www.subtitulamos.tv
Hola. Soy yo, Peter.
¿Sabéis? Cuando se trata de llevar los sueños a la realidad,
no hay nada como las películas.
Así que hemos pensado que estaría bien pedirles
a algunos directores visionarios de Hollywood que crearan su...
que quede claro, su
propia versión exclusiva de la misma trama de Padre de Familia:
"Peter queda despedido".
De los incontables directores con los que nos hemos puesto en contacto,
hay tres que no se negaron en un primer momento,
y tengo un mensaje extraño de Paul Verhoeven
que no puedo entender.
Ya lo he escuchado más de cien veces.
No entiendo nada.
Bueno, empecemos con nuestro primer director,
Quentin Tarantino.
- ¿Qué traes para comer? - Pizza.
¿Hecha en casa o comprada?
Comprada.
Griffin, llegas tres horas tarde.
Deja de hacer de reloj, ni te acercas.
Ya he escuchado suficientes tonterías.
Christoph Waltz te despedirá en un acento extraño.
¡Estás despedidou!
Es un cliché.
¿Crees que puedes despedirme?
Me llevaré este barril como venganza.
El cine es cultura.
- ¿Dónde está mi familia? - Están todos muertos.
Dios mío, ¿dónde estoy?
- ¿Qué ha pasado? - Aliento de coma.
¡¿Coma?! ¿Durante cuánto tiempo?
- ¿En qué año estamos? - Cualquier año
en el que Quentin Tarantino viera la televisión.
Bueno, ¿puedo irme a casa?
En realidad no está usted listo
pero, si es por venganza,
puede apuñalarme con este bisturí
- y salir corriendo. - Gracias.
Eso ha sido innecesario pero increíble.
¡Qué pasada!
LA VIDA QUE QUISE DEJAR ATRÁS
IDEA PARA UNA EMPRESA: FOOGLE
Casi.
No, este es mejor.
¿Alguien ha pedido un negro con el pelo mojado
para ayudar con una venganza y a veces
gritar más de lo necesario?
¿Angela?
Tenemos asuntos pendientes.
Lo siento, es la alarma de mi coche. ¡Cleveland, apágala!
Estoy apretando el botón.
Tienes que poner la llave en el contacto.
Lo estoy haciendo, pero...
Ya está.
¡Tricia Takanawa 88!
Peter, estoy aquí porque soy
el único personaje asiático de la serie.
Peter, te das cuenta de que soy distinta
porque mi arma es distinta.
Vaya, entonces quizá no seré capaz
de cortarte la cabeza.
Pues sí.
La música de ópera le da elegancia a la violencia.
Claro.
¡Era eso!
Bienvenidos otra vez a nuestro capítulo especial,
presentando versiones de directores famosos
de la misma trama de Padre de Familia, "Peter queda despedido".
Sigo delante de la señal de Hollywood,
pero le he pedido al cámara que mueva el objetivo
para que solo se pueda leer "wood".
He pensado que sería la monda.
¿Sabéis por qué? Por los empalmes.
Bueno, nuestro siguiente director es Wes Anderson,
un tío que te hace sentir como si te hubieras comido un pastel de marihuana
y despertases en el interior de una tarjeta de felicitación.
En un día de marzo, bajo una temperatura de 18 grados,
mi padre perdió su puesto
en la cervecería Hermanos Pawtucket,
cerca de nuestro pueblo, en Quahogia central.
No es necesario decir que nos cambió el devenir.
¿Qué pone ahí? No sé leer espagueti.
Queda relevado de su puesto.
Ya veo. ¿Y qué pasará con mi obra?
El estreno será dentro de pocos días.
La obra se acabó.
Sin que se percibiera reacción alguna,
mi padre emprendió camino a casa para contarle la noticia a mi madre.
Dejad que os cuente cómo funcionaba mi casa.
Vivíamos en una cabaña en Nueva Inglaterra,
que a su vez estaba dentro de una vieja tienda del ejército,
que a su vez estaba en un submarino fuera de servicio,
todo dentro de un antiguo hangar.
He perdido mi puesto
en la cervecería Hermanos Pawtucket.
Y la obra se acabó.
Debemos informar a los niños.
Mi hermano Chris había pasado su vida
combinando sus dos pasiones,
la medicina y los trucos de escapismo.
Eureka.
Una cura posible.
VEN A CASA. TENGO NOTICIAS. SR. G.
¿Quieres probar un beso de Spiderman?
Nuestro perro Brian se había labrado un nombre
en el campo de Pickleball.
Y es punto de partido para Gene Porterfield.
¿Son zapatillas con suela marcada?
Me gustaría interponer una queja.
Brian se había convertido en el interponedor de quejas
más exitoso de la historia de la liga.
Enseguida voy.
Ahora, el exterior de nuestra casa es un faro.
Por dentro, es lo mismo.
Vale, volvamos a la historia.
Os he reunido a todos y os he posicionado
en una forma perfectamente simétrica
para contaros algo de gran trascendencia.
Me han relevado de mi puesto en la cervecería.
¿Qué hay de la obra?
La obra queda pospuesta, indefinidamente.
No, Sr. Griffin.
Debéis hacer esta obra.
Nosotros os ayudaremos.
Pero he perdido el acceso a la cervecería.
Es donde sucede todo.
Quizá no tenga por qué ser así.
Pero es donde está la cinta y el papel.
Os compraré otra cinta y papel.
La obra vuelve a estar activa.
Bajo la tarde de un jueves nublado,
mi padre presentó su obra,
una de las historias más emocionantes de los 80,
Max Dugan Returns.
¡Max, has vuelto!
Así es.
Esto nos ha costado mucho trabajo.
Mi padre falleció en la primavera de su 43 aniversario,
y le enterraron en el cementerio de la familia.
Murió persiguiendo un Pokémon por medio de una calle transitada.
GRACIAS POR VER, PERSONAS BLANCAS
Hola. Vuelvo a ser yo.
¿No sería genial si las películas de Wes Anderson
fueran todas tan cortas?
Bueno, la señal de Hollywood tiene más historia de lo que creéis.
Hace 52 años, en este mismo lugar,
plantaron un trozo de cecina de res en el suelo
y lo regaron con Red Bull.
Salió una lancha motora de la tierra,
y en esa lancha motora... estaba Michael Bay.
PETER QUEDA DESPEDIDO UNA PELÍCULA DE MICHAEL BAY
ESCRITO POR UN IMBÉCIL MIENTRAS ME TIRABA A SU NOVIA
Esto ya carece de sentido.
Estás despedido, Griffin,
por destruir propiedad de la empresa.
Díselo a mi lengua.
LA CASA BLANCA, WASHINGTON
DONDE VIVE EL PRESIDENTE EL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS
Sr. Presidente, hay una emergencia.
Los Decepticons amenazan con destruir las siete maravillas del mundo,
empezando por la Santa Sofía.
¿La qué? ¿Eso es una de las siete maravillas?
Los Decepticons solo tienen una debilidad.
Son alérgicos a la cerveza.
A mí tampoco es que me guste mucho.
La placa del pecho es su lugar más vulnerable.
Si encontráramos a alguien tan fuerte como para tirar un barril
con la fuerza suficiente, podríamos tener una oportunidad.
El único problema es que no hay ningún hombre en la faz de la Tierra
que pueda lanzar un barril con tanta fuerza.
Quizá exista uno.
Me pregunto quién será.
En titulares: ¿Parar a los Decepticons con cerveza?
Según nuestras fuentes,
ya están buscando un hombre con tanta fuerza
como para poder lanzar un barril con la fuerza suficiente
para salvar las siete maravillas del mundo.
¿Por qué has tardado tanto?
Había un tren y me gusta contar los vagones.
Era muy largo.
Sí, a mí también. Es divertido.
Pero pierdes el tiempo viniendo aquí.
Ya no me dedico a lanzar barriles.
¿Quién es?
¿Qué te has puesto? Es mi camisa para funerales.
Mira, Peter. No quería pedirte que hicieras esto
por aquello tan bestia aunque tan increíble que hiciste
en la guerra del pasado.
¿Es eso lo que no querías que te preguntara?
Te dije que no me preguntaras.
Se volvió loco y nos salvó la vida a todos,
pero no lo hizo siguiendo las reglas.
¿Es por eso por lo que no puede ponerse duro?
¡Dejad todos de hablar de mí!
Escucha, no soy yo el que te lo pide,
es América.
Pues dile a América que la respuesta es "no".
Si me disculpas, tengo que darme una ducha
para poder cambiar de opinión.
*El país necesita a Peter*
*pero no sabe qué hacer*
*Teme perderse las series*
*y está esperando que le llegue un paquete*
*¿Quién le regará las plantas?*
*Tiene demasiadas cosas que hacer*
*Eso seguro*
¡Espera!
Diantres, me apunto.
Pero haré las cosas a mi manera y elegiré a mi equipo.
Trato hecho. Déjame sentarme de costado en tu moto
como una mujer vietnamita y larguémonos de aquí.
TORRE DE LA LIBERTAD, NUEVA YORK
Veo que seguís reconstruyendo el mundo.
Hola, Peter.
No nos uniremos a tu equipo.
Estoy montando un equipo.
- Nos apuntamos. - Bien.
Encajemos las manos como tíos duros.
Me ha entrado algo de tu sudor en la boca.
Hola, Peter.
Estaba trabajando en el jardín.
¿Sí?
¿Intentas que te crezca pelo en los huevos?
Vale, vale.
Portaos bien, chicos.
Me encanta la casa sin vida que tú y el payaso habéis hecho.
Nunca te tomé por una chica de barrio bajo.
Peter, tú vivías aquí.
Eso fue hace mucho tiempo.
Fue hace dos meses.
Dos meses son mucho tiempo
cuando no duermes y te pasas el día comiendo hamburguesas.
¿Le has contado a Chris lo de mi misión?
Pensé que deberías hacerlo tú.
Esta es mi preferida
entre las siete maravillas del mundo.
La Santa Sofía.
Es como si Dios hubiera hecho una basílica para sí mismo.
Papá, no le pasará nada malo
a la Santa Sofía, ¿verdad?
No bajo mi guardia.
Han anunciado el segundo objetivo
de los Decepticon.
Es el Machu Picchu.
La ciudad de las nubes.
El imperio Inca.
¿Cuándo se obsesionaron tanto nuestros hijos sobre las siete maravillas?
Se lo enseñaste tú.
Debo irme, nena.
Pete.
Salva esa puta basílica.
ISTANBUL, TURQUÍA. EN EUROPA O EN ÁFRICA O EN ASIA.
Según los cálculos de mi Microsoft Surface,
tienen tecnología de camuflaje avanzada.
El Microsoft Surface así lo confirma.
Microsoft Surface.
Mi reloj Samgung Gear S2 dice lo mismo.
Vinimos del espacio exterior para destrozar cosas de la Iglesia.
Con eso basta.
Lucharemos con tanta rapidez y tantas ostias
que no sabréis ni que está pasando.
Peter, no.
Es un suicidio.
Cuidad las bicis de mis hijos.
Son caras.
¡Dios mío!
No puedo creer que Peter no esté.
No podré repetirle la frase que me dijo
al principio de la película que ahora, tras lo que ha pasado,
tiene otro significado.
Hoy es el día en el que honramos al difunto Peter Griffin,
el héroe que salvó las siete maravillas del mundo.
¿Quién es ese hijo de puta tan feo?
Peter, estás vivo.
Pero, ¿cómo?
Explotaste en mil pedazos.
Por suerte, conozco a un par de buenos soldadores.
Espera, ¿te soldaron y te montaron?
¿Y sabían desde el principio que estabas vivo?
¿Quieres seguir preguntando o quieres hacerlo en un cementerio?
¿Va todo bien?
Sí, creo que solo estoy cansado
por lo de morir y resucitar.
Quizá podemos hablar un rato
y luego les cuentas a los demás que he funcionado como es debido.
Sí, vale.
¿Qué corto del director te ha gustado más?
El mío ha sido este.
Sinceramente, ni me he mirado el capítulo.
www.subtitulamos.tv