1 00:00:09,171 --> 00:00:10,999 Anteriormente en Chapelwaite... 2 00:00:11,023 --> 00:00:13,844 He encontrado estas viejas cartas 3 00:00:13,869 --> 00:00:15,769 entre mi padre y los Boone. 4 00:00:15,794 --> 00:00:17,264 Era su abogado. 5 00:00:17,289 --> 00:00:19,869 ¿Sabía que trabajaba para mi tío y mi primo? 6 00:00:19,889 --> 00:00:21,707 Jakub nunca pierde una oveja. 7 00:00:21,709 --> 00:00:24,329 - No voy a volver. - Cariño. 8 00:00:24,349 --> 00:00:26,046 Nunca te has ido. 9 00:00:26,071 --> 00:00:28,129 Una de ellas ha venido a verme hoy. 10 00:00:28,139 --> 00:00:29,589 Saben dónde estoy. 11 00:00:29,609 --> 00:00:32,669 Saben de ti y de nuestro bebé. 12 00:00:32,689 --> 00:00:35,349 Tu padre lleva una carga encima. 13 00:00:35,369 --> 00:00:36,687 Lo he visto antes. 14 00:00:36,712 --> 00:00:38,612 Es lo que volvió locos a Phillip y a Stephen... 15 00:00:38,637 --> 00:00:40,647 ¡Mi padre no está loco! 16 00:00:41,499 --> 00:00:42,728 ¡Charles, no! 17 00:00:42,729 --> 00:00:44,059 Charles, ¿puedo ser franca? 18 00:00:44,079 --> 00:00:45,729 Sí, por supuesto. 19 00:00:45,749 --> 00:00:48,349 ¿Corremos los niños y yo peligro... por su culpa? 20 00:00:48,369 --> 00:00:50,729 ¡¿Por qué no estás dando caza a Stephen Boone?! 21 00:00:51,409 --> 00:00:52,949 Porque está muerto, Rose. 22 00:00:52,969 --> 00:00:54,819 Stephen me tomó por tonto. 23 00:00:54,839 --> 00:00:56,617 Ha puesto a mi familia en peligro. 24 00:00:56,619 --> 00:00:59,078 Necesito darle caza antes de que haga daño a alguien más. 25 00:00:59,079 --> 00:01:02,849 Mi primo Stephen está viviendo dentro de las paredes de esta casa. 26 00:01:02,869 --> 00:01:05,329 Voy a capturarlo antes de que pueda hacer más daño. 27 00:01:05,349 --> 00:01:07,109 Un regalo muy hermoso. 28 00:01:07,129 --> 00:01:09,039 Tu madre tiene buen gusto. 29 00:01:09,059 --> 00:01:10,919 Sé que estás triste. 30 00:01:10,939 --> 00:01:12,179 Y enfadada. 31 00:01:12,199 --> 00:01:14,589 Debes sentirte muy sola, ¿verdad? 32 00:01:14,609 --> 00:01:16,009 Yo también conozco la soledad. 33 00:01:16,029 --> 00:01:17,799 ¡Mantente alejado de ella! 34 00:01:20,749 --> 00:01:22,029 ¡No! 35 00:01:23,909 --> 00:01:25,558 Phillip Boone está vivo. 36 00:01:25,559 --> 00:01:27,229 ¡Ha atacado a Mary Dennison! 37 00:01:28,419 --> 00:01:30,879 ¡Phillip Boone está muerto! 38 00:01:30,889 --> 00:01:31,899 ¡Oiga! 39 00:01:32,729 --> 00:01:35,529 - Jakub tiene las respuestas. - ¿Qué respuestas? 40 00:01:35,549 --> 00:01:38,189 A esa locura que sientes crecer dentro de ti. 41 00:01:38,209 --> 00:01:40,159 Quiere verte. Mañana. 42 00:01:40,179 --> 00:01:41,658 En Jerusalem's Lot. 43 00:01:41,659 --> 00:01:43,246 ¡No! 44 00:02:03,949 --> 00:02:05,849 ¡De prisa! ¡De prisa! 45 00:02:08,569 --> 00:02:09,999 ¡Por favor, por favor! 46 00:02:10,009 --> 00:02:11,149 ¿Padre? 47 00:02:13,329 --> 00:02:14,359 ¡Padre! 48 00:02:15,311 --> 00:02:16,501 ¡Para! 49 00:02:17,244 --> 00:02:19,864 ¡Boone! ¡Detente! 50 00:02:30,828 --> 00:02:32,488 ¿Qué has hecho? 51 00:02:32,508 --> 00:02:34,458 ¡Ya viene, Silence! 52 00:02:34,468 --> 00:02:35,778 No puedo pararlo. 53 00:02:36,368 --> 00:02:37,528 Suelta el cuchillo. 54 00:02:38,348 --> 00:02:39,698 No estoy loco. 55 00:02:39,718 --> 00:02:42,748 Suelta el cuchillo. 56 00:02:43,628 --> 00:02:45,368 Lo he visto. 57 00:02:46,378 --> 00:02:48,128 ¿Qué has visto? 58 00:02:48,148 --> 00:02:52,418 - La llegada de la oscuridad. - Ese libro está corrompido, padre. 59 00:02:52,428 --> 00:02:55,418 ¡Mira lo que te ha hecho! 60 00:02:55,438 --> 00:02:58,048 Tenía que sacarme los gusanos. 61 00:02:58,068 --> 00:03:03,188 No podía permitir que los seres que amo sufrieran este futuro. 62 00:03:04,518 --> 00:03:06,308 Dame el libro. 63 00:03:12,148 --> 00:03:14,568 - Suelta el cuchillo, padre. - Silence. 64 00:03:14,588 --> 00:03:15,748 ¡Suéltalo! 65 00:03:16,708 --> 00:03:21,077 Voy a enviarte con Dios antes de que Dios muera. 66 00:03:41,618 --> 00:03:46,868 www.subtitulamos.tv 67 00:05:16,388 --> 00:05:18,408 ¿Qué te dijo Stephen? 68 00:05:20,198 --> 00:05:22,578 ¿Dijo algo sobre Jakub? 69 00:05:25,568 --> 00:05:27,108 Respóndeme, Loa. 70 00:05:28,718 --> 00:05:30,618 Dijo que podía ver a madre. 71 00:05:32,148 --> 00:05:33,208 Es mentira. 72 00:05:33,228 --> 00:05:34,648 Lo que te está diciendo no es cierto. 73 00:05:34,668 --> 00:05:35,868 ¿Cómo lo sabes? 74 00:05:37,308 --> 00:05:39,008 Es diferente a nosotros. 75 00:05:46,388 --> 00:05:47,848 ¿Qué significa eso? 76 00:05:51,208 --> 00:05:53,268 Dijo que podía curarme. 77 00:05:54,238 --> 00:05:55,648 No puede. 78 00:06:05,978 --> 00:06:07,076 Loa... 79 00:06:08,908 --> 00:06:11,408 Stephen es un embustero. 80 00:06:12,648 --> 00:06:16,538 Recuerda que tu madre y yo te hablamos de esa gente. 81 00:06:16,558 --> 00:06:17,928 A bordo de un barco y en el puerto. 82 00:06:17,948 --> 00:06:20,968 Él no es un extraño. Es de la familia. 83 00:06:20,988 --> 00:06:23,298 No importa. Se está aprovechando de tu debilidad. 84 00:06:23,318 --> 00:06:25,758 ¿Por qué echar de menos a madre es una debilidad? 85 00:06:27,258 --> 00:06:30,098 Olvidarla es peor. 86 00:06:31,068 --> 00:06:32,928 Nadie se olvida de ella. 87 00:06:37,138 --> 00:06:39,068 Veo cómo miras a Rebecca. 88 00:06:44,128 --> 00:06:47,818 Ninguna mujer podría ocupar el lugar de tu madre. 89 00:06:48,748 --> 00:06:50,908 Ni te lo pediría jamás. 90 00:06:59,048 --> 00:07:00,688 Soy tu padre. 91 00:07:00,708 --> 00:07:03,188 Mi trabajo es protegerte. 92 00:07:04,548 --> 00:07:07,758 Y no puedo hacerlo si desobeces mis órdenes. 93 00:07:09,768 --> 00:07:11,608 Mantente alejada de Stephen Boone. 94 00:07:11,628 --> 00:07:13,976 - Quiere hacerte daño. - ¿Podría hacer algo peor que esto? 95 00:07:23,528 --> 00:07:25,528 Vamos a irnos pronto. 96 00:07:25,548 --> 00:07:26,968 Haz el equipaje. 97 00:07:39,418 --> 00:07:40,538 ¿Cómo está? 98 00:07:41,828 --> 00:07:43,418 Stephen la está manipulando. 99 00:07:43,438 --> 00:07:46,298 Con qué fin, no lo sé. ¿No dijo nada sobre Jakub? 100 00:07:46,318 --> 00:07:49,218 He visto ese nombre en esas cartas que encontré 101 00:07:49,238 --> 00:07:50,608 entre los Boone y mi padre. 102 00:07:50,628 --> 00:07:52,188 Conozco Jerusalem's Lot. 103 00:07:53,388 --> 00:07:55,228 Era la ciudad minera de mi bisabuelo. 104 00:07:55,248 --> 00:07:57,368 La gente cuenta historias sobre James Boone 105 00:07:57,388 --> 00:07:59,468 y sobre la gente que vivía allí. 106 00:07:59,488 --> 00:08:01,108 Sobre todo para asustar a los niños. 107 00:08:01,118 --> 00:08:03,528 - Pensaba que estaba abandonada. - ¿Cómo llego hasta allí? 108 00:08:04,588 --> 00:08:07,568 Puedo llevarle. Es un viaje de medio día. 109 00:08:07,588 --> 00:08:09,678 Hace un par de años, empecé a llevar madera hasta allí 110 00:08:09,698 --> 00:08:10,738 para Phillip y Stephen. 111 00:08:11,888 --> 00:08:13,568 Me dijeron que la dejara a las afueras de la ciudad. 112 00:08:13,588 --> 00:08:16,508 Nunca me pagaron ni vi a nadie. 113 00:08:16,528 --> 00:08:19,228 Padre, ya viste lo que hizo esa chica. 114 00:08:19,248 --> 00:08:20,538 Vayámonos de este lugar. 115 00:08:24,848 --> 00:08:27,888 Able, Rebecca, ¿podéis dejarnos un momento, por favor? 116 00:08:27,908 --> 00:08:29,128 Por supuesto. 117 00:08:34,538 --> 00:08:35,858 ¿Rebecca? 118 00:09:00,258 --> 00:09:01,288 Honor. 119 00:09:03,898 --> 00:09:06,048 Me viste no siendo yo mismo. 120 00:09:07,548 --> 00:09:11,648 Estoy muy preocupado por mi estado, 121 00:09:13,468 --> 00:09:15,138 por cómo puede afectarte a ti... 122 00:09:16,488 --> 00:09:19,068 a Loa y a Tane. 123 00:09:25,918 --> 00:09:27,728 Si ese Jakub tiene respuestas, 124 00:09:29,268 --> 00:09:31,318 necesito oírlas. 125 00:10:16,448 --> 00:10:18,848 LA MALDICIÓN DE LOS BOONE REBECCA MORGAN 126 00:10:18,878 --> 00:10:21,408 ¿QUIÉN LO SABRÍA SINO YO? PERO AHÍ ESTÁ EL TRUCO. PORQUE SOLA EN LA OSCURIDAD... 127 00:10:33,648 --> 00:10:36,398 No te preocupes por tu padre. Yo cuidaré de él. 128 00:10:39,528 --> 00:10:41,848 Prométeme que también te cuidarás tú. 129 00:10:41,868 --> 00:10:43,888 Por supuesto. 130 00:10:51,858 --> 00:10:54,488 Niños, iré a buscaros a la casa de huéspedes. 131 00:10:54,508 --> 00:10:57,738 Haced caso a Rebecca. Cuidaos hasta que yo vuelva. 132 00:10:57,758 --> 00:10:59,748 Ten cuidado. 133 00:10:59,768 --> 00:11:01,678 Lo tendré. 134 00:11:01,698 --> 00:11:03,078 Honor... 135 00:11:21,608 --> 00:11:23,468 Rebecca... 136 00:11:25,438 --> 00:11:27,518 nunca podré pagárselo. 137 00:11:27,538 --> 00:11:29,518 Le esperaremos de regreso mañana. 138 00:11:30,568 --> 00:11:31,688 Gracias. 139 00:11:37,908 --> 00:11:39,908 Gracias. 140 00:12:02,768 --> 00:12:06,168 Rebecca Morgan dice que Phillip Boone estuvo en esta habitación anoche. 141 00:12:07,128 --> 00:12:08,808 Lo vio atacar a Mary. 142 00:12:08,828 --> 00:12:11,028 Philip Boone está muerto, George. 143 00:12:12,018 --> 00:12:13,688 ¿Quién lo dice? 144 00:12:13,708 --> 00:12:16,268 ¿Elizabeth Cloris? 145 00:12:16,288 --> 00:12:18,618 Por la falta de hematomas alrededor de los orificios, 146 00:12:18,638 --> 00:12:21,368 casi diría que se trata de una especie de mordisco. 147 00:12:23,118 --> 00:12:24,368 Pero no humano. 148 00:12:25,108 --> 00:12:27,188 ¿Nunca se quejó de estas heridas? 149 00:12:27,208 --> 00:12:31,028 - No. - La posición es muy afortunada 150 00:12:31,048 --> 00:12:32,788 o bastante estratégica. 151 00:12:32,818 --> 00:12:34,168 ¿Para qué? 152 00:12:34,188 --> 00:12:35,958 Una sangría. 153 00:12:38,008 --> 00:12:40,388 ¿Cómo he podido pasar por alto esto antes? 154 00:12:40,408 --> 00:12:42,068 No estaba previsto que los encontraras. 155 00:12:46,498 --> 00:12:48,548 ¿Madre? Pasad. 156 00:12:48,568 --> 00:12:50,728 Rebecca. Hola, niños. 157 00:12:50,748 --> 00:12:51,888 Hola, Sra. Morgan. 158 00:12:51,908 --> 00:12:53,927 Id arriba. Segunda puerta a la derecha. 159 00:12:53,928 --> 00:12:55,008 Sentíos como en casa. 160 00:12:55,028 --> 00:12:56,708 ¿Qué pasa? 161 00:12:56,728 --> 00:12:59,448 Necesitábamos un lugar para quedarnos durante un par de días. 162 00:12:59,468 --> 00:13:00,507 ¿Dónde está su padre? 163 00:13:00,508 --> 00:13:02,238 Cabalgando hacia Jerusalem's Lot. 164 00:13:02,258 --> 00:13:05,448 ¿Por qué está haciendo eso? ¿Qué hay allí? 165 00:13:06,338 --> 00:13:08,148 Esto sonará a locura, 166 00:13:08,168 --> 00:13:11,208 pero no es solo Phillip Boone quien está vivo. 167 00:13:11,228 --> 00:13:12,708 Stephen también lo está. 168 00:13:12,728 --> 00:13:15,368 Charles lo vio vivo anoche. 169 00:13:15,388 --> 00:13:18,128 Padre e hijo fingieron su muerte 170 00:13:18,148 --> 00:13:20,308 y ahora viven dentro de las paredes de Chapelwaite. 171 00:13:20,328 --> 00:13:22,128 Necesito ver esas cartas que te di, 172 00:13:22,148 --> 00:13:24,068 las de entre padre y los Boone. 173 00:13:28,068 --> 00:13:30,348 ¿Por qué están todas las granjas de por aquí abandonadas? 174 00:13:31,408 --> 00:13:32,908 No lo sé. 175 00:13:32,928 --> 00:13:34,588 No lo estaban hace unos años. 176 00:13:38,028 --> 00:13:42,148 Rebecca mencionó historias sobre mi bisabuelo. 177 00:13:42,948 --> 00:13:45,208 - ¿Qué has oído tú? - La gente de Preacher's Corners 178 00:13:45,228 --> 00:13:47,308 no termina de decidirse respecto a James Boone. 179 00:13:48,288 --> 00:13:50,178 He oído que era un asesino. 180 00:13:51,048 --> 00:13:52,978 Un fantasma. 181 00:13:52,998 --> 00:13:54,998 Incluso el mismísimo demonio. 182 00:14:16,028 --> 00:14:18,148 ¿Alice? 183 00:14:21,058 --> 00:14:23,068 ¿Estás bien? 184 00:14:24,128 --> 00:14:26,328 Odio a Dios. 185 00:14:27,408 --> 00:14:30,428 Es malvado... y cruel. 186 00:14:30,448 --> 00:14:31,708 Se lleva a mis bebés, 187 00:14:31,728 --> 00:14:34,618 pero le da uno a los indignos como Faith Pringle. 188 00:14:34,638 --> 00:14:36,888 Es natural cuestionar tu fe, 189 00:14:36,908 --> 00:14:39,168 pero no debes comparar tu situación con la de otros. 190 00:14:39,188 --> 00:14:41,938 - No es apropiado. - Lo que me pregunto, Martin, 191 00:14:43,128 --> 00:14:46,968 es por qué dejaste entrar a Marcella Boone en nuestra casa. 192 00:14:46,988 --> 00:14:50,008 Tienes que parar esto. 193 00:14:50,028 --> 00:14:52,788 Marcella Boone no fue la causa de la enfermedad. 194 00:14:52,808 --> 00:14:57,228 Entiendo que te niegues a acusarla ciegamente, Dios no lo quiera, 195 00:14:57,248 --> 00:14:59,888 pero ¿debes defenderla tan ciegamente? 196 00:14:59,908 --> 00:15:03,438 Nunca quise a esa niña maldita cerca de mis bebés. 197 00:15:03,458 --> 00:15:05,318 Te lo rogué. 198 00:15:05,338 --> 00:15:07,158 Pero tú la dejabas. 199 00:15:07,178 --> 00:15:09,548 Los niños la adoraban, Alice. 200 00:15:09,568 --> 00:15:13,408 No voy a dejar que me culpes continuamente por... 201 00:15:16,308 --> 00:15:17,788 Dilo. 202 00:15:19,088 --> 00:15:20,988 Dilo, Martin. 203 00:15:22,008 --> 00:15:26,218 Por el asesinato de nuestros hijos. 204 00:15:34,368 --> 00:15:37,898 Podría querer a ese niño... si fuera nuestro. 205 00:15:37,918 --> 00:15:42,648 Incluso con su fealdad, podría seguir queriéndolo. 206 00:15:51,488 --> 00:15:55,078 ¿Me engañaste, Martin? 207 00:15:58,818 --> 00:16:01,248 ¿Es tuyo el niño? 208 00:16:07,268 --> 00:16:08,888 Sí. 209 00:16:29,228 --> 00:16:32,848 Anoche, gente de Jerusalem's Lot vino a Chapelwaite. 210 00:16:32,868 --> 00:16:34,748 ¿Qué gente? 211 00:16:34,768 --> 00:16:36,788 No vive nadie allí desde hace décadas. 212 00:16:36,808 --> 00:16:37,918 Ahora sí. 213 00:16:37,938 --> 00:16:39,988 Vinieron con un mensaje para Charles. 214 00:16:40,008 --> 00:16:43,128 Parece que un hombre llamado Jakub quiere hablar con él. 215 00:16:43,148 --> 00:16:44,348 Sea quien sea este Jakub, 216 00:16:44,368 --> 00:16:47,128 ejerce el poder de Dios sobre esta gente. 217 00:16:47,148 --> 00:16:49,348 Por eso quería volver a ver estas cartas. 218 00:16:49,368 --> 00:16:52,048 He visto su nombre en algún lugar entre ellas. 219 00:16:52,068 --> 00:16:54,508 Aquí está. Jakub. 220 00:16:55,718 --> 00:16:57,578 Parece que este Jakub 221 00:16:57,598 --> 00:17:00,018 se puso en contacto con padre en relación con un libro: 222 00:17:00,038 --> 00:17:02,057 De Vermis Mysteriis. 223 00:17:02,058 --> 00:17:04,817 Es un nombre peculiar. 224 00:17:04,818 --> 00:17:07,568 Es latín. Los Misterios del Gusano. 225 00:17:17,798 --> 00:17:20,658 ¿Sra. Boone? Soy George Dennison. 226 00:17:20,668 --> 00:17:23,108 - ¡Socorro! ¡Madre, por favor! - ¿Señora Boone? 227 00:17:23,128 --> 00:17:24,587 - ¡Alto! ¡Aléjate! - ¡Ayuda! 228 00:17:24,588 --> 00:17:25,588 ¡Vete de aquí! 229 00:17:25,598 --> 00:17:27,708 - ¡No quieres salvarlos! - Por favor, ¡madre, no! 230 00:17:27,728 --> 00:17:29,368 ¡No! 231 00:18:33,398 --> 00:18:35,248 ¡Sr. Boone! 232 00:18:39,168 --> 00:18:41,408 ¡Hola! 233 00:19:42,608 --> 00:19:44,908 Ahí está, Sr. Boone. 234 00:19:44,928 --> 00:19:46,368 Jerusalem's Lot. 235 00:19:46,388 --> 00:19:48,888 No he pasado nunca de aquí. 236 00:19:48,908 --> 00:19:50,537 Se puede ver la antigua iglesia allí arriba. 237 00:19:50,538 --> 00:19:52,148 La arreglaron con madera de los Boone. 238 00:19:54,088 --> 00:19:58,468 Able, por favor, ¿podrías cabalgar de vuelta a Preacher's Corners? 239 00:19:58,488 --> 00:20:00,408 Cuida de mi familia hasta que regrese. 240 00:20:00,428 --> 00:20:02,288 - Sr. Boone, puedo ir... - No. 241 00:20:03,468 --> 00:20:05,068 Gracias. 242 00:21:29,998 --> 00:21:33,248 EL GUSANO QUE CORROMPE 243 00:21:47,128 --> 00:21:48,788 He venido a ver a Jakub. 244 00:21:51,658 --> 00:21:54,628 Aquí dice que padre trajo a Jakub a Maine 245 00:21:54,648 --> 00:21:57,018 para una reunión en contra de los deseos de los Boone. 246 00:21:58,128 --> 00:22:00,068 Esto fue hace dos años. 247 00:22:01,708 --> 00:22:03,428 ¿Madre? 248 00:22:05,048 --> 00:22:06,328 ¿Qué pasa? 249 00:22:11,228 --> 00:22:12,498 ¿Qué es eso? 250 00:22:12,518 --> 00:22:16,498 Una carta que recibí de la segunda esposa de tu padre. 251 00:22:16,518 --> 00:22:18,917 No lo entiendo. ¿Qué tiene eso que ver con todo esto? 252 00:22:18,918 --> 00:22:22,134 Quería saber si me había reconciliado con tu padre. 253 00:22:22,928 --> 00:22:24,628 No lo había visto ni sabía nada de él 254 00:22:24,648 --> 00:22:27,508 desde que se había ido de viaje de negocios a Maine. 255 00:22:27,528 --> 00:22:30,328 Entonces, padre concertó su reunión en Maine... 256 00:22:31,498 --> 00:22:33,518 ¿y nunca volvió a Nueva York? 257 00:22:44,268 --> 00:22:46,068 Aquí estarás a salvo, Mary. 258 00:22:55,608 --> 00:22:57,498 Te quiero. 259 00:22:58,358 --> 00:22:59,548 Descansa ahora. 260 00:23:42,798 --> 00:23:44,288 ¿Loa? 261 00:23:45,628 --> 00:23:46,878 ¿Qué pasa? 262 00:23:47,788 --> 00:23:49,008 ¿Es padre? 263 00:23:49,028 --> 00:23:51,408 Quiero volver a la isla. 264 00:23:51,428 --> 00:23:53,638 Quiero estar con nuestra gente. 265 00:23:53,658 --> 00:23:57,058 Padre nos llevará de vuelta. Después de esto, no se quedará. 266 00:23:58,218 --> 00:23:59,748 Sí, lo hará. 267 00:24:01,828 --> 00:24:03,688 Ella le gusta. 268 00:24:05,508 --> 00:24:06,688 ¿Quién? 269 00:24:08,468 --> 00:24:10,088 ¿Quién crees? 270 00:24:10,928 --> 00:24:13,368 - Rebecca. - A todos nos gusta. 271 00:24:14,478 --> 00:24:16,258 ¿Lo bastante como para llamarla "madre"? 272 00:24:16,278 --> 00:24:17,748 Deja de causar problemas. 273 00:24:17,768 --> 00:24:19,888 No ha sido más que buena contigo. 274 00:24:19,908 --> 00:24:21,968 Pero es una mentirosa. No le importamos ninguno de nosotros. 275 00:24:21,988 --> 00:24:23,588 Para, Loa. 276 00:24:23,598 --> 00:24:25,518 Eso no es cierto. 277 00:24:29,828 --> 00:24:31,468 Léelo tú misma. 278 00:24:33,528 --> 00:24:35,808 ¿Qué es? 279 00:24:35,828 --> 00:24:37,688 Son los escritos de Rebecca. 280 00:24:37,708 --> 00:24:40,608 Es sobre nosotros. Todos estamos en ellos. 281 00:24:40,628 --> 00:24:43,188 Cree que estamos malditos y que papá está loco. 282 00:24:43,208 --> 00:24:45,308 La única razón por la que vino a Chapelwaite 283 00:24:45,328 --> 00:24:47,237 fue para escribir esa estúpida historia. 284 00:24:54,048 --> 00:24:55,888 Ojalá no hubieras cogido esto. 285 00:24:58,168 --> 00:25:01,168 Rebecca... quiero que regreses a casa ya. 286 00:25:01,188 --> 00:25:02,388 Ya es suficiente. 287 00:25:02,408 --> 00:25:05,208 No hay historia que valga la pena poner tu vida en peligro. 288 00:25:06,148 --> 00:25:07,328 Es más que eso. 289 00:25:07,348 --> 00:25:10,628 Si es por los niños, no son responsabilidad tuya. 290 00:25:10,648 --> 00:25:14,718 Charles Boone es capaz de ocuparse de... 291 00:25:16,868 --> 00:25:19,388 Es por él, ¿verdad? 292 00:25:19,408 --> 00:25:20,808 Sientes algo por él. 293 00:25:20,828 --> 00:25:22,808 Tengo sentimientos por todos ellos. 294 00:25:22,828 --> 00:25:25,148 ¿Comparte tus afectos? 295 00:25:26,968 --> 00:25:28,488 No lo sé. 296 00:25:28,508 --> 00:25:30,558 Pero es la historia más interesante 297 00:25:30,578 --> 00:25:32,488 que ha llegado a mi vida. 298 00:25:33,308 --> 00:25:35,568 Es un Boone. 299 00:25:35,588 --> 00:25:38,158 Están rodeados de desgracias. 300 00:25:39,608 --> 00:25:43,248 Cualquier tipo de vida con él sería imposible. 301 00:25:47,528 --> 00:25:50,008 Buenas noches, Ann. Rebecca. 302 00:25:50,028 --> 00:25:52,088 He venido a ver a Faith Pringle. 303 00:25:52,108 --> 00:25:53,758 Está arriba. 304 00:25:53,778 --> 00:25:55,508 Gracias. 305 00:26:12,688 --> 00:26:14,658 Te verá ahora. 306 00:26:28,208 --> 00:26:31,138 ¿Qué ha dicho Alice? 307 00:26:31,158 --> 00:26:35,468 Ha dicho que la había destrozado. 308 00:26:35,488 --> 00:26:38,218 Y que esperaba hacer lo mismo conmigo. 309 00:26:38,238 --> 00:26:39,978 Entonces tenemos aún más razones para irnos. 310 00:26:39,998 --> 00:26:42,268 Sí. Tengo que decírselo a mi congregación. 311 00:26:42,288 --> 00:26:43,508 No tenemos tiempo. 312 00:26:43,528 --> 00:26:45,808 Ellos me confiesan sus pecados. 313 00:26:45,828 --> 00:26:48,648 ¿Qué clase de hombre sería si no les confesara los míos? 314 00:26:53,598 --> 00:26:55,288 Le has contado la verdad a Alice. 315 00:27:03,518 --> 00:27:05,188 Te mereces lo mismo. 316 00:27:09,128 --> 00:27:12,408 Sabes que no soy del todo inocente, Martin. 317 00:27:14,578 --> 00:27:16,308 Te dije que soy huérfana. 318 00:27:17,328 --> 00:27:19,508 No debería sorprenderte que 319 00:27:19,528 --> 00:27:24,378 haya sobrevivido a mi adolescencia como prostituta, en New Bedford. 320 00:27:26,518 --> 00:27:28,418 Conocí a muchos hombres. 321 00:27:29,768 --> 00:27:32,968 Pero uno de ellos era indescifrable. 322 00:27:33,908 --> 00:27:37,488 Se llamaba Jakub y me horrorizaba. 323 00:27:40,968 --> 00:27:43,578 La noche que nos conocimos, estoy segura de que quería matarme. 324 00:27:43,598 --> 00:27:45,408 Pero no lo hizo. 325 00:27:46,468 --> 00:27:48,958 Necesitaba comida y le di de comer. 326 00:27:48,978 --> 00:27:51,708 Necesitaba un refugio y se lo proporcioné. 327 00:27:53,648 --> 00:27:55,428 Jakub me enseñó muchas cosas. 328 00:27:56,858 --> 00:27:59,388 Compartió su fe en lo que llamaba 329 00:27:59,408 --> 00:28:00,968 "el dios original". 330 00:28:01,608 --> 00:28:03,928 - Hay un único Dios. - ¿Y antes de Él? 331 00:28:03,948 --> 00:28:06,768 Antes de Jesús, antes de Satanás, 332 00:28:06,788 --> 00:28:08,518 antes de "hágase la luz", 333 00:28:08,538 --> 00:28:13,898 había otro que gobernaba en las tinieblas y sin juzgar. 334 00:28:15,528 --> 00:28:17,478 Jakub lo llamaba "el Gusano". 335 00:28:18,798 --> 00:28:22,248 Y estaba buscándolo para resucitarlo. 336 00:28:25,918 --> 00:28:29,168 Acompañé a Jakub en su viaje a Maine. 337 00:28:29,958 --> 00:28:32,038 Hasta Jerusalem's Lot. 338 00:28:32,058 --> 00:28:33,948 Y pronto llegaron otros como él. 339 00:28:33,968 --> 00:28:36,368 Acércate, ballenero. 340 00:28:37,298 --> 00:28:38,338 Aquellos que eran como Jakub 341 00:28:38,358 --> 00:28:40,468 trajeron a sus propios seguidores. 342 00:28:43,848 --> 00:28:46,428 Viven de noche... 343 00:28:47,908 --> 00:28:51,018 y beben sangre para sobrevivir. 344 00:28:51,628 --> 00:28:53,168 Escúchame, Martin. 345 00:28:53,188 --> 00:28:55,318 Deja de lado todo lo que creías conocer. 346 00:28:55,338 --> 00:28:58,648 Jakub y los suyos son muertos vivientes. 347 00:28:59,368 --> 00:29:01,168 Yo no... 348 00:29:02,748 --> 00:29:04,198 No te creo. 349 00:29:04,848 --> 00:29:07,408 ¿Cómo puedes no creer en esto? 350 00:29:09,138 --> 00:29:11,708 Dijiste que eran de una viruela de la infancia. 351 00:29:11,718 --> 00:29:12,918 Mentí. 352 00:29:16,568 --> 00:29:17,668 Mentí. 353 00:29:21,388 --> 00:29:23,096 Los humanos éramos comida. 354 00:29:23,098 --> 00:29:25,948 Cada cicatriz es el lugar donde se alimentaban de mí. 355 00:29:25,978 --> 00:29:27,016 Y yo lo permití. 356 00:29:27,018 --> 00:29:30,808 Vaciada de sangre y flotando al borde de la muerte, 357 00:29:30,828 --> 00:29:33,898 no llegando a cruzar, sino volviendo a sanar, 358 00:29:33,918 --> 00:29:36,088 es un placer que no puedo describir... 359 00:29:36,108 --> 00:29:37,608 ¡Para! ¡Para! 360 00:29:45,038 --> 00:29:46,568 Tengo los billetes. 361 00:29:49,438 --> 00:29:51,328 Nos iremos mañana. 362 00:29:58,308 --> 00:29:59,838 Siéntate. 363 00:30:22,788 --> 00:30:24,698 Tienes miedo. 364 00:30:24,718 --> 00:30:26,828 La muerte no es extraña para mí. 365 00:30:26,848 --> 00:30:30,548 ¿Es eso lo que crees que soy? 366 00:30:32,068 --> 00:30:33,458 ¿La muerte? 367 00:30:33,468 --> 00:30:35,388 No sé qué eres. 368 00:30:35,408 --> 00:30:38,108 Soy muchas cosas. 369 00:30:39,428 --> 00:30:41,548 Draugr. 370 00:30:41,568 --> 00:30:43,088 Nosferatu. 371 00:30:43,108 --> 00:30:45,048 El resucitado. 372 00:30:45,068 --> 00:30:48,348 De donde vengo, es vampiro. 373 00:30:49,338 --> 00:30:50,598 El muerto viviente. 374 00:30:50,618 --> 00:30:53,018 Sí. 375 00:30:54,868 --> 00:30:56,648 Nunca he creído que fueras real. 376 00:30:56,668 --> 00:30:59,775 No más que una sirena o una serpiente marina. 377 00:30:59,776 --> 00:31:03,279 Toda clase de seres viven en las sombras. 378 00:31:11,638 --> 00:31:13,158 ¿Le temes a la luz? 379 00:31:13,868 --> 00:31:16,668 Preferimos la oscuridad. 380 00:31:16,688 --> 00:31:19,998 - ¿Y el dios cristiano? - No es necesario. 381 00:31:20,988 --> 00:31:23,418 Tenemos nuestro propio dios. 382 00:31:25,238 --> 00:31:27,438 ¿Por qué estoy aquí, Jakub? 383 00:31:27,458 --> 00:31:30,908 El minero que fundó esta ciudad 384 00:31:30,928 --> 00:31:36,328 desenterró un texto robado que no estaba destinado a los de tu clase. 385 00:31:36,348 --> 00:31:39,928 Llámalo nuestra biblia. 386 00:31:41,098 --> 00:31:44,288 De Vermis Mysteriis. 387 00:31:44,298 --> 00:31:46,618 ¿Hablas de mi bisabuelo? 388 00:31:46,638 --> 00:31:51,488 James Boone pensó que podía aprovechar el poder de nuestro libro. 389 00:31:51,508 --> 00:31:53,248 Con arrogancia, 390 00:31:53,268 --> 00:31:58,728 escribió su nombre con sangre en sus páginas, 391 00:31:58,748 --> 00:32:04,428 condenándose a sí mismo y a todos los Boone a partir de entonces. 392 00:32:05,428 --> 00:32:07,498 La sangre llama a la sangre. 393 00:32:07,518 --> 00:32:09,758 En efecto. 394 00:32:09,778 --> 00:32:13,308 Cuando mi búsqueda de este texto me trajo aquí, 395 00:32:13,328 --> 00:32:16,878 reconocí la locura en tus parientes. 396 00:32:18,168 --> 00:32:20,948 Phillip, Stephen. 397 00:32:20,968 --> 00:32:22,728 Tenían el libro. 398 00:32:22,748 --> 00:32:24,448 Lo quiero de vuelta. 399 00:32:24,468 --> 00:32:26,068 ¿Por qué no se lo pides a ellos? 400 00:32:26,088 --> 00:32:28,468 Sospecho que prefieren la oscuridad, igual que tú. 401 00:32:28,488 --> 00:32:30,208 Ahora sí. 402 00:32:30,228 --> 00:32:33,088 Los alimenté con mi sangre, 403 00:32:33,108 --> 00:32:37,328 los convertí en uno de nosotros a cambio del libro. 404 00:32:37,348 --> 00:32:39,968 Pero cuando fueron a recuperarlo, no pudieron encontrarlo. 405 00:32:39,988 --> 00:32:41,408 Afirmaron que lo habían robado. 406 00:32:41,428 --> 00:32:45,948 Localizarlo resultó imposible. 407 00:32:45,968 --> 00:32:49,428 - ¿Por qué? - Porque eran muertos vivientes. 408 00:32:49,448 --> 00:32:52,328 Ya no eran humanos. 409 00:32:52,348 --> 00:32:57,518 Solo los Boone vivos pueden oír su llamada. 410 00:32:57,538 --> 00:32:59,018 ¿No? 411 00:33:00,728 --> 00:33:02,308 ¿Los gusanos? 412 00:33:06,528 --> 00:33:09,488 Todo lo que crees que es una locura 413 00:33:10,828 --> 00:33:14,228 es mi libro llamándote. 414 00:33:15,938 --> 00:33:19,618 Habría matado a tu tío y a tu primo por su fracaso, 415 00:33:20,708 --> 00:33:24,918 pero suplicaron como perros, 416 00:33:24,938 --> 00:33:29,088 hablándome de otro Boone que compartía su maldición. 417 00:33:29,108 --> 00:33:32,888 Te han traído aquí para que te dejes llevar por tu locura, 418 00:33:32,898 --> 00:33:35,223 para que encuentres el libro que nosotros no podemos. 419 00:33:38,588 --> 00:33:40,848 Y si te lo devuelvo... 420 00:33:41,428 --> 00:33:45,268 Tus hijos y tú sois libres. 421 00:33:45,288 --> 00:33:49,968 Y los hijos de tus hijos y los que sigan. 422 00:33:52,008 --> 00:33:54,428 Dime qué tengo que hacer. 423 00:33:54,448 --> 00:33:58,048 Escuchar su lamento. 424 00:33:58,068 --> 00:34:00,448 Deja de luchar. 425 00:34:00,468 --> 00:34:05,958 Cuando el libro hable, invítalo. 426 00:34:05,978 --> 00:34:11,878 Déjate ir y De Vermis Mysteriis 427 00:34:11,898 --> 00:34:16,298 te guiará hasta él. 428 00:34:16,318 --> 00:34:20,728 Tu tío y tu primo querrán el libro para ellos. 429 00:34:20,748 --> 00:34:23,438 Entrégamelo a mí. 430 00:34:24,048 --> 00:34:26,816 Y solo a mí. 431 00:34:34,168 --> 00:34:35,988 No puedo ayudarte. 432 00:34:36,738 --> 00:34:39,118 Sé a dónde conduce esta locura. 433 00:34:39,138 --> 00:34:42,828 Preferiría morir aquí y ahora 434 00:34:44,058 --> 00:34:46,248 que arriesgarme a hacer daño a mi familia. 435 00:35:02,768 --> 00:35:04,398 ¡Ayúdeme, Charles Boone! 436 00:35:04,418 --> 00:35:07,048 Me conoce. ¡Ayúdeme, por favor! 437 00:35:08,538 --> 00:35:11,568 Hazles daño y juro que jamás verás ese libro. 438 00:35:19,108 --> 00:35:21,198 Por favor, por favor, no me maten. 439 00:35:25,198 --> 00:35:27,288 Libéralos. 440 00:35:27,308 --> 00:35:28,918 Haré lo que quieras. 441 00:35:28,938 --> 00:35:33,618 Ballenero. ¿Qué misericordia mostraste al Leviatán? 442 00:35:34,268 --> 00:35:35,468 ¡No! 443 00:35:39,688 --> 00:35:41,888 - ¡No! - ¡No más! 444 00:35:44,408 --> 00:35:47,228 ¡Sr. Bonne! ¡No! 445 00:35:47,248 --> 00:35:48,758 ¡Encontraré tu libro! 446 00:35:48,778 --> 00:35:51,068 ¡No! 447 00:35:51,908 --> 00:35:52,938 ¡No! 448 00:35:57,178 --> 00:36:00,028 - ¡No! ¡No! - ¡No! 449 00:36:05,708 --> 00:36:09,836 En cuanto tengas ese libro en tus manos, 450 00:36:09,838 --> 00:36:13,838 se abrirá paso dentro de tu alma, 451 00:36:13,858 --> 00:36:17,428 mostrándote cosas... 452 00:36:18,498 --> 00:36:22,008 que desearás poder olvidar. 453 00:36:22,028 --> 00:36:25,388 Aférrate a estas palabras, ballenero. 454 00:36:26,948 --> 00:36:31,478 Solo yo puedo salvarte. 455 00:36:34,118 --> 00:36:36,278 Vete. 456 00:37:11,408 --> 00:37:13,768 - ¿Dónde está Loa? - En la cocina. 457 00:37:13,788 --> 00:37:15,688 No está en la cocina. Acabo de estar allí. 458 00:37:15,708 --> 00:37:17,968 No queremos estar en tu historia. 459 00:37:17,978 --> 00:37:18,988 ¿Qué? 460 00:37:20,698 --> 00:37:23,448 Loa encontró tus escritos. 461 00:37:28,458 --> 00:37:29,917 ¿Dices en serio todo lo que cuentas sobre nosotros? 462 00:37:29,918 --> 00:37:32,998 - Se supone que es ficción. - No parece ficción. 463 00:37:33,018 --> 00:37:35,588 - Y no estamos malditos. - Lo sé. 464 00:37:37,478 --> 00:37:39,728 No eres diferente de la gente de la ciudad. 465 00:37:39,748 --> 00:37:41,588 Al menos ellos nos lo dicen a la cara. 466 00:37:41,608 --> 00:37:43,468 Siento mucho haberos hecho daño. 467 00:37:43,488 --> 00:37:45,508 Nunca ha sido mi intención. 468 00:37:45,528 --> 00:37:48,558 Pero, en este momento, necesitamos encontrar a Loa. 469 00:37:48,578 --> 00:37:50,048 Vamos. 470 00:38:47,508 --> 00:38:48,536 ¡Phillip! 471 00:39:05,848 --> 00:39:08,168 Ella es mía ahora. 472 00:39:47,188 --> 00:39:48,428 ¿Mary? 473 00:39:53,048 --> 00:39:54,477 ¿Mary? 474 00:41:13,528 --> 00:41:15,428 Mi padre me enseñó a tocar. 475 00:41:16,548 --> 00:41:18,518 Y yo le enseñé a Marcella. 476 00:41:20,808 --> 00:41:22,388 Has sacado sus juguetes. 477 00:41:26,778 --> 00:41:28,568 Echo de menos a mi hija. 478 00:41:33,218 --> 00:41:35,948 - ¡Vamos! - ¡Está arriba! 479 00:41:35,968 --> 00:41:39,258 No hay mayor aflicción para un padre 480 00:41:39,278 --> 00:41:42,248 que perder a un hijo. 481 00:41:46,968 --> 00:41:50,217 ¡Espera! ¡Honor, Honor! Espera. 482 00:41:50,218 --> 00:41:51,428 ¿Loa? 483 00:41:54,428 --> 00:41:56,638 ¡Loa! 484 00:43:20,435 --> 00:43:22,850 ¡No, no! 485 00:43:36,548 --> 00:43:39,227 ¡Dios! 486 00:44:16,374 --> 00:44:21,374 www.subtitulamos.tv