Burke ingirió algún tipo de toxina.
Esto ha sido un asesinato premeditado.
Le pedí específicamente no usar la palabra "asesinato".
Acabamos de tener un reactor averiado
y un submarino enemigo siguiéndonos. ¡Los necesitaba centrados!
Todavía queda una persona extremadamente peligrosa a bordo.
Le sugiero que se centre en ayudarme y no en contenerme.
Este es un ataque coordinado, señor.
Primero Burke, ahora su novia.
Había expresado sus sospechas de la infiltración
del MI5 en el Campamento por la Paz.
Hay un tipo. Le gusta llevar esa chaqueta de hockey
realmente mala del Glasgow.
Creo que saben que tengo algo.
Quizá el MI5 pueda explicarme por qué
un submarino de clase Los Ángeles
hundió a un arrastrero hace cuatro días,
mientras seguía secretamente al HMS Vigil.
Sigue habiendo una tensión considerable
debido al incidente de Port Havers.
Burke se veía a sí mismo como un denunciante.
Le dijo que se había visto involucrado en un incidente en los Estados Unidos.
Deja el arma en el suelo.
¡Harmison mata a quien sea y consigue un traslado!
¿A eso se le llama justicia?
Gary, escúchame.
Yo he estado exactamente donde tú estás.
¿Quieres que hablemos de una baja laboral por un tiempo?
Probaré con la paroxetina.
Se ha ampliado su tiempo con nosotros.
Veo que no se está adaptando, pero yo no soy el enemigo.
15 tripulantes detenidos por la policía por estar supuestamente drogados.
Analizaron a toda la tripulación.
Todos dieron negativo.
Había dos contratistas en la sala de turbinas.
La temperatura del reactor se disparó
y Harmison estaba profundamente dormido.
Se habían asado vivos.
Unos grados más de temperatura, y estaríamos contemplando otro Fukushima.
¡Deberían estar aquí ya! ¿Quiénes son ustedes?
- Son del MI5. - Tiene que venir con nosotros.
Cambié algunas de las muestras.
La gente se desahoga. Eso es supervivencia.
Creo que lo está encubriendo.
Sé lo de la foto que Burke tenía de usted con un hombre.
- Burke la robó de mi teléfono. - ¿Por qué no me dijiste eso?
Porque están pasando muchas cosas.
No veo por qué tienen que cambiar las cosas.
Porque sigues posponiéndolo todo.
¡Dijiste que estabas lista!
- ¿Acaso quieres que nos vayamos a vivir juntas? - Deja de preguntarme, ¿vale?
Solo necesito un poco de espacio.
- Si no me quieres aquí, puedo irme. - ¡No!
¡No quise decir eso! ¡No me estás escuchando!
¿Sabes qué? Estoy escuchando. Te quería.
Y quería conocerte. Y ni siquiera te gusta eso de mí.
Orden de disparar recibida.
Repito. Orden de disparar recibida.
Oficiales de Armamento a la sala de control.
Repito. Oficiales de Armamento a la sala de control.
El oficial de Armamento está aquí, señor.
Se ha recibido orden de disparar. Fuera de peligro.
Alerta. Alerta.
Se ha recibido orden de disparar.
Recibida orden de disparar a las 0100.
Control de nave, todo el mundo a sus puestos
para un lanzamiento de misiles.
¡Adams!
Perdone, estamos llevando la nave a profundidad de lanzamiento.
¡Adams!
Puestos de acción. Puestos de acción. Todos los compartimentos cerrados.
El submarino se dirige a la profundidad de lanzamiento ordenada.
Las claves de la unidad de disparo han sido entregadas al oficial al mando.
Control de Armamento, listo para lanzamiento de misiles.
- ¿Está bien? - Sí.
Sí.
Está herida, deberíamos llevarla a la doctora.
- No, estoy... - Repito, el proceso
de lanzamiento ha sido autorizado.
Listo para lanzamiento de misiles.
Lleve el submarino a la profundidad de lanzamiento ordenada.
Liberar para el lanzamiento.
- Comandante, en profundidad de lanzamiento. - ¿Qué? ¿Qué está pasando?
Será mejor que la saque.
¿Qué? ¡No!
Fuera de la sala de control. Ahora.
Amy, ha recibido sus instrucciones. Tiene que salir de la sala de control.
¿Instrucciones?
- ¿Qué le ha pasado en la cabeza? - Nada, me he dado un golpe.
Sistema de armamento listo para lanzamiento de misiles.
Sistema de armamento listo para lanzamiento. Control Armamento, oído.
- ¿A qué se refería con lo de armas? - Váyase, Amy.
Control de Armamento, tiene mi permiso para disparar.
¿Qué? ¡Alto!
¡Amy!
Es solo un simulacro. Es solo un simulacro. Es solo un simulacro.
Es solo un simulacro.
Simulacro de lanzamiento completado.
Repito. Simulacro de lanzamiento completado.
Llévela a la enfermería.
Amy.
Continúen los demás.
Amy.
Amy, ¿está bien?
¿Está bien?
www.subtitulamos.tv
Hizo una declaración a la Marina
en relación con un incidente en Port Havers.
Forma parte de una investigación en curso.
- Tendrán que hablar con mis superiores. - Lo hemos hecho.
Lo que ocurrió en Port Havers es altamente confidencial,
por lo que quien lo haya filtrado
está infringiendo la ley y comprometiendo la seguridad nacional.
Sabe que está obligada a cooperar con nosotros.
Y si no lo hace, se enfrentará a cargos.
En el mejor de los casos, su carrera habrá terminado.
No he compartido mi información con nadie.
Usted se reunió con Patrick Cruden esta tarde.
¿Cuál fue el tema de esa conversación?
¿Cuánto tiempo llevan siguiéndome?
¿Habló de Port Havers con él?
Estaba intentando ayudarme a encontrar al asesino de Jade Antoniak.
No ha respondido a mi pregunta.
Sospecha que la Marina encubrió un incidente en Florida,
pero no sabe qué pasó.
Es obvio que les preocupa esa información.
Cruden está filtrando información a la prensa.
Supongo que estaban al tanto de su relación con Jade.
Estamos al tanto de ella. Sí.
¿Estaba el MI5 vigilando el Campamento por la paz de Dunloch?
Los controlamos, sí.
Sus actividades, con quiénes hablan. Pero hay poca injerencia.
¿Por qué los controlan?
Por todas las razones que se esperarían.
La mayoría de ellos son inofensivos, pero no todos,
especialmente cuando están vinculados a otros grupos de activistas.
En agosto hubo una manifestación en la que participaron tres grupos
y hubo violencia.
Jade me dijo que tenían operativos en el campamento.
¿Qué estaban haciendo allí?
Han tenido mucho tiempo para hacer sus preguntas.
Todo lo demás pueden presentarlo por escrito.
Vámonos.
Aunque respetamos su independencia...
Eso es decir mucho.
hay cuestiones de seguridad nacional aquí.
Necesitamos que mantengan un diálogo abierto con nosotros.
Sí.
Nos aseguraremos de pasar por todos los canales pertinentes.
No he tenido opción en el asunto.
Cuando me lo dijeron, ya estabas con ellos.
Me han estado siguiendo desde que me reuní con Cruden.
Tal vez antes.
¿Qué les has sacado a ellos?
Pregunté por los operativos en el campamento.
No me dieron una respuesta directa.
- Aunque tengo unas cuantas ideas. - Bien.
Vamos a llevarte a casa. Recogeremos esto por la mañana.
Relevo de los puestos de acción.
Segunda guardia, inmersión.
Segunda guardia.
¿Está bien?
¿Podría decirle al timonel que me gustaría verlo?
Me reuniré con él en su oficina.
Sí, señora.
- Tu equipo sube por allí. - Sí.
- Y luego nosotros bajamos desde allí. - Sí.
¿Podemos dejarlo un momento?
Lo mecanografiaré.
¿Té o café?
O puede probar la sopa si se siente masoquista.
Kirsten Longacre. Sargento detective. Me acaban de trasladar de Criminalística.
- Amy Silva. Inspectora. - Lo sé.
¿Cuándo han colocado esta máquina?
Cuando el clamor por la sopa mala se hizo demasiado fuerte para ignorarlo.
Quería preguntarle algo, si no le importa.
Tengo mi entrevista con el inspector dentro de poco
y Robertson me dijo que era la persona más indicada para ayudarme a prepararme.
Ahora no es un buen momento. Lo siento.
Vale. No se preocupe.
- ¿Puedo invitarla a un chocolate caliente? - No. Estoy bien.
No, me encantaría.
¿Cuál diría que es el mayor error
que comete la gente en sus entrevistas?
- ¿Sí? - Sí,
- cinco minutos. - Gracias. De acuerdo.
Gracias, eso es todo lo que necesito.
Dijeron que me estaba esperando.
¿Por qué no me dijo que era un simulacro?
Nuestro trabajo es completar la prueba lo más rápidamente posible.
No calmarla a usted.
¿Cómo se encuentra?
- ¿Está bien? - Creo que debería sentarse.
¿Está teniendo una aventura con Tiffany Docherty?
- ¿Qué? - Creo que usted es el hombre
de esas fotos.
Y Craig Burke las estaba usando para chantajearlo.
Él necesitaba información sobre Port Havers. Sobre los dos contratistas.
El accidente. Usted lo sabía, ¿verdad?
No puedo hablar de eso.
Iba a filtrarlo a la prensa,
dejando al descubierto el encubrimiento de la Marina.
Creo que necesitaba su ayuda para hacerlo.
No, así no fue como...
Vale, si no va a ser sincero conmigo,
podemos ir al capitán. Podemos tener esta conversación
delante de él.
¿Así que ahora también me está chantajeando usted?
¿Lo ayudó?
¿Y cuándo contactó con usted?
Solo un par de semanas antes de la patrulla.
¿Le dio alguna prueba? ¿Alguna prueba de lo que ocurrió?
No había nada. No es que se la hubiera dado
aunque la hubiera.
Debe haber necesitado algo para ir a la prensa.
De lo contrario, la Marina se limitaría a negar toda la historia.
Y tenía esa foto suya,
para poder seguir presionándole, pidiéndole más.
Tenía el poder de arruinar su carrera, su matrimonio, su familia.
La única manera de hacer desaparecer eso, es si lo hiciera Craig Burke.
Así que...
¿Está insinuando que yo he tenido algo que ver con su muerte?
Estaba con él el día del arrastrero.
¡Me ha estado mintiendo durante toda esta maldita investigación!
¡Qué! Esto es ridículo.
¡Yo no maté a Craig Burke!
¿Cómo podría haberlo hecho?
¿Sabe qué?
Ni siquiera importa ya lo que piense.
No después de ese numerito que ha montado hoy en la sala de control.
- ¿Disculpe? - ¡Todo el mundo en esta nave
piensa que está trastornada!
Solo yo no lo pensaba.
Ahora está sola.
- ¿Una noche dura? - No he dormido mucho.
He revisado todas las imágenes de la orilla del lago
de la noche en la que mataron a Jade.
Hasta ahora, no mucho.
Deja eso un momento, hay otra cosa que quiero mirar.
Jade me dijo que estaba en una estación de tren
cuando volvía de una protesta y que había reconocido a alguien.
Ella pensaba que era del MI5.
Y estoy pensando... Bueno, no, espero
que tal vez una cámara lo haya captado.
¿Sabes cuándo? ¿En qué estación?
El MI5 mencionó una protesta que se convirtió en violenta en agosto.
Podrías empezar por ahí.
Sí. Eso fue aquí, en Glasgow.
Bien, veamos los dos extremos de la línea,
Kirkmouth y Glasgow Central. A ver si podemos detectar a Jade.
Nadie lo consigue la primera vez.
Nadie.
Es bueno saberlo.
¿Algún consejo? Aunque solo sea para llenar los silencios.
Sí, no seas demasiado amable.
No seas una gilipollas, pero tampoco seas demasiado amable.
No hay que complacer a todo el mundo. No todo el mundo se lo merece.
Hablas como una auténtica misántropa.
Tienes que serlo, ¿no?
Forma parte de la descripción del trabajo.
No confíes en nadie, no te involucres emocionalmente.
¿Has pensado alguna vez en dar charlas de motivación?
Un buen detective desconecta.
Se centra en el trabajo a costa de todo lo demás.
Entonces, lo que estás diciendo, es que...
acepte la soledad total.
De acuerdo.
¿De verdad piensas eso?
Sí, de todo corazón.
¿Tienes corazón, entonces?
¿A pesar de lo que afirmas?
No. No cuando estoy en el trabajo no lo tengo.
Ya. Pero no siempre estás en el trabajo, ¿no?
El desayuno, señora.
Gracias.
- Acabo de enterarme de lo de tu hijo. - Me enteré esta mañana.
- Va a salir. - ¡Es increíble!
¿Lo van a liberar sin más?
Creo que han aparecido nuevas pruebas o algo así.
Estará en casa esperándome.
- ¡No puedo creerlo! - ¡Lo sé!
- Necesito volver a esto, cariño. - Vale.
- Inspectora Silva, la necesito en la enfermería. - ¿Para qué?
Necesito hacerle un chequeo.
Órdenes del capitán.
De acuerdo.
No ha tomado sus analgésicos.
Ya le he dicho que me encuentro bien.
Vale, ¿qué está pasando?
Teniente médica Docherty, ¿puede darme su informe?
La herida de la inspectora Silva es superficial.
No hay indicios de contusión.
Es más difícil de decir lo de la medicación.
Disculpe, ¿qué?
Me han informado de que tiene
una enfermedad grave,
para la que ha traído a bordo una medicación no autorizada.
Sí, vale, no sé qué le habrán dicho...
¿Cuáles son exactamente los efectos de la abstinencia
de esa medicación?
Problemas para dormir. Falta de equilibrio.
Ansiedad.
No es frecuente la psicosis, pero puede ocurrir.
¿Cree que eso podría explicar su arrebato de esta mañana?
Nunca le he hablado de mi medicación.
- La ha mencionado. - No.
Mire. Estamos intentando ayudarla, Amy.
- Estamos preocupados por usted. Eso es todo. - Es muy amable.
Mire, capitán, esto es una especie de intento de socavar mi posición.
He sido testigo de su comportamiento.
Me acababa de despertar y nadie me dijo que era...
Sabe que no le he contado lo de mi medicación.
Estoy segura de eso.
Así que debe habérselo dicho la teniente Docherty.
Estos dos están teniendo una aventura, así que esto no se trata de mí.
Se trata de ellos intentando hacer que parezca...
El timonel me asegura que
no ha habido ningún contacto inapropiado.
Bien, necesito entrevistar al timonel bajo apercibimiento.
Craig Burke estaba reuniendo información sobre Port Havers.
Iba a cargarse toda la nave, y el timonel lo sabía.
Ya me ha admitido que Burke lo estaba chantajeando.
¿Tiene alguna prueba?
Eso es lo que intento hacer. Intento reunir pruebas,
pero usted no me está dando la asistencia adecuada.
¿Cómo es eso?
No me ha mencionado el hundimiento del arrastrero.
No me ha mencionado Port Havers.
Esa es información clasificada que no tiene relación con este caso.
No es usted quien tiene que juzgarlo.
Inspectora Silva, no puedo tenerla con una salud cuestionable,
interrumpiendo los ejercicios y haciendo acusaciones descabelladas.
Creo que no está capacitada.
Queda relevada de sus funciones.
No tiene autoridad para hacer eso.
La tengo. Y se quedará en mi camarote durante el resto del día.
Descansará y seguirá los consejos de la teniente Docherty
- referentes a su salud. - Hay alguien a bordo del Vigil
que es extremadamente peligroso.
Estoy intentando ayudarle a averiguar quién es.
- Necesito todo su apoyo ahora mismo. - ¿Por qué no...?
Convenza a la doctora de que está en condiciones y revisaremos este tema.
Si no puede hacer eso, la confinaré en su camarote
mientras dure esta patrulla.
¿Sí?
La teniente Docherty la acompañará a mi camarote.
Señor.
- Gracias. - Ahí tienes.
Aquí está Jade.
Esto es el exterior de Central Station el día de la protesta.
He revisado todas las cámaras de la zona y he detectado a este tipo.
Es una chaqueta de hockey sobre hielo.
¿Podemos acercarnos más?
Le acaba de hacer una foto.
¿La han visto hacerla?
¿Tenemos imágenes del interior de la estación?
No he llegado todavía.
Aunque no estamos seguros de lo que conseguiríamos de ese otro tipo.
No puedo distinguir mucho con la gorra.
Sabemos que ha desaparecido su teléfono.
Tal vez lo haya cogido alguien. ¿Qué más tenemos?
Hemos revisado las cámaras de las tiendas, aparcamientos, tráfico...
Intenta el aparcamiento.
¡Ahí! Es ese de ahí.
Consigamos una dirección para ese coche.
El coche está registrado a nombre de Peter Ingles, de 44 años.
No hay mucho de él. Sin arrestos.
Está en casa.
¡Se está moviendo! Tiene que haber otra salida.
¡Llevad los coches al otro lado!
Peter Ingles, queda arrestado
bajo la sospecha del asesinato de Jade Antoniak.
¿Reconoce a esta mujer?
No.
¿Está seguro? Vuelva a mirar.
Su nombre es Jade Antoniak.
Ella lo habría reconocido a usted.
¿Qué quiere decir?
Si me reconoce, ¿por qué no la traen aquí?
Tal vez ella pueda decirme de qué va todo esto.
¿Qué le ha pasado en el hombro?
Empezó a sangrar cuando lo he tirado al suelo.
El sargento de guardia dijo que se negó a que lo viera un médico.
Estoy bien.
No. No estoy segura de eso.
Verá, creo que si lo examináramos,
encontraríamos una herida.
Hecha con unas tijeras hace unos tres días.
Todo esto está claro que es un malentendido.
Dejó sangre por toda mi alfombra, Sr. Ingles.
No va a librarse de esta.
Me gustaría llamar a mi abogado.
Son solo antihistamínicos.
No puedo obligarla a tomarlos, pero espero que lo hará.
Dejar los antidepresivos puede ser realmente molesto,
así que esto la ayudará.
Mire. Sé que quería protegerlo, pero...
Encubrirlo no va a ayudarla.
- No lo hago. - Es un mentiroso.
Sin duda le ha mentido a su mujer, pero eso ya lo sabía.
¿No le importa que no pueda confiar en él?
Duerma un poco, ¿de acuerdo?
- ¿Cómo está? - No muy bien.
Podrías haberme dicho que ibas a ver al capitán.
- Estaba intentando protegerte. - ¿Sí?
- Sí, por supuesto. - Tengo que irme.
Si no conocía a Jade Antoniak, ¿cómo nos explica
que hayamos encontrad esto delante de su piso?
Un examen forense digital
ha conseguido recuperar 17 de los 20 dígitos integrados.
Coinciden con la tarjeta SIM de ella.
¿Era usted con quien se reunió la noche en la que murió?
¿O fue a por ella porque se dio cuenta de que ella iba a por usted?
¿Sabía que le había hecho fotos a usted y a su colega?
¿Por qué la estaba siguiendo?
Debería cooperar.
Esto, las manchas de sangre.
Mire el panorama completo.
Sr. Ingles, ¿es usted agente de inteligencia del MI5?
Bueno...
Esto ha sido divertido.
¿Qué demonios está pasando?
El hombre al que ha entrevistado no es Peter Ingles.
Es Piter Vasiliev.
Trabaja para la embajada rusa
y tiene total inmunidad diplomática.
Es un oficial de inteligencia del GRU.
¿Está diciendo que es un espía ruso?
Sí. Y me temo que tenemos que dejarlo ir.
- Asesinó a Jade. - No lo sabe.
Y es el hombre que me atacó.
- Él y otro. - Kirsten,
- no hay nada que podamos hacer. - ¡No podemos dejarlo ir!
Lo único que podríamos hacer es hablar con la embajada rusa
y pedirles que le retiren la inmunidad.
Ya lo hemos hecho y es un no.
Dejará el país hoy.
Y después, el ministerio de Asuntos Exteriores se ocupará del asunto.
¡No es un asunto!
¡Mató a una chica que apenas tenía veinte años!
Me temo que no tenemos otra opción.
Si nos hubiera mantenido al corriente de su investigación, como le hemos pedido,
ni siquiera estaríamos en esta situación.
- No. No acepto eso. - Podríamos haberlo vigilado.
Y tal vez haber averiguado a estas alturas con quién trabaja.
¿No es su trabajo el saber eso en primer lugar?
¿Tiene idea de cuántos agentes de la inteligencia rusa
operan actualmente en el Reino Unido?
Nuestras fuentes no nos indicaron que estuviera activo en ese sentido.
Los agentes con inmunidad diplomática, se limitan a dirigir a otros agentes.
No se manchan las manos.
Este nivel de interferencia es prácticamente inaudito.
Jade Antoniak logró averiguar que algo estaba pasando.
Creo que tengo algo.
¡Gracias a Dios!
He encontrado eso.
Es un foro online sobre pesca
en el que Peter Ingles ha estado publicando desde este portátil.
Alguien le ha respondido con más.
Pero no son imágenes personales de Ingles.
Son de todo el mundo.
Creo que podría ser alguna especie de código
oculto en los píxeles de las fotos.
Es posible...
Podemos decodificar estas
y buscar codificaciones en los píxeles.
¿A quién se le estaban enviando?
Revisaremos las respuestas,
pero es probable que se hayan enviado por una red pública.
- ¿Con qué frecuencia las intercambian? - Algunas veces a la semana.
Se concentran sobre todo en una quincena, antes de que cesar.
¿Cuándo ha sido la última?
Dice aquí que el 30 de agosto.
Es el día antes de que el Vigil saliera a patrullar.
Navegación, cambie el rumbo hacia el sur, diríjase a la ruta marítima.
Sí, señor.
- ¿Estamos cambiando el rumbo? - Nuevas órdenes.
Tenemos que tomar medidas adicionales para evitar la detección.
Mantenga al equipo alerta, timonel. No más situaciones de proximidad.
Sí, señor.
Mantenga la profundidad entre 50 y 60 metros.
Sí, señor.
Dios, no... La verdad es que yo no hago esto.
- No en un día de semana. - Es bueno saberlo.
Porque nadie debería beber tanto whisky.
No.
- Pero es una ocasión especial, así que... - Muy cierto.
De hecho, aquí está para joder mi entrevista.
- Otra vez. - Otra vez. Dios, otra vez.
Pareces diferente cuando te lo estás pasando bien.
- ¿Qué? ¿Qué quieres decir? - No sé, es como si toda tu cara
- se abriera. - ¿Mi qué?
Lo hace. Es encantador. Es encan...
Lo siento.
Lo siento, no debería haber hecho eso.
Yo no.
Lo sabía. Lo sabía.
Dios, voy a irme. Porque hemos empezado temprano.
Basándonos en las pruebas que hemos encontrado en el piso de Ingles,
estamos convencidos de que fue el responsable de la muerte de Jade.
Y dado el patrón de mensajes que envió,
creemos que es posible que estuviera en contacto con alguien en la nave.
¿Está diciendo que podría haber un activo ruso a bordo del Vigil?
No, esto es...
No creo que eso sea...
Todos son investigados.
Sí, pero tienen cientos de marineros.
La gente puede colarse.
Aún no tenemos pruebas sólidas de eso.
Estamos intentando establecer cualquier posible conexión con Burke.
¿Como que Burke era un activo ruso
o qué fue asesinado por un activo ruso?
Esas son las cuestiones.
Creemos que Burke era un denunciante.
No creo que los rusos se centraran en él por eso.
En todo caso, podrían alentar a un denunciante.
Avergonzarnos es una victoria para ellos.
A menos que fuera a hablar sobre espías rusos en la Marina.
Vamos.
Esto es... algo fantasioso.
Nosotros hemos presentado un motivo de preocupación. ¿Y ustedes?
¿Hay algo que debamos saber?
Ninguno de nosotros está acostumbrado a mostrar sus cartas a los demás,
pero no podemos permitirnos el lujo de retenerlas.
Ahora no.
Bien. Nada sobre los rusos. Pero...
hay preocupación por el arrastrero que se hundió frente a Barra Head.
En el Campamento por la Paz dicen que fue arrastrado por un submarino.
Así es. Un submarino estadounidense.
Lo hemos identificado por las placas que se desprendieron
cuando impactó contra la red del arrastrero.
Nos hemos enfrentado a los estadounidenses y lo han admitido.
Habían estado siguiendo al Vigil desde que salió del puerto.
¿Por qué harían eso?
No van a revelarlo.
¿Y por qué no habrían de decirles más?
Creo que a la vista del Sr. Peter Ingles,
van a tener que darnos algo.
Tendré la conversación.
No fue hasta después que me di cuenta de lo que pasó
- en primer lugar y entonces... - ¿Señor? Venga a ver esto.
Dos segundos, Jack.
Walsh, ¿qué está haciendo aquí? Se supone que está de baja.
Sí, lo sé, señor. He estado viniendo a comprobar estos candados...
¿Lo ve? Parece que está bien. Luego se le da la vuelta.
Solíamos saltar candados todo el tiempo cuando era un niño.
Ha sido manipulado.
El panel de control remoto está aquí.
Se podría usar eso para apagar el reactor.
No diga nada hasta que haya hablado con el capitán. ¿De acuerdo?
Señor.
Dios.
No quería despertarla. Le he traído un poco de comida.
Está bien.
Gracias, Jackie.
Es una buena noticia lo de antes. Lo de su hijo.
- Debe ser un alivio. - Sí, lo es.
- ¿Qué le había pasado? - Él solo...
Tomó algunas malas decisiones. Cosas de la adolescencia.
Se metió en un lío.
¿Estaba en la cárcel?
No lo estoy juzgando... Veo a los críos cometer errores todo el tiempo.
Perdone, querida, no debería estar hablando con usted.
Le he traído un poco de pudin extra para levantarle el ánimo.
Su informe dice que seguían al Vigil por "razones operativas".
¿Les preocupaba que Rusia pudiera estar planeando algo con el Vigil?
Le he dicho todo lo que puedo.
Con el debido respeto, tendrá que hacerlo mejor que eso.
Los estadounidenses estaban preocupados por la patrulla,
pero en vez de transmitirnos sus temores, optaron por seguir al Vigil.
No querían arriesgar su fuente.
¿Tienen alguna idea de lo que están planeando los rusos?
No.
Tendremos que informar a Downing Street.
Bien, Branning, ¿podría preparar eso, por favor?
- Sí, señor. - Gracias.
¿Puede traer de vuelta al Vigil sin que haya un remplazo listo?
No querrán hacerlo. Necesitan pruebas de una amenaza activa.
- ¿Al menos informará al capitán? - Sí. Pero la pregunta es:
¿qué va a hacer Newsome al respecto?
Si pone guardias en los sistemas clave, se darán cuenta de que algo pasa.
Eso podría provocar por sí mismo una acción.
Si hay un traidor a bordo, necesitamos un nombre.
Así es cómo protegemos al Vigil.
¿Está absolutamente seguro?
Sí, señor.
Walsh comprobó que había señales claras de manipulación.
Es la única explicación para que el reactor se estropeara de esa manera.
¿Sabotaje?
He hablado con todos los que estaban de guardia durante la avería.
- Ninguno de los de atrás vio nada... - Por ahora no digas nada más.
Tenemos que investigar sin llamar la atención.
Sí, señor.
¿Qué está haciendo aquí?
Iba a hacerle la misma pregunta.
He venido a ver al capitán, y en su lugar me encuentro a un marinero afuera,
vigilando la puerta.
Me han confinado en el camarote.
Otra vez.
- A diferencia de usted. - Cierto.
Mire... el capitán, sin duda, tiene sus defectos,
pero también tiene que tomar algunas decisiones muy difíciles
y este es un... trabajo muy exigente
- No estoy segura de confiar en él. - Yo creo que sí.
Entiendo que es un poco raro viniendo de mí, pero...
No. Porque sé qué mentiras ha dicho y por qué las ha dicho, así que...
Tal como están las cosas, es la única persona en esta nave en la que confío.
Bien.
¿Sabe algo sobre lo que le pasó al hijo de Jackie?
Sí, es una situación horrible...
Está en Indonesia, encerrado acusado de tráfico de drogas.
- ¿Indonesia? - Sí, y son muy estrictos.
Largas penas de prisión, no hay mucho que se pueda hacer al respecto.
Ejecutan a los narcotraficantes.
Creo que tiene una condena de diez años.
Va a salir. Se ha enterado esta mañana.
Pensé que parecía un poco rara.
Bueno, estoy seguro de que no es algo de lo que esté muy orgullosa.
- ¿Cuánto tiempo lleva? - No estoy seguro. ¿Tal vez un año?
¿Y estaba en proceso de apelación?
Sí. Sí, eso creo. Creo que apeló el año pasado
y se la rechazaron.
¿Y está un año en una sentencia de diez
y sale, sin más?
Eso no tiene sentido.
Señora ministra de Defensa,
el superintendente Robertson y
la sargento detective Longacre,
quien nos va a poner al día de su investigación.
Buenas tardes.
Hemos descubierto una serie de mensajes codificados enviados entre
Piter Vasiliev, también conocido como Peter Ingles, y un cómplice desconocido,
y tenemos razones para creer que podría ser un tripulante a bordo del Vigil.
De acuerdo. ¿Qué pruebas tienen?
Se rompió la comunicación el día antes de que el Vigil saliera de patrulla.
Y hemos descifrado algunos datos encriptados que Ingles había ocultado
en una serie de imágenes.
Esto es de ERV Services,
la empresa que utilizan para suministrar los sistemas de ventilación
en los submarinos Trident.
Según ellos,
un código que hemos encontrado en uno de los mensajes
se refiere al funcionamiento de esta instalación,
la planta de gestión de la atmósfera.
Debo señalar que si alguien fuera capaz de manipular esto,
sería extremadamente peligroso para cualquier persona a bordo.
¿Y cree que este tripulante
se dedica activamente a sabotear al Vigil?
¿Los mensajes dan alguna pista sobre su identidad?
Todavía estamos intentando descifrarlos. Pero podría llevar semanas.
Está claro que no tenemos tanto tiempo.
¿Cómo podemos estar seguros que este es su plan?
También hay dos víctimas de asesinato que sabemos que están conectadas.
No tenemos el panorama completo, pero puede ver la implicación.
Fueron asesinados porque descubrieron lo que los rusos estaban planeando.
¿Le dirá al Vigil que vuelva?
Debo decir que esa no es nuestra recomendación oficial todavía.
El contralmirante me dice que no tenemos una nave lista
para reemplazar a Vigil hasta dentro de una semana.
Me está pidiendo que rompa la disuasión continua en el mar.
Pero teniendo en cuenta todo que hemos descubierto,
es algo a tener en cuenta, ¿no?
Esto podría ser exactamente lo que quieren que hagamos.
El Parlamento votará la próxima semana
sobre la conveniencia o no de sustituir las cabezas nucleares británicas.
¿Qué mensaje enviaríamos si nos quedáramos sin la disuasión
mientras se produce esa votación?
Señora ministra, si algo le pasara a la tripulación del Vigil,
¿podría vivir sabiendo que conocía el problema
y que no hizo nada para traerlos a casa?
Bueno...
hay muchas cosas que tener en cuenta.
Gracias. Hablaré con el primer ministro.
- ¿Lo primero? - Sí, lo primero.
Vale, mañana a primera hora.
¿No debería dar por terminado el día?
Tres nuevos casos esta semana.
¿Cuándo fue la última vez que llegaste a casa a las nueve?
Hay mucho que hacer, así que...
Vale.
Y no me gusta ir a casa.
Al menos me siento útil aquí.
Pero, mira, podría...
Podría acabar si quisieras ir a tomar una copa o algo.
Vamos, entonces.
Guardia, a la espera por proximidad. Repito, a la espera por proximidad.
Algo debe haber enganchado el cable.
Todas las comunicaciones están caídas,
- lo necesitamos en cubierta ahora. - Sí, señor.
Perdidas todas las transmisiones. Perdidas todas las transmisiones.
¿Ve la decoloración? Burke ingirió algún tipo de toxina.
Gracias, señora ministra, lo haré.
¿Señor?
Mensaje urgente para el Vigil. Tiene que volver a puerto inmediatamente.
Solicite una respuesta a la recepción de esta orden.
Sí, señor.
El cable de comunicaciones va a llevar dos o tres horas repararlo.
Hasta entonces no recibiremos ningún mensaje.
Haga que lo arreglen.
- Hasta entonces, estamos solos. - Sí, señor.
Continúe. ¿Por qué está fuera del camarote?
Creo que sé quién envenenó a Craig Burke.
Acabo de encontrar esto en la litera de Jackie Hamilton.
Creo que está conectado con su hijo.
Acaba de ser liberado por un cargo de tráfico de drogas en Indonesia. Créame,
no desaparecen de la noche a la mañana. Necesito respaldo en esto.
Tenemos que hablar con ella inmediatamente.
Tendrá que confiar en mí en esto.
Control de nave, transmisiones principales completadas.
Contramaestre Jackie Hamilton a la sala de control. Inmediatamente.
Contramaestre Hamilton, por favor, preséntese en la sala de control.
Repito. Contramaestre Hamilton, por favor, preséntese en la sala de control.
Hola.
No dejes que nadie te diga que no sabes cómo organizar una fiesta.
Todo esto es culpa tuya.
¿Mía? No.
¿Qué estás haciendo?
Dijiste que no te gustaban las mujeres.
Me gustas tú.
¿Así que te gusto?
- Dímelo cuando estés sobria. - Vale.
Lo haré.
Tendré dolor de cabeza, pero seguiré sintiendo lo mismo.
Jefe.
Han enviado un mensaje al Vigil para que regrese.
Eso es genial.
Eso fue hace una hora.
¿Jefe?
No han tenido respuesta.
Deberían haberla recibido ya.
¿Qué significa eso?
¿Jefe? ¿Qué significa eso?
Estamos en las rutas marítimas.
Estamos muy lejos de cualquier cosa que pueda atorar el cable de comunicaciones,
- lo sabe. - Sí, señor.
Señor, era su rumbo y en la superficie del mar.
- No hemos oído... - Tiene que espabilar.
Lo siento, señor.
Mire, han pasado cinco minutos, debería ir a buscarla.
Llévela a la sala de guardia cuando la encuentre.
Por última vez, concéntrese.
¿Ha visto a Jackie?
No, pero creo que el timonel ha ido a buscarla.
Dios.
www.subtitulamos.tv