1 00:00:00,028 --> 00:00:01,544 No veo por qué tienen que cambiar las cosas. 2 00:00:01,568 --> 00:00:02,989 Porque sigues posponiéndolo todo. 3 00:00:03,028 --> 00:00:04,484 ¡Dijiste que estabas lista! 4 00:00:04,515 --> 00:00:07,560 - ¿Acaso quieres que nos vayamos a vivir juntas? - Deja de preguntarme, ¿vale? 5 00:00:08,048 --> 00:00:09,904 Solo necesito un poco de espacio. 6 00:00:09,928 --> 00:00:12,504 - Si no me quieres aquí, puedo irme. - ¡No! 7 00:00:12,528 --> 00:00:15,384 ¡No quise decir eso! ¡No me estás escuchando! 8 00:00:15,408 --> 00:00:17,824 ¿Sabes qué? Estoy escuchando. Te quería. 9 00:00:17,848 --> 00:00:20,903 Y quería conocerte. Y ni siquiera te gusta eso de mí. 10 00:00:22,528 --> 00:00:24,290 Orden de disparar recibida. 11 00:00:24,316 --> 00:00:27,168 Repito. Orden de disparar recibida. 12 00:00:31,747 --> 00:00:34,283 Oficiales de Armamento a la sala de control. 13 00:00:34,308 --> 00:00:37,468 Repito. Oficiales de Armamento a la sala de control. 14 00:00:39,933 --> 00:00:41,669 El oficial de Armamento está aquí, señor. 15 00:00:41,693 --> 00:00:43,893 Se ha recibido orden de disparar. Autorización validada. 16 00:00:50,093 --> 00:00:51,829 Alerta. Alerta. 17 00:00:51,853 --> 00:00:53,460 Se ha recibido orden de disparar. 18 00:00:56,613 --> 00:00:58,333 Recibida orden de disparar a las 0100. 19 00:01:02,653 --> 00:01:05,509 Control de nave, todo el mundo a sus puestos 20 00:01:05,533 --> 00:01:06,653 para un lanzamiento de misiles. 21 00:01:14,893 --> 00:01:15,862 ¡Adams! 22 00:01:15,886 --> 00:01:18,000 Perdone, estamos llevando la nave a profundidad de lanzamiento. 23 00:01:18,700 --> 00:01:20,260 ¡Adams! 24 00:01:24,893 --> 00:01:28,509 Puestos de acción. Puestos de acción. Todos los compartimentos cerrados. 25 00:01:28,533 --> 00:01:31,589 El submarino se dirige a la profundidad de lanzamiento ordenada. 26 00:01:31,613 --> 00:01:34,789 Las claves de la unidad de disparo han sido entregadas al oficial al mando. 27 00:01:34,813 --> 00:01:37,909 Control de Armamento, listo para lanzamiento de misiles. 28 00:01:37,933 --> 00:01:40,469 - ¿Está bien? - Sí. 29 00:01:40,493 --> 00:01:42,132 Sí. 30 00:01:42,156 --> 00:01:44,149 Está herida, deberíamos llevarla a la doctora. 31 00:01:44,173 --> 00:01:45,685 - No, estoy... - Repito, el proceso 32 00:01:45,709 --> 00:01:47,589 de lanzamiento ha sido autorizado. 33 00:01:47,613 --> 00:01:49,349 Listo para lanzamiento de misiles. 34 00:01:49,373 --> 00:01:51,613 Lleve el submarino a la profundidad de lanzamiento ordenada. 35 00:02:01,173 --> 00:02:02,549 Liberar para el lanzamiento. 36 00:02:02,573 --> 00:02:05,469 - Comandante, en profundidad de lanzamiento. - ¿Qué? ¿Qué está pasando? 37 00:02:05,493 --> 00:02:07,029 Será mejor que la saque. 38 00:02:07,053 --> 00:02:08,349 ¿Qué? ¡No! 39 00:02:08,373 --> 00:02:10,017 Fuera de la sala de control. Ahora. 40 00:02:10,041 --> 00:02:12,175 Amy, ha recibido sus instrucciones. Tiene que salir de la sala de control. 41 00:02:12,199 --> 00:02:13,189 ¿Instrucciones? 42 00:02:13,213 --> 00:02:15,709 - ¿Qué le ha pasado en la cabeza? - Nada, me he dado un golpe. 43 00:02:15,733 --> 00:02:17,693 Sistema de armamento listo para lanzamiento de misiles. 44 00:02:17,717 --> 00:02:20,589 Sistema de armamento listo para lanzamiento. Control Armamento, oído. 45 00:02:20,613 --> 00:02:22,733 - ¿A qué se refería con lo de armas? - Váyase, Amy. 46 00:02:26,493 --> 00:02:28,469 Control de Armamento, tiene mi permiso para disparar. 47 00:02:28,493 --> 00:02:29,909 ¿Qué? ¡Alto! 48 00:02:29,933 --> 00:02:31,053 ¡Amy! 49 00:02:36,493 --> 00:02:39,829 Es solo un simulacro. Es solo un simulacro. Es solo un simulacro. 50 00:02:39,853 --> 00:02:41,189 Es solo un simulacro. 51 00:02:41,213 --> 00:02:42,909 Simulacro de lanzamiento completado. 52 00:02:42,933 --> 00:02:44,733 Repito. Simulacro de lanzamiento completado. 53 00:02:48,533 --> 00:02:49,693 Llévela a la enfermería. 54 00:02:51,813 --> 00:02:53,080 Amy. 55 00:02:53,613 --> 00:02:54,853 Continúen los demás. 56 00:03:06,253 --> 00:03:07,480 Amy. 57 00:03:07,853 --> 00:03:09,280 Amy, ¿está bien? 58 00:03:10,013 --> 00:03:11,093 ¿Está bien? 59 00:04:04,330 --> 00:04:10,060 www.subtitulamos.tv 60 00:04:19,773 --> 00:04:22,149 Hizo una declaración a la Marina 61 00:04:22,173 --> 00:04:25,109 en relación con un incidente en Port Havers. 62 00:04:25,133 --> 00:04:27,149 Forma parte de una investigación en curso. 63 00:04:27,173 --> 00:04:29,840 - Tendrán que hablar con mis superiores. - Lo hemos hecho. 64 00:04:34,333 --> 00:04:36,960 Lo que ocurrió en Port Havers es altamente confidencial, 65 00:04:36,984 --> 00:04:38,295 por lo que quien lo haya filtrado 66 00:04:38,319 --> 00:04:41,229 está infringiendo la ley y comprometiendo la seguridad nacional. 67 00:04:41,253 --> 00:04:44,629 Sabe que está obligada a cooperar con nosotros. 68 00:04:44,653 --> 00:04:47,069 Y si no lo hace, se enfrentará a cargos. 69 00:04:47,093 --> 00:04:50,509 En el mejor de los casos, su carrera habrá terminado. 70 00:04:50,533 --> 00:04:52,853 No he compartido mi información con nadie. 71 00:04:55,053 --> 00:04:57,120 Usted se reunió con Patrick Cruden esta tarde. 72 00:04:58,413 --> 00:05:00,440 ¿Cuál fue el tema de esa conversación? 73 00:05:00,893 --> 00:05:02,549 ¿Cuánto tiempo llevan siguiéndome? 74 00:05:02,573 --> 00:05:05,109 ¿Habló de Port Havers con él? 75 00:05:05,133 --> 00:05:07,629 Estaba intentando ayudarme a encontrar al asesino de Jade Antoniak. 76 00:05:07,653 --> 00:05:09,413 No ha respondido a mi pregunta. 77 00:05:11,013 --> 00:05:14,080 Sospecha que la Marina encubrió un incidente en Florida, 78 00:05:14,293 --> 00:05:16,069 pero no sabe qué pasó. 79 00:05:16,093 --> 00:05:18,728 Es obvio que les preocupa esa información. 80 00:05:18,752 --> 00:05:20,629 Cruden está filtrando información a la prensa. 81 00:05:20,653 --> 00:05:23,373 Supongo que estaban al tanto de su relación con Jade. 82 00:05:25,013 --> 00:05:26,533 Estamos al tanto de ella. Sí. 83 00:05:30,493 --> 00:05:33,469 ¿Estaba el MI5 vigilando el Campamento por la paz de Dunloch? 84 00:05:33,493 --> 00:05:35,269 Los controlamos, sí. 85 00:05:35,293 --> 00:05:38,669 Sus actividades, con quiénes hablan. Pero hay poca injerencia. 86 00:05:38,693 --> 00:05:40,189 ¿Por qué los controlan? 87 00:05:40,213 --> 00:05:41,949 Por todas las razones que se esperarían. 88 00:05:41,973 --> 00:05:44,229 La mayoría de ellos son inofensivos, pero no todos, 89 00:05:44,253 --> 00:05:47,149 especialmente cuando están vinculados a otros grupos de activistas. 90 00:05:47,173 --> 00:05:49,549 En agosto hubo una manifestación en la que participaron tres grupos 91 00:05:49,573 --> 00:05:51,640 y hubo violencia. 92 00:05:52,893 --> 00:05:55,093 Jade me dijo que tenían operativos en el campamento. 93 00:05:56,133 --> 00:05:57,533 ¿Qué estaban haciendo allí? 94 00:06:03,173 --> 00:06:05,469 Han tenido mucho tiempo para hacer sus preguntas. 95 00:06:05,493 --> 00:06:08,149 Todo lo demás pueden presentarlo por escrito. 96 00:06:08,173 --> 00:06:09,213 Vámonos. 97 00:06:10,213 --> 00:06:12,109 Aunque respetamos su independencia... 98 00:06:12,133 --> 00:06:13,426 Eso es decir mucho. 99 00:06:13,450 --> 00:06:16,309 hay cuestiones de seguridad nacional aquí. 100 00:06:16,333 --> 00:06:19,269 Necesitamos que mantengan un diálogo abierto con nosotros. 101 00:06:19,293 --> 00:06:20,469 Sí. 102 00:06:20,493 --> 00:06:23,093 Nos aseguraremos de pasar por todos los canales pertinentes. 103 00:06:28,493 --> 00:06:29,789 No he tenido opción en el asunto. 104 00:06:29,813 --> 00:06:32,309 Cuando me lo dijeron, ya estabas con ellos. 105 00:06:32,333 --> 00:06:34,309 Me han estado siguiendo desde que me reuní con Cruden. 106 00:06:34,333 --> 00:06:35,669 Tal vez antes. 107 00:06:35,693 --> 00:06:37,389 ¿Qué les has sacado a ellos? 108 00:06:37,413 --> 00:06:39,269 Pregunté por los operativos en el campamento. 109 00:06:39,293 --> 00:06:41,069 No me dieron una respuesta directa. 110 00:06:41,093 --> 00:06:42,549 - Aunque tengo unas cuantas ideas. - Bien. 111 00:06:42,573 --> 00:06:45,440 Vamos a llevarte a casa. Recogeremos esto por la mañana. 112 00:06:58,893 --> 00:07:01,189 Relevo de los puestos de acción. 113 00:07:01,213 --> 00:07:03,109 Segunda guardia, inmersión. 114 00:07:03,133 --> 00:07:04,333 Segunda guardia. 115 00:07:15,573 --> 00:07:17,053 ¿Está bien? 116 00:07:18,413 --> 00:07:20,640 ¿Podría decirle al timonel que me gustaría verlo? 117 00:07:20,973 --> 00:07:22,133 Me reuniré con él en su oficina. 118 00:07:23,313 --> 00:07:24,433 Sí, señora. 119 00:07:32,293 --> 00:07:34,029 - Tu equipo sube por allí. - Sí. 120 00:07:34,053 --> 00:07:36,389 - Y luego nosotros bajamos desde allí. - Sí. 121 00:07:36,413 --> 00:07:37,891 ¿Podemos dejarlo un momento? 122 00:07:37,915 --> 00:07:39,613 Lo mecanografiaré. 123 00:07:45,973 --> 00:07:47,989 ¿Té o café? 124 00:07:48,013 --> 00:07:50,909 O puede probar la sopa si se siente masoquista. 125 00:07:50,933 --> 00:07:54,549 Kirsten Longacre. Sargento detective. Me acaban de trasladar de Criminalística. 126 00:07:54,573 --> 00:07:56,469 - Amy Silva. Inspectora. - Lo sé. 127 00:07:56,493 --> 00:07:58,349 ¿Cuándo han colocado esta máquina? 128 00:07:58,373 --> 00:08:01,269 Cuando el clamor por la sopa mala se hizo demasiado fuerte para ignorarlo. 129 00:08:01,293 --> 00:08:04,109 Quería preguntarle algo, si no le importa. 130 00:08:04,133 --> 00:08:06,229 Tengo mi entrevista con el inspector dentro de poco 131 00:08:06,253 --> 00:08:09,653 y Robertson me dijo que era la persona más indicada para ayudarme a prepararme. 132 00:08:10,733 --> 00:08:12,669 Ahora no es un buen momento. Lo siento. 133 00:08:12,694 --> 00:08:14,254 Vale. No se preocupe. 134 00:08:16,413 --> 00:08:18,789 - ¿Puedo invitarla a un chocolate caliente? - No. Estoy bien. 135 00:08:18,813 --> 00:08:20,013 No, me encantaría. 136 00:08:24,013 --> 00:08:26,439 ¿Cuál diría que es el mayor error 137 00:08:26,463 --> 00:08:28,013 que comete la gente en sus entrevistas? 138 00:08:33,893 --> 00:08:35,389 - ¿Sí? - Sí, 139 00:08:35,413 --> 00:08:36,589 - cinco minutos. - Gracias. De acuerdo. 140 00:08:36,613 --> 00:08:38,373 Gracias, eso es todo lo que necesito. 141 00:08:53,733 --> 00:08:55,829 Dijeron que me estaba esperando. 142 00:08:55,853 --> 00:08:57,693 ¿Por qué no me dijo que era un simulacro? 143 00:08:59,933 --> 00:09:03,189 Nuestro trabajo es completar la prueba lo más rápidamente posible. 144 00:09:03,213 --> 00:09:05,840 No calmarla a usted. 145 00:09:07,493 --> 00:09:08,596 ¿Cómo se encuentra? 146 00:09:08,620 --> 00:09:10,213 - ¿Está bien? - Creo que debería sentarse. 147 00:09:18,013 --> 00:09:20,133 ¿Está teniendo una aventura con Tiffany Docherty? 148 00:09:22,333 --> 00:09:23,514 - ¿Qué? - Creo que usted es el hombre 149 00:09:23,538 --> 00:09:24,549 de esas fotos. 150 00:09:24,573 --> 00:09:26,893 Y Craig Burke las estaba usando para chantajearlo. 151 00:09:28,293 --> 00:09:31,029 Él necesitaba información sobre Port Havers. Sobre los dos contratistas. 152 00:09:31,053 --> 00:09:33,149 El accidente. Usted lo sabía, ¿verdad? 153 00:09:33,173 --> 00:09:34,749 No puedo hablar de eso. 154 00:09:34,773 --> 00:09:36,208 Iba a filtrarlo a la prensa, 155 00:09:36,232 --> 00:09:37,631 dejando al descubierto el encubrimiento de la Marina. 156 00:09:37,655 --> 00:09:39,389 Creo que necesitaba su ayuda para hacerlo. 157 00:09:39,413 --> 00:09:40,694 No, así no fue como... 158 00:09:40,718 --> 00:09:42,114 Vale, si no va a ser sincero conmigo, 159 00:09:42,138 --> 00:09:44,029 podemos ir al capitán. Podemos tener esta conversación 160 00:09:44,053 --> 00:09:45,133 delante de él. 161 00:09:54,693 --> 00:09:56,373 ¿Así que ahora también me está chantajeando usted? 162 00:09:59,893 --> 00:10:01,040 ¿Lo ayudó? 163 00:10:04,333 --> 00:10:05,813 ¿Y cuándo contactó con usted? 164 00:10:06,973 --> 00:10:08,749 Solo un par de semanas antes de la patrulla. 165 00:10:08,773 --> 00:10:10,749 ¿Le dio alguna prueba? ¿Alguna prueba de lo que ocurrió? 166 00:10:10,773 --> 00:10:13,109 No había nada. No es que se la hubiera dado 167 00:10:13,133 --> 00:10:13,986 aunque la hubiera. 168 00:10:14,010 --> 00:10:15,989 Debe haber necesitado algo para ir a la prensa. 169 00:10:16,013 --> 00:10:17,989 De lo contrario, la Marina se limitaría a negar toda la historia. 170 00:10:18,013 --> 00:10:19,549 Y tenía esa foto suya, 171 00:10:19,573 --> 00:10:22,480 para poder seguir presionándole, pidiéndole más. 172 00:10:22,813 --> 00:10:26,909 Tenía el poder de arruinar su carrera, su matrimonio, su familia. 173 00:10:26,933 --> 00:10:29,549 La única manera de hacer desaparecer eso, es si lo hiciera Craig Burke. 174 00:10:29,573 --> 00:10:30,829 Así que... 175 00:10:30,853 --> 00:10:33,349 ¿Está insinuando que yo he tenido algo que ver con su muerte? 176 00:10:33,373 --> 00:10:34,989 Estaba con él el día del arrastrero. 177 00:10:35,013 --> 00:10:37,469 ¡Me ha estado mintiendo durante toda esta maldita investigación! 178 00:10:37,493 --> 00:10:40,629 ¡Qué! Esto es ridículo. 179 00:10:40,653 --> 00:10:42,669 ¡Yo no maté a Craig Burke! 180 00:10:42,693 --> 00:10:44,869 ¿Cómo podría haberlo hecho? 181 00:10:44,893 --> 00:10:46,379 ¿Sabe qué? 182 00:10:46,403 --> 00:10:48,629 Ni siquiera importa ya lo que piense. 183 00:10:48,653 --> 00:10:50,829 No después de ese numerito que ha montado hoy en la sala de control. 184 00:10:50,853 --> 00:10:52,451 - ¿Disculpe? - ¡Todo el mundo en esta nave 185 00:10:52,475 --> 00:10:54,720 piensa que está trastornada! 186 00:10:55,213 --> 00:10:56,640 Solo yo no lo pensaba. 187 00:10:58,413 --> 00:10:59,653 Ahora está sola. 188 00:11:54,733 --> 00:11:57,389 - ¿Una noche dura? - No he dormido mucho. 189 00:11:57,413 --> 00:11:59,408 He revisado todas las imágenes de la orilla del lago 190 00:11:59,432 --> 00:12:00,735 de la noche en la que mataron a Jade. 191 00:12:00,759 --> 00:12:02,589 Hasta ahora, no mucho. 192 00:12:02,613 --> 00:12:06,029 Deja eso un momento, hay otra cosa que quiero mirar. 193 00:12:06,053 --> 00:12:08,162 Jade me dijo que estaba en una estación de tren 194 00:12:08,195 --> 00:12:11,469 cuando volvía de una protesta y que había reconocido a alguien. 195 00:12:11,493 --> 00:12:13,309 Ella pensaba que era del MI5. 196 00:12:13,333 --> 00:12:15,869 Y estoy pensando... Bueno, no, espero 197 00:12:15,893 --> 00:12:17,509 que tal vez una cámara lo haya captado. 198 00:12:17,533 --> 00:12:19,709 ¿Sabes cuándo? ¿En qué estación? 199 00:12:19,733 --> 00:12:23,069 El MI5 mencionó una protesta que se convirtió en violenta en agosto. 200 00:12:23,093 --> 00:12:24,253 Podrías empezar por ahí. 201 00:12:28,813 --> 00:12:30,920 Sí. Eso fue aquí, en Glasgow. 202 00:12:32,893 --> 00:12:35,765 Bien, veamos los dos extremos de la línea, 203 00:12:35,793 --> 00:12:38,733 Kirkmouth y Glasgow Central. A ver si podemos detectar a Jade. 204 00:12:58,573 --> 00:12:59,933 Nadie lo consigue la primera vez. 205 00:13:01,333 --> 00:13:02,949 Nadie. 206 00:13:02,973 --> 00:13:04,333 Es bueno saberlo. 207 00:13:08,293 --> 00:13:11,373 ¿Algún consejo? Aunque solo sea para llenar los silencios. 208 00:13:13,213 --> 00:13:14,533 Sí, no seas demasiado amable. 209 00:13:15,893 --> 00:13:19,413 No seas una gilipollas, pero tampoco seas demasiado amable. 210 00:13:21,053 --> 00:13:24,429 No hay que complacer a todo el mundo. No todo el mundo se lo merece. 211 00:13:24,453 --> 00:13:26,709 Hablas como una auténtica misántropa. 212 00:13:26,733 --> 00:13:28,469 Tienes que serlo, ¿no? 213 00:13:28,493 --> 00:13:30,640 Forma parte de la descripción del trabajo. 214 00:13:31,053 --> 00:13:33,869 No confíes en nadie, no te involucres emocionalmente. 215 00:13:33,893 --> 00:13:36,333 ¿Has pensado alguna vez en dar charlas de motivación? 216 00:13:38,693 --> 00:13:40,760 Un buen detective desconecta. 217 00:13:43,013 --> 00:13:45,773 Se centra en el trabajo a costa de todo lo demás. 218 00:13:48,173 --> 00:13:50,360 Entonces, lo que estás diciendo, es que... 219 00:13:51,133 --> 00:13:52,613 acepte la soledad total. 220 00:13:54,413 --> 00:13:55,453 De acuerdo. 221 00:13:57,413 --> 00:13:59,269 ¿De verdad piensas eso? 222 00:13:59,293 --> 00:14:01,429 Sí, de todo corazón. 223 00:14:01,453 --> 00:14:02,851 ¿Tienes corazón, entonces? 224 00:14:02,875 --> 00:14:04,189 ¿A pesar de lo que afirmas? 225 00:14:04,213 --> 00:14:06,013 No. No cuando estoy en el trabajo no lo tengo. 226 00:14:06,037 --> 00:14:08,640 Ya. Pero no siempre estás en el trabajo, ¿no? 227 00:14:14,613 --> 00:14:15,693 El desayuno, señora. 228 00:14:17,293 --> 00:14:18,813 Gracias. 229 00:14:22,893 --> 00:14:25,909 - Acabo de enterarme de lo de tu hijo. - Me enteré esta mañana. 230 00:14:25,933 --> 00:14:28,909 - Va a salir. - ¡Es increíble! 231 00:14:28,933 --> 00:14:30,669 ¿Lo van a liberar sin más? 232 00:14:30,693 --> 00:14:32,669 Creo que han aparecido nuevas pruebas o algo así. 233 00:14:32,693 --> 00:14:34,749 Estará en casa esperándome. 234 00:14:34,773 --> 00:14:37,160 - ¡No puedo creerlo! - ¡Lo sé! 235 00:14:38,493 --> 00:14:41,280 - Necesito volver a esto, cariño. - Vale. 236 00:14:48,533 --> 00:14:52,269 - Inspectora Silva, la necesito en la enfermería. - ¿Para qué? 237 00:14:52,293 --> 00:14:54,029 Necesito hacerle un chequeo. 238 00:14:54,053 --> 00:14:55,213 Órdenes del capitán. 239 00:14:59,813 --> 00:15:00,893 De acuerdo. 240 00:15:08,933 --> 00:15:11,789 No ha tomado sus analgésicos. 241 00:15:11,813 --> 00:15:13,360 Ya le he dicho que me encuentro bien. 242 00:15:14,893 --> 00:15:16,600 Vale, ¿qué está pasando? 243 00:15:20,013 --> 00:15:22,989 Teniente médica Docherty, ¿puede darme su informe? 244 00:15:23,013 --> 00:15:25,709 La herida de la inspectora Silva es superficial. 245 00:15:25,733 --> 00:15:27,269 No hay indicios de conmoción. 246 00:15:27,293 --> 00:15:29,662 Es más difícil de decir lo de la medicación. 247 00:15:29,687 --> 00:15:30,755 Disculpe, ¿qué? 248 00:15:30,779 --> 00:15:32,309 Me han informado de que tiene 249 00:15:32,333 --> 00:15:33,628 una enfermedad grave, 250 00:15:33,652 --> 00:15:36,600 para la que ha traído a bordo una medicación no autorizada. 251 00:15:36,624 --> 00:15:38,158 Sí, vale, no sé qué le habrán dicho... 252 00:15:38,182 --> 00:15:40,189 ¿Cuáles son exactamente los efectos de la abstinencia 253 00:15:40,213 --> 00:15:41,669 de esa medicación? 254 00:15:41,693 --> 00:15:44,069 Problemas para dormir. Falta de equilibrio. 255 00:15:44,093 --> 00:15:45,309 Ansiedad. 256 00:15:45,333 --> 00:15:47,320 No es frecuente la psicosis, pero puede ocurrir. 257 00:15:49,133 --> 00:15:52,920 ¿Cree que eso podría explicar su arrebato de esta mañana? 258 00:15:54,133 --> 00:15:56,013 Nunca le he hablado de mi medicación. 259 00:15:58,093 --> 00:15:59,680 - La ha mencionado. - No. 260 00:16:03,053 --> 00:16:04,989 Mire. Estamos intentando ayudarla, Amy. 261 00:16:05,013 --> 00:16:07,789 - Estamos preocupados por usted. Eso es todo. - Es muy amable. 262 00:16:07,813 --> 00:16:10,349 Mire, capitán, esto es una especie de intento de socavar mi posición. 263 00:16:10,373 --> 00:16:11,669 He sido testigo de su comportamiento. 264 00:16:11,693 --> 00:16:14,069 Me acababa de despertar y nadie me dijo que era... 265 00:16:14,093 --> 00:16:15,989 Sabe que no le he contado lo de mi medicación. 266 00:16:16,013 --> 00:16:17,189 Estoy segura de eso. 267 00:16:17,213 --> 00:16:19,840 Así que debe habérselo dicho la teniente Docherty. 268 00:16:20,373 --> 00:16:22,749 Estos dos están teniendo una aventura, así que esto no se trata de mí. 269 00:16:22,773 --> 00:16:23,920 Se trata de ellos intentando hacer que parezca... 270 00:16:23,944 --> 00:16:25,389 El timonel me asegura que 271 00:16:25,413 --> 00:16:27,253 no ha habido ningún contacto inapropiado. 272 00:16:34,013 --> 00:16:37,240 Bien, necesito entrevistar al timonel bajo caución. 273 00:16:37,813 --> 00:16:40,029 Craig Burke estaba reuniendo información sobre Port Havers. 274 00:16:40,053 --> 00:16:42,589 Iba a cargarse toda la nave, y el timonel lo sabía. 275 00:16:42,613 --> 00:16:45,693 Ya me ha admitido que Burke lo estaba chantajeando. 276 00:16:48,653 --> 00:16:49,865 ¿Tiene alguna prueba? 277 00:16:49,889 --> 00:16:51,625 Eso es lo que intento hacer. Intento reunir pruebas, 278 00:16:51,649 --> 00:16:53,371 pero usted no me está dando la asistencia adecuada. 279 00:16:53,395 --> 00:16:54,429 ¿Cómo es eso? 280 00:16:54,453 --> 00:16:56,709 No me mencionó el hundimiento del arrastrero. 281 00:16:56,733 --> 00:16:58,493 No me mencionó Port Havers. 282 00:17:00,333 --> 00:17:03,829 Esa es información clasificada que no tiene relación con este caso. 283 00:17:03,853 --> 00:17:05,253 No es usted quien tiene que juzgarlo. 284 00:17:07,853 --> 00:17:12,349 Inspectora Silva, no puedo tenerla con una salud cuestionable, 285 00:17:12,373 --> 00:17:16,000 interrumpiendo los ejercicios y haciendo acusaciones descabelladas. 286 00:17:17,013 --> 00:17:18,655 Creo que no está capacitada. 287 00:17:18,679 --> 00:17:19,909 Queda relevada de sus funciones. 288 00:17:19,933 --> 00:17:21,474 No tiene autoridad para hacer eso. 289 00:17:21,498 --> 00:17:24,509 La tengo. Y se quedará en mi camarote durante el resto del día. 290 00:17:24,533 --> 00:17:26,829 Descansará y seguirá los consejos de la teniente Docherty 291 00:17:26,853 --> 00:17:28,494 - referentes a su salud. - Hay alguien a bordo del Vigil 292 00:17:28,518 --> 00:17:29,629 que es extremadamente peligroso. 293 00:17:29,653 --> 00:17:31,509 Estoy intentando ayudarle a averiguar quién es. 294 00:17:31,533 --> 00:17:33,509 - Necesito todo su apoyo ahora mismo. - ¿Por qué no...? 295 00:17:33,533 --> 00:17:37,189 Convenza a la doctora de que está en condiciones y revisaremos este tema. 296 00:17:37,213 --> 00:17:39,349 Si no puede hacer eso, la confinaré en su camarote 297 00:17:39,373 --> 00:17:41,013 mientras dure esta patrulla. 298 00:17:43,453 --> 00:17:44,493 ¿Sí? 299 00:17:46,333 --> 00:17:48,330 La teniente Docherty la acompañará a mi camarote. 300 00:17:48,354 --> 00:17:49,500 Señor. 301 00:18:02,093 --> 00:18:03,893 - Gracias. - Ahí tienes. 302 00:18:05,733 --> 00:18:06,989 Aquí está Jade. 303 00:18:07,013 --> 00:18:10,909 Esto es el exterior de Central Station el día de la protesta. 304 00:18:10,933 --> 00:18:14,333 He revisado todas las cámaras de la zona y he detectado a este tipo. 305 00:18:17,253 --> 00:18:18,733 Es una chaqueta de hockey sobre hielo. 306 00:18:20,853 --> 00:18:22,333 ¿Podemos acercarnos más? 307 00:18:32,586 --> 00:18:34,346 Le acaba de hacer una foto. 308 00:18:36,573 --> 00:18:37,973 ¿Ellos se dieron cuenta? 309 00:18:40,253 --> 00:18:42,069 ¿Tenemos imágenes del interior de la estación? 310 00:18:42,093 --> 00:18:43,448 No he llegado todavía. 311 00:18:43,472 --> 00:18:45,709 Aunque no es seguro que consigamos algo de ese otro tipo. 312 00:18:45,733 --> 00:18:47,373 No puedo distinguir mucho con la gorra. 313 00:18:50,653 --> 00:18:52,389 Sabemos que el teléfono de ella desapareció. 314 00:18:52,413 --> 00:18:56,109 Tal vez lo cogió alguien. ¿Qué más tenemos? 315 00:18:56,133 --> 00:19:00,189 Hemos revisado las cámaras de las tiendas, aparcamientos, tráfico... 316 00:19:00,213 --> 00:19:01,480 Intenta el aparcamiento. 317 00:19:17,133 --> 00:19:18,880 ¡Ahí! Es ese de ahí. 318 00:19:20,493 --> 00:19:22,133 Consigamos una dirección para ese coche. 319 00:19:24,893 --> 00:19:27,149 El coche está registrado a nombre de Peter Ingles, de 44 años. 320 00:19:27,173 --> 00:19:28,973 No hay mucho de él. Sin arrestos. 321 00:19:40,253 --> 00:19:41,373 Está en casa. 322 00:20:02,973 --> 00:20:05,149 ¡Se está moviendo! Tiene que haber otra salida. 323 00:20:05,173 --> 00:20:07,013 ¡Llevad los coches al otro lado! 324 00:20:52,853 --> 00:20:55,469 Peter Ingles, queda arrestado 325 00:20:55,493 --> 00:20:57,400 bajo la sospecha del asesinato de Jade Antoniak. 326 00:21:02,013 --> 00:21:03,493 ¿Reconoce a esta mujer? 327 00:21:07,013 --> 00:21:08,509 No. 328 00:21:08,533 --> 00:21:11,480 ¿Está seguro? Vuelva a mirar. 329 00:21:13,573 --> 00:21:15,320 Su nombre es Jade Antoniak. 330 00:21:16,453 --> 00:21:18,053 Ella lo habría reconocido a usted. 331 00:21:19,133 --> 00:21:20,173 ¿Qué quiere decir? 332 00:21:23,853 --> 00:21:27,509 Si me reconoce, ¿por qué no la traen aquí? 333 00:21:27,533 --> 00:21:30,269 Tal vez ella pueda decirme de qué va todo esto. 334 00:21:30,293 --> 00:21:32,269 ¿Qué le ha pasado en el hombro? 335 00:21:32,293 --> 00:21:35,149 Empezó a sangrar cuando lo tiré al suelo. 336 00:21:35,173 --> 00:21:37,989 El sargento de guardia dijo que se negó a que lo viera un médico. 337 00:21:38,013 --> 00:21:39,160 Estoy bien. 338 00:21:40,733 --> 00:21:42,653 No. No estoy segura de eso. 339 00:21:44,253 --> 00:21:46,830 Verá, creo que si lo examináramos, 340 00:21:46,854 --> 00:21:48,840 encontraríamos una herida. 341 00:21:49,453 --> 00:21:52,800 Hecha con unas tijeras hace unos tres días. 342 00:21:54,773 --> 00:21:57,629 Todo esto está claro que es un malentendido. 343 00:21:57,653 --> 00:22:00,333 Dejó sangre por toda mi alfombra, Sr. Ingles. 344 00:22:02,453 --> 00:22:04,213 No va a librarse de esta. 345 00:22:07,493 --> 00:22:09,440 Me gustaría llamar a mi abogado. 346 00:22:19,733 --> 00:22:22,069 Son solo antihistamínicos. 347 00:22:22,093 --> 00:22:25,109 No puedo obligarla a tomarlos, pero espero que lo haga. 348 00:22:25,133 --> 00:22:27,149 Dejar los antidepresivos puede ser realmente desagradable, 349 00:22:27,173 --> 00:22:28,533 así que esto la ayudará. 350 00:22:32,413 --> 00:22:34,789 Mire. Sé que quería protegerlo, pero... 351 00:22:34,813 --> 00:22:37,293 Encubrirlo no va a ayudarla. 352 00:22:38,733 --> 00:22:40,840 - No lo hago. - Es un mentiroso. 353 00:22:42,053 --> 00:22:44,840 Sin duda le ha mentido a su mujer, pero eso ya lo sabía. 354 00:22:46,453 --> 00:22:48,933 ¿No le importa que no pueda confiar en él? 355 00:22:53,013 --> 00:22:54,440 Duerma un poco, ¿de acuerdo? 356 00:23:12,093 --> 00:23:14,240 - ¿Cómo está? - No muy bien. 357 00:23:15,333 --> 00:23:17,893 Podrías haberme dicho que ibas a ver al capitán. 358 00:23:20,573 --> 00:23:23,960 - Estaba intentando protegerte. - ¿Sí? 359 00:23:25,253 --> 00:23:27,013 - Sí, por supuesto. - Tengo que irme. 360 00:23:43,613 --> 00:23:47,429 Si no conocía a Jade Antoniak, ¿cómo nos explica 361 00:23:47,453 --> 00:23:50,400 que hayamos encontrado esto delante de su piso? 362 00:23:53,053 --> 00:23:54,875 Un examen forense digital 363 00:23:54,926 --> 00:23:59,189 ha conseguido recuperar 17 de los 20 dígitos de la tarjeta. 364 00:23:59,213 --> 00:24:00,960 Coinciden con la tarjeta SIM de ella. 365 00:24:03,013 --> 00:24:05,680 ¿Era usted con quien se reunió la noche en la que murió? 366 00:24:06,413 --> 00:24:09,640 ¿O fue a por ella porque se dio cuenta de que ella iba a por usted? 367 00:24:11,493 --> 00:24:14,480 ¿Sabía que le había hecho fotos a usted y a su colega? 368 00:24:16,453 --> 00:24:18,309 ¿Por qué la estaba siguiendo? 369 00:24:18,333 --> 00:24:20,069 Debería cooperar. 370 00:24:20,093 --> 00:24:22,549 Esto, las manchas de sangre. 371 00:24:22,573 --> 00:24:23,973 Mire el panorama completo. 372 00:24:25,613 --> 00:24:28,629 Sr. Ingles, ¿es usted agente de inteligencia del MI5? 373 00:24:38,613 --> 00:24:39,653 Bueno... 374 00:24:41,213 --> 00:24:42,720 Esto ha sido divertido. 375 00:24:48,093 --> 00:24:50,109 ¿Qué demonios está pasando? 376 00:24:50,133 --> 00:24:52,989 El hombre al que ha entrevistado no es Peter Ingles. 377 00:24:53,013 --> 00:24:54,869 Es Piter Vasiliev. 378 00:24:54,893 --> 00:24:56,675 Trabaja para la embajada rusa 379 00:24:56,699 --> 00:24:59,789 y tiene total inmunidad diplomática. 380 00:24:59,813 --> 00:25:02,173 Es un oficial de inteligencia del GRU. 381 00:25:04,533 --> 00:25:06,509 ¿Está diciendo que es un espía ruso? 382 00:25:06,533 --> 00:25:09,989 Sí. Y me temo que tenemos que dejarlo ir. 383 00:25:10,013 --> 00:25:13,229 - Asesinó a Jade. - No lo sabe. 384 00:25:13,253 --> 00:25:14,711 Y es el hombre que me atacó. 385 00:25:14,735 --> 00:25:15,749 - Él y otro. - Kirsten, 386 00:25:15,773 --> 00:25:17,989 - no hay nada que podamos hacer. - ¡No podemos dejarlo ir! 387 00:25:18,013 --> 00:25:20,069 Lo único que podríamos hacer es hablar con la embajada rusa 388 00:25:20,093 --> 00:25:22,109 y pedirles que le retiren la inmunidad. 389 00:25:22,133 --> 00:25:24,309 Ya lo hemos hecho y es un no. 390 00:25:24,333 --> 00:25:26,389 Dejará el país hoy. 391 00:25:26,413 --> 00:25:29,549 Y después, el Ministerio de Asuntos Exteriores se ocupará del asunto. 392 00:25:29,573 --> 00:25:31,093 ¡No es un asunto! 393 00:25:32,173 --> 00:25:34,469 ¡Mató a una chica que apenas tenía veinte años! 394 00:25:34,493 --> 00:25:36,653 Me temo que no tenemos otra opción. 395 00:26:07,173 --> 00:26:09,829 Si nos hubiera mantenido al corriente de su investigación, como le pedimos, 396 00:26:09,853 --> 00:26:11,420 ni siquiera estaríamos en esta situación. 397 00:26:11,444 --> 00:26:13,789 - No. No acepto eso. - Podríamos haberlo vigilado. 398 00:26:13,813 --> 00:26:16,109 Y tal vez incluso podríamos haber averiguado con quién trabaja. 399 00:26:16,133 --> 00:26:18,469 ¿No es su trabajo saber eso? 400 00:26:18,493 --> 00:26:20,829 ¿Tiene idea de cuántos agentes de la inteligencia rusa 401 00:26:20,853 --> 00:26:23,309 operan actualmente en el Reino Unido? 402 00:26:23,333 --> 00:26:26,949 Nuestras fuentes no nos indicaron que estuviera activo en ese sentido. 403 00:26:26,973 --> 00:26:30,209 Los agentes con inmunidad diplomática se limitan a dirigir a otros agentes. 404 00:26:30,233 --> 00:26:31,709 No se manchan las manos. 405 00:26:31,733 --> 00:26:34,869 Este nivel de interferencia es prácticamente inaudito. 406 00:26:34,893 --> 00:26:38,120 Jade Antoniak logró averiguar que algo estaba pasando. 407 00:26:39,053 --> 00:26:40,840 Creo que tengo algo. 408 00:26:41,213 --> 00:26:42,440 ¡Gracias a Dios! 409 00:26:44,023 --> 00:26:45,709 He encontrado eso. 410 00:26:45,733 --> 00:26:47,709 Es un foro online sobre pesca 411 00:26:47,733 --> 00:26:50,709 en el que Peter Ingles ha estado publicando desde este portátil. 412 00:26:50,733 --> 00:26:52,240 Alguien le ha respondido con más. 413 00:26:53,613 --> 00:26:55,709 Pero no son imágenes personales de Ingles. 414 00:26:55,733 --> 00:26:57,349 Son de todo el mundo. 415 00:26:57,373 --> 00:26:59,669 Creo que podría ser alguna especie de código 416 00:26:59,693 --> 00:27:02,149 oculto en los píxeles de las fotos. 417 00:27:02,173 --> 00:27:04,069 Es posible... 418 00:27:04,093 --> 00:27:05,509 Podemos decodificarlas 419 00:27:05,533 --> 00:27:07,480 y buscar codificaciones en los píxeles. 420 00:27:07,893 --> 00:27:09,413 ¿A quién se las estaban enviando? 421 00:27:09,437 --> 00:27:10,909 Revisaremos las respuestas, 422 00:27:10,933 --> 00:27:14,109 pero es probable que se hayan enviado por una red pública. 423 00:27:14,400 --> 00:27:17,367 - ¿Con qué frecuencia las intercambian? - Varias veces a la semana. 424 00:27:17,391 --> 00:27:20,469 Se concentran sobre todo en una quincena, antes de cesar. 425 00:27:20,493 --> 00:27:22,278 ¿Cuándo fue la última? 426 00:27:22,302 --> 00:27:25,293 Dice aquí que el 30 de agosto. 427 00:27:27,213 --> 00:27:29,933 Es el día antes de que el Vigil saliera a patrullar. 428 00:27:39,813 --> 00:27:43,789 Navegación, cambie el rumbo hacia el sur, diríjase a la ruta marítima. 429 00:27:43,813 --> 00:27:45,093 Sí, señor. 430 00:27:46,413 --> 00:27:49,720 - ¿Estamos cambiando el rumbo? - Nuevas órdenes. 431 00:27:50,093 --> 00:27:54,629 Tenemos que tomar medidas adicionales para evitar la detección. 432 00:27:54,653 --> 00:27:58,509 Mantenga al equipo alerta, timonel. No más situaciones de proximidad. 433 00:27:59,300 --> 00:28:00,549 Sí, señor. 434 00:28:00,573 --> 00:28:02,669 Mantenga la profundidad entre 50 y 60 metros. 435 00:28:02,693 --> 00:28:03,893 Sí, señor. 436 00:29:02,733 --> 00:29:06,829 Dios, yo... nunca hago esto. 437 00:29:06,853 --> 00:29:09,869 - No entre semana. - Es bueno saberlo. 438 00:29:09,893 --> 00:29:12,119 Porque nadie debería beber tanto whisky. 439 00:29:12,143 --> 00:29:13,349 No. 440 00:29:13,373 --> 00:29:17,069 - Pero es una ocasión especial, así que... - Muy cierto. 441 00:29:17,093 --> 00:29:20,613 De hecho, brindo por joder mi entrevista. 442 00:29:22,533 --> 00:29:26,360 - Otra vez. - Otra vez. Dios, otra vez. 443 00:29:28,173 --> 00:29:30,429 Pareces diferente cuando te lo estás pasando bien. 444 00:29:30,453 --> 00:29:33,693 - ¿Qué? ¿Qué quieres decir? - No sé, es como si toda tu cara 445 00:29:33,717 --> 00:29:36,149 - se abriera. - ¿Mi qué? 446 00:29:36,413 --> 00:29:39,453 Lo hace. Es encantador. Es encan... 447 00:29:42,693 --> 00:29:46,040 Lo siento. 448 00:29:48,679 --> 00:29:51,159 Lo siento, no debería haber hecho eso. 449 00:29:53,880 --> 00:29:55,549 Yo no. 450 00:29:55,573 --> 00:30:00,400 Lo sabía. Lo sabía. 451 00:30:02,093 --> 00:30:05,533 Dios, tengo que irme. Hemos empezado temprano. 452 00:30:25,533 --> 00:30:28,389 Basándonos en las pruebas que hemos encontrado en el piso de Ingles, 453 00:30:28,413 --> 00:30:32,109 estamos convencidos de que fue el responsable de la muerte de Jade. 454 00:30:32,133 --> 00:30:36,149 Y dado el patrón de mensajes que envió, 455 00:30:36,173 --> 00:30:42,149 creemos que es posible que estuviera en contacto con alguien en la nave. 456 00:30:42,173 --> 00:30:46,173 ¿Está diciendo que podría haber un activo ruso a bordo del Vigil? 457 00:30:49,293 --> 00:30:50,909 No, esto es... 458 00:30:51,480 --> 00:30:54,349 No creo que eso sea... 459 00:30:54,760 --> 00:30:56,328 Todos son investigados. 460 00:30:56,352 --> 00:30:58,909 Sí, pero tienen cientos de marineros. 461 00:30:58,933 --> 00:31:00,755 Puede habérseles pasado alguien. 462 00:31:00,779 --> 00:31:02,349 Aún no tenemos pruebas sólidas de eso. 463 00:31:02,373 --> 00:31:06,444 Estamos intentando establecer cualquier posible conexión con Burke. 464 00:31:06,468 --> 00:31:10,334 ¿Como que Burke era un activo ruso 465 00:31:10,358 --> 00:31:13,509 o que fue asesinado por un activo ruso? 466 00:31:13,533 --> 00:31:15,829 Esas son las cuestiones. 467 00:31:15,853 --> 00:31:17,709 Creemos que Burke era un denunciante. 468 00:31:17,733 --> 00:31:20,589 No creo que fuera objetivo de los rusos por eso. 469 00:31:20,613 --> 00:31:23,709 En todo caso, ellos hubieran incentivado a un denunciante. 470 00:31:23,733 --> 00:31:26,029 Avergonzarnos es una victoria para ellos. 471 00:31:26,053 --> 00:31:29,829 A menos que fuera a hablar sobre espías rusos en la Marina. 472 00:31:29,853 --> 00:31:31,800 Vamos. 473 00:31:32,453 --> 00:31:35,240 Esto es... algo fantasioso. 474 00:31:36,173 --> 00:31:40,109 Nosotros hemos presentado un motivo de preocupación. ¿Y ustedes? 475 00:31:40,133 --> 00:31:42,400 ¿Hay algo que debamos saber? 476 00:31:43,640 --> 00:31:46,869 Ninguno de nosotros está acostumbrado a mostrar sus cartas a los demás, 477 00:31:46,893 --> 00:31:50,156 pero no podemos permitirnos el lujo de retenerlas. 478 00:31:50,453 --> 00:31:51,833 Ahora no. 479 00:31:53,933 --> 00:31:56,973 Bien. Nada sobre los rusos. Pero... 480 00:31:59,693 --> 00:32:03,600 hay preocupación por el arrastrero que se hundió frente a Barra Head. 481 00:32:04,680 --> 00:32:07,509 En el Campamento por la Paz dicen que fue hundido por un submarino. 482 00:32:07,533 --> 00:32:11,189 Así es. Un submarino estadounidense. 483 00:32:11,560 --> 00:32:13,549 Lo hemos identificado por las placas que se desprendieron 484 00:32:13,573 --> 00:32:16,080 cuando impactó contra la red del arrastrero. 485 00:32:16,653 --> 00:32:21,840 Se lo hemos expuesto a los estadounidenses y lo han admitido. 486 00:32:23,173 --> 00:32:26,069 Habían estado siguiendo al Vigil desde que salió del puerto. 487 00:32:26,093 --> 00:32:28,109 ¿Por qué harían eso? 488 00:32:28,133 --> 00:32:30,109 No van a revelarlo. 489 00:32:30,480 --> 00:32:32,109 ¿Y por qué no habrían de decirles más? 490 00:32:32,133 --> 00:32:35,029 Creo que a la vista del Sr. Peter Ingles, 491 00:32:35,053 --> 00:32:37,573 van a tener que darnos algo. 492 00:32:41,133 --> 00:32:42,893 Tendré la conversación. 493 00:32:52,733 --> 00:32:56,269 No fue hasta después que me di cuenta de lo que pasaba 494 00:32:56,293 --> 00:33:00,029 - desde el principio y entonces... - ¿Señor? Venga a ver esto. 495 00:33:00,053 --> 00:33:01,533 Dos segundos, Jack. 496 00:33:04,480 --> 00:33:06,109 Walsh, ¿qué está haciendo aquí? Se supone que está de baja. 497 00:33:06,133 --> 00:33:09,149 Sí, lo sé, señor. He estado viniendo a comprobar estos candados... 498 00:33:09,173 --> 00:33:12,709 ¿Lo ve? Parece que está bien. Luego se le da la vuelta. 499 00:33:12,733 --> 00:33:14,987 Solíamos saltar candados todo el tiempo cuando era un niño. 500 00:33:15,011 --> 00:33:16,549 Ha sido manipulado. 501 00:33:16,920 --> 00:33:18,429 El panel de control remoto está aquí. 502 00:33:18,453 --> 00:33:21,253 Se podría usar eso para forzar una apagada del reactor. 503 00:33:23,853 --> 00:33:27,083 No diga nada hasta que haya hablado con el capitán. ¿De acuerdo? 504 00:33:27,107 --> 00:33:28,240 Señor. 505 00:33:41,775 --> 00:33:42,890 Dios. 506 00:33:42,915 --> 00:33:45,469 No quería despertarla. Le he traído un poco de comida. 507 00:33:45,493 --> 00:33:47,173 Está bien. 508 00:33:49,333 --> 00:33:51,391 Gracias, Jackie. 509 00:33:51,415 --> 00:33:53,709 Es una buena noticia lo de antes. Lo de su hijo. 510 00:33:54,280 --> 00:33:56,760 - Debe ser un alivio. - Sí, lo es. 511 00:33:58,053 --> 00:34:01,120 - ¿Qué le había pasado? - Él solo... 512 00:34:01,840 --> 00:34:04,149 Tomó algunas malas decisiones. Cosas de la adolescencia. 513 00:34:04,173 --> 00:34:06,109 Se metió en un lío. 514 00:34:06,133 --> 00:34:07,680 ¿Estaba en la cárcel? 515 00:34:09,080 --> 00:34:11,909 No lo estoy juzgando... Veo a los críos cometer errores todo el tiempo. 516 00:34:11,933 --> 00:34:14,109 Perdone, querida, no debería estar hablando con usted. 517 00:34:14,133 --> 00:34:16,573 Le he traído un poco de pudin extra para levantarle el ánimo. 518 00:34:53,133 --> 00:34:55,789 Su informe dice que seguían al Vigil por "razones operativas". 519 00:34:55,813 --> 00:35:00,629 ¿Les preocupaba que Rusia pudiera estar planeando algo con el Vigil? 520 00:35:01,200 --> 00:35:03,360 Le he dicho todo lo que puedo. 521 00:35:05,613 --> 00:35:09,773 Con el debido respeto, tendrá que hacerlo mejor que eso. 522 00:35:11,653 --> 00:35:13,709 Los estadounidenses estaban preocupados por la patrulla, 523 00:35:13,733 --> 00:35:17,189 pero en vez de transmitirnos sus temores, optaron por seguir al Vigil. 524 00:35:17,213 --> 00:35:19,469 No querían poner en riesgo su fuente. 525 00:35:19,493 --> 00:35:22,709 ¿Tienen alguna idea de lo que están planeando los rusos? 526 00:35:22,733 --> 00:35:24,053 No. 527 00:35:26,173 --> 00:35:29,109 Tendremos que informar a Downing Street. 528 00:35:29,133 --> 00:35:32,029 Bien, Branning, ¿podría preparar eso, por favor? 529 00:35:32,366 --> 00:35:34,222 - Sí, señor. - Gracias. 530 00:35:34,253 --> 00:35:36,709 ¿Puede traer de vuelta al Vigil sin que haya un remplazo listo? 531 00:35:36,733 --> 00:35:40,509 No querrán hacerlo. Necesitan pruebas de una amenaza activa. 532 00:35:40,533 --> 00:35:44,289 - ¿Al menos informará al capitán? - Sí. Pero la pregunta es: 533 00:35:44,315 --> 00:35:46,229 ¿qué va a hacer Newsome al respecto? 534 00:35:46,253 --> 00:35:50,349 Si pone guardias en los sistemas clave, se darán cuenta de que algo pasa. 535 00:35:50,373 --> 00:35:53,200 Eso podría provocar por sí mismo una acción. 536 00:35:53,920 --> 00:35:57,240 Si hay un traidor a bordo, necesitamos un nombre. 537 00:35:58,267 --> 00:36:00,507 Solo así protegeremos al Vigil. 538 00:36:08,573 --> 00:36:10,560 ¿Está absolutamente seguro? 539 00:36:11,506 --> 00:36:12,906 Sí, señor. 540 00:36:14,133 --> 00:36:16,349 Walsh comprobó que había señales claras de manipulación. 541 00:36:16,373 --> 00:36:18,933 Es la única explicación para que el reactor se estropeara de esa manera. 542 00:36:20,853 --> 00:36:22,173 ¿Sabotaje? 543 00:36:24,880 --> 00:36:27,069 He hablado con todos los que estaban de guardia durante la avería. 544 00:36:27,093 --> 00:36:29,349 - Ninguno de los de propulsión vio... - Por ahora no diga nada más. 545 00:36:29,373 --> 00:36:32,666 Tenemos que investigar sin llamar la atención. 546 00:36:32,690 --> 00:36:33,880 Sí, señor. 547 00:36:46,613 --> 00:36:48,433 ¿Qué está haciendo aquí? 548 00:36:49,093 --> 00:36:50,409 Iba a hacerle la misma pregunta. 549 00:36:50,437 --> 00:36:52,509 He venido a ver al capitán, y en su lugar me encuentro a un marinero afuera, 550 00:36:52,533 --> 00:36:53,516 vigilando la puerta. 551 00:36:53,540 --> 00:36:55,480 Me han confinado en el camarote. 552 00:36:56,013 --> 00:36:57,133 Otra vez. 553 00:36:58,733 --> 00:37:01,800 - A diferencia de usted. - Cierto. 554 00:37:05,093 --> 00:37:08,954 Mire... el capitán, sin duda, tiene sus defectos, 555 00:37:08,978 --> 00:37:11,349 pero también tiene que tomar algunas decisiones muy difíciles 556 00:37:11,373 --> 00:37:15,360 y este es un... trabajo muy exigente 557 00:37:16,027 --> 00:37:18,907 - No estoy segura de confiar en él. - Yo creo que sí. 558 00:37:19,813 --> 00:37:22,801 Entiendo que es un poco raro viniendo de mí, pero... 559 00:37:22,825 --> 00:37:26,093 No. Porque sé qué mentiras ha dicho y por qué las ha dicho, así que... 560 00:37:28,213 --> 00:37:31,693 Tal como están las cosas, es la única persona en esta nave en la que confío. 561 00:37:38,933 --> 00:37:40,093 Bien. 562 00:37:44,933 --> 00:37:47,909 ¿Sabe algo sobre lo que le pasó al hijo de Jackie? 563 00:37:48,440 --> 00:37:52,789 Sí, es una situación horrible... 564 00:37:52,813 --> 00:37:55,789 Está en Indonesia, encerrado acusado de tráfico de drogas. 565 00:37:55,813 --> 00:37:59,069 - ¿Indonesia? - Sí, y son muy estrictos. 566 00:37:59,520 --> 00:38:02,149 Largas penas de prisión, no hay mucho que se pueda hacer al respecto. 567 00:38:02,173 --> 00:38:04,869 Ejecutan a los narcotraficantes. 568 00:38:05,039 --> 00:38:07,599 Creo que tiene una condena de diez años. 569 00:38:08,653 --> 00:38:12,280 Va a salir. Se ha enterado esta mañana. 570 00:38:12,893 --> 00:38:15,520 Me ha parecido que estaba un poco rara, 571 00:38:16,360 --> 00:38:18,775 Bueno, estoy seguro de que no es algo de lo que esté muy orgullosa. 572 00:38:19,873 --> 00:38:24,429 - ¿Cuánto tiempo lleva encerrado? - No estoy seguro. ¿Tal vez un año? 573 00:38:24,453 --> 00:38:27,749 ¿Y estaba en proceso de apelación? 574 00:38:27,773 --> 00:38:30,229 Sí. Sí, eso creo. Creo que apeló el año pasado 575 00:38:30,253 --> 00:38:31,869 y se la rechazaron. 576 00:38:32,360 --> 00:38:34,069 ¿Y está un año en una sentencia de diez 577 00:38:34,093 --> 00:38:36,829 y sale, sin más? 578 00:38:37,366 --> 00:38:39,320 Eso no tiene sentido. 579 00:38:46,493 --> 00:38:48,269 Señora ministra de Defensa, 580 00:38:48,293 --> 00:38:50,429 el superintendente Robertson y 581 00:38:50,453 --> 00:38:52,349 la sargento detective Longacre, 582 00:38:52,373 --> 00:38:55,229 quien nos va a poner al día de su investigación. 583 00:38:55,253 --> 00:38:56,989 Buenas tardes. 584 00:38:57,013 --> 00:39:02,029 Hemos descubierto una serie de mensajes codificados enviados entre 585 00:39:02,053 --> 00:39:07,288 Piter Vasiliev, también conocido como Peter Ingles, y un cómplice desconocido, 586 00:39:07,312 --> 00:39:12,469 y tenemos razones para creer que podría ser un tripulante a bordo del Vigil. 587 00:39:12,493 --> 00:39:16,549 De acuerdo. ¿Qué pruebas tienen? 588 00:39:16,573 --> 00:39:20,589 Cesó la comunicación el día antes de que el Vigil saliera de patrulla. 589 00:39:20,960 --> 00:39:23,749 Y hemos descifrado algunos datos encriptados que Ingles había ocultado 590 00:39:23,773 --> 00:39:25,653 en una serie de imágenes. 591 00:39:27,773 --> 00:39:30,796 Esto es de ERV Services, 592 00:39:30,820 --> 00:39:33,835 la empresa que utilizan para suministrar los sistemas de ventilación 593 00:39:33,875 --> 00:39:35,776 en los submarinos Trident. 594 00:39:35,800 --> 00:39:37,069 Según ellos, 595 00:39:37,093 --> 00:39:39,906 un código que hemos encontrado en uno de los mensajes 596 00:39:39,930 --> 00:39:43,349 hace referencia al funcionamiento de esta instalación, 597 00:39:43,373 --> 00:39:45,389 la planta de gestión de atmósfera. 598 00:39:45,413 --> 00:39:49,629 Debo señalar que si alguien fuera capaz de manipular esto, 599 00:39:49,653 --> 00:39:53,733 sería extremadamente peligroso para cualquier persona a bordo. 600 00:39:55,533 --> 00:39:57,956 ¿Y cree que este tripulante 601 00:39:57,984 --> 00:40:01,680 tiene intención de sabotear el Vigil? 602 00:40:03,480 --> 00:40:07,749 ¿Los mensajes dan alguna pista sobre su identidad? 603 00:40:07,773 --> 00:40:11,469 Todavía estamos intentando descifrarlos. Pero podría llevar semanas. 604 00:40:11,493 --> 00:40:14,829 Está claro que no tenemos tanto tiempo. 605 00:40:15,080 --> 00:40:17,422 ¿Cómo podemos estar seguros que este es su plan? 606 00:40:17,447 --> 00:40:21,909 También hay dos víctimas de asesinato que sabemos que están conectadas. 607 00:40:21,933 --> 00:40:24,989 No tenemos el panorama completo, pero puede ver la implicación. 608 00:40:25,320 --> 00:40:29,229 Fueron asesinados porque descubrieron lo que los rusos estaban planeando. 609 00:40:29,620 --> 00:40:31,420 ¿Le dirá al Vigil que vuelva? 610 00:40:33,440 --> 00:40:38,709 Debo decir que esa no es nuestra recomendación oficial todavía. 611 00:40:38,733 --> 00:40:41,469 El contralmirante me dice que no tenemos una nave lista 612 00:40:41,493 --> 00:40:44,480 para reemplazar a Vigil hasta dentro de una semana. 613 00:40:45,053 --> 00:40:49,429 Me está pidiendo que rompa la disuasión continua en el mar. 614 00:40:49,453 --> 00:40:52,429 Pero teniendo en cuenta todo que hemos descubierto, 615 00:40:52,760 --> 00:40:54,869 es algo a tener en cuenta, ¿no? 616 00:40:54,893 --> 00:40:58,213 Esto podría ser exactamente lo que quieren que hagamos. 617 00:40:59,853 --> 00:41:01,909 El Parlamento votará la próxima semana 618 00:41:01,933 --> 00:41:05,869 sobre la conveniencia o no de sustituir las cabezas nucleares británicas. 619 00:41:05,893 --> 00:41:09,189 ¿Qué mensaje enviaríamos si nos quedáramos sin la disuasión 620 00:41:09,213 --> 00:41:11,240 mientras se produce esa votación? 621 00:41:11,653 --> 00:41:15,069 Señora ministra, si algo le pasara a la tripulación del Vigil, 622 00:41:15,093 --> 00:41:17,436 ¿podría vivir sabiendo que conocía el problema 623 00:41:17,460 --> 00:41:19,253 y que no hizo nada para traerlos a casa? 624 00:41:21,653 --> 00:41:22,960 Bueno... 625 00:41:23,713 --> 00:41:25,193 hay muchas cosas que tener en cuenta. 626 00:41:27,047 --> 00:41:30,607 Gracias. Hablaré con el primer ministro. 627 00:41:38,133 --> 00:41:40,935 - ¿Lo primero? - Sí, lo primero. 628 00:41:40,959 --> 00:41:42,213 Vale, mañana a primera hora. 629 00:41:56,480 --> 00:41:58,600 ¿No deberías dar por terminado el día? 630 00:41:58,933 --> 00:42:01,149 Tres nuevos casos esta semana. 631 00:42:01,173 --> 00:42:03,124 ¿Cuándo fue la última vez que llegaste a casa a las nueve? 632 00:42:03,148 --> 00:42:04,973 Hay mucho que hacer, así que... 633 00:42:07,333 --> 00:42:08,493 Vale. 634 00:42:10,453 --> 00:42:13,309 Y no me gusta ir a casa. 635 00:42:13,633 --> 00:42:15,913 Al menos aquí me siento útil. 636 00:42:17,813 --> 00:42:19,589 Pero, mira, podría... 637 00:42:20,000 --> 00:42:23,160 Podría acabar si quisieras ir a tomar una copa o algo. 638 00:42:43,146 --> 00:42:44,706 Vamos, entonces. 639 00:43:39,213 --> 00:43:42,973 Guardia, alerta de proximidad. Repito, alerta de proximidad. 640 00:43:48,973 --> 00:43:51,213 Algo debe haber enganchado el cable. 641 00:43:52,853 --> 00:43:54,333 Todas las comunicaciones están caídas, 642 00:43:54,357 --> 00:43:56,573 - lo necesitamos en cubierta ahora. - Sí, señor. 643 00:44:01,493 --> 00:44:05,653 Perdidas todas las transmisiones. Perdidas todas las transmisiones. 644 00:44:51,973 --> 00:44:56,053 ¿Ve la decoloración? Burke ingirió algún tipo de toxina. 645 00:45:06,013 --> 00:45:08,253 Gracias, señora ministra, lo haré. 646 00:46:11,186 --> 00:46:12,466 ¿Señor? 647 00:46:16,293 --> 00:46:19,909 Mensaje urgente para el Vigil. Tiene que volver a puerto inmediatamente. 648 00:46:20,400 --> 00:46:22,591 Solicite una respuesta a la recepción de esta orden. 649 00:46:22,615 --> 00:46:23,680 Sí, señor. 650 00:46:35,133 --> 00:46:38,109 Va a llevar dos o tres horas reparar el cable de comunicaciones. 651 00:46:38,133 --> 00:46:40,068 Hasta entonces no recibiremos ningún mensaje. 652 00:46:40,092 --> 00:46:41,229 Haga que lo arreglen. 653 00:46:41,393 --> 00:46:43,593 - Hasta entonces, estamos solos. - Sí, señor. 654 00:46:46,813 --> 00:46:49,422 Continúe. ¿Por qué está fuera del camarote? 655 00:46:49,446 --> 00:46:50,949 Creo que sé quién envenenó a Craig Burke. 656 00:46:50,973 --> 00:46:53,229 Acabo de encontrar esto en la litera de Jackie Hamilton. 657 00:46:53,253 --> 00:46:54,829 Creo que está conectado con su hijo. 658 00:46:55,400 --> 00:46:57,989 Acaba de ser liberado de cargos por drogas en Indonesia. Créame, 659 00:46:58,013 --> 00:47:00,669 no desaparecen de la noche a la mañana. Necesito respaldo en esto. 660 00:47:00,693 --> 00:47:03,149 Tenemos que hablar con ella inmediatamente. 661 00:47:03,360 --> 00:47:05,560 Tendrá que confiar en mí en esto. 662 00:47:09,173 --> 00:47:11,189 Control, transmita a toda la nave: 663 00:47:11,213 --> 00:47:15,293 Contramaestre Jackie Hamilton a la sala de control. Inmediatamente. 664 00:47:22,053 --> 00:47:24,749 Contramaestre Hamilton, por favor, preséntese en la sala de control. 665 00:47:24,773 --> 00:47:29,293 Repito. Contramaestre Hamilton, por favor, preséntese en la sala de control. 666 00:47:52,333 --> 00:47:53,453 Hola. 667 00:48:34,366 --> 00:48:37,709 No dejes que nadie te diga que no sabes cómo organizar una fiesta. 668 00:48:37,733 --> 00:48:39,589 Todo esto es culpa tuya. 669 00:48:39,613 --> 00:48:41,453 ¿Mía? No. 670 00:49:25,453 --> 00:49:27,013 ¿Qué estás haciendo? 671 00:49:29,992 --> 00:49:32,152 Dijiste que no te gustaban las mujeres. 672 00:49:35,126 --> 00:49:36,446 Me gustas tú. 673 00:49:37,613 --> 00:49:39,293 ¿Así que te gusto? 674 00:49:43,653 --> 00:49:47,400 - Dímelo cuando estés sobria. - Vale. 675 00:49:49,733 --> 00:49:50,909 Lo haré. 676 00:49:50,933 --> 00:49:55,080 Tendré dolor de cabeza, pero seguiré sintiendo lo mismo. 677 00:50:29,413 --> 00:50:30,669 Jefe. 678 00:50:30,693 --> 00:50:33,589 Han enviado un mensaje al Vigil para que regrese. 679 00:50:33,866 --> 00:50:35,306 Eso es genial. 680 00:50:36,446 --> 00:50:38,366 Eso fue hace una hora. 681 00:50:41,013 --> 00:50:42,026 ¿Jefe? 682 00:50:42,712 --> 00:50:44,373 No han obtenido respuesta. 683 00:50:46,573 --> 00:50:48,213 Deberían haberla recibido ya. 684 00:50:49,573 --> 00:50:51,213 ¿Qué significa eso? 685 00:50:53,660 --> 00:50:55,500 ¿Jefe? ¿Qué significa eso? 686 00:50:57,413 --> 00:50:59,503 Estamos en las rutas marítimas. 687 00:50:59,527 --> 00:51:02,242 Estamos muy lejos de cualquier cosa que pueda atorar el cable de comunicaciones, 688 00:51:02,266 --> 00:51:03,323 - lo sabe. - Sí, señor. 689 00:51:03,347 --> 00:51:05,536 Señor, era su rumbo y en la superficie del mar 690 00:51:05,560 --> 00:51:07,610 - no hemos oído... - Tiene que espabilar. 691 00:51:07,634 --> 00:51:08,704 Lo siento, señor. 692 00:51:08,728 --> 00:51:10,549 Mire, han pasado cinco minutos, debería ir a buscarla. 693 00:51:10,573 --> 00:51:12,256 Llévela a la sala de guardia cuando la encuentre. 694 00:51:12,280 --> 00:51:15,240 Por última vez, concéntrense. 695 00:51:21,053 --> 00:51:22,153 ¿Ha visto a Jackie? 696 00:51:22,177 --> 00:51:24,773 No, pero creo que el timonel ha ido a buscarla. 697 00:52:12,853 --> 00:52:14,173 Dios. 698 00:52:21,900 --> 00:52:27,900 www.subtitulamos.tv