Un gran misterio de un crimen real se presenta a sí mismo como una cebolla.
¿Qué mierda es "G. M."?
Busco a un tipo
que vi subir las escaleras
con una sudadera con capucha teñida la noche que Tim murió.
- ¡Ya basta con Sudadera Teñida! - ¡No podemos olvidar a Sudadera Teñida!
Papá, escuché tu pódcast.
No me dijiste que lo estabas haciendo con Mabel Mora.
- ¿Por qué? ¿La conoces? - Se quedaba aquí.
Se juntaba con este grupo de chicos, y Tim Kono era uno de ellos.
No puedes desaparecer diez años y luego aparecer y sacar a relucir
mierdas de cuando éramos chicos.
- Vi a alguien peleando con ella. - ¿Viste a Oscar?
No. A otra persona.
Sabes lo que pasó esa noche. No dijiste ni una palabra.
Cuando todo comienza a sentirse igual,
es cuando algo te golpea
que no viste venir.
Valor.
Mérito.
El precio de la vida.
¿Cuál es la forma más fácil de saber cómo encajas en la ecuación?
Venir a Nueva York.
Las cosas cuestan simplemente más en la ciudad.
El pasaje del metro vale 2,75.
¿La inflación de los Hot Cheetos?
Unos 99 centavos en el Bronx,
casi cuatro putos dólares en Tribeca.
¿Esos zapatos?
Caros a más no poder.
Pero no como ese abrigo.
Eso... es invaluable.
Es especial.
Igual que ella.
¡Voy a hacerte pedazos, hijo de puta!
¡Un giro inesperado! ¡Un gran gran giro inesperado!
Tenemos un imprevisto cambio de los acontecimientos,
gracias a mi hijo Will.
Mabel conocía a Tim Kono y mintió al respecto,
lo que probablemente significa que Mabel mató a Tim Kono.
Y ahora nos preguntamos: ¿él fue el primero
o el último en su salvaje ola de muertes?
Sí, porque encaja perfecto en el perfil.
Mujer, de casi 30 años, usa botas geniales, lee a los Chicos Hardy.
Cuando veo eso en un currículum, pienso en una asesina...
¡No tiene un trabajo de verdad, pocos vínculos y vive sola!
¡En un apartamento vacío que es probable que tenga un drenaje en el piso!
Eso fue un buen intercambio de opiniones.
A los oyentes les encanta el conflicto.
- Eres un mentecato. - ¡Maldita sea! No grabé eso.
¿Puedes llamarme mentecato de nuevo?
- ¡Eres un mentecato! - ¡Gracias!
Dios mío. ¿Oscar?
¡Vaya, preciosa!
¡Lo siento mucho!
¡Saliste!
No puedo creer que estés aquí.
Sí, ¿verdad? Yo tampoco.
Espera, ¿recién sales? Fui al apartamento de tu padre
y básicamente me mandó a la mierda.
Sí, carajo. No, salí la semana pasada.
¿Sabías que estaba esperando aquí, sales
después de diez años y no me llamas?
¿Solo me sigues por la calle como un maldito pervertido?
Escucha, tenía todo un plan.
¿Podemos solo pasar el rato? ¿Adónde ibas?
- Nueva Jersey. - Bueno, entonces voy a Nueva Jersey.
Te llevo.
No tienes que llevarme.
Sí, tengo que hacerlo.
He estado esperando mucho tiempo por esto.
Por esto.
Yo también.
Vamos, pervertido.
Lester dijo que la vio yendo hacia el oeste.
¿Puedes calmarte y pensar un momento?
Todo esto es un malentendido...
¿No te he estado diciendo que hay algo raro con Mabel?
Tiene ojos de asesina loca, como Liza a las tres de la mañana.
Por favor, no cuentes de nuevo esa historia.
Jessica Lange y ella vinieron a verme después de una velada en Studio 54
- y yo había tomado unas copas. - ¡Y yo había tomado unas copas! ¡Basta!
Mabel es una dulce jovencita que prometió no guardarnos secretos.
He querido preguntarle esto: ¿es su sombrero?
- ¡Mi sombrero! Creí que lo había perdido... - ¡Dios mío, allí está!
¿Qué?
Sudadera Teñida.
- ¡Es Sudadera Teñida! - Tenemos que seguirlos.
Voy a buscar mi auto. No los pierdas de vista.
De acuerdo, esperaré...
- ¡Un momento! ¿Tienes auto? - ¡Síguelos a pie
y llámame cuando sepas dónde están
- y pasaré a buscarte! - ¡De acuerdo! Esperaré...
¡¿Pagas el estacionamiento de aquí?!
www.subtitulamos.tv
EPISODIO CINCO GIRO INESPERADO
- ¡Esto es malo! ¡Se están yendo! - ¿Los sigues?
¡Los sigo, pero no puedo ganarle a un Camry!
¡No los pierdas de vista!
Dios, espero que no me vean.
Cielos...
- ¿Adónde vamos? - Es en Teaneck, así que...
el puente George Washington.
Bienvenido a Nueva York.
¡Gracias, señora!
Oliver... ¡No te escucho! ¿Estás ahí?
Sí, podría cortar camino, ¡pero no los pierdas!
Gracias a Dios.
Están atascados en el tráfico.
¿Dónde estás? Me llevaré uno.
Espera, ¿estás en el puesto de pretzels? Quiero uno.
- ¡Dime las coberturas! - ¿Qué? ¿Qué coberturas?
Hay mostaza y sal.
Sí, pero a veces hay mostaza con miel.
¿Es Dante? ¡Dile que Oliver quiere lo de siempre!
- ¿Eres Dante? - Sí.
Oliver quiere lo de siempre.
¡Voy llegando!
- ¿Sigues en la 88? - ¡Sí, el tráfico se está moviendo!
¿Dónde estás?
¡Date la vuelta!
¡Muy discreto!
Pasamos desapercibidos al resaltar.
- ¿Qué haces? - No, no, no. Conduce tú porque
tengo que grabar y además
mi licencia de conducir venció hace 25 años.
¡No le quites la vista a ese Camry!
¿Qué haces con este auto?
Se llama Afrodita. La conseguí cuando filmaba en Los Ángeles
"Cantando bajo la lluvia 2" para VH1.
Mira en el cenicero. Es un confite de gelatina de 1963.
Quizá sea una pastilla para adelgazar mexicana.
No. ¡Es fenfluramina!
¿Sabes qué? No necesito esto.
¡A la izquierda! Están doblando a la izquierda.
Si llevas fuera una semana, ¿qué has estado haciendo?
Tener comidas decentes.
Cortarme el cabello.
Ir al baño sin que alguien me mire.
Eso fue divertido.
¿Supiste lo de Tim?
Sí. ¿Mi primera noche afuera y se suicida?
¿Mi primera vez de vuelta en ese edificio?
Espera, ¿estuviste allí aquella...?
¡Dios mío, eres Sudadera Teñida!
¡Sí! Intento serlo.
Pensé en conseguirme un atuendo nuevo al salir.
Creo que ella está en problemas.
Ese es el tipo que vi subir las escaleras esa noche.
¡Lo sé! ¡Sudadera Teñida!
Mabel y él probablemente están complotados desde el principio.
Y notaste que, cuando lo mencionaste,
se quedó muy callada y nos hizo buscar otros sospechosos.
En realidad, fuiste tú quien lo hizo.
Tienes que dejar de pensar lo peor de ella.
Y tú tienes que empezar a hacerlo.
Nos mintió, Charles, ¿o te olvidaste de ese hecho?
También nos ayudó a investigar. ¿Por qué lo haría?
No lo sé. Quizá para despistarnos sobre ella.
Es una jugada clásica de pódcast de crimen real.
- Salida de "El ayudante de papá". - "El ayudante de papá".
Exacto. Así es.
El hijo del solitario ayuda en el caso,
- hasta que la evidencia lo señala. - Sí.
Ese pódcast es pésimo, por cierto.
Lo delatan todo con el título.
Me pregunto quién lo hizo. ¿El ayudante de papá?
¿No te escuchas?
Estás pensando como el tonto, el bobo.
No como el detective.
Charles, amigo...
Por favor, olvida lo que sientes
y solo piensa en lo que sabes.
No podemos olvidarnos de Sudadera Teñida.
Charles, no podemos sospechar de alguien solamente
porque use una sudadera con capucha. Es un no gigante.
No lo hago. Bueno, lo hago,
pero no por eso.
Está bien. Solo digo... Sudadera Teñida.
Ya basta con Sudadera Teñida.
Es una pérdida de tiempo.
- ¿Qué? - Nada.
Parece que estuviera sentada al lado de tu hermano mayor.
Fuiste la primera persona a la que quise ver después de mi padre.
Por eso estaba subiendo las escaleras
la noche que todo enloqueció.
Por si te lo preguntabas.
Iba a verte al apartamento de tu tía.
Es raro que no nos cruzáramos en las escaleras.
Quizá lo hicimos.
Esta mañana se te pasó cuando me acerqué sigilosamente.
No se me pasó un carajo.
Además, siempre quise matar a alguien con mi aguja de tejer.
Te vi una vez con esos tipos que parecen policías jubilados.
¿Uno era ese tipo Brazzos?
Sí.
Como que sigue creyendo que sigue en ese programa.
Está bien, voy a llamarla.
Cuando grite "asesinato sangriento", ya verás.
Llama a Mabel Mora.
Hola, habla Mabel. Deja un mensaje después de la señal.
¿Lo ves? Si está tan a salvo, ¿por qué no atiende?
Confía en mí. Está muy ocupada planeando su próximo asesinato con Clyde.
Esperemos que no seamos uno de nosotros.
¡Oye! Encontré algo.
Un artículo de hace años del Post
- de lo que nos dijo Will. - ¿Y?
Una chica llamada Zoe Cassidy fue empujada de la azotea del Arconia.
La policía arrestó a un residente.
- Recuerdo algo de esto. - Yo no.
- ¿Cuándo sucedió? - En 2010.
¿Cómo es que esto no te parece ni remotamente conocido?
El 2010... Ese fue mi año usando prednisona.
Estaba muy hinchado y me afectó la memoria.
Busca "Charles-Haden Savage gordo".
Mira el trasero de papá.
Dios, estás enorme.
Parece que usaras un suéter de cuello alto.
No te preocupes. Solo está entrando en calor.
No creo que Afrodita haya sido conducida en invierno.
¿Sabes qué? Probaré con Mabel de nuevo.
- CHARLES (VIEJO) - Dios...
¡Hola!
- ¡Hola, Mabel! ¡Hola! Habla Charles. - Haz como si no pasara nada.
Estaba preocupado por ti después de ese último callejón sin salida.
¿Quieres que nos reunamos?
- A tomar café. - ¿A tomar un té?
Sí, no, no, no. Estoy bien. Estoy...
relajándome en Washington Square Park...
Sí, gracias por llamar y
te llamaré después.
¿Le mientes a tu novio porque sientes
que incluso la manera en la que piensas en mí es engañar?
No tengo novio.
¡Casandra y lady Mcbeth todo en una!
No, no puede hablar.
"Relajándome" es un código para "auxilio, me han secuestrado".
Es difícil
creer que podría ser
tan hipócrita, lo sé.
Y aún más difícil porque eres una persona cerrada
y Mabel hizo que
te abrieras y confiaras en la gente por primera vez.
Ahora, la idea de que pudiera no ser quien parece
te tiene cuestionando todo.
Bueno, voy a intentar eso de nuevo.
- Sonó muy falso. - ¡Hijo de puta!
G. M. Shore Road.
¿Seguro que Tim iba a ir a una joyería?
Es algo de los Chicos Hardy que descifré.
Ah, lo descifraste.
Genial.
¿O... podría estar relacionado con otra cosa?
De acuerdo, todos tenemos el mismo tatuaje.
¿Y?
- ¿Quién nos lo hizo? - Mi primo Tavo.
¿Y cuál es el nombre legal de tu primo Tavo?
Gustavo Mora.
¿G. M.? ¿Con un estudio de tatuajes en Shore Road?
¡No me jodas! ¿Cómo se me pasó eso?
Tienes que tomar esta salida.
Tenemos que ir a Bayport.
¡Sujétate!
Long Island. Mi primera vez fuera de Manhattan en cinco años
y vamos a Long Island.
- ¿No vas a Los Hamptons? - Nunca.
Tengo una hermana en Patchogue.
Tiene cuatro hijas, todas con nombres que empiezan con D.
Dawn, Danielle, Dina y Dagmar.
Las cinco siempre están intentando arreglarme una cita con una peluquera.
Tengo que admitir que ciertamente
he tenido una buena dosis de travesuras en Long Island.
Recuerdo una vez,
había tomado unas copas
y, en un reto, monté un elefante
y me arrojé en una piscina en una boda en Syosset.
Una vez grabé un episodio de Brazzos en Hempstead.
Se suponía que fuera Bosnia.
Me agarré sífilis en South Setauket.
Y yo me agarré ladillas en Masapequa.
Me agarré gonorrea en Amagansett.
Y flácidas se me pusieron las bolas en Sag Harbor y sus olas.
*Ella me llamaba Flácidas Bolas*
*Tenía un don para los nombres*
*Flácidas bolas en Sag Harbor y sus olas*
¡Están saliendo! Mira, están saliendo.
Sí. Bien visto.
*Ella me llamaba Flácidas Bolas*
Ahora voy a estar cantando eso todo el día.
- ¡Sale humo! - No te preocupes, no te preocupes.
Párate allí, así no nos ven.
¡Le pondré cinco dólares de diésel, estará bien!
- ¿Por qué no le llenas el tanque? - ¿Adónde vamos, a la luna?
Es un tanque poco profundo.
Puede que quieran levantar el capó.
No, gracias, estamos bien.
¡Oye! Eres Brazzos, ¿verdad?
"¡Esto dirige al maldito día hacia una dirección totalmente nueva!".
"Hacia una dirección completamente nueva", pero, sí. Soy yo.
¡Mierda! Veamos qué tienen aquí, ¿sí?
¿Crees que el empleado pueda venderme salmuera?
Necesito reponer sus niveles de sodio.
¡Salmuera! ¡Me gusta!
Adonde sea que van, no irán en esto.
Son 4,50.
¿Podría también agregar un encendedor, unas pilas y...?
¡Lubricante de fresa! Espera, ese te dio una reacción la última vez.
Está loca.
Tenemos lubricante sabor chicle.
Perfecto. Llevaremos eso,
ginseng y gotas afrodisíacas.
Además, ¿qué tamaño de preservativos tiene? Necesita ultraajustados
y extralargos. No queremos que se caiga de nuevo.
- Eso no es bueno. - Bueno... voy a irme.
Gracias.
- ¿Te sientes orgullosa de ti misma? - Dije extralargos.
Vaya, eso...
- Eso lo mejora todo... - Míralos. Riéndose.
Sin ninguna preocupación. Y tienes razón.
Usa botas geniales.
- No la secuestraron. - No te preocupes.
A mí también me engañó.
Y yo soy el que tiene calle.
Mi primo Peanut puede remolcarlo,
llevarlo a un taller. Le vendría bien el trabajo.
Puedo llevarlos.
Soy Lucien.
- Hola, Lucien. - ¿Puedes ayudarnos a seguir a esos dos?
Claro. Sigo a gente todo el tiempo.
Es amable. Me cae bien. ¡Voy a buscar mis cosas!
PERROS DE PATIO PAISAJISMO - JARDINERÍA
Hoy nos acompaña el cactus. Si la mano
se te inflama después de tocar esa cosa,
no te toques los ojos.
¿Por qué no nos vamos?
Espero a mi primo Vaughn. Tiene debilidad por las galletas de avena.
¡Apúrate, viejo! ¡Sube! ¡Estamos en una misión!
- Hola. - Hola.
Después te llamo. Mi primo acaba de recoger a dos tipos blancos.
No me di cuenta de que conducías un terrario.
- ¿A quién seguimos? - Bueno,
hacemos un pódcast sobre un asesinato en el edificio donde vivimos,
y la chica en ese auto es una de las copresentadoras, pero creemos
que podría tener algo que ver con todo el asunto.
¡Vaya! Vaughn y yo tenemos un pequeño pódcast.
Se llama "Perros de patio:
tus amigos horticultores favoritos".
Qué bien, muchachos. Poniéndole empeño.
- Qué ternura... - Sí,
tenemos unos 60.000 suscriptores.
Destacado en iTunes y Spotify como uno de los mejores pódcasts nuevos.
Solo intentamos hacer algo pequeño.
Conocimos a Cinda Canning. Tuvimos una reunión con ella.
¡Cin Cin!
¡Esa es nuestra chica!
Sí, somos parte de la cadena de Cinda.
¡Lo único verde que le gusta más que los dólares
son nuestras plantas!
En verdad es la tercera amiga horticultora.
Eso es...
es genial.
¿Qué parte de Long Island es esta?
Esto es Bayport, viejo.
Cada vez que vengo, pasa alguna mierda.
- ¿Qué hacen aquí? - No lo sé.
Quizá van a asesinar a otra persona.
Deja de llamarla asesina. Es una jovencita inocente.
Entonces, esta chica
les ayudaba a resolver el asesinato,
pero ¿ahora creen que está involucrada?
- Básicamente. - Vaya...
Solo porque las cosas no son lo que parecen,
no significa que sea una mala persona.
Quizá no confía en ustedes aún.
O es como el muérdago.
Que en realidad es un parásito tóxico.
La misma planta que nos alienta a besarnos en Navidad
puede matar al árbol del que cuelga.
Ni te imaginas que todo ese romance sucede
debajo de un asesino de árboles.
Muy bien. Vayamos a ver por qué Tim se juntaba con mi primo sospechoso.
Sé que condujimos hasta aquí,
pero, por favor, ¿podríamos olvidarnos de esto?
Han pasado... diez años desde que...
me tomé un helado.
Con una chica. En una playa.
Ni siquiera tiene que ser helado del bueno.
Podría ser una horrible paleta helada de los Pitufos de un tipo con una hielera.
Sí quiero hacer eso.
Sí quiero.
Pero esto es importante.
Lo que pasó arruinó tu vida
y ahora Tim está muerto.
Necesito respuestas.
Intento seguir adelante con mi vida.
Tengo metas.
En la cárcel, comencé trap yoga y obtuve mi certificación.
Quiero abrir un estudio.
- ¿Yoga? - ¡Sí!
¡Soy un jodido positivo!
Y averiguar por qué murió un imbécil
no hace un carajo para mi paz interior.
Lo entiendo.
Esto no es lo más jodido positivo que podrías estar haciendo.
Pero yo tengo que hacerlo.
Y yo no.
Está bien, me volveré en el tren más tarde.
Cuando sales de la cárcel e intentas recomenzar tu vida,
esperas recuperar las partes buenas
y dejar atrás las malas.
Pero solo porque no estés encerrado,
no significa que no sigas aún en alguna especie de cárcel.
¿Qué mierda hacen aquí?
Bueno, podríamos decir lo mismo de ti.
Sí. ¿Qué tal estuvo relajarse en Washington Square Park?
¿Estuvo muy relajante?
¿Te relajaste a fondo?
Dios...
¿Me siguieron?
- ¡Esto es muy retorcido! - ¡No, no! ¡Lo que es retorcido
es que me mintieras a mí, le mintieras a él
y prometimos que no haríamos eso!
Está muy herido, Mabel.
Yo estoy hecho de madera más fuerte, pero él...
Lo siento.
¿Conocías a Tim Kono?
Sí.
¿Tuviste algo que ver con...?
Cielos, Charles.
Dilo en voz alta.
Dilo en voz alta si eso es lo que crees de mí.
No es lo que creo... Solo...
estoy muy confundido.
Lo sé. Y yo
les explicaré todo.
Tim era mi amigo, o solía serlo.
Y creo que por eso estoy tan obsesionada
con resolver este asesinato.
Mierda.
Traje demasiados porque ya no sé qué te gusta.
- Regresaste. - ¡Bueno!
Es Sudadera Teñida.
Él es Oscar. También es un amigo.
Y tampoco es el asesino.
- ¿Brazzos? - Sí.
Te vi subiendo las escaleras la noche que Tim Kono fue asesinado.
Te vi dispararle a un cocodrilo que contrabandeaba drogas.
Brazzos era uno de los tres sets de DVDs que había en la biblioteca de la cárcel.
Dios, la cárcel parece un infierno.
- ¿Qué gusto tienes ahí? - ¿Vegano de aceite y sal marina?
Por Dios... ¿Cuándo el helado se convirtió en crema para manos?
Malditos millennials. Sinceramente, son muy aburridos.
Bueno, entonces, me llevo la paleta.
Esa noche ibas al apartamento de Tim, ¿verdad?
No, no es verdad.
Sí.
Es verdad.
Lo siento.
Te mentí, Mabel.
Sé que no debería haberlo hecho, pero recién volvía a verte...
Dios mío, mi cabeza da vueltas con tantas mentiras.
No, no, continúa.
Fui al apartamento de Tim esa noche.
No sé qué iba a hacer, pero no iba a matarlo.
Quizá joderle la vida un poco.
Pero se activó la alarma y luego...
y luego oí un maldito disparo.
- ¿Lo oíste? - Sí.
Lo oí.
Pero no asesiné a Tim Kono.
¿Tim fue asesinado?
Maldición, tenía razón. Tim lo predijo.
¿Ahora todos conocen a Tim Kono?
¿Qué hacen ustedes dos aquí?
Hola, ¿podrías explicar
quién eres y exactamente qué sabes...?
¡Cerebro congelado!
¡Usa el pulgar! Presiona el paladar con el pulgar... así.
¿Así?
Dios mío.
Sudadera Teñida es un genio.
Tavo, ¿qué decías?
¿Tim creía que lo iban a matar?
Puedes apostarlo.
Intentaba acabar con este traficante de joyas del mercado negro llamado Angel.
Tavo. ¿Puedo llamarte Tavo?
Bueno, ¿de qué otra manera lo llamarías?
Podría ser un apodo cariñoso.
No quiero sobrepasarme.
Tim Kono era un solitario que trabajaba en un banco.
Acabar con un traficante de joyas del mercado negro
no parece algo de su estilo, ¿no creen?
Quizá.
Sin embargo, encontré todo esto en su apartamento.
- ¡Cielos! - Dios mío...
¡Cerebro congelado!
www.subtitulamos.tv