1
00:00:03,051 --> 00:00:04,516
SEGÚN SE EXPANDE EL UNIVERSO,

2
00:00:07,846 --> 00:00:10,849
EXPLORA LAS HISTORIAS

3
00:00:14,979 --> 00:00:16,845
DE AQUELLOS QUE ESTÁN DESTINADOS

4
00:00:18,899 --> 00:00:20,191
A CONVERTIRSE EN

5
00:00:24,900 --> 00:00:29,901
www.subtitulamos.tv

6
00:00:33,408 --> 00:00:34,409
Soy Iron Man.

7
00:00:36,561 --> 00:00:38,221
"Soy Iron Man".

8
00:00:38,226 --> 00:00:41,226
¿Se cree el único superhéroe del mundo?

9
00:00:42,169 --> 00:00:44,509
Ahora forma parte de un universo mayor.

10
00:00:44,514 --> 00:00:46,624
Es solo que aún no lo sabe.

11
00:00:46,629 --> 00:00:50,336
- ¿Quién es usted?
- Nick Fury, director del ESCUDO.

12
00:00:50,341 --> 00:00:51,629
   

13
00:00:51,634 --> 00:00:53,970
He venido a hablarle de
la Iniciativa Vengador.

14
00:00:54,726 --> 00:00:58,230
INICIATIVA VENGADORES

15
00:01:03,354 --> 00:01:07,187
No tenemos ni idea de qué otras
amenazas intergalácticas nos acechan.

16
00:01:07,192 --> 00:01:10,195
Solo llamadas urgentes, ¿de acuerdo?

17
00:01:11,071 --> 00:01:13,242
Y la única integrante de
nuestro cuerpo de seguridad

18
00:01:13,247 --> 00:01:16,667
tenía un compromiso previo en
la otra punta del universo.

19
00:01:17,994 --> 00:01:19,829
SHIELD no es suficiente protección.

20
00:01:20,955 --> 00:01:22,661
¿Podrá encontrar a otros como ella?

21
00:01:22,665 --> 00:01:25,001
A ella la encontramos y
ni estábamos buscando.

22
00:01:25,048 --> 00:01:26,300
INICIATIVA...

23
00:01:31,591 --> 00:01:33,963
No quiero unirme a su grupito
de agentes supersecretos.

24
00:01:33,968 --> 00:01:38,384
No, no, no. Claro. Ya, ya me
acuerdo. Tú lo haces todo solo.

25
00:01:38,389 --> 00:01:39,657
¿Qué tal se te da?

26
00:01:43,645 --> 00:01:47,719
Tú te empeñas en ir en plan llanero
solitario, y es innecesario.

27
00:01:47,724 --> 00:01:49,350
No tienes por qué hacer esto solo.

28
00:01:50,276 --> 00:01:52,023
Eso no tiene buena pinta.

29
00:01:53,530 --> 00:01:54,892
Te presento a la agente Romanoff.

30
00:01:54,897 --> 00:01:56,212
- Hola.
- Soy agente de SHIELD.

31
00:01:56,216 --> 00:01:58,472
Cuando enfermó, el director
Furia me asignó a usted.

32
00:01:58,476 --> 00:02:01,116
Mantienes el doble juego de
forma alucinante. ¿Cómo lo haces?

33
00:02:01,121 --> 00:02:03,034
Es flipante. Eres una triple impostora.

34
00:02:03,039 --> 00:02:04,449
Nunca había visto nada igual.

35
00:02:05,333 --> 00:02:09,003
En esta coyuntura, solo
queremos utilizarte como asesor.

36
00:02:12,048 --> 00:02:14,963
Para alguien que debe evitar el estrés,

37
00:02:14,968 --> 00:02:17,253
ha elegido un lugar
genial para instalarse.

38
00:02:18,763 --> 00:02:20,431
El secreto no es evitar el estrés.

39
00:02:21,432 --> 00:02:24,102
- ¿Quién es usted?
- Natasha Romanoff.

40
00:02:25,186 --> 00:02:27,016
Vengo de parte de SHIELD.

41
00:02:27,021 --> 00:02:30,228
- ¿Por qué?
- Nick Furia parece confiar en usted.

42
00:02:30,233 --> 00:02:32,756
Se enfrenta a fuerzas
que no puede controlar.

43
00:02:32,761 --> 00:02:33,762
¿Y si me niego?

44
00:02:34,904 --> 00:02:36,618
Le convenceré.

45
00:02:36,623 --> 00:02:39,254
Dirige la mayor red secreta
de seguridad del mundo

46
00:02:39,259 --> 00:02:42,448
y va a dejar el destino de la humanidad
en manos de esos bichos raros.

47
00:02:42,453 --> 00:02:44,576
No voy a dejar nada en manos de nadie.

48
00:02:44,581 --> 00:02:46,166
Necesitamos un equipo de respuesta.

49
00:02:47,542 --> 00:02:49,335
¿Reintegrarme en el mundo?

50
00:02:50,637 --> 00:02:51,846
Intentar salvarlo.

51
00:02:52,847 --> 00:02:55,745
Luchamos por la misma causa,
la protección de este mundo.

52
00:02:55,750 --> 00:02:58,169
Seré tu aliado.

53
00:02:59,429 --> 00:03:02,093
Quizá sean solitarios,
incluso desequilibrados,

54
00:03:02,098 --> 00:03:03,928
pero creo que, con un
adecuado empujón...

55
00:03:03,933 --> 00:03:05,410
Necesitamos que vea esto.

56
00:03:10,231 --> 00:03:12,458
pueden ser lo que necesitamos.

57
00:03:14,052 --> 00:03:18,568
Había una idea, reunir a un
grupo de personas excepcionales

58
00:03:18,573 --> 00:03:20,825
y ver si podían convertirse en algo más.

59
00:03:21,701 --> 00:03:23,578
- ¿Cómo lo hacemos?
- Como un equipo.

60
00:03:29,025 --> 00:03:31,605
Creo que no entiende lo que ha provocado

61
00:03:32,128 --> 00:03:34,130
dejando a los Vengadores
sueltos por el mundo.

62
00:03:34,672 --> 00:03:35,673
Son peligrosos.

63
00:03:36,132 --> 00:03:39,631
Seguro que sí, y el
mundo entero lo sabe.

64
00:03:39,636 --> 00:03:42,430
Todos los mundos lo saben.

65
00:03:43,723 --> 00:03:46,976
¿Qué pretende ser eso? Una declaración?

66
00:03:49,229 --> 00:03:50,308
Una promesa.

67
00:04:09,382 --> 00:04:10,850
Vengadores...

68
00:04:12,669 --> 00:04:13,836
reuníos.

69
00:04:13,884 --> 00:04:16,969
LA LEYENDA CONTINÚA EN

70
00:04:16,974 --> 00:04:22,040
www.subtitulamos.tv