He encontrado estas viejas cartas
entre mi padre y los Boone.
Era su abogado.
¿Sabía que trabajaba para mi tío y mi primo?
Jakub nunca pierde una oveja.
- No voy a volver. - Cariño.
Nunca te has ido.
Una de ellas ha venido a verme hoy.
Saben dónde estoy.
Saben de ti y de nuestro bebé.
Tu padre lleva una carga encima.
Lo he visto antes.
Es lo que volvió locos a Phillip y a Stephen...
¡Mi padre no está loco!
¡Charles, no!
Charles, ¿puedo ser franca?
Sí, por supuesto.
¿Corremos los niños y yo peligro... por su culpa?
¡¿Por qué no estás dando caza a Stephen Boone?!
Porque está muerto, Rose.
Stephen me tomó por tonto.
Ha puesto a mi familia en peligro.
Necesito darle caza antes de que haga daño a alguien más.
Mi primo Stephen está viviendo dentro de las paredes de esta casa.
Voy a capturarlo antes de que pueda hacer más daño.
Un regalo muy hermoso.
Tu madre tiene buen gusto.
Sé que estás triste.
Y enfadada.
Debes sentirte muy sola, ¿verdad?
Yo también conozco la soledad.
¡Mantente alejado de ella!
¡No!
Phillip Boone está vivo.
¡Ha atacado a Mary Dennison!
¡Phillip Boone está muerto!
¡Oiga!
- Jakub tiene las respuestas. - ¿Qué respuestas?
A esa locura que sientes crecer dentro de ti.
Quiere verte. Mañana.
En Jerusalem's Lot.
¡No!
¡De prisa! ¡De prisa!
¡Por favor, por favor!
¿Padre?
¡Padre!
¡Para!
¡Boone! ¡Detente!
¿Qué has hecho?
¡Ya viene, Silence!
No puedo pararlo.
Suelta el cuchillo.
No estoy loco.
Suelta el cuchillo.
Lo he visto.
¿Qué has visto?
- La llegada de la oscuridad. - Ese libro está corrompido, padre.
¡Mira lo que te ha hecho!
Tenía que sacarme los gusanos.
No podía permitir que los seres que amo sufrieran este futuro.
Dame el libro.
- Suelta el cuchillo, padre. - Silence.
¡Suéltalo!
Voy a enviarte con Dios antes de que Dios muera.
www.subtitulamos.tv
¿Qué te dijo Stephen?
¿Dijo algo sobre Jakub?
Respóndeme, Loa.
Dijo que podía ver a madre.
Es mentira.
Lo que te está diciendo no es cierto.
¿Cómo lo sabes?
Es diferente a nosotros.
¿Qué significa eso?
Dijo que podía curarme.
No puede.
Loa...
Stephen es un embustero.
Recuerda que tu madre y yo te hablamos de esa gente.
A bordo de un barco y en el puerto.
Él no es un extraño. Es de la familia.
No importa. Se está aprovechando de tu debilidad.
¿Por qué echar de menos a madre es una debilidad?
Olvidarla es peor.
Nadie se olvida de ella.
Veo cómo miras a Rebecca.
Ninguna mujer podría ocupar el lugar de tu madre.
Ni te lo pediría jamás.
Soy tu padre.
Mi trabajo es protegerte.
Y no puedo hacerlo si desobeces mis órdenes.
Mantente alejada de Stephen Boone.
- Quiere hacerte daño. - ¿Podría hacer algo peor que esto?
Vamos a irnos pronto.
Haz el equipaje.
¿Cómo está?
Stephen la está manipulando.
Con qué fin, no lo sé. ¿No dijo nada sobre Jakub?
He visto ese nombre en esas cartas que encontré
entre los Boone y mi padre.
Conozco Jerusalem's Lot.
Era la ciudad minera de mi bisabuelo.
La gente cuenta historias sobre James Boone
y sobre la gente que vivía allí.
Sobre todo para asustar a los niños.
- Pensaba que estaba abandonada. - ¿Cómo llego hasta allí?
Puedo llevarle. Es un viaje de medio día.
Hace un par de años, empecé a llevar madera hasta allí
para Phillip y Stephen.
Me dijeron que la dejara a las afueras de la ciudad.
Nunca me pagaron ni vi a nadie.
Padre, ya viste lo que hizo esa chica.
Vayámonos de este lugar.
Able, Rebecca, ¿podéis dejarnos un momento, por favor?
Por supuesto.
¿Rebecca?
Honor.
Me viste no siendo yo mismo.
Estoy muy preocupado por mi estado,
por cómo puede afectarte a ti...
a Loa y a Tane.
Si ese Jakub tiene respuestas,
necesito oírlas.
LA MALDICIÓN DE LOS BOONE REBECCA MORGAN
¿QUIÉN LO SABRÍA SINO YO? PERO AHÍ ESTÁ EL TRUCO. PORQUE SOLA EN LA OSCURIDAD...
No te preocupes por tu padre. Yo cuidaré de él.
Prométeme que también te cuidarás tú.
Por supuesto.
Niños, iré a buscaros a la casa de huéspedes.
Haced caso a Rebecca. Cuidaos hasta que yo vuelva.
Ten cuidado.
Lo tendré.
Honor...
Rebecca...
nunca podré pagárselo.
Le esperaremos de regreso mañana.
Gracias.
Rebecca Morgan dice que Phillip Boone estuvo en esta habitación anoche.
Lo vio atacar a Mary.
Philip Boone está muerto, George.
¿Quién lo dice?
¿Elizabeth Cloris?
Por la falta de hematomas alrededor de los orificios,
casi diría que se trata de una especie de mordisco.
Pero no humano.
¿Nunca se quejó de estas heridas?
- No. - La posición es muy afortunada
o bastante estratégica.
¿Para qué?
Una sangría.
¿Cómo he podido pasar por alto esto antes?
No estaba previsto que los encontraras.
¿Madre? Pasad.
Rebecca. Hola, niños.
Hola, Sra. Morgan.
Id arriba. Segunda puerta a la derecha.
Sentíos como en casa.
¿Qué pasa?
Necesitábamos un lugar para quedarnos durante un par de días.
¿Dónde está su padre?
Cabalgando hacia Jerusalem's Lot.
¿Por qué está haciendo eso? ¿Qué hay allí?
Esto sonará a locura,
pero no es solo Phillip Boone quien está vivo.
Stephen también lo está.
Charles lo vio vivo anoche.
Padre e hijo fingieron su muerte
y ahora viven dentro de las paredes de Chapelwaite.
Necesito ver esas cartas que te di,
las de entre padre y los Boone.
¿Por qué están todas las granjas de por aquí abandonadas?
No lo sé.
No lo estaban hace unos años.
Rebecca mencionó historias sobre mi bisabuelo.
- ¿Qué has oído tú? - La gente de Preacher's Corners
no termina de decidirse respecto a James Boone.
He oído que era un asesino.
Un fantasma.
Incluso el mismísimo demonio.
¿Alice?
¿Estás bien?
Odio a Dios.
Es malvado... y cruel.
Se lleva a mis bebés,
pero le da uno a los indignos como Faith Pringle.
Es natural cuestionar tu fe,
pero no debes comparar tu situación con la de otros.
- No es apropiado. - Lo que me pregunto, Martin,
es por qué dejaste entrar a Marcella Boone en nuestra casa.
Tienes que parar esto.
Marcella Boone no fue la causa de la enfermedad.
Entiendo que te niegues a acusarla ciegamente, Dios no lo quiera,
pero ¿debes defenderla tan ciegamente?
Nunca quise a esa niña maldita cerca de mis bebés.
Te lo rogué.
Pero tú la dejabas.
Los niños la adoraban, Alice.
No voy a dejar que me culpes continuamente por...
Dilo.
Dilo, Martin.
Por el asesinato de nuestros hijos.
Podría querer a ese niño... si fuera nuestro.
Incluso con su fealdad, podría seguir queriéndolo.
¿Me engañaste, Martin?
¿Es tuyo el niño?
Sí.
Anoche, gente de Jerusalem's Lot vino a Chapelwaite.
¿Qué gente?
No vive nadie allí desde hace décadas.
Ahora sí.
Vinieron con un mensaje para Charles.
Parece que un hombre llamado Jakub quiere hablar con él.
Sea quien sea este Jakub,
ejerce el poder de Dios sobre esta gente.
Por eso quería volver a ver estas cartas.
He visto su nombre en algún lugar entre ellas.
Aquí está. Jakub.
Parece que este Jakub
se puso en contacto con padre en relación con un libro:
De Vermis Mysteriis.
Es un nombre peculiar.
Es latín. Los Misterios del Gusano.
¿Sra. Boone? Soy George Dennison.
- ¡Socorro! ¡Madre, por favor! - ¿Señora Boone?
- ¡Alto! ¡Aléjate! - ¡Ayuda!
¡Vete de aquí!
- ¡No quieres salvarlos! - Por favor, ¡madre, no!
¡No!
¡Sr. Boone!
¡Hola!
Ahí está, Sr. Boone.
Jerusalem's Lot.
No he pasado nunca de aquí.
Se puede ver la antigua iglesia allí arriba.
La arreglaron con madera de los Boone.
Able, por favor, ¿podrías cabalgar de vuelta a Preacher's Corners?
Cuida de mi familia hasta que regrese.
- Sr. Boone, puedo ir... - No.
Gracias.
EL GUSANO QUE CORROMPE
He venido a ver a Jakub.
Aquí dice que padre trajo a Jakub a Maine
para una reunión en contra de los deseos de los Boone.
Esto fue hace dos años.
¿Madre?
¿Qué pasa?
¿Qué es eso?
Una carta que recibí de la segunda esposa de tu padre.
No lo entiendo. ¿Qué tiene eso que ver con todo esto?
Quería saber si me había reconciliado con tu padre.
No lo había visto ni sabía nada de él
desde que se había ido de viaje de negocios a Maine.
Entonces, padre concertó su reunión en Maine...
¿y nunca volvió a Nueva York?
Aquí estarás a salvo, Mary.
Te quiero.
Descansa ahora.
¿Loa?
¿Qué pasa?
¿Es padre?
Quiero volver a la isla.
Quiero estar con nuestra gente.
Padre nos llevará de vuelta. Después de esto, no se quedará.
Sí, lo hará.
Ella le gusta.
¿Quién?
¿Quién crees?
- Rebecca. - A todos nos gusta.
¿Lo bastante como para llamarla "madre"?
Deja de causar problemas.
No ha sido más que buena contigo.
Pero es una mentirosa. No le importamos ninguno de nosotros.
Para, Loa.
Eso no es cierto.
Léelo tú misma.
¿Qué es?
Son los escritos de Rebecca.
Es sobre nosotros. Todos estamos en ellos.
Cree que estamos malditos y que papá está loco.
La única razón por la que vino a Chapelwaite
fue para escribir esa estúpida historia.
Ojalá no hubieras cogido esto.
Rebecca... quiero que regreses a casa ya.
Ya es suficiente.
No hay historia que valga la pena poner tu vida en peligro.
Es más que eso.
Si es por los niños, no son responsabilidad tuya.
Charles Boone es capaz de ocuparse de...
Es por él, ¿verdad?
Sientes algo por él.
Tengo sentimientos por todos ellos.
¿Comparte tus afectos?
No lo sé.
Pero es la historia más interesante
que ha llegado a mi vida.
Es un Boone.
Están rodeados de desgracias.
Cualquier tipo de vida con él sería imposible.
Buenas noches, Ann. Rebecca.
He venido a ver a Faith Pringle.
Está arriba.
Gracias.
Te verá ahora.
¿Qué ha dicho Alice?
Ha dicho que la había destrozado.
Y que esperaba hacer lo mismo conmigo.
Entonces tenemos aún más razones para irnos.
Sí. Tengo que decírselo a mi congregación.
No tenemos tiempo.
Ellos me confiesan sus pecados.
¿Qué clase de hombre sería si no les confesara los míos?
Le has contado la verdad a Alice.
Te mereces lo mismo.
Sabes que no soy del todo inocente, Martin.
Te dije que soy huérfana.
No debería sorprenderte que
haya sobrevivido a mi adolescencia como prostituta, en New Bedford.
Conocí a muchos hombres.
Pero uno de ellos era indescifrable.
Se llamaba Jakub y me horrorizaba.
La noche que nos conocimos, estoy segura de que quería matarme.
Pero no lo hizo.
Necesitaba comida y le di de comer.
Necesitaba un refugio y se lo proporcioné.
Jakub me enseñó muchas cosas.
Compartió su fe en lo que llamaba
"el dios original".
- Hay un único Dios. - ¿Y antes de Él?
Antes de Jesús, antes de Satanás,
antes de "hágase la luz",
había otro que gobernaba en las tinieblas y sin juzgar.
Jakub lo llamaba "el Gusano".
Y estaba buscándolo para resucitarlo.
Acompañé a Jakub en su viaje a Maine.
Hasta Jerusalem's Lot.
Y pronto llegaron otros como él.
Acércate, ballenero.
Aquellos que eran como Jakub
trajeron a sus propios seguidores.
Viven de noche...
y beben sangre para sobrevivir.
Escúchame, Martin.
Deja de lado todo lo que creías conocer.
Jakub y los suyos son muertos vivientes.
Yo no...
No te creo.
¿Cómo puedes no creer en esto?
Dijiste que eran de una viruela de la infancia.
Mentí.
Los humanos éramos comida.
Cada cicatriz es el lugar donde se alimentaban de mí.
Y yo lo permití.
Vaciada de sangre y flotando al borde de la muerte,
no llegando a cruzar, sino volviendo a sanar,
es un placer que no puedo describir...
¡Para! ¡Para!
Tengo los billetes.
Nos iremos mañana.
Siéntate.
Tienes miedo.
La muerte no es extraña para mí.
¿Es eso lo que crees que soy?
¿La muerte?
No sé qué eres.
Soy muchas cosas.
Draugr.
Nosferatu.
El resucitado.
De donde vengo, es vampiro.
El muerto viviente.
Sí.
Nunca he creído que fueras real.
No más que una sirena o una serpiente marina.
Toda clase de seres viven en las sombras.
¿Le temes a la luz?
Preferimos la oscuridad.
- ¿Y el dios cristiano? - No es necesario.
Tenemos nuestro propio dios.
¿Por qué estoy aquí, Jakub?
El minero que fundó esta ciudad
desenterró un texto robado que no estaba destinado a los de tu clase.
Llámalo nuestra biblia.
De Vermis Mysteriis.
¿Hablas de mi bisabuelo?
James Boone pensó que podía aprovechar el poder de nuestro libro.
Con arrogancia,
escribió su nombre con sangre en sus páginas,
condenándose a sí mismo y a todos los Boone a partir de entonces.
La sangre llama a la sangre.
En efecto.
Cuando mi búsqueda de este texto me trajo aquí,
reconocí la locura en tus parientes.
Phillip, Stephen.
Tenían el libro.
Lo quiero de vuelta.
¿Por qué no se lo pides a ellos?
Sospecho que prefieren la oscuridad, igual que tú.
Ahora sí.
Los alimenté con mi sangre,
los convertí en uno de nosotros a cambio del libro.
Pero cuando fueron a recuperarlo, no pudieron encontrarlo.
Afirmaron que lo habían robado.
Localizarlo resultó imposible.
- ¿Por qué? - Porque eran muertos vivientes.
Ya no eran humanos.
Solo los Boone vivos pueden oír su llamada.
¿No?
¿Los gusanos?
Todo lo que crees que es una locura
es mi libro llamándote.
Habría matado a tu tío y a tu primo por su fracaso,
pero suplicaron como perros,
hablándome de otro Boone que compartía su maldición.
Te han traído aquí para que te dejes llevar por tu locura,
para que encuentres el libro que nosotros no podemos.
Y si te lo devuelvo...
Tus hijos y tú sois libres.
Y los hijos de tus hijos y los que sigan.
Dime qué tengo que hacer.
Escuchar su lamento.
Deja de luchar.
Cuando el libro hable, invítalo.
Déjate ir y De Vermis Mysteriis
te guiará hasta él.
Tu tío y tu primo querrán el libro para ellos.
Entrégamelo a mí.
Y solo a mí.
No puedo ayudarte.
Sé a dónde conduce esta locura.
Preferiría morir aquí y ahora
que arriesgarme a hacer daño a mi familia.
¡Ayúdeme, Charles Boone!
Me conoce. ¡Ayúdeme, por favor!
Hazles daño y juro que jamás verás ese libro.
Por favor, por favor, no me maten.
Libéralos.
Haré lo que quieras.
Ballenero. ¿Qué misericordia mostraste al Leviatán?
¡No!
- ¡No! - ¡No más!
¡Sr. Bonne! ¡No!
¡Encontraré tu libro!
¡No!
- ¡No! ¡No! - ¡No!
En cuanto tengas ese libro en tus manos,
se abrirá paso dentro de tu alma,
mostrándote cosas...
que desearás poder olvidar.
Aférrate a estas palabras, ballenero.
Solo yo puedo salvarte.
Vete.
- ¿Dónde está Loa? - En la cocina.
No está en la cocina. Acabo de estar allí.
No queremos estar en tu historia.
¿Qué?
Loa encontró tus escritos.
¿Dices en serio todo lo que cuentas sobre nosotros?
- Se supone que es ficción. - No parece ficción.
- Y no estamos malditos. - Lo sé.
No eres diferente de la gente de la ciudad.
Al menos ellos nos lo dicen a la cara.
Siento mucho haberos hecho daño.
Nunca ha sido mi intención.
Pero, en este momento, necesitamos encontrar a Loa.
Vamos.
¡Phillip!
Ella es mía ahora.
¿Mary?
Mi padre me enseñó a tocar.
Y yo le enseñé a Marcella.
Has sacado sus juguetes.
Echo de menos a mi hija.
- ¡Vamos! - ¡Está arriba!
No hay mayor aflicción para un padre
que perder a un hijo.
¡Espera! ¡Honor, Honor! Espera.
¿Loa?
¡Loa!
¡No, no!
¡Dios!
www.subtitulamos.tv