Anteriormente en Frontier...
Tú ve al norte, yo iré al sur.
Dentro de la tienda hay uno, tal vez dos hombres.
Yo los distraigo y tú sacas los fardos por detrás.
Deberíamos usar esto para conseguir más, centrarnos en el comercio.
¿Por qué comerciar cuando podemos robar?
- ¿Por qué iba a contratarle? - Trabaja duro.
- Es un borracho. - Pero no le afecta.
El marqués de Beaumont está embelesado con usted.
Y necesitamos su ayuda para atraerlo hacia un negocio.
¿Deberíamos hacer algo?
No hay mucho que podamos hacer.
¿Le gustaría que yo me encargara?
Todo tuyo, muchacho.
A Benton lo tienen bajo custodia.
Está en un barco rumbo a Londres.
Tienes la inconfundible risa de una mujer.
Ven conmigo, necesito gente en quien confiar.
Enhorabuena, Grant.
Ha adquirido infiltrados en la Carruthers and Company.
Tu taberna funciona gracias a mi permiso
y mi bendición.
Vuelvo enseguida.
¡Dios!
¿¡Qué demonios!?
Te pillé.
¡Harp!
- ¡Estás vivo! - Ven aquí, muchacho.
¿Qué demonios haces espiándonos?
¡Me ha costado mucho encontrarte, Michael!
- Sokanon. - Sokanon.
Un placer verte de nuevo, cielo.
Sokanon.
Qué sensible.
Sí, lo olvidaba. Te odia.
Soy Michael.
Ve a por los pantalones, Michael.
Sí.
www.subtitulamos.tv
BAHÍA HUDSON
Retírese, señoría, antes de perder la mano.
Un caballero nunca cede.
¡Sí!
¡Sí! ¿Dónde está el pañuelo?
Sr. Benton, señor,
¡presente sus palmas!
Esto es por perder este
famoso juego.
¡Y otro más!
Tiene gracia, el látigo con el que me azotó
no lo sentí igual que una cuerda mojada.
Solo es un juego.
Si eso satisface su orgullo herido, Everton, adelante.
Un poco más justo, ¿no cree?
¡Le romperá las manos!
¡Deténgase!
¿Quiere enfrentarse a mí, marinero?
Si vuelve a tocar a mi amigo,
haré algo más que enfrentarme a usted.
Nunca subestime a sus amigos de las clases más bajas, Everton.
En cuanto le explique a lord Fisher sus delitos,
sus nuevos amigos podrán acudir a su ahorcamiento.
¡Vuelvan al trabajo!
TERRITORIOS EN DISPUTA
¿Qué te pasó?
Los golpes a los puestos de la Hudson Bay y el robo de pieles fueron un éxito.
Entonces, ¿ahora los de la Black Wolf somos ladrones?
Cuando Dimanche se fue, se fueron la mayoría de los hombres.
Cuando tú desapareciste, solo quedamos Sokanon y yo.
Nos costó trabajo convencer a unos pocos hombres para que volvieran.
Necesitábamos capital.
Así que tomamos algo prestado a la Hudson Bay, creí que lo aprobarías.
Lanza recto, no con fuerza.
Sokanon y tú estáis juntos.
Ella confía en ti.
Recuerda que ella es mi familia.
Y ahora, ¿qué?
Dímelo tú, Michael.
Creo que deberíamos seguir asaltando puestos,
podemos asaltar botes cuando hagan transportes.
Podríamos conseguir mil pieles.
No creo que eso vaya a hacerle daño a la compañía.
¿Nuestra meta es reconstruir la Black Wolf
- o sabotear a la Hudson Bay? - Quiero hacer las dos cosas.
¡Vendido! ¡Al hombre con una sola oreja!
¿Qué diablos pasa aquí?
Están vendiendo todas nuestras cosas.
Malditos ingratos.
Explíquese.
Tiene impagos, Sra. Chesterfield.
¡Una auténtica reliquia militar!
¿Una puja de dos guineas?
¿Dos? ¿Tres?
Diez guineas.
¡Vendido!
Ese sombrero es de mi padre.
No está a la venta.
De hecho, gobernadora,
pertenece a su marido.
De hecho, este lugar en su totalidad
se convirtió en mi propiedad
cuando te casaste conmigo.
La licencia de la taberna se la concedió el gobernador Threadwell
a mi padre.
Enséñame la licencia.
Eso pensaba.
¡Otro artículo, estas bonitas jarras de peltre!
Sé razonable, Grace.
Ven a casa.
¿Te pongo en el lote, querida?
Apuesto a que alcanzarías un buen precio, sí...
No te atrevas a hablarle así.
¿Qué es eso?
Es...
Solo es un poco de basura.
No es necesario que se ensucie usted.
No es ninguna prueba.
Fuimos saboteados.
Sin testigos, nos despacharían
como a una mujer cualquiera y a su sirviente negra
que no saben ocuparse de su negocio.
Ácido nítrico.
Se mezcla con mercurio para usarse en el secado al horno.
Si se pone demasiado se estropea el pelaje.
Apuesto a que Samuel Grant está detrás de esto.
Levante la barbilla.
Sr. Grant.
Págueme.
Es un placer.
Ha conseguido lo imposible, querida. Ha demostrado que estaba equivocado.
Extiende nuestra invitación a Beaumont.
Entonces, ¿soy lo bastante distinguida para su ricachón?
Ese ricachón resulta ser el más acaudalado comprador de fieltro de
Europa, Srta. Dolan.
Entonces, solo para que quede claro...
tengo que engatusarle, pero no tengo que llegar a...
No me importa lo que llegue a hacer,
mientras me asegure un acuerdo exclusivo
con el Sr. Beaumont.
Y si no lo hace,
tendrá que encontrar la manera de volver a Londres.
Para que quede claro.
Una noche, diez mil pieles.
Vamos a robar en fuerte James.
¿Diez mil pieles? ¿Te has vuelto loco?
Nos buscan. No es fácil moverse cerca de fuerte James.
- Pero se puede hacer. - ¿Cómo?
Michael está trabajando en un plan.
Disculpad.
¿Diez mil pieles con un puñado de hombres?
Son capaces.
En una pelea. Pero...
McTaggart es impredecible.
Sé que no te gusta McTaggart.
Pero está loco, y necesitamos locos.
Ni siquiera conozco al otro.
Benton se ha ido. Y la única manera de que vuelva
es destrozando por completo la Hudson's Bay Company.
No empiezas una guerra para matar a un solo hombre.
A lo que tú llamas guerra, ellos lo llaman negocio.
Robarles sus pieles no lo detendrá.
Si robamos un fuerte, los reforzarán todos.
Más hombres, menos beneficios.
No importa cuántas vidas me lleve por delante.
Solo el oro que les cuesta.
Oro por sangre son las formas de Benton.
Podemos luchar contra ellos sin convertirnos en ellos, Sokanon.
Entonces, Michael, ¿cuál es tu plan?
¿Cómo sacamos las pieles de fuerte James sin que se den cuenta?
Las capturas de la temporada estarán en un solo lugar:
el almacén de la compañía.
Solo hay una entrada.
La puerta da a la plaza central,
que está rodeada por la taberna,
el herrero y la puerta oeste.
Eso es mucha gente.
Sí, pero detrás del almacén
hay una bodega subterránea.
Entonces vamos a cavar un túnel.
Sacamos los fardos a través de la bodega,
por el bosque y hasta el río.
Asumiendo que pudiéramos hacerlo a escondidas y a un ritmo constante...
nos llevaría sobre una semana.
Y habrá como medio metro de mampostería
en los cimientos que habría que volar.
Vamos a necesitar un experto en explosivos.
Jack. Ese bastardo chalado.
¿Es un amigo tuyo?
Podrá atravesar la roca. ¿Cómo salimos?
¿Con una montaña de pieles y sin barco para transportarlas?
Si tuviéramos un puñado de canoas en el río,
y hombres que pudieran guiarlas río arriba por la noche,
podría funcionar.
Bueno, conocemos a alguien que puede proporcionarnos canoas.
Wahush.
¿Otro amigo?
Luego todo lo que necesitamos es un comprador en Montreal.
Yo me ocuparé de eso. Está hecho.
¿De verdad podemos hacer esto?
Sé que podemos.
Buen trato.
Ya me estoy arrepintiendo.
Buen chico.
Muy bien, lleva a Michael con Wahush.
Vosotros id yendo hacia fuerte James.
Muchachos, recogeremos a Jack y marcharemos hacia Montreal.
Nos encontraremos en fuerte James en una semana.
Yo debería ir contigo.
Wahush no escuchará a Michael.
Y soy una mala compañía, a mi cabeza le han puesto precio.
No bajes la guardia.
Nunca.
Tenemos que llegar a la cabaña de Jack. Es un experto en explosivos.
Jack fue zapador durante la guerra.
Nunca hubo un fuerte que no pudiera atravesar o volar.
Y sois amigos, ¿no?
Charleston es un puto nombre muy raro, ¿no?
Prefiero Charlie.
Charlie...
¡Vamos, abajo!
¡Joder!
Quedaos agachados, no sabemos cuántos hay.
Solo hay uno. Escuchad.
Cuento ocho segundos entre disparo y disparo.
Vienen de un solo punto.
No, de eso nada. Nadie puede recargar tan rápido.
Un mosquete no. Pero un rifle Fergusson...
El viejo Sr. Russell tenía uno, le tenía más aprecio que a cualquier otro.
¡Bastardo!
Ocho disparos por minuto en unas manos hábiles.
Solo necesito llegar hasta ese bastardo.
Tranquilo, estate quieto.
Bajad las malditas cabezas.
Llévale a casa de Jack. McTaggart sabe el camino.
Viene a por mí, no a por vosotros.
Ese rifle te puede alcanzar desde 275 metros.
Si te ve acercarte...
será lo último que vea.
De acuerdo, Black Wolf.
Ya nos hemos encontrado, Black Wolf.
Ningún hombre se ha acercado tanto a Tetukin como tú.
He recorrido un largo camino.
Y ahora he encontrado un digno oponente.
Me has roto el arma.
Su último propietario me la ofreció si le perdonaba la vida.
Se la quité a tu amigo silencioso del norte.
Era un hombre paciente, ¿verdad?
Te rastreé hasta aquí.
¿Cuánto crees que tardaría en rastrear a tus amigos hasta la casa de Jack?
Ahí es donde les dijiste que fueran, ¿no?
Sr. Pond.
El Sr. y la Sra. Carruthers.
¿O es la Sra. Brown?
Es Carruthers, se lo aseguro.
¿Y quién es la que se aferra a su brazo?
No una dama, ciertamente.
Srta. Dolan. Veo que ha encontrado un cliente.
El Sr. Pond es un amigo.
Solo de sí mismo.
Srta. Dolan. Nos esperan.
Muy bien, hemos encontrado al hombre de Grant como querías,
¿qué demuestra eso?
La chica irlandesa trabajaba para mí.
Sabía cómo echar a perder las cubas
y obviamente se ha pasado al lado de Grant.
No creerás en serio que fue ella...
La habrán arrestado al anochecer.
Su confesión condenará a Grant.
Y le derrotaré.
¿Douglas?
¿Y si ella es inocente?
Es una vulgar mocosa irlandesa.
Sé que es culpable y pronto el magistrado también lo sabrá.
Estuve pudriéndome en una cárcel
por algo que hizo la rata de Cobbs Pond.
He superado la muerte de mi marido. Y tú también deberías hacerlo.
No voy a dejar que esa muchacha pague por algo que yo hice.
¿Qué quieres decir exactamente?
Grace... ¿Qué haces aquí?
¿Puedo entrar?
Es extraño.
Se ve más grande a la luz del día.
Sé por qué estás aquí.
El 78 de los Fraser Highlanders es...
el regimiento de tu padre.
Lo llevó en la batalla de las Llanuras de Abraham.
Derramó sangre para conseguir estas tierras para el rey.
Solo quería mantenerlo en la familia.
Me gustaría conocerle en alguna ocasión.
No, no te gustaría.
¿Te importa si me quedo un momento?
¿Y pruebo si me encuentro a gusto?
Claro que no.
¿Quieres...?
¿Quieres comer? Hay...
pollo en la despensa.
No, solo pensaba en... sentarme.
Leer, tal vez.
Me resultará difícil acomodarme si te quedas ahí sentado mirándome.
Sí.
Tienes razón.
Llámame si necesitas algo.
¿Es él? ¿El tipo que construye los botes?
Y conoce los ríos,
y puede viajar más distancia que nadie.
No.
¡Suéltame, Wahush!
No deberías sonreír tanto, Sokanon. Estropea ese ceño fruncido.
Este es Michael.
Es un amigo.
Cualquier amigo tuyo es amigo mío.
Me llamo Wahush.
Tenemos que hablar.
Y comer. ¡Vamos!
¿Aún te acuerdas de qué extremo usar?
¿De qué le conoces?
Wahush y yo estuvimos prometidos.
¿Era tu novio?
Se podría decir que sí.
Entonces llegó Benton...
y yo me marché, me uní a Harp.
¿Va a afectar esto a nuestro negocio?
- No es asunto tuyo. - Y un cuerno.
No puede saber lo nuestro si va a ser parte del plan.
Venimos de parte de Declan Harp.
¿Y qué quiere Declan Harp, además
de sangre de casacas rojas?
Necesitamos transportar pieles de castor a Montreal.
Por la noche, con luna nueva.
¿Cuántas?
Diez mil.
Debéis tener trampas muy grandes.
Vamos a robar a la Hudson Bay Company.
No os ayudaré a masacrar ingleses.
No tendrás que hacerlo.
Podemos hacerlo sin matar a nadie.
¿Por qué habéis venido aquí?
Somos comerciantes. No piratas.
Habéis perdido el tiempo.
Tal vez tengas razón.
¿Eso crees?
Quédate a pasar la noche.
Quedaos los dos.
Deberíamos irnos.
Entonces nos vamos sin nada. Wahush tiene razón, no hay nadie más.
No confío en él.
Haré que cambie de opinión.
Tú intenta cambiar la tuya.
Veo que has encontrado algo para leer.
La licencia de tu padre. No es exactamente literatura, ¿no?
Pensé que te apetecería una taza.
Pero tendrás que perdonarme.
Nunca he sabido hacer un buen té.
Sabías que esto estaba aquí.
Soy meticuloso con los documentos. Especialmente con los tuyos.
La taberna no es tuya. Esto demuestra que mi padre es el dueño.
Entonces, ¿dónde está?
¿Por qué hacer esto más difícil?
Lo que es mío, es tuyo, eres mi esposa.
Adelante.
¡Adelante! Ya tienes lo que has venido a buscar.
De poco te va a servir.
Con tu padre desaparecido tantos años, ya es
hora de que le declaremos a él muerto, y a la taberna un montón de leña.
Nunca había visto nunca a nadie coser un bote.
Mi madre siempre decía...
"una puntada suelta y volverás nadando a casa".
¿Ella te enseñó?
Ella y mi padre
hacían botes para la gente de Harp.
Así conocí a Sokanon.
Nunca te mencionó.
Mis hermanos solían reírse de nosotros.
Decían que era más hombre que yo.
Les puso los ojos morados a todos.
Demostró que lo que decían era cierto.
Tal vez en realidad no quería un marido.
Tal vez quería una esposa.
Tenemos que hablar.
Si le robamos sus pieles a la Hudson Bay, necesitarán más urgentemente.
Podrás negociar un mejor precio, hacer más por tu gente.
Ya veo cómo te ha cambiado.
Michael posee fortaleza. Cree en él mismo como pocos lo hacen.
Vine aquí buscando tu ayuda.
Estás aquí por mí.
Esto ha sido un error.
- ¿Estás bien? - Ahora no.
Darraugh.
Sientes aprecio por Chaulk, por lo que parece.
Yo cuido de él, él cuida de mí.
Somos como hermanos.
Entonces debo avisarte.
Everton ha averiguado lo de nuestro muchacho.
¿Qué ha dicho?
Everton sabe el secreto de Chaulk.
Tenga cuidado con lo que dice, viejo.
No me malinterpretes,
el secreto está a salvo conmigo.
Lo comparto contigo
simplemente porque temo que sea revelado
y se le cause un gran daño a Chaulk.
Escuché a Everton decir que iban a meterla
en el almacén,
y a entrar por turnos.
Encerrado en esta jaula, me temo que soy incapaz de ayudar.
Oh, ha ayudado mucho.
El marqués de Beaumont.
Marqués.
Confío en que la visita le haya resultado placentera.
Debo confesarle, monsieur,
que moriré feliz si no vuelvo a poner los pies
en otra fábrica de fieltro.
Creo que ya conoce a la Srta. Dolan.
Esperaba poder verla antes de terminar con mis negocios.
Su señoría es muy amable.
Es lo último de Viena.
Lo escuché allí hace unos años.
Me he tomado la libertad le redactar un contrato
reconociendo nuestra sociedad exclusiva.
El más distinguido fieltro
para las más distinguidas cabezas de Europa.
¿Tal vez después de cenar?
Viena tiene un sonido precioso, marqués.
Mademoiselle,
sonaría mejor sin todos esos malditos alemanes.
¡¿Tienes la osadía de sabotear mi negocio
pero cuando se trata de echarle la culpa a una muchacha
pierdes la compostura y confiesas?!
Por el amor de Dios, Elizabeth,
esto no ha sido fácil para mí.
No sabes cómo siento haberte tenido que meter en mi casa.
Y te estoy agradecido por eso, pero recuerda
que yo nunca hice nada malo.
¡Hasta ahora!
Mi hermano y yo solo intentábamos que nuestra familia
se recuperase.
Lo siento.
De verdad.
Samuel Grant fue el que nos empujó a hacerlo.
¿Tú qué crees?
Creo que el Sr. Brown merece cierto crédito
por no permitir que una persona inocente cargue con la culpa de sus errores.
Sin embargo...
el coste de las pieles dañadas es considerable.
¿Dónde nos deja esto?
Puedo arreglarlo.
A ver qué haces.
En nombre de Dios, ¿por qué has hecho eso?
Ya sabes por qué.
No iba a dejar que una pobre inocente cayera por nosotros.
Ese carácter tuyo tan sentimental nos ha
puesto en un aprieto, ¿no es así?
¡No puedo creer que después de todo por lo que hemos pasado,
hayas confesado delante de esa bruja!
Si queremos recuperarnos,
tenemos que hacer que Grant cargue con esto.
Sí.
Centrémonos en eso.
¿Es del todo necesario que cantes?
O canto o me desmayo.
¡Jack! Trae tu culo aquí fuera,
estoy sangrando como un cerdo y no pasaré de esta noche.
Necesito hablar con Grant.
Discúlpanos, Leblanc.
¿Cuál parece ser el problema?
Douglas perdió los nervios, le contó a esa tal...
Elizabeth todo.
Bueno, no puede demostrar nada.
No si hago añicos ese tarro que me diste.
¿Dónde está?
En la alacena.
Rápido.
¡Sra. Carruthers!
Hola, Sr. Pond. Volvemos a encontrarnos.
Tengo asuntos que tratar con Samuel Grant.
¡Sra. Carruthers!
Qué placer tan inesperado. Me temo que tengo visita ahora mismo...
No durante mucho tiempo.
Marqués, su anfitrión es un embustero y un delincuente.
¿Disculpe?
Espero que esto sea un juego de salón, ¿sí?
Creo que es un malentendido.
El Sr. Grant destruyó las pieles de mi esposa
para sabotear su negocio.
Monsieur, discúlpeme, pero en Francia
tales acusaciones vienen habitualmente acompañadas de pruebas.
¡Sí!
Es el asa de la jarra de ácido que usó.
No es un juego de salón.
No, no lo es.
¿Pruebas? Como...
¿Como esta?
¡Qué representación más ridícula!
Eso no demuestra nada. Podría haberlo sacado de cualquier parte.
No, encontré otras iguales en la alacena.
¿Echamos un vistazo?
Marqués, debe entender...
Creo que lo entiendo.
Bonsoir, monsieur.
Mademoiselle.
- Hasta la vista, marqués. - Por supuesto, Sra. Carruthers.
Apostar por los hermanos Brown fue un error mío.
Y ahora será suyo también.
No sea tan duro con ellos, Sr. Grant.
Poseen algo de lo que usted carece:
integridad.
¿Vamos?
Esa mirada ya la he visto en el espejo.
Vais a la deriva
por aguas muy profundas.
Otra bebida.
Tengo a ese hombre monstruoso en mi trampa mortal.
Ruega piedad. ¿Se la concedo?
No.
Jean-Marc Rivard no nació ayer.
Se lo dejo a los lobos.
- Es usted de los duros, Sr. Rivard. - Gracias.
La gente me subestima.
¿Estás disfrutando de mi último brandy?
Porque no hay más.
Una noche en una cama caliente.
Es todo lo que pido.
Tenemos que poner distancia entre nosotros y fuerte James.
Quieres decir entre tú y tu marido.
¿Sabes eso?
Eres la esposa del gobernador.
Es noticia.
Malditos bastardos.
- La puerta norte está despejada. - Cuento con vosotras.
Mantened este sitio en orden.
Volveré antes de que os deis cuenta.
Sé que estás ahí, Black Wolf.
¡Tenías que haber hecho algo para no empeorarlo!
¡McTaggart!
¿Sigues con nosotros?
¡Ha perdido mucha sangre!
Deja que se vayan.
- Solo tú y yo. - Ven, Black Wolf.
Te he esperado durante mucho tiempo.
Pelearemos.
Tus amigos...
pueden irse.
Excepto este.
Jack.
- Era un cerdo escandaloso. - ¿¡Harp!?
¡No entres aquí!
Basta. ¡Basta!
Tú ganas. ¡Tú ganas!
Solo tú y yo.
Harp. No seas estúpido.
Nunca lo conseguiremos.
Te lo dije.
Te doy mi palabra.
Venga, venga. ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Nyet...!
Descansa en paz, Jack Crisp,
puto chiflado.
¿Darraugh?
¿Dónde está Darraugh?
No lo sé.
Parecía bastante preocupado.
¿Qué...?
¡Darraugh, no!
¿Qué has hecho?
Sabes que ese es trabajo de mujeres.
No podía dormir.
Es mejor ocuparse en algo.
Mira...
Sé que crees que Harp es un loco
y, sinceramente, no estoy seguro de que te equivoques.
Pero sé una cosa.
A los dos nos importa Sokanon,
¿verdad?
Entonces asegurémonos de que esto salga bien.
Los mejores botes.
Y los mejores hombres para hacer el trabajo.
Estaré esperando en fuerte James con la luna nueva.
Y no estaré durante mucho tiempo.
Y si me traicionas...
Creo que nunca lo había visto tan blanco.
Relájate, Michael Smyth.
Cuando esto haya acabado hablaremos de nuevo.
Declan Harp, me debes una.
- Gobernador, cálmese. - ¡No!
¡Basta!
¿Dónde está mi mujer?
No se encuentra bien hoy, señor.
Los guardias la vieron salir por la puerta norte.
¿Adónde fue?
A Montreal.
A buscar a su padre.
La taberna es suya, Sr. Carter. Haga lo que le plazca con ella.
¿Qué? ¡No puede hacer eso!
¿Y quién cojones va a impedirlo?
Vamos a tener... un poquito más de diversión por aquí ahora.
Os voy a poner a las dos a trabajar.
www.subtitulamos.tv