www.subtitulamos.tv
Queridos hermanos, habéis traído a este niño para ser bautizado.
Habéis rogado que nuestro Señor Jesucristo
se digne a recibirlo, a liberarlo de sus pecados,
para que el Espíritu Santo lo santifique.
En nombre de este niño, ¿renunciáis a Satanás
- y a todas sus obras? - Sí, renuncio.
¿Creéis en Dios Todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra?
Todo esto lo creo firmemente.
¿Guardarás obedientemente la santa voluntad y los mandamientos de Dios
y los seguirás todos los días de tu vida?
Lo haré.
Penny.
Lo haré.
¡Jamado!
James Sebastian Asper,
yo te bautizo en el nombre del...
¡Ese no es su nombre!
- Su nombre es Billy. Billy Connor. - Sacadlo de aquí.
¡Es mi hijo! Es mi hijo.
No, no. Aquí no.
Ella nos lo quitó.
- ¿Quién? - Joan. Joan Beaumont.
Creo que podrías estar un poco confundido.
Lo pusieron en el periódico.
Están intentando hacer que todo el mundo piense que es verdad.
Este es un bautizo para la familia Asper.
- ¡Sé leer! - Llame a la policía.
- ¿Dónde está su teléfono? - Bien.
Llámelos.
Le dirán lo que ya le han dicho.
Este hombre ha estado acosando a mi familia...
Me robó mi familia.
- No tengo ni idea de lo que está hablando. - Y una mierda...
¡Ya basta! Ya basta.
¡Cálmate!
¡Siga adelante con este bautizo, vicario,
- y también formará parte de esto! - Vamos.
Una tontería absoluta.
Y sí, presentaré cargos.
Bueno, vamos a llevarlo a la comisaría
y podremos hacerle algunas preguntas.
¿Qué preguntas?
Como quién es esta Joan que ha mencionado.
No estará considerando seriamente lo que está diciendo, ¿verdad?
Nunca he oído hablar de ella.
Le encomendamos que bautice a nuestro hijo.
Mire, parece que a su esposa le hace falta una mano con el bebé.
James es nuestro hijo, y eso es todo.
He tenido que interrumpir algunas peleas en bodas,
¡pero un bautizo! Eso es nuevo.
¿Habías hablado antes con Davy Connor?
Hace unos días, fue recogido en la puerta de su casa gritando improperios.
¿Alguien ha investigado sus afirmaciones?
Es un borracho. Asper es abogado.
Davy cree lo que está diciendo.
¿Y desde cuándo confías en los abogados?
Al menos deberías hablar con esta Joan Beaumont.
Joan Beaumont. Suena a Sagrado Corazón.
Salvar a los niños de los barrios pobres. Ya conoces esa clase de gente.
¿Y por "salvarlos" te refieres a
quitárselos a las familias pobres como la de Davy Connor
y entregárselos a los ricos como los Asper?
Según Davy Connor, y es tan útil como una tetera de chocolate.
- SOLICITUD DE SERVICIOS DE ADOPCIÓN - ¿Tienes trabajo? ¿Capacitación?
Porque no vas a conseguir ninguno con un bebé a cuestas, ¿verdad?
Hay que hacer lo mejor para el niño.
Colocarlo en algún lugar donde pueda ser atendido adecuadamente.
Anímate, encuentra un trabajo,
un hombre que permanezca a tu lado. Y luego puedes volver a hacer esto.
De modo adecuado.
¿Puedo hacerle una pregunta, señora?
Disculpe, ¿puedo ayudarle?
- ¿Joan Beaumont? - ¿Sí?
Me gustaría hacerle unas preguntas
sobre Marcus y Penny Asper.
Tal vez deberías volver a verme más tarde.
Si necesitas a alguien más con quien hablar,
estoy en la iglesia de Grantchester.
No hablo de casos individuales.
Los bebés y sus familias tienen derecho al anonimato.
¿Entonces admite que eso es lo que hace?
Coge a los bebés y los entrega.
Por supuesto. Esto es una agencia de adopción.
¿Y si los padres biológicos
no quieren entregar a sus hijos?
Nadie les está obligando.
Bueno, tal vez no obligando, sino coaccionando.
Las mujeres que entran por esa puerta saben lo que vienen a buscar.
Todo lo que puedo hacer es que sea lo más fácil e indoloro posible
para la madre y el niño.
¿Y los padres?
Como Davy Connor.
¿Tienen voz y voto?
En última instancia, y sobre todo si los padres no están casados,
es una decisión de la madre.
¿Y obtiene ganancias de cualquier manera?
Este es un centro benéfico.
Si las parejas quieren donar,
porque reconocen el trabajo que hago, eso depende de ellos.
¿Tiene idea del tipo de condiciones
en que nacerán algunos de estos niños?
Sí, claro que la tengo.
¿Y el estigma de ser una madre soltera?
Acaba de ofrecer a esa chica lo mismo que yo,
salvo que tengo los medios para ayudarla realmente, más allá de una oración.
No tengo nada en contra de la adopción,
pero ¿has oído cómo le hablaba a esa chica?
Es un chantaje emocional.
Pensé que lo aprobarías.
Bienechora, de buen ver.
¡Eso no es hacer el bien!
¿Así que estaba de buen ver?
Mira, todo lo que sé es que la mitad de la gente que arresto
provienen de las condiciones que estaba describiendo.
Entonces ese es el problema que hay que solucionar,
no alejar a los niños de sus familias.
Lo sé.
Pero hasta que eso pase,
¿es mejor que los niños crezcan en una buena familia?
Te refieres a una rica, como los Asper.
El dinero no garantiza el amor, Geordie. Yo debería saberlo.
Y tengo suficiente trabajo que hacer sin que tú persigas casos,
así que, a menos que se haya cometido un crimen,
digo que dejemos esto en paz.
- ¡Feliz día, campistas! - Buenos días.
Podemos hacerlo mejor que eso, ¿verdad?
¡Feliz día, campistas!
¿Vamos a tener que hacer esto hasta el año que viene?
Un año entero...
Jack dice que podemos ir a París en Navidades,
pero no hay bingo todas las noches en París, ¿verdad?
El Louvre, Montmartre, Notre Dame. Pero bingo, no.
Fue encantador, ¿verdad?
Pasar las vacaciones todos juntos.
Asesinato aparte,
fue bastante divertido.
- ¡Feliz día, campistas! - ¿Has visto el número de los Asper?
¿La pareja del bautizo?
- ¿Qué pasa con vosotros? - Esto estaba en el felpudo para ti.
- Un poco tarde. - En mano.
¿Levítico?
¿Qué Levítico?
Algunos deberes de la diócesis.
¿Deberes?
¿Leonard?
¡Feliz día, Dickens!
¿Desde cuándo la diócesis pone deberes?
- Está dirigida a mí. - ¿Qué versículo del Levítico?
¿Leonard?
18:22.
"No te acostarás con un varón...
como con una mujer. Es una abominación".
¿Y quién lo escribió?
No lo dice.
"Trae 50 libras al prado mañana a las dos,
o entregaré las pruebas".
- ¿Qué pruebas? - No lo sé.
¿Y quién haría esto?
No lo sé.
No es la letra de mi padre. No creo ni siquiera que él pidiera...
Todo esto es culpa mía por ser tan descuidado.
Reunirnos, caminar juntos, ir de vacaciones...
Bryan Stanford.
De Merries. Vino a verme diciendo que te había visto con Daniel.
¿Por qué no me lo dijiste?
No creí que valiera la pena. No quería arruinar las vacaciones.
Mira, tenemos que ir a ver a Geordie. Esto es ilegal.
También está el Levítico.
- ¡¿Bueno, no le vas a pagar?! - Dice que tiene pruebas.
¿De dónde vas a sacar 50 libras?
No te preocupes.
Encontraremos el modo.
- Buenas noches, Srta. Scott. - ¡Me temo que aún no, inspector!
El Chico Maravilla ha puesto la Batseñal.
¿Qué, Larry?
He estado aquí esta mañana.
Era la primera vez que la veía.
Me dijo que volviera. Usted la oyó decirme que volviera.
La puerta estaba abierta y la he encontrado así.
Parece que hubo una pelea
y se golpeó la cabeza con ese escalón.
¿Vive alguien más aquí?
- No por lo que parece. - ¿Y la chica?
Nicola Hart.
¿En qué estado se encontraba cuando llegaste?
Bueno, embarazada.
Hay que ir de puerta en puerta,
a ver si alguien ha oído o visto algo inusual.
Y averiguar si tenía algún amigo o familiar que la visitara,
algún admirador, novio...
Señor.
Continúa.
¿Qué cree que ha pasado?
Dejaremos que el forense sea el juez de eso.
Pero no deberías preocuparte, no en tu estado.
Era una buena persona, ¿verdad?
Eso creo.
Hay otros que pueden ayudarte. ¿Recuerdas a mi amigo Will?
Venga, vamos a llevarte a casa.
No importa. Me mareo un poco en los coches.
¿Tienes baño dónde vives?
Es por lo que mi Cathy solía apostar cuando llevaba a las nuestras.
Un buen baño caliente. Pero no demasiado caliente.
Debería haberte pedido consejo en primer lugar, St. John.
Pensé que podría duplicar el dinero para la iglesia,
pero no funcionó tan bien como pensaba,
y ahora tengo que devolver el dinero al fondo de dificultades de la parroquia.
Bueno, seguro que la Iglesia podría complementar el fondo
hasta que la inversión dé sus frutos.
Bueno, no, preguntar sería admitir
que Will ha estado apostando su dinero en la bolsa.
Lo cual es algo que deduzco que está tratando de eludir.
St. John tiene toda la razón. Desgraciadamente.
Sí, deberías dejar la inversión a los expertos.
Pero como son solo 50 libras...
¡Papi!
- Amelia. - Tamara.
Will, esta es tu hermanastra.
Mucho más guapo que mi hermano de verdad.
Me sorprende que no nos hayamos conocido en la boda.
Estaba de vacaciones.
Sí, fue muy generoso por parte de papá enviarme lejos
cuando tenía tantos otros gastos.
- Will. - ¿Se supone que debo besarte el anillo?
- Un apretón de manos vale. - Depende de dónde hayan estado nuestras manos.
¡¿Vas a comportarte bien?!
Papá tiene su talonario de cheques fuera, ¿verdad?
- Sí, por dificultades en la parroquia de Will. - ¿Así es como lo llaman ahora?
¿Llamar a qué?
Déjame adivinar. Tienes una chica en problemas.
Es para un fondo parroquial.
¿Es realmente tan dulce e inocente como lo hace ver?
¿Realmente eres tan amargada y cínica como aparentas?
Supongo que me han echado a perder.
Bueno, pronto podremos poner fin a eso. Para los dos.
No va comerse solo.
- ¿Qué tal la noche? - No muy bien.
¿Le importaría cogerlo?
Lo siento, lo he intentado.
Tal vez debería ir a hablar con él.
Iré contigo, entonces.
No.
Sería peligroso.
¿Qué más puedo hacer? Dijo a las "dos en punto".
- ¡El inspector Keating al teléfono! - No hagas nada sin mí.
- Dice que hay una mujer muerta. - ¡¿Quién?!
Le dije que no es asunto nuestro a no ser que la tuvieras que enterrar.
¿Geordie?
Joan Beaumont fue asesinada anoche.
Si Joan estaba siendo chantajeada por algo que había hecho mal,
¿tendrías que investigar lo que ha hecho mal
o solo el chantaje?
Depende de lo que hiciera ella. ¿Por qué?
No, solo era un pensamiento. Da igual.
Ann, Peter, pasad.
- ¿Está Davy en casa? - Davy no vive aquí.
Esta es la dirección que me ha dado. ¿Eres Molly? ¿Lowden?
- Depende. - ¿La madre del bebé James?
- ¿Tal vez lo llamas bebé Billy? - No le llamo nada.
¿Para qué querría otro? Especialmente uno de Davy.
Ya tengo suficientes problemas con estos dos comiendo como malditos caballos.
Es mejor que centre mi atención y recursos en ellos.
¿Y son palabras de Joan o tuyas?
- ¿Conoces a Joan? - Claro que sí.
Siempre anda por aquí.
Hace cosas. No como la mayoría de los intermediarios.
¡Mira quién es!
- ¡Davy! - Dejadlo en paz, no es vuestro padre.
Lo más cercano que conocen.
¿Por qué les dices que vives aquí?
¿Qué otra cosa tengo?
¿Han encontrado la verdad sobre Billy?
Bueno, por lo que sabemos, es una adopción legítima.
- Gracias. - Soy su padre, nunca estuve de acuerdo.
Los padres proporcionan alimentos.
Ya te dije que en cuanto consiga un par de trabajos de jardinería,
me recuperaré.
¿Saben cuántas veces ha dicho esto?
- Con un poco de ayuda y de apoyo... - ¿De quién? ¿De Dios?
¿Dónde estuvo anoche, Sr. Connor?
Estuvo aquí.
¿Y no mató a Joan Beaumont?
¿Está muerta?
Pensé que estarías contento.
No...
Sí, nunca me ha gustado ella, pero...
no le desearía algo así.
No le agradaba a mucha gente. Piense en todos esos niños que se llevó.
No creerás que estuvieron involucrados, ¿verdad?
No puedo ver a esos dos de acuerdo en nada.
Aunque Davy tiene razón.
Hay cientos de certificados de nacimiento.
Este ni siquiera tiene un nombre.
PADRE: DESCONOCIDO MADRE: DESCONOCIDA
Joan Beaumont sin duda alguna, se mantenía ocupada.
Creo que es lo que vosotros, los religiosos, llamáis
"vocación".
¿Quieres dejar de intentar compararme con Joan Beaumont?
No solo yo. "Intermediarios". Eso es lo que dijo Molly.
Yo no soy un "inter...".
Solo trato de escuchar y ayudar cuando puedo.
¿Estaban aquí ayer?
Bueno, podría haber sido un regalo de una de las madres
o podría haberlas comprado ella misma...
Haremos que limpien el jarrón en busca de huellas dactilares,
pero no me imagino que el asesino se quede para arreglar las flores.
- Me tengo que ir. - ¿Ir a dónde?
¿Tienes la "A" ahí?
No. No, empieza en la "B". Barnett, Beckett...
¿Y dónde están las "A"?
De Asper.
Hola, campista.
No estoy seguro que sea una buena idea que me veas aquí.
Después de todo, ya no estamos de vacaciones.
¿Quién dice que he venido a verte a ti?
¡No mientras estoy pasando la aspiradora, Leonard!
¡Pido disculpas, Sra. Chapman!
¡Sr. Marlowe!
De vuelta a la rutina diaria.
En efecto. De hecho, he estado revelando las fotos de las vacaciones
y he descubierto esto.
¿Para mí?
Es un poco atrevida.
Por eso he pensado que debería verla antes que nadie.
Bueno, la guardaré en algún lugar seguro.
Destruya los negativos.
¿Seguro que no puedo tentarte con un paseo? Manteniendo la distancia, claro.
No, tengo deberes.
¿Supongo que se trata del señor Connor interrumpiendo el bautizo?
En realidad, es por Joan Beaumont.
No sé de quién está hablando.
- Quizá deberías darle de comer, Penny. - Ya lo he hecho.
Sr. Asper, hemos hablado con Joan.
Todo contacto debería haber sido privado y confidencial.
Ella no nos dijo nada.
Pero la adopción no es algo de lo que haya que avergonzarse,
siempre y cuando sea en el mejor interés de todos.
¿Por qué debería James crecer dudando de su ascendencia?
Marcus... No pasa nada.
¿Por qué hay que etiquetar a Penny como estéril?
¿Hasta dónde llegaría para mantener el secreto, Sr. Asper?
Hasta todo el rigor de la ley.
Asper e Hijo, Abogados. Tiene muchas esperanzas.
Yo soy el hijo.
Es el bufete de mi padre, y de su padre antes que él.
Pero sí, con la formación y el aprendizaje adecuados,
¿por qué no iba a seguir James nuestros pasos?
Podría no querer hacerlo.
¿Dónde estuvo ayer por la noche, Sr. Asper?
Aquí.
Puede que haya sacado a James a pasear para aliviar a Penny en algún momento,
pero eso es todo.
¿Le importa si echamos un vistazo?
¿Para qué? Técnicamente, necesitan una orden.
Bueno, viendo que ya hay un abogado presente...
Tiene gases. Podría ponerlo boca abajo.
Tiene cuatro. Y una casa mucho más desordenada.
Bueno, intento contener la marcha del pequeño emperador.
¿Un paseo con el bebé, ha dicho?
Tendrá que acompañarme a la comisaría
y responder a algunas preguntas sobre el asesinato de Joan Beaumont.
Mira, de verdad que tengo que irme. Es importante.
¿Más importante que interrogar a un potencial asesino?
¡Will!
¿Qué estás haciendo aquí?
He ido a una pequeña vicaría y la criada me dijo que estarías aquí.
¿La criada? ¿La Sra. C?
Inspector Keating, ella es Tamara, mi hermanastra.
Geordie.
Sí, puedo decirlo por su acento.
Para las dificultades de la parroquia, o como se llame.
El truco con papá
es hablar de tus problemas hasta que te pague para que te vayas.
Gracias.
Eres mi hermano.
Puede que aún no hayamos compartido un baño, pero quiero llegar a conocerte.
Lo siento, nos vemos luego.
¿Y dónde están los de uniforme?
Jefe.
¿A qué ha venido?
Por un robo a Joan Beaumont.
- Podemos presionarlo por el asesinato. - Es solo...
Llamó uno de los vecinos, acaba de volver de su turno de noche.
Dijo que vio a una mujer salir de su casa en el momento en que fue asesinada.
- ¿Nicola Hart? - Esta no estaba embarazada.
Ve a por la esposa de Asper.
También por Molly y Davy.
- Bonito alzacuellos. - Bryan.
¿Se supone que eso debe intimidarme?
¿Recordarme tu posición? ¿Tu poder?
No.
¿Por qué estás haciendo esto?
Porque la gente como tú se merece ser expuesta.
¿Dónde está mi dinero?
No tengo 50 libras.
Entonces le contaré a los periódicos lo que eres.
- Bryan... - Seguro que la policía
- también estará interesada. - Por favor, te lo ruego...
Si haces esto, perderé mi trabajo, mi hogar...
Me gustaría decir que mi familia,
pero mi padre no quiere tener nada que ver conmigo.
¿Quizás entiendas cómo se siente eso?
¿Sabes cuánto nos pagan los campamentos fuera de temporada?
Nada de nada.
No sé qué es peor, estar sin blanca en invierno,
o pasar el verano viendo a familias felices
y solteros saltando en la cama unos con otros
mientras nosotros tenemos que quedarnos ahí, sonriendo.
Lamento que te sientas así.
Pero si hay algo más que pueda hacer para ayudar, que no sea dinero...
Admítelo.
Admite lo que eres...
y pensaré en cambiar de idea.
¿Y qué soy?
Eres un marica mentiroso que engaña a los hombres
antes de meterse en la cama en el momento en que llega otra persona.
No es solo otra persona.
El hombre con el que me viste.
Lo amo.
Perdona si sientes que te he rechazado, pero eso es...
¿Rechazarme?
¡No me has rechazado, estaba poniéndote a prueba!
Podía olerlo en ti, lo que eres, lo que haces.
Enamorado de otro hombre, es repugnante, no es natural y
- me alegra que no tengas el dinero. - ¡Oye!
Le dije lo que es, lo que hace.
- Es mi amigo. - ¡Es un mentiroso!
No tienes idea de lo que estás hablando.
¡Will!
No eres más que un pequeño matón de mente cerrada que creías ¿qué?
¿Que era un objetivo fácil para ganar un par de libras extra?
Pues aquí tienes tu dinero.
Espero que estés orgulloso de ti mismo.
Lo tienes todo, ¿verdad?
Amigos, amantes.
No tenía intención de coger el archivador.
Salí con el cochecito y me encontré delante de la casa de Joan.
La puerta estaba abierta, como siempre, así que entré,
ilegalmente, lo admito, y la cogí yo mismo.
No vi a Joan, y mucho menos la maté.
¿Y por qué cogió el archivador?
Supuse que nos investigaría después del asunto con el Sr. Connor.
Había cosas que no quería que supiera nadie,
y menos James, en un futuro, si se hiciera público.
Dice aquí que tenía dudas sobre la adopción.
Disfrutaba trabajando para el negocio familiar.
Extraoficialmente, por supuesto,
pero me permitía formar parte de la junta de unas organizaciones benéficas.
Así es cómo conocimos a Joan.
Me sentía... importante.
James, por favor.
Traiga aquí.
Aquí tiene. Aquí tiene.
Es obvio que tiene un talento natural, inspector.
Sé que se supone que debemos quererlos, cuidarlos...
pero nunca me he visto como una madre.
Cuando Marcus y yo... no pudimos concebir,
no fue un problema para mí.
¿Y por qué cambiaron las cosas?
Marcus odiaba la vergüenza.
¡La falta de hijos, el horror!
Y, por supuesto, quería un heredero.
Alguien que continúe el apellido Asper.
Él y Joan fueron muy persuasivos.
Ella me dijo que me arrepentiría si dejaba pasar la ocasión.
Cree que soy un monstruo, inspector...
pero yo no maté a Joan.
Un poco sospechoso, ¿no?
Una mujer que no quiere un bebé.
Intenta cuidar uno durante una semana. Quizá lo entenderías.
No me importaría. Me gustan los bebés.
Porque tú lo eres, Larry.
Dijiste que anoche estuvisteis juntos en casa.
¿Qué estabais haciendo?
- Jugando a las cartas. - Venga ya.
Sabemos que no estabas con Molly,
¿para qué mentir?
No quería que se metiera en problemas.
Han asesinado a una mujer.
Él puede que sea un idiota,
pero no haría nada parecido.
Es un buen hombre.
¿Ella dijo eso?
Ahora que Joan está muerta...
¿significa eso que se puede para la adopción de Billy?
No es así como funciona.
Pero si no estabas con Davy,
¿dónde estabas?
En casa.
Y ya se lo he dicho, nunca he tenido un problema con Joan.
Me ayudó, ¿por qué iba a matarla?
Las mujeres hoy en día... Ninguna de ellas quiere bebés.
No tomaría todo al pie de la letra.
¿Qué? ¿Cree que está mintiendo?
No, creo que se está diciendo a sí misma lo que necesita oír.
Pero si está mintiendo sobre eso,
podría estar mintiendo sobre ser la asesina.
Podría ser cualquiera de ellos, Larry, podría ser cualquiera de ellos.
- No necesitabas venir. - Por supuesto que sí.
- No iba a dejar que fueras solo. - Te lo agradezco.
Pero no es tu guerra.
¿Qué quieres decir?
Ambos estamos del mismo lado.
¿Leonard?
Solía sentirme como Bryan.
No hace mucho.
Amargado, solo... odiando al mundo... a mí mismo.
Lo siento. Sé que estabas intentando ayudar.
- Te debo 50 libras. - No, mira...
Hay una chica aquí que pregunta por ti.
Otra.
Embarazada.
¿Nicola?
¿Cree que es un pecado renunciar a tu hijo?
No, no lo creo.
¿Pero pensó que la señorita Beaumont estaba equivocada
por decirme que lo haga?
Me pareció que se apresuró a animarte en ese sentido cuando
estoy seguro de que había muchas cosas que considerar.
¿Pero por qué?
Supongo que fue por su centro benéfico,
y la gente se acostumbra a hacer las cosas de una manera determinada.
Y estoy seguro de que pensó que era lo mejor para el niño.
¿Cómo iba a saber eso?
¿Habló con alguno de los niños que entregó?
Nicola, sé que esto debe ser difícil...
¿Sí? ¿Cómo lo sabe?
¿Cómo sabe lo que estoy sintiendo?
La niñera lo puso a dormir la siesta una hora antes de que nos llamaran.
¡Se lo llevaron! ¡Esos bastardos se lo llevaron!
¿Por qué estamos aquí? ¡Deberíamos estar buscándolo!
Tenemos un claro sospechoso y mis hombres lo encontrarán.
Señor y señora Asper, ¿si hay algo que pueda hacer?
- ¡Encuentre a nuestro hijo! - Estoy seguro de que no le harían daño al bebé.
¡El asesino de Joan Beaumont podría ser él!
¡Quiero hablar con usted!
¿Dónde está el idiota de su novio?
No es mi novio y yo no soy su guardiana.
- Nunca le ha importado ese niño. - Sr. Asper...
¿Qué clase de mujer regala a su propio bebé?
- Marcus, ¡ya es suficiente! - ¿Por qué, porque sientes lo mismo?
Pensé que entrarías en razón, pero mírate.
Ni siquiera estás enfadada.
¿Por qué estuviste de acuerdo en hacerlo?
Porque quería hacerte feliz.
Porque me hacías sentir que no valía para nada,
que nuestro matrimonio no era suficiente.
Pero lo era. Para mí.
Sr. Asper.
Lo siento, está muy enfadado.
Estaba equivocado, ¿verdad?
Por supuesto que sigues preocupándote por el bebé.
Joan dijo que en cuanto lo entregas tienes que dejarlo ir para siempre,
o seguirá ahí eternamente.
- Joan no tenía razón en todo. - ¿Y quién la tiene? ¿Usted?
- No, no... - ¡¿Entonces qué importa?!
No tengo espacio, no tengo dinero,
me lo quedo y no puedo alimentar a los otros dos.
Está mejor con ella.
¿Vicario? Una tal señora Chapman al teléfono.
No es descabellado, ¿verdad?
Querer un hijo, alguien que siga tus pasos.
Si eso es lo que quiere, mejor que tenga un perro.
Tres hijas.
El único lugar al que me seguirán es a las tiendas el día de cobro.
Y mi pequeño,
quiero que sea futbolista pero se parece a su madre, es pésima apuntando.
No me malinterprete, los quiero.
Pero mirando hacia atrás,
no sé cómo pasamos esos primeros años.
De hecho, no sé cómo pasamos la semana pasada.
Bueno, yo sí.
Porque los queríamos.
Los dos.
Más que nada.
Y entonces te das cuenta de que no son para nosotros.
Estamos para lo que necesiten, así que pueden ser lo que quieran.
Con suerte, mejor que nosotros.
¿No es ese el objetivo? James estará mejor con nosotros.
Creo que está mejor con quien más le quiera.
¿Sr. Connor?
¿Davy?
- No se acerque más. - Vamos.
- Ambos sabemos que no vas a hacerle daño. - Póngame a prueba.
Si no puedo tenerlo yo, ¿por qué deberían ellos?
Sé lo doloroso que debe ser esto para ti.
He venido porque necesitaba ayuda.
- Y sé que debes sentirte justificado... - Debe hacer lo correcto.
He venido porque se supone que usted escucha.
Tienes razón.
Sé que llevármelo ha sido un error.
Pero es mi hijo y haré todo por él.
Le prometo que...
yo no maté a Joan.
Pero lo habría hecho. Si eso significara que lo iba a recuperar.
Tiene que haber una manera, ¿verdad?
Nunca he sido padre.
Y mi propio padre tampoco lo era mucho.
Ojalá mi padre se preocupara tanto por mí como tú te preocupas por Billy.
Supongo que hay algunas cosas que no se pueden cambiar.
Solo tenemos que sacar lo mejor de ellos.
Mírate.
Eres una cosita preciosa.
¿Molly?
Lo siento.
Parece sano. Están haciendo un buen trabajo.
Y usted también, estoy seguro.
Con la ayuda adecuada, financiera y de otro tipo.
Penny es fideicomisaria de una serie de organizaciones benéficas.
Seguro que la agencia de adopción de Joan Beaumont
necesita una nueva directora, patrocinio.
Tendremos que demostrar que
ninguno de ellos estuvo involucrado en la muerte de Joan Beaumont
antes de que pase eso.
Bueno, no lo puedo demostrar, pero estoy seguro de que Davy es inocente.
Lo mismo que los Asper, lo reconozco.
Se encontraron otro juego de huellas en el jarrón.
No coinciden con ninguno de ellos.
¿Qué le dijiste a Asper para que cambiara de opinión?
Que los niños dan más problemas de lo que valen
y que era mejor que se deshiciera de él.
¿Y qué le dijiste tú a Connor?
Que ojalá hubiera tenido un padre como él.
O como tú. Pero no lo tuve.
Pensé que habías hecho las paces con eso.
Y las hice.
Pero supongo que la sombra es más alargada de lo que pensaba.
Eso es el pasado para ti.
¿Qué?
¿Cuál era el apellido de Nicola?
Hart. ¿Por qué?
Estoy buscando el formulario que Nicola rellenó
cuando se registró con Joan Beaumont.
- Las flores del jarrón. - ¿Qué pasa con ellas?
- Eran claveles de color rosa. - ¿Y?
La leyenda dice que aparecieron por primera vez en la Tierra
de las lágrimas de la Virgen María por la muerte de Jesús.
Las flores son un símbolo del amor eterno de una madre.
El certificado de nacimiento sin nombres de hace 19 años.
Y el formulario de registro de Nicole Hart.
La misma fecha de nacimiento. Hace 19 años.
¡¿Nicola?!
¿Nicola?
¡Un momento!
¿Qué pasa, Nicola?
Era la única manera de conseguir que me viera.
Le escribí y le escribí, pero no me respondía.
Lo sabemos.
Tu certificado de nacimiento.
- Lo guardó. - Sin nombre,
pero la misma fecha de nacimiento
que pusiste en el formulario que rellenaste.
Tú fuiste la razón por la que hizo lo que hizo.
Para ayudar a otras mujeres
en la misma situación en la que ella estuvo contigo.
Ella era muy joven.
¿Y por qué la mataste?
¿Estabas enfadada?
¡No, estaba agradecida!
Tengo una vida fantástica, viviendo aquí, con unos padres a los que amo.
Ellos fueron los que me dijeron la verdad.
Solo quería conocerla.
Quería abrazarla
y tal vez que ella me abrazara a mí.
Hola...
mamá.
No...
No eres tú.
No.
- No, estás mintiendo. - No miento.
- Alguien te lo dijo. - No pasa nada.
Estás intentando engañarme. ¡No puedes ser mi hija!
- ¿Puedo abrazarte...? - ¡Aléjate de mí!
Mamá, solo quiero...
No quería hacerle daño.
Pero volviste a ponerte ese bombo.
¡No sabía qué hacer!
Te sentiste responsable, ¿verdad? Volviste aquí.
Te lo pusiste, volviste y llamaste a la policía.
Por eso pusiste las flores en un jarrón, ¿no?
Porque lo sentías.
Es mi madre...
Nunca quise matarla.
Esto es para ti.
- Es la primera entrega. - Leonard, ¡venga ya!
Es el dinero de mi padrastro, prefiero que lo tenga un chantajista.
¿Has sabido algo de Bryan?
Bien.
¡Feliz día, campistas!
Feliz día, Sra. C.
Supongo que eso bastará.
He hecho mermelada. De frambuesa.
- Uno para cada uno. Nos está malcriando. - Uno para los dos.
Pensé que podrías darle uno al Sr. Marlowe.
¿A Daniel?
¿No le gusta la mermelada? Sé hacer mermelada.
¡No, no! Le encanta la mermelada.
Dos mujeres acudieron ante Salomón, ambas reclamando un bebé como propio.
Discutieron delante de él,
hasta que Salomón le pidió una espada a alguien.
"Cortad al bebé por la mitad", ordenó,
"así cada una tendrá su parte".
Una de las mujeres gritó: "Adelante,
así ninguna de nosotras tendrá al bebé".
Pero la otra mujer dijo:
"Por favor, lo quiero muchísimo, pero dádselo a ella.
No lo matéis".
Y Salomón la apuntó con el dedo y dijo:
"Ella es su auténtica madre. Dadle el bebé".
No estoy diciendo que sea más sabio que Salomón,
pero creo que aquello era bastante sencillo,
comparado con esto.
Lo que es más difícil
es tener la sabiduría de admitir cuando no se sabe,
y el valor de aprender.
William James Connor,
yo te bautizo en el nombre del Padre...
y del Hijo...
y del Espíritu Santo.
Amén.
Si quieren seguirme.
www.subtitulamos.tv