1 00:00:00,005 --> 00:00:01,005 www.subtitulamos.tv 2 00:00:01,009 --> 00:00:04,410 Queridos hermanos, habéis traído a este niño para ser bautizado. 3 00:00:04,886 --> 00:00:06,835 Habéis rogado que nuestro Señor Jesucristo 4 00:00:06,860 --> 00:00:10,033 se digne a recibirlo, a liberarlo de sus pecados, 5 00:00:10,221 --> 00:00:12,197 para que el Espíritu Santo lo santifique. 6 00:00:12,760 --> 00:00:14,936 En nombre de este niño, ¿renunciáis a Satanás 7 00:00:14,960 --> 00:00:17,795 - y a todas sus obras? - Sí, renuncio. 8 00:00:18,101 --> 00:00:19,927 ¿Creéis en Dios Todopoderoso, 9 00:00:19,952 --> 00:00:21,350 creador del cielo y de la tierra? 10 00:00:21,765 --> 00:00:24,469 Todo esto lo creo firmemente. 11 00:00:25,993 --> 00:00:29,341 ¿Guardarás obedientemente la santa voluntad y los mandamientos de Dios 12 00:00:29,596 --> 00:00:31,740 y los seguirás todos los días de tu vida? 13 00:00:32,470 --> 00:00:33,630 Lo haré. 14 00:00:38,960 --> 00:00:39,960 Penny. 15 00:00:42,939 --> 00:00:43,939 Lo haré. 16 00:00:46,833 --> 00:00:48,033 ¡Jamado! 17 00:00:50,457 --> 00:00:52,159 James Sebastian Asper, 18 00:00:52,184 --> 00:00:53,499 yo te bautizo en el nombre del... 19 00:00:53,524 --> 00:00:54,668 ¡Ese no es su nombre! 20 00:00:56,741 --> 00:01:00,301 - Su nombre es Billy. Billy Connor. - Sacadlo de aquí. 21 00:01:00,326 --> 00:01:02,326 ¡Es mi hijo! Es mi hijo. 22 00:01:04,461 --> 00:01:05,821 No, no. Aquí no. 23 00:01:13,160 --> 00:01:14,547 Ella nos lo quitó. 24 00:01:14,725 --> 00:01:17,554 - ¿Quién? - Joan. Joan Beaumont. 25 00:01:18,320 --> 00:01:19,928 Creo que podrías estar un poco confundido. 26 00:01:19,953 --> 00:01:21,285 Lo pusieron en el periódico. 27 00:01:22,130 --> 00:01:24,056 Están intentando hacer que todo el mundo piense que es verdad. 28 00:01:24,261 --> 00:01:25,917 Este es un bautizo para la familia Asper. 29 00:01:25,942 --> 00:01:28,083 - ¡Sé leer! - Llame a la policía. 30 00:01:28,108 --> 00:01:29,421 - ¿Dónde está su teléfono? - Bien. 31 00:01:29,446 --> 00:01:30,227 Llámelos. 32 00:01:30,252 --> 00:01:31,722 Le dirán lo que ya le han dicho. 33 00:01:31,960 --> 00:01:33,398 Este hombre ha estado acosando a mi familia... 34 00:01:33,423 --> 00:01:34,776 Me robó mi familia. 35 00:01:34,801 --> 00:01:36,981 - No tengo ni idea de lo que está hablando. - Y una mierda... 36 00:01:37,021 --> 00:01:39,417 ¡Ya basta! Ya basta. 37 00:01:39,960 --> 00:01:41,483 ¡Cálmate! 38 00:01:42,960 --> 00:01:44,741 ¡Siga adelante con este bautizo, vicario, 39 00:01:44,960 --> 00:01:47,081 - y también formará parte de esto! - Vamos. 40 00:01:49,539 --> 00:01:51,076 Una tontería absoluta. 41 00:01:52,151 --> 00:01:54,387 Y sí, presentaré cargos. 42 00:01:55,017 --> 00:01:56,379 Bueno, vamos a llevarlo a la comisaría 43 00:01:56,404 --> 00:01:57,901 y podremos hacerle algunas preguntas. 44 00:01:58,048 --> 00:01:59,181 ¿Qué preguntas? 45 00:01:59,417 --> 00:02:01,261 Como quién es esta Joan que ha mencionado. 46 00:02:01,286 --> 00:02:03,748 No estará considerando seriamente lo que está diciendo, ¿verdad? 47 00:02:04,196 --> 00:02:05,408 Nunca he oído hablar de ella. 48 00:02:05,824 --> 00:02:08,800 Le encomendamos que bautice a nuestro hijo. 49 00:02:08,960 --> 00:02:11,160 Mire, parece que a su esposa le hace falta una mano con el bebé. 50 00:02:15,553 --> 00:02:18,709 James es nuestro hijo, y eso es todo. 51 00:02:21,335 --> 00:02:23,736 He tenido que interrumpir algunas peleas en bodas, 52 00:02:23,761 --> 00:02:26,541 ¡pero un bautizo! Eso es nuevo. 53 00:02:26,960 --> 00:02:28,556 ¿Habías hablado antes con Davy Connor? 54 00:02:28,701 --> 00:02:32,101 Hace unos días, fue recogido en la puerta de su casa gritando improperios. 55 00:02:32,312 --> 00:02:33,931 ¿Alguien ha investigado sus afirmaciones? 56 00:02:35,607 --> 00:02:38,331 Es un borracho. Asper es abogado. 57 00:02:38,581 --> 00:02:40,152 Davy cree lo que está diciendo. 58 00:02:40,453 --> 00:02:42,429 ¿Y desde cuándo confías en los abogados? 59 00:02:43,133 --> 00:02:45,395 Al menos deberías hablar con esta Joan Beaumont. 60 00:02:46,533 --> 00:02:49,341 Joan Beaumont. Suena a Sagrado Corazón. 61 00:02:49,960 --> 00:02:53,637 Salvar a los niños de los barrios pobres. Ya conoces esa clase de gente. 62 00:02:53,960 --> 00:02:55,410 ¿Y por "salvarlos" te refieres a 63 00:02:55,435 --> 00:02:57,243 quitárselos a las familias pobres como la de Davy Connor 64 00:02:57,268 --> 00:02:59,244 y entregárselos a los ricos como los Asper? 65 00:02:59,269 --> 00:03:02,580 Según Davy Connor, y es tan útil como una tetera de chocolate. 66 00:03:15,261 --> 00:03:17,821 - SOLICITUD DE SERVICIOS DE ADOPCIÓN - ¿Tienes trabajo? ¿Capacitación? 67 00:03:18,713 --> 00:03:21,252 Porque no vas a conseguir ninguno con un bebé a cuestas, ¿verdad? 68 00:03:21,472 --> 00:03:23,541 Hay que hacer lo mejor para el niño. 69 00:03:23,806 --> 00:03:26,461 Colocarlo en algún lugar donde pueda ser atendido adecuadamente. 70 00:03:26,486 --> 00:03:28,781 Anímate, encuentra un trabajo, 71 00:03:28,806 --> 00:03:32,327 un hombre que permanezca a tu lado. Y luego puedes volver a hacer esto. 72 00:03:32,960 --> 00:03:34,117 De modo adecuado. 73 00:03:36,111 --> 00:03:37,860 ¿Puedo hacerle una pregunta, señora? 74 00:03:40,560 --> 00:03:41,880 Disculpe, ¿puedo ayudarle? 75 00:03:42,741 --> 00:03:44,717 - ¿Joan Beaumont? - ¿Sí? 76 00:03:44,960 --> 00:03:46,655 Me gustaría hacerle unas preguntas 77 00:03:46,680 --> 00:03:48,895 sobre Marcus y Penny Asper. 78 00:03:50,261 --> 00:03:53,261 Tal vez deberías volver a verme más tarde. 79 00:03:56,960 --> 00:03:59,652 Si necesitas a alguien más con quien hablar, 80 00:03:59,677 --> 00:04:00,976 estoy en la iglesia de Grantchester. 81 00:04:05,367 --> 00:04:07,221 No hablo de casos individuales. 82 00:04:07,246 --> 00:04:09,745 Los bebés y sus familias tienen derecho al anonimato. 83 00:04:10,320 --> 00:04:11,781 ¿Entonces admite que eso es lo que hace? 84 00:04:12,190 --> 00:04:14,416 Coge a los bebés y los entrega. 85 00:04:14,960 --> 00:04:18,258 Por supuesto. Esto es una agencia de adopción. 86 00:04:18,960 --> 00:04:20,279 ¿Y si los padres biológicos 87 00:04:20,304 --> 00:04:21,801 no quieren entregar a sus hijos? 88 00:04:21,981 --> 00:04:23,101 Nadie les está obligando. 89 00:04:23,126 --> 00:04:25,829 Bueno, tal vez no obligando, sino coaccionando. 90 00:04:26,448 --> 00:04:29,138 Las mujeres que entran por esa puerta saben lo que vienen a buscar. 91 00:04:29,261 --> 00:04:32,643 Todo lo que puedo hacer es que sea lo más fácil e indoloro posible 92 00:04:32,713 --> 00:04:34,376 para la madre y el niño. 93 00:04:35,092 --> 00:04:36,375 ¿Y los padres? 94 00:04:36,400 --> 00:04:37,556 Como Davy Connor. 95 00:04:37,861 --> 00:04:39,017 ¿Tienen voz y voto? 96 00:04:39,085 --> 00:04:42,061 En última instancia, y sobre todo si los padres no están casados, 97 00:04:42,125 --> 00:04:43,741 es una decisión de la madre. 98 00:04:44,188 --> 00:04:45,914 ¿Y obtiene ganancias de cualquier manera? 99 00:04:46,795 --> 00:04:48,451 Este es un centro benéfico. 100 00:04:49,096 --> 00:04:50,522 Si las parejas quieren donar, 101 00:04:50,547 --> 00:04:52,901 porque reconocen el trabajo que hago, eso depende de ellos. 102 00:04:54,604 --> 00:04:56,580 ¿Tiene idea del tipo de condiciones 103 00:04:56,605 --> 00:04:58,581 en que nacerán algunos de estos niños? 104 00:04:58,781 --> 00:05:00,435 Sí, claro que la tengo. 105 00:05:00,659 --> 00:05:04,083 ¿Y el estigma de ser una madre soltera? 106 00:05:06,300 --> 00:05:08,682 Acaba de ofrecer a esa chica lo mismo que yo, 107 00:05:08,707 --> 00:05:12,227 salvo que tengo los medios para ayudarla realmente, más allá de una oración. 108 00:05:18,331 --> 00:05:20,031 No tengo nada en contra de la adopción, 109 00:05:20,056 --> 00:05:21,995 pero ¿has oído cómo le hablaba a esa chica? 110 00:05:22,020 --> 00:05:23,381 Es un chantaje emocional. 111 00:05:24,239 --> 00:05:26,042 Pensé que lo aprobarías. 112 00:05:26,408 --> 00:05:28,635 Bienechora, de buen ver. 113 00:05:28,660 --> 00:05:30,015 ¡Eso no es hacer el bien! 114 00:05:31,280 --> 00:05:32,930 ¿Así que estaba de buen ver? 115 00:05:35,512 --> 00:05:37,488 Mira, todo lo que sé es que la mitad de la gente que arresto 116 00:05:37,513 --> 00:05:39,489 provienen de las condiciones que estaba describiendo. 117 00:05:39,514 --> 00:05:40,688 Entonces ese es el problema que hay que solucionar, 118 00:05:40,713 --> 00:05:42,889 no alejar a los niños de sus familias. 119 00:05:43,160 --> 00:05:44,365 Lo sé. 120 00:05:44,804 --> 00:05:46,136 Pero hasta que eso pase, 121 00:05:46,160 --> 00:05:48,178 ¿es mejor que los niños crezcan en una buena familia? 122 00:05:48,501 --> 00:05:50,477 Te refieres a una rica, como los Asper. 123 00:05:50,760 --> 00:05:54,013 El dinero no garantiza el amor, Geordie. Yo debería saberlo. 124 00:05:55,885 --> 00:05:57,861 Y tengo suficiente trabajo que hacer sin que tú persigas casos, 125 00:05:57,886 --> 00:05:59,863 así que, a menos que se haya cometido un crimen, 126 00:06:00,760 --> 00:06:02,519 digo que dejemos esto en paz. 127 00:06:10,459 --> 00:06:12,958 - ¡Feliz día, campistas! - Buenos días. 128 00:06:13,220 --> 00:06:15,341 Podemos hacerlo mejor que eso, ¿verdad? 129 00:06:15,513 --> 00:06:17,261 ¡Feliz día, campistas! 130 00:06:17,513 --> 00:06:20,301 ¿Vamos a tener que hacer esto hasta el año que viene? 131 00:06:20,640 --> 00:06:22,107 Un año entero... 132 00:06:22,640 --> 00:06:24,936 Jack dice que podemos ir a París en Navidades, 133 00:06:24,960 --> 00:06:27,221 pero no hay bingo todas las noches en París, ¿verdad? 134 00:06:27,686 --> 00:06:32,303 El Louvre, Montmartre, Notre Dame. Pero bingo, no. 135 00:06:32,813 --> 00:06:34,423 Fue encantador, ¿verdad? 136 00:06:34,541 --> 00:06:36,343 Pasar las vacaciones todos juntos. 137 00:06:36,368 --> 00:06:37,916 Asesinato aparte, 138 00:06:38,563 --> 00:06:40,440 fue bastante divertido. 139 00:06:41,960 --> 00:06:44,581 - ¡Feliz día, campistas! - ¿Has visto el número de los Asper? 140 00:06:44,606 --> 00:06:46,208 ¿La pareja del bautizo? 141 00:06:47,000 --> 00:06:49,645 - ¿Qué pasa con vosotros? - Esto estaba en el felpudo para ti. 142 00:06:49,670 --> 00:06:51,773 - Un poco tarde. - En mano. 143 00:06:54,480 --> 00:06:57,220 ¿Levítico? 144 00:06:59,167 --> 00:07:00,451 ¿Qué Levítico? 145 00:07:00,960 --> 00:07:04,484 Algunos deberes de la diócesis. 146 00:07:04,509 --> 00:07:05,821 ¿Deberes? 147 00:07:06,472 --> 00:07:07,541 ¿Leonard? 148 00:07:09,821 --> 00:07:11,765 ¡Feliz día, Dickens! 149 00:07:18,280 --> 00:07:19,936 ¿Desde cuándo la diócesis pone deberes? 150 00:07:19,961 --> 00:07:22,969 - Está dirigida a mí. - ¿Qué versículo del Levítico? 151 00:07:23,960 --> 00:07:25,654 ¿Leonard? 152 00:07:26,759 --> 00:07:28,509 18:22. 153 00:07:29,480 --> 00:07:30,976 "No te acostarás con un varón... 154 00:07:31,000 --> 00:07:33,960 como con una mujer. Es una abominación". 155 00:07:35,760 --> 00:07:37,061 ¿Y quién lo escribió? 156 00:07:37,552 --> 00:07:39,310 No lo dice. 157 00:07:43,960 --> 00:07:46,616 "Trae 50 libras al prado mañana a las dos, 158 00:07:46,640 --> 00:07:48,321 o entregaré las pruebas". 159 00:07:48,879 --> 00:07:50,993 - ¿Qué pruebas? - No lo sé. 160 00:07:51,261 --> 00:07:52,341 ¿Y quién haría esto? 161 00:07:52,366 --> 00:07:53,366 No lo sé. 162 00:07:55,300 --> 00:07:59,937 No es la letra de mi padre. No creo ni siquiera que él pidiera... 163 00:08:01,365 --> 00:08:05,341 Todo esto es culpa mía por ser tan descuidado. 164 00:08:05,366 --> 00:08:09,542 Reunirnos, caminar juntos, ir de vacaciones... 165 00:08:10,064 --> 00:08:11,461 Bryan Stanford. 166 00:08:13,632 --> 00:08:18,608 De Merries. Vino a verme diciendo que te había visto con Daniel. 167 00:08:19,567 --> 00:08:20,936 ¿Por qué no me lo dijiste? 168 00:08:20,960 --> 00:08:23,690 No creí que valiera la pena. No quería arruinar las vacaciones. 169 00:08:24,533 --> 00:08:26,509 Mira, tenemos que ir a ver a Geordie. Esto es ilegal. 170 00:08:26,534 --> 00:08:28,039 También está el Levítico. 171 00:08:28,480 --> 00:08:31,456 - ¡¿Bueno, no le vas a pagar?! - Dice que tiene pruebas. 172 00:08:31,541 --> 00:08:33,541 ¿De dónde vas a sacar 50 libras? 173 00:08:37,360 --> 00:08:38,769 No te preocupes. 174 00:08:40,371 --> 00:08:41,793 Encontraremos el modo. 175 00:08:45,565 --> 00:08:49,157 - Buenas noches, Srta. Scott. - ¡Me temo que aún no, inspector! 176 00:08:49,182 --> 00:08:51,862 El Chico Maravilla ha puesto la Batseñal. 177 00:08:52,707 --> 00:08:53,900 ¿Qué, Larry? 178 00:09:10,678 --> 00:09:12,270 He estado aquí esta mañana. 179 00:09:12,295 --> 00:09:14,295 Era la primera vez que la veía. 180 00:09:18,702 --> 00:09:22,277 Me dijo que volviera. Usted la oyó decirme que volviera. 181 00:09:23,501 --> 00:09:26,501 La puerta estaba abierta y la he encontrado así. 182 00:09:39,319 --> 00:09:41,136 Parece que hubo una pelea 183 00:09:41,160 --> 00:09:42,960 y se golpeó la cabeza con ese escalón. 184 00:09:44,546 --> 00:09:46,522 ¿Vive alguien más aquí? 185 00:09:46,960 --> 00:09:50,205 - No por lo que parece. - ¿Y la chica? 186 00:09:51,106 --> 00:09:52,532 Nicola Hart. 187 00:09:52,960 --> 00:09:56,296 ¿En qué estado se encontraba cuando llegaste? 188 00:09:56,320 --> 00:09:57,960 Bueno, embarazada. 189 00:10:00,325 --> 00:10:02,621 Hay que ir de puerta en puerta, 190 00:10:02,646 --> 00:10:04,770 a ver si alguien ha oído o visto algo inusual. 191 00:10:04,959 --> 00:10:07,404 Y averiguar si tenía algún amigo o familiar que la visitara, 192 00:10:07,429 --> 00:10:09,341 algún admirador, novio... 193 00:10:09,582 --> 00:10:10,586 Señor. 194 00:10:11,659 --> 00:10:13,402 Continúa. 195 00:10:18,260 --> 00:10:19,609 ¿Qué cree que ha pasado? 196 00:10:20,021 --> 00:10:22,187 Dejaremos que el forense sea el juez de eso. 197 00:10:22,466 --> 00:10:24,442 Pero no deberías preocuparte, no en tu estado. 198 00:10:25,520 --> 00:10:28,897 Era una buena persona, ¿verdad? 199 00:10:29,960 --> 00:10:30,986 Eso creo. 200 00:10:32,800 --> 00:10:36,960 Hay otros que pueden ayudarte. ¿Recuerdas a mi amigo Will? 201 00:10:40,290 --> 00:10:41,936 Venga, vamos a llevarte a casa. 202 00:10:41,960 --> 00:10:43,936 No importa. Me mareo un poco en los coches. 203 00:10:43,960 --> 00:10:45,463 ¿Tienes baño dónde vives? 204 00:10:46,960 --> 00:10:49,456 Es por lo que mi Cathy solía apostar cuando llevaba a las nuestras. 205 00:10:49,684 --> 00:10:52,443 Un buen baño caliente. Pero no demasiado caliente. 206 00:10:55,960 --> 00:10:58,626 Debería haberte pedido consejo en primer lugar, St. John. 207 00:10:58,960 --> 00:11:01,936 Pensé que podría duplicar el dinero para la iglesia, 208 00:11:01,960 --> 00:11:04,061 pero no funcionó tan bien como pensaba, 209 00:11:04,086 --> 00:11:07,886 y ahora tengo que devolver el dinero al fondo de dificultades de la parroquia. 210 00:11:10,307 --> 00:11:12,763 Bueno, seguro que la Iglesia podría complementar el fondo 211 00:11:12,788 --> 00:11:14,522 hasta que la inversión dé sus frutos. 212 00:11:14,960 --> 00:11:16,936 Bueno, no, preguntar sería admitir 213 00:11:16,960 --> 00:11:19,793 que Will ha estado apostando su dinero en la bolsa. 214 00:11:20,257 --> 00:11:23,400 Lo cual es algo que deduzco que está tratando de eludir. 215 00:11:24,766 --> 00:11:27,611 St. John tiene toda la razón. Desgraciadamente. 216 00:11:27,930 --> 00:11:30,621 Sí, deberías dejar la inversión a los expertos. 217 00:11:32,493 --> 00:11:35,276 Pero como son solo 50 libras... 218 00:11:38,305 --> 00:11:39,461 ¡Papi! 219 00:11:41,266 --> 00:11:42,254 220 00:11:47,320 --> 00:11:50,366 - Amelia. - Tamara. 221 00:11:50,960 --> 00:11:52,976 Will, esta es tu hermanastra. 222 00:11:53,000 --> 00:11:54,936 223 00:11:55,080 --> 00:11:57,026 Mucho más guapo que mi hermano de verdad. 224 00:11:57,421 --> 00:11:59,285 Me sorprende que no nos hayamos conocido en la boda. 225 00:11:59,360 --> 00:12:00,696 Estaba de vacaciones. 226 00:12:01,320 --> 00:12:03,936 Sí, fue muy generoso por parte de papá enviarme lejos 227 00:12:03,960 --> 00:12:05,935 cuando tenía tantos otros gastos. 228 00:12:07,960 --> 00:12:10,699 - Will. - ¿Se supone que debo besarte el anillo? 229 00:12:10,724 --> 00:12:13,236 - Un apretón de manos vale. - Depende de dónde hayan estado nuestras manos. 230 00:12:13,261 --> 00:12:14,901 ¡¿Vas a comportarte bien?! 231 00:12:16,132 --> 00:12:20,272 Papá tiene su talonario de cheques fuera, ¿verdad? 232 00:12:20,297 --> 00:12:23,460 - Sí, por dificultades en la parroquia de Will. - ¿Así es como lo llaman ahora? 233 00:12:23,935 --> 00:12:24,942 ¿Llamar a qué? 234 00:12:24,966 --> 00:12:27,936 Déjame adivinar. Tienes una chica en problemas. 235 00:12:28,101 --> 00:12:29,608 Es para un fondo parroquial. 236 00:12:29,960 --> 00:12:32,936 ¿Es realmente tan dulce e inocente como lo hace ver? 237 00:12:33,141 --> 00:12:36,147 ¿Realmente eres tan amargada y cínica como aparentas? 238 00:12:38,315 --> 00:12:40,710 Supongo que me han echado a perder. 239 00:12:40,960 --> 00:12:41,976 240 00:12:42,000 --> 00:12:47,230 Bueno, pronto podremos poner fin a eso. Para los dos. 241 00:13:00,627 --> 00:13:02,086 No va comerse solo. 242 00:13:04,960 --> 00:13:08,630 - ¿Qué tal la noche? - No muy bien. 243 00:13:11,179 --> 00:13:13,607 ¿Le importaría cogerlo? 244 00:13:18,470 --> 00:13:20,318 Lo siento, lo he intentado. 245 00:13:20,381 --> 00:13:22,116 Tal vez debería ir a hablar con él. 246 00:13:22,141 --> 00:13:23,306 Iré contigo, entonces. 247 00:13:23,331 --> 00:13:24,226 No. 248 00:13:24,251 --> 00:13:25,381 Sería peligroso. 249 00:13:25,406 --> 00:13:27,405 ¿Qué más puedo hacer? Dijo a las "dos en punto". 250 00:13:27,901 --> 00:13:31,621 - ¡El inspector Keating al teléfono! - No hagas nada sin mí. 251 00:13:34,207 --> 00:13:36,421 - Dice que hay una mujer muerta. - ¡¿Quién?! 252 00:13:36,446 --> 00:13:39,520 Le dije que no es asunto nuestro a no ser que la tuvieras que enterrar. 253 00:13:41,033 --> 00:13:42,195 ¿Geordie? 254 00:13:42,240 --> 00:13:44,421 Joan Beaumont fue asesinada anoche. 255 00:13:52,960 --> 00:13:56,936 Si Joan estaba siendo chantajeada por algo que había hecho mal, 256 00:13:56,960 --> 00:13:58,936 ¿tendrías que investigar lo que ha hecho mal 257 00:13:58,960 --> 00:14:00,462 o solo el chantaje? 258 00:14:01,473 --> 00:14:03,663 Depende de lo que hiciera ella. ¿Por qué? 259 00:14:03,960 --> 00:14:05,960 No, solo era un pensamiento. Da igual. 260 00:14:12,568 --> 00:14:14,568 Ann, Peter, pasad. 261 00:14:16,960 --> 00:14:20,552 - ¿Está Davy en casa? - Davy no vive aquí. 262 00:14:20,960 --> 00:14:26,967 Esta es la dirección que me ha dado. ¿Eres Molly? ¿Lowden? 263 00:14:27,914 --> 00:14:30,108 - Depende. - ¿La madre del bebé James? 264 00:14:31,056 --> 00:14:34,512 - ¿Tal vez lo llamas bebé Billy? - No le llamo nada. 265 00:14:40,786 --> 00:14:44,762 ¿Para qué querría otro? Especialmente uno de Davy. 266 00:14:44,960 --> 00:14:48,036 Ya tengo suficientes problemas con estos dos comiendo como malditos caballos. 267 00:14:48,386 --> 00:14:51,362 Es mejor que centre mi atención y recursos en ellos. 268 00:14:51,960 --> 00:14:54,040 ¿Y son palabras de Joan o tuyas? 269 00:14:56,418 --> 00:14:58,936 - ¿Conoces a Joan? - Claro que sí. 270 00:14:59,226 --> 00:15:00,530 Siempre anda por aquí. 271 00:15:00,555 --> 00:15:03,741 Hace cosas. No como la mayoría de los intermediarios. 272 00:15:05,461 --> 00:15:06,936 ¡Mira quién es! 273 00:15:06,960 --> 00:15:09,093 - ¡Davy! - Dejadlo en paz, no es vuestro padre. 274 00:15:11,960 --> 00:15:13,209 Lo más cercano que conocen. 275 00:15:16,155 --> 00:15:17,756 ¿Por qué les dices que vives aquí? 276 00:15:17,781 --> 00:15:18,965 ¿Qué otra cosa tengo? 277 00:15:20,960 --> 00:15:22,431 ¿Han encontrado la verdad sobre Billy? 278 00:15:24,659 --> 00:15:27,155 Bueno, por lo que sabemos, es una adopción legítima. 279 00:15:27,180 --> 00:15:29,079 - Gracias. - Soy su padre, nunca estuve de acuerdo. 280 00:15:29,104 --> 00:15:30,677 Los padres proporcionan alimentos. 281 00:15:30,702 --> 00:15:32,678 Ya te dije que en cuanto consiga un par de trabajos de jardinería, 282 00:15:32,703 --> 00:15:33,765 me recuperaré. 283 00:15:33,790 --> 00:15:34,995 ¿Saben cuántas veces ha dicho esto? 284 00:15:35,020 --> 00:15:38,387 - Con un poco de ayuda y de apoyo... - ¿De quién? ¿De Dios? 285 00:15:39,658 --> 00:15:41,634 ¿Dónde estuvo anoche, Sr. Connor? 286 00:15:41,659 --> 00:15:42,659 Estuvo aquí. 287 00:15:45,960 --> 00:15:47,718 ¿Y no mató a Joan Beaumont? 288 00:15:50,433 --> 00:15:51,697 ¿Está muerta? 289 00:15:55,645 --> 00:15:57,055 Pensé que estarías contento. 290 00:15:57,800 --> 00:15:58,960 No... 291 00:16:00,926 --> 00:16:02,181 Sí, nunca me ha gustado ella, pero... 292 00:16:02,410 --> 00:16:03,867 no le desearía algo así. 293 00:16:04,960 --> 00:16:08,556 No le agradaba a mucha gente. Piense en todos esos niños que se llevó. 294 00:16:16,740 --> 00:16:18,520 No creerás que estuvieron involucrados, ¿verdad? 295 00:16:18,545 --> 00:16:19,533 296 00:16:21,519 --> 00:16:23,567 No puedo ver a esos dos de acuerdo en nada. 297 00:16:24,796 --> 00:16:26,295 Aunque Davy tiene razón. 298 00:16:26,640 --> 00:16:28,678 Hay cientos de certificados de nacimiento. 299 00:16:28,703 --> 00:16:30,440 Este ni siquiera tiene un nombre. 300 00:16:31,000 --> 00:16:32,300 PADRE: DESCONOCIDO MADRE: DESCONOCIDA 301 00:16:32,333 --> 00:16:34,309 Joan Beaumont sin duda alguna, se mantenía ocupada. 302 00:16:34,559 --> 00:16:37,215 Creo que es lo que vosotros, los religiosos, llamáis 303 00:16:37,240 --> 00:16:38,159 "vocación". 304 00:16:38,184 --> 00:16:40,482 ¿Quieres dejar de intentar compararme con Joan Beaumont? 305 00:16:41,062 --> 00:16:44,553 No solo yo. "Intermediarios". Eso es lo que dijo Molly. 306 00:16:44,578 --> 00:16:45,903 Yo no soy un "inter...". 307 00:16:46,353 --> 00:16:49,036 Solo trato de escuchar y ayudar cuando puedo. 308 00:16:53,256 --> 00:16:54,705 ¿Estaban aquí ayer? 309 00:16:56,643 --> 00:16:58,552 Bueno, podría haber sido un regalo de una de las madres 310 00:16:58,577 --> 00:16:59,923 o podría haberlas comprado ella misma... 311 00:17:00,881 --> 00:17:02,409 Haremos que limpien el jarrón en busca de huellas dactilares, 312 00:17:02,434 --> 00:17:05,431 pero no me imagino que el asesino se quede para arreglar las flores. 313 00:17:09,155 --> 00:17:13,270 - Me tengo que ir. - ¿Ir a dónde? 314 00:17:13,312 --> 00:17:14,620 ¿Tienes la "A" ahí? 315 00:17:16,844 --> 00:17:19,926 No. No, empieza en la "B". Barnett, Beckett... 316 00:17:21,284 --> 00:17:22,671 ¿Y dónde están las "A"? 317 00:17:24,259 --> 00:17:25,558 De Asper. 318 00:17:57,906 --> 00:17:59,140 Hola, campista. 319 00:17:59,287 --> 00:18:02,260 No estoy seguro que sea una buena idea que me veas aquí. 320 00:18:02,743 --> 00:18:04,936 Después de todo, ya no estamos de vacaciones. 321 00:18:05,774 --> 00:18:07,483 ¿Quién dice que he venido a verte a ti? 322 00:18:12,886 --> 00:18:14,727 ¡No mientras estoy pasando la aspiradora, Leonard! 323 00:18:14,752 --> 00:18:16,094 ¡Pido disculpas, Sra. Chapman! 324 00:18:16,420 --> 00:18:17,936 ¡Sr. Marlowe! 325 00:18:19,105 --> 00:18:20,702 De vuelta a la rutina diaria. 326 00:18:20,727 --> 00:18:24,861 En efecto. De hecho, he estado revelando las fotos de las vacaciones 327 00:18:24,886 --> 00:18:26,862 y he descubierto esto. 328 00:18:27,406 --> 00:18:28,540 ¿Para mí? 329 00:18:38,435 --> 00:18:39,820 Es un poco atrevida. 330 00:18:40,080 --> 00:18:43,330 Por eso he pensado que debería verla antes que nadie. 331 00:18:44,353 --> 00:18:47,100 Bueno, la guardaré en algún lugar seguro. 332 00:18:50,716 --> 00:18:52,220 Destruya los negativos. 333 00:18:57,216 --> 00:19:01,178 ¿Seguro que no puedo tentarte con un paseo? Manteniendo la distancia, claro. 334 00:19:01,203 --> 00:19:04,180 No, tengo deberes. 335 00:19:09,313 --> 00:19:11,936 ¿Supongo que se trata del señor Connor interrumpiendo el bautizo? 336 00:19:12,670 --> 00:19:15,020 En realidad, es por Joan Beaumont. 337 00:19:16,642 --> 00:19:18,410 No sé de quién está hablando. 338 00:19:23,082 --> 00:19:26,058 - Quizá deberías darle de comer, Penny. - Ya lo he hecho. 339 00:19:26,780 --> 00:19:30,621 Sr. Asper, hemos hablado con Joan. 340 00:19:32,507 --> 00:19:35,483 Todo contacto debería haber sido privado y confidencial. 341 00:19:35,508 --> 00:19:36,596 Ella no nos dijo nada. 342 00:19:37,133 --> 00:19:39,109 Pero la adopción no es algo de lo que haya que avergonzarse, 343 00:19:39,134 --> 00:19:41,782 siempre y cuando sea en el mejor interés de todos. 344 00:19:41,807 --> 00:19:43,783 ¿Por qué debería James crecer dudando de su ascendencia? 345 00:19:43,808 --> 00:19:45,303 Marcus... No pasa nada. 346 00:19:45,328 --> 00:19:47,296 ¿Por qué hay que etiquetar a Penny como estéril? 347 00:19:49,455 --> 00:19:52,220 ¿Hasta dónde llegaría para mantener el secreto, Sr. Asper? 348 00:19:52,632 --> 00:19:53,980 Hasta todo el rigor de la ley. 349 00:19:56,673 --> 00:19:59,841 Asper e Hijo, Abogados. Tiene muchas esperanzas. 350 00:20:00,245 --> 00:20:01,315 Yo soy el hijo. 351 00:20:01,340 --> 00:20:04,484 Es el bufete de mi padre, y de su padre antes que él. 352 00:20:04,916 --> 00:20:06,684 Pero sí, con la formación y el aprendizaje adecuados, 353 00:20:06,709 --> 00:20:08,195 ¿por qué no iba a seguir James nuestros pasos? 354 00:20:08,220 --> 00:20:09,610 Podría no querer hacerlo. 355 00:20:13,366 --> 00:20:16,229 ¿Dónde estuvo ayer por la noche, Sr. Asper? 356 00:20:16,908 --> 00:20:18,072 Aquí. 357 00:20:18,675 --> 00:20:21,935 Puede que haya sacado a James a pasear para aliviar a Penny en algún momento, 358 00:20:21,960 --> 00:20:23,781 pero eso es todo. 359 00:20:25,400 --> 00:20:26,936 ¿Le importa si echamos un vistazo? 360 00:20:26,960 --> 00:20:29,895 ¿Para qué? Técnicamente, necesitan una orden. 361 00:20:30,340 --> 00:20:32,995 Bueno, viendo que ya hay un abogado presente... 362 00:20:35,430 --> 00:20:38,406 Tiene gases. Podría ponerlo boca abajo. 363 00:20:38,960 --> 00:20:42,295 Tiene cuatro. Y una casa mucho más desordenada. 364 00:20:43,052 --> 00:20:45,647 Bueno, intento contener la marcha del pequeño emperador. 365 00:20:54,960 --> 00:20:57,488 ¿Un paseo con el bebé, ha dicho? 366 00:20:58,285 --> 00:21:01,051 Tendrá que acompañarme a la comisaría 367 00:21:01,684 --> 00:21:04,489 y responder a algunas preguntas sobre el asesinato de Joan Beaumont. 368 00:21:23,480 --> 00:21:25,936 Mira, de verdad que tengo que irme. Es importante. 369 00:21:25,960 --> 00:21:28,155 ¿Más importante que interrogar a un potencial asesino? 370 00:21:28,180 --> 00:21:29,312 ¡Will! 371 00:21:31,089 --> 00:21:32,361 ¿Qué estás haciendo aquí? 372 00:21:32,386 --> 00:21:35,362 He ido a una pequeña vicaría y la criada me dijo que estarías aquí. 373 00:21:35,960 --> 00:21:38,260 ¿La criada? ¿La Sra. C? 374 00:21:38,320 --> 00:21:41,332 Inspector Keating, ella es Tamara, mi hermanastra. 375 00:21:42,613 --> 00:21:43,834 Geordie. 376 00:21:44,424 --> 00:21:46,960 Sí, puedo decirlo por su acento. 377 00:21:49,681 --> 00:21:52,860 Para las dificultades de la parroquia, o como se llame. 378 00:21:54,017 --> 00:21:55,233 El truco con papá 379 00:21:55,258 --> 00:21:58,045 es hablar de tus problemas hasta que te pague para que te vayas. 380 00:21:59,252 --> 00:22:00,936 Gracias. 381 00:22:01,100 --> 00:22:02,271 Eres mi hermano. 382 00:22:02,498 --> 00:22:05,498 Puede que aún no hayamos compartido un baño, pero quiero llegar a conocerte. 383 00:22:06,741 --> 00:22:09,377 Lo siento, nos vemos luego. 384 00:22:11,660 --> 00:22:14,700 ¿Y dónde están los de uniforme? 385 00:22:17,739 --> 00:22:18,940 Jefe. 386 00:22:19,238 --> 00:22:20,532 ¿A qué ha venido? 387 00:22:22,536 --> 00:22:24,702 Por un robo a Joan Beaumont. 388 00:22:24,960 --> 00:22:26,708 - Podemos presionarlo por el asesinato. - Es solo... 389 00:22:26,860 --> 00:22:29,216 Llamó uno de los vecinos, acaba de volver de su turno de noche. 390 00:22:29,253 --> 00:22:32,430 Dijo que vio a una mujer salir de su casa en el momento en que fue asesinada. 391 00:22:32,984 --> 00:22:35,624 - ¿Nicola Hart? - Esta no estaba embarazada. 392 00:22:41,766 --> 00:22:43,262 Ve a por la esposa de Asper. 393 00:22:43,420 --> 00:22:45,260 También por Molly y Davy. 394 00:22:54,785 --> 00:22:57,761 - Bonito alzacuellos. - Bryan. 395 00:22:57,786 --> 00:22:59,260 ¿Se supone que eso debe intimidarme? 396 00:22:59,903 --> 00:23:02,220 ¿Recordarme tu posición? ¿Tu poder? 397 00:23:02,245 --> 00:23:03,454 No. 398 00:23:05,262 --> 00:23:06,620 ¿Por qué estás haciendo esto? 399 00:23:06,960 --> 00:23:09,332 Porque la gente como tú se merece ser expuesta. 400 00:23:11,541 --> 00:23:13,460 ¿Dónde está mi dinero? 401 00:23:15,016 --> 00:23:16,816 No tengo 50 libras. 402 00:23:18,644 --> 00:23:20,494 Entonces le contaré a los periódicos lo que eres. 403 00:23:20,859 --> 00:23:22,095 - Bryan... - Seguro que la policía 404 00:23:22,120 --> 00:23:24,740 - también estará interesada. - Por favor, te lo ruego... 405 00:23:32,153 --> 00:23:35,740 Si haces esto, perderé mi trabajo, mi hogar... 406 00:23:35,960 --> 00:23:37,455 Me gustaría decir que mi familia, 407 00:23:37,480 --> 00:23:39,607 pero mi padre no quiere tener nada que ver conmigo. 408 00:23:39,960 --> 00:23:41,576 ¿Quizás entiendas cómo se siente eso? 409 00:23:41,601 --> 00:23:43,601 ¿Sabes cuánto nos pagan los campamentos fuera de temporada? 410 00:23:45,768 --> 00:23:46,906 Nada de nada. 411 00:23:47,979 --> 00:23:49,955 No sé qué es peor, estar sin blanca en invierno, 412 00:23:49,980 --> 00:23:52,239 o pasar el verano viendo a familias felices 413 00:23:52,264 --> 00:23:54,400 y solteros saltando en la cama unos con otros 414 00:23:54,425 --> 00:23:57,163 mientras nosotros tenemos que quedarnos ahí, sonriendo. 415 00:23:57,188 --> 00:23:59,457 Lamento que te sientas así. 416 00:24:00,960 --> 00:24:05,714 Pero si hay algo más que pueda hacer para ayudar, que no sea dinero... 417 00:24:05,960 --> 00:24:06,960 Admítelo. 418 00:24:10,359 --> 00:24:11,960 Admite lo que eres... 419 00:24:12,754 --> 00:24:14,613 y pensaré en cambiar de idea. 420 00:24:15,722 --> 00:24:17,102 ¿Y qué soy? 421 00:24:17,127 --> 00:24:19,433 Eres un marica mentiroso que engaña a los hombres 422 00:24:19,458 --> 00:24:22,051 antes de meterse en la cama en el momento en que llega otra persona. 423 00:24:23,222 --> 00:24:25,380 No es solo otra persona. 424 00:24:25,800 --> 00:24:27,390 El hombre con el que me viste. 425 00:24:28,385 --> 00:24:29,640 Lo amo. 426 00:24:31,960 --> 00:24:34,508 Perdona si sientes que te he rechazado, pero eso es... 427 00:24:34,533 --> 00:24:35,460 ¿Rechazarme? 428 00:24:35,553 --> 00:24:38,935 ¡No me has rechazado, estaba poniéndote a prueba! 429 00:24:38,960 --> 00:24:41,675 Podía olerlo en ti, lo que eres, lo que haces. 430 00:24:42,194 --> 00:24:46,650 Enamorado de otro hombre, es repugnante, no es natural y 431 00:24:46,675 --> 00:24:48,651 - me alegra que no tengas el dinero. - ¡Oye! 432 00:24:48,960 --> 00:24:50,976 Le dije lo que es, lo que hace. 433 00:24:51,000 --> 00:24:52,485 - Es mi amigo. - ¡Es un mentiroso! 434 00:24:52,510 --> 00:24:53,835 No tienes idea de lo que estás hablando. 435 00:24:53,860 --> 00:24:54,602 ¡Will! 436 00:24:54,627 --> 00:24:56,803 No eres más que un pequeño matón de mente cerrada que creías ¿qué? 437 00:24:57,220 --> 00:24:59,285 ¿Que era un objetivo fácil para ganar un par de libras extra? 438 00:25:00,372 --> 00:25:01,936 Pues aquí tienes tu dinero. 439 00:25:02,036 --> 00:25:03,644 Espero que estés orgulloso de ti mismo. 440 00:25:09,407 --> 00:25:11,123 Lo tienes todo, ¿verdad? 441 00:25:12,343 --> 00:25:14,934 Amigos, amantes. 442 00:25:27,312 --> 00:25:30,401 No tenía intención de coger el archivador. 443 00:25:31,452 --> 00:25:36,023 Salí con el cochecito y me encontré delante de la casa de Joan. 444 00:25:36,320 --> 00:25:40,520 La puerta estaba abierta, como siempre, así que entré, 445 00:25:40,545 --> 00:25:44,561 ilegalmente, lo admito, y la cogí yo mismo. 446 00:25:45,654 --> 00:25:48,516 No vi a Joan, y mucho menos la maté. 447 00:25:51,327 --> 00:25:53,658 ¿Y por qué cogió el archivador? 448 00:25:54,106 --> 00:25:58,021 Supuse que nos investigaría después del asunto con el Sr. Connor. 449 00:25:58,833 --> 00:26:00,809 Había cosas que no quería que supiera nadie, 450 00:26:00,834 --> 00:26:04,821 y menos James, en un futuro, si se hiciera público. 451 00:26:10,715 --> 00:26:13,225 Dice aquí que tenía dudas sobre la adopción. 452 00:26:13,358 --> 00:26:16,597 Disfrutaba trabajando para el negocio familiar. 453 00:26:17,409 --> 00:26:19,166 Extraoficialmente, por supuesto, 454 00:26:19,549 --> 00:26:23,059 pero me permitía formar parte de la junta de unas organizaciones benéficas. 455 00:26:23,780 --> 00:26:25,877 Así es cómo conocimos a Joan. 456 00:26:26,960 --> 00:26:30,294 Me sentía... importante. 457 00:26:32,960 --> 00:26:35,314 James, por favor. 458 00:26:35,960 --> 00:26:37,068 Traiga aquí. 459 00:26:37,960 --> 00:26:41,960 Aquí tiene. Aquí tiene. 460 00:26:43,586 --> 00:26:46,071 Es obvio que tiene un talento natural, inspector. 461 00:26:47,498 --> 00:26:51,474 Sé que se supone que debemos quererlos, cuidarlos... 462 00:26:52,943 --> 00:26:54,960 pero nunca me he visto como una madre. 463 00:26:57,285 --> 00:27:00,261 Cuando Marcus y yo... no pudimos concebir, 464 00:27:00,840 --> 00:27:02,464 no fue un problema para mí. 465 00:27:05,000 --> 00:27:06,523 ¿Y por qué cambiaron las cosas? 466 00:27:06,960 --> 00:27:09,015 Marcus odiaba la vergüenza. 467 00:27:09,506 --> 00:27:12,506 ¡La falta de hijos, el horror! 468 00:27:13,760 --> 00:27:15,649 Y, por supuesto, quería un heredero. 469 00:27:16,640 --> 00:27:19,332 Alguien que continúe el apellido Asper. 470 00:27:20,267 --> 00:27:22,466 Él y Joan fueron muy persuasivos. 471 00:27:22,960 --> 00:27:25,773 Ella me dijo que me arrepentiría si dejaba pasar la ocasión. 472 00:27:27,339 --> 00:27:30,400 Cree que soy un monstruo, inspector... 473 00:27:31,960 --> 00:27:33,920 pero yo no maté a Joan. 474 00:27:43,160 --> 00:27:44,936 Un poco sospechoso, ¿no? 475 00:27:44,960 --> 00:27:46,739 Una mujer que no quiere un bebé. 476 00:27:47,704 --> 00:27:50,783 Intenta cuidar uno durante una semana. Quizá lo entenderías. 477 00:27:50,960 --> 00:27:53,447 No me importaría. Me gustan los bebés. 478 00:27:54,326 --> 00:27:55,960 Porque tú lo eres, Larry. 479 00:27:58,637 --> 00:28:01,637 Dijiste que anoche estuvisteis juntos en casa. 480 00:28:03,660 --> 00:28:05,002 ¿Qué estabais haciendo? 481 00:28:05,960 --> 00:28:07,960 - Jugando a las cartas. - Venga ya. 482 00:28:09,000 --> 00:28:11,405 Sabemos que no estabas con Molly, 483 00:28:12,504 --> 00:28:13,960 ¿para qué mentir? 484 00:28:15,005 --> 00:28:17,118 No quería que se metiera en problemas. 485 00:28:18,424 --> 00:28:20,049 Han asesinado a una mujer. 486 00:28:21,233 --> 00:28:22,616 Él puede que sea un idiota, 487 00:28:22,640 --> 00:28:23,900 pero no haría nada parecido. 488 00:28:24,505 --> 00:28:25,897 Es un buen hombre. 489 00:28:27,213 --> 00:28:28,697 ¿Ella dijo eso? 490 00:28:30,220 --> 00:28:33,960 Ahora que Joan está muerta... 491 00:28:35,960 --> 00:28:37,960 ¿significa eso que se puede para la adopción de Billy? 492 00:28:41,960 --> 00:28:43,962 No es así como funciona. 493 00:28:45,893 --> 00:28:47,740 Pero si no estabas con Davy, 494 00:28:48,240 --> 00:28:49,431 ¿dónde estabas? 495 00:28:50,120 --> 00:28:51,241 En casa. 496 00:28:51,698 --> 00:28:54,351 Y ya se lo he dicho, nunca he tenido un problema con Joan. 497 00:28:54,376 --> 00:28:57,098 Me ayudó, ¿por qué iba a matarla? 498 00:29:02,742 --> 00:29:05,777 Las mujeres hoy en día... Ninguna de ellas quiere bebés. 499 00:29:06,433 --> 00:29:08,409 No tomaría todo al pie de la letra. 500 00:29:08,467 --> 00:29:10,123 ¿Qué? ¿Cree que está mintiendo? 501 00:29:10,148 --> 00:29:12,444 No, creo que se está diciendo a sí misma lo que necesita oír. 502 00:29:12,960 --> 00:29:14,282 Pero si está mintiendo sobre eso, 503 00:29:14,307 --> 00:29:15,803 podría estar mintiendo sobre ser la asesina. 504 00:29:16,019 --> 00:29:19,819 Podría ser cualquiera de ellos, Larry, podría ser cualquiera de ellos. 505 00:29:30,441 --> 00:29:33,035 - No necesitabas venir. - Por supuesto que sí. 506 00:29:33,060 --> 00:29:35,677 - No iba a dejar que fueras solo. - Te lo agradezco. 507 00:29:36,526 --> 00:29:38,397 Pero no es tu guerra. 508 00:29:40,260 --> 00:29:41,423 ¿Qué quieres decir? 509 00:29:42,370 --> 00:29:43,960 Ambos estamos del mismo lado. 510 00:29:45,426 --> 00:29:46,614 ¿Leonard? 511 00:29:47,580 --> 00:29:49,301 Solía sentirme como Bryan. 512 00:29:50,277 --> 00:29:51,470 No hace mucho. 513 00:29:51,546 --> 00:29:57,078 Amargado, solo... odiando al mundo... a mí mismo. 514 00:30:00,615 --> 00:30:02,615 Lo siento. Sé que estabas intentando ayudar. 515 00:30:04,660 --> 00:30:07,829 - Te debo 50 libras. - No, mira... 516 00:30:17,684 --> 00:30:19,660 Hay una chica aquí que pregunta por ti. 517 00:30:19,960 --> 00:30:21,255 Otra. 518 00:30:21,572 --> 00:30:22,842 Embarazada. 519 00:30:32,109 --> 00:30:33,269 ¿Nicola? 520 00:30:35,051 --> 00:30:37,302 ¿Cree que es un pecado renunciar a tu hijo? 521 00:30:38,092 --> 00:30:39,516 No, no lo creo. 522 00:30:40,461 --> 00:30:41,976 ¿Pero pensó que la señorita Beaumont estaba equivocada 523 00:30:42,000 --> 00:30:43,212 por decirme que lo haga? 524 00:30:44,719 --> 00:30:47,695 Me pareció que se apresuró a animarte en ese sentido cuando 525 00:30:47,720 --> 00:30:50,246 estoy seguro de que había muchas cosas que considerar. 526 00:30:50,271 --> 00:30:53,247 ¿Pero por qué? 527 00:30:53,272 --> 00:30:54,900 Supongo que fue por su centro benéfico, 528 00:30:55,627 --> 00:30:57,960 y la gente se acostumbra a hacer las cosas de una manera determinada. 529 00:30:59,233 --> 00:31:02,233 Y estoy seguro de que pensó que era lo mejor para el niño. 530 00:31:03,273 --> 00:31:04,632 ¿Cómo iba a saber eso? 531 00:31:05,944 --> 00:31:08,382 ¿Habló con alguno de los niños que entregó? 532 00:31:08,407 --> 00:31:10,061 Nicola, sé que esto debe ser difícil... 533 00:31:10,086 --> 00:31:13,062 ¿Sí? ¿Cómo lo sabe? 534 00:31:13,480 --> 00:31:15,692 ¿Cómo sabe lo que estoy sintiendo? 535 00:31:27,960 --> 00:31:31,010 La niñera lo puso a dormir la siesta una hora antes de que nos llamaran. 536 00:31:35,394 --> 00:31:38,554 ¡Se lo llevaron! ¡Esos bastardos se lo llevaron! 537 00:31:53,739 --> 00:31:55,875 ¿Por qué estamos aquí? ¡Deberíamos estar buscándolo! 538 00:31:55,900 --> 00:31:58,516 Tenemos un claro sospechoso y mis hombres lo encontrarán. 539 00:31:58,541 --> 00:32:00,632 Señor y señora Asper, ¿si hay algo que pueda hacer? 540 00:32:00,657 --> 00:32:03,451 - ¡Encuentre a nuestro hijo! - Estoy seguro de que no le harían daño al bebé. 541 00:32:03,476 --> 00:32:05,955 ¡El asesino de Joan Beaumont podría ser él! 542 00:32:07,081 --> 00:32:10,060 ¡Quiero hablar con usted! 543 00:32:10,800 --> 00:32:12,298 ¿Dónde está el idiota de su novio? 544 00:32:12,323 --> 00:32:14,432 No es mi novio y yo no soy su guardiana. 545 00:32:14,457 --> 00:32:16,702 - Nunca le ha importado ese niño. - Sr. Asper... 546 00:32:16,727 --> 00:32:18,554 ¿Qué clase de mujer regala a su propio bebé? 547 00:32:18,579 --> 00:32:21,795 - Marcus, ¡ya es suficiente! - ¿Por qué, porque sientes lo mismo? 548 00:32:21,820 --> 00:32:24,434 Pensé que entrarías en razón, pero mírate. 549 00:32:24,459 --> 00:32:25,955 Ni siquiera estás enfadada. 550 00:32:25,980 --> 00:32:27,517 ¿Por qué estuviste de acuerdo en hacerlo? 551 00:32:27,960 --> 00:32:29,960 Porque quería hacerte feliz. 552 00:32:31,277 --> 00:32:33,936 Porque me hacías sentir que no valía para nada, 553 00:32:34,365 --> 00:32:36,018 que nuestro matrimonio no era suficiente. 554 00:32:37,429 --> 00:32:39,249 Pero lo era. Para mí. 555 00:32:45,413 --> 00:32:46,913 Sr. Asper. 556 00:32:56,543 --> 00:32:59,896 Lo siento, está muy enfadado. 557 00:33:00,988 --> 00:33:02,820 Estaba equivocado, ¿verdad? 558 00:33:03,330 --> 00:33:05,066 Por supuesto que sigues preocupándote por el bebé. 559 00:33:06,351 --> 00:33:09,001 Joan dijo que en cuanto lo entregas tienes que dejarlo ir para siempre, 560 00:33:09,391 --> 00:33:10,936 o seguirá ahí eternamente. 561 00:33:11,741 --> 00:33:15,558 - Joan no tenía razón en todo. - ¿Y quién la tiene? ¿Usted? 562 00:33:15,750 --> 00:33:17,936 - No, no... - ¡¿Entonces qué importa?! 563 00:33:18,639 --> 00:33:20,760 No tengo espacio, no tengo dinero, 564 00:33:20,785 --> 00:33:22,128 me lo quedo y no puedo alimentar a los otros dos. 565 00:33:22,153 --> 00:33:23,153 Está mejor con ella. 566 00:33:26,462 --> 00:33:29,771 ¿Vicario? Una tal señora Chapman al teléfono. 567 00:33:44,417 --> 00:33:46,776 No es descabellado, ¿verdad? 568 00:33:46,800 --> 00:33:50,419 Querer un hijo, alguien que siga tus pasos. 569 00:33:52,610 --> 00:33:54,960 Si eso es lo que quiere, mejor que tenga un perro. 570 00:33:57,615 --> 00:33:59,774 Tres hijas. 571 00:34:00,960 --> 00:34:03,823 El único lugar al que me seguirán es a las tiendas el día de cobro. 572 00:34:04,924 --> 00:34:07,450 Y mi pequeño, 573 00:34:07,475 --> 00:34:09,936 quiero que sea futbolista pero se parece a su madre, es pésima apuntando. 574 00:34:11,442 --> 00:34:12,794 No me malinterprete, los quiero. 575 00:34:12,819 --> 00:34:15,115 Pero mirando hacia atrás, 576 00:34:15,140 --> 00:34:17,300 no sé cómo pasamos esos primeros años. 577 00:34:19,049 --> 00:34:20,960 De hecho, no sé cómo pasamos la semana pasada. 578 00:34:24,460 --> 00:34:25,460 Bueno, yo sí. 579 00:34:26,960 --> 00:34:28,677 Porque los queríamos. 580 00:34:28,960 --> 00:34:30,392 Los dos. 581 00:34:31,725 --> 00:34:33,207 Más que nada. 582 00:34:34,390 --> 00:34:36,206 Y entonces te das cuenta de que no son para nosotros. 583 00:34:36,230 --> 00:34:38,390 Estamos para lo que necesiten, así que pueden ser lo que quieran. 584 00:34:39,903 --> 00:34:41,560 Con suerte, mejor que nosotros. 585 00:34:42,151 --> 00:34:46,798 ¿No es ese el objetivo? James estará mejor con nosotros. 586 00:34:47,230 --> 00:34:49,751 Creo que está mejor con quien más le quiera. 587 00:35:04,070 --> 00:35:05,230 ¿Sr. Connor? 588 00:35:06,738 --> 00:35:07,714 ¿Davy? 589 00:35:07,739 --> 00:35:09,715 - No se acerque más. - Vamos. 590 00:35:09,740 --> 00:35:11,812 - Ambos sabemos que no vas a hacerle daño. - Póngame a prueba. 591 00:35:13,739 --> 00:35:15,340 Si no puedo tenerlo yo, ¿por qué deberían ellos? 592 00:35:18,475 --> 00:35:20,855 Sé lo doloroso que debe ser esto para ti. 593 00:35:20,880 --> 00:35:22,275 He venido porque necesitaba ayuda. 594 00:35:22,390 --> 00:35:24,366 - Y sé que debes sentirte justificado... - Debe hacer lo correcto. 595 00:35:24,390 --> 00:35:26,258 He venido porque se supone que usted escucha. 596 00:35:28,894 --> 00:35:30,047 Tienes razón. 597 00:35:39,265 --> 00:35:41,030 Sé que llevármelo ha sido un error. 598 00:35:43,290 --> 00:35:45,650 Pero es mi hijo y haré todo por él. 599 00:35:48,685 --> 00:35:50,028 Le prometo que... 600 00:35:51,021 --> 00:35:52,656 yo no maté a Joan. 601 00:35:54,923 --> 00:35:58,243 Pero lo habría hecho. Si eso significara que lo iba a recuperar. 602 00:36:01,669 --> 00:36:03,961 Tiene que haber una manera, ¿verdad? 603 00:36:07,211 --> 00:36:08,736 Nunca he sido padre. 604 00:36:09,836 --> 00:36:11,836 Y mi propio padre tampoco lo era mucho. 605 00:36:13,260 --> 00:36:16,300 Ojalá mi padre se preocupara tanto por mí como tú te preocupas por Billy. 606 00:36:22,660 --> 00:36:25,366 Supongo que hay algunas cosas que no se pueden cambiar. 607 00:36:26,110 --> 00:36:28,151 Solo tenemos que sacar lo mejor de ellos. 608 00:36:49,031 --> 00:36:50,583 Mírate. 609 00:36:51,300 --> 00:36:54,460 Eres una cosita preciosa. 610 00:36:56,390 --> 00:36:57,390 ¿Molly? 611 00:37:02,588 --> 00:37:03,688 Lo siento. 612 00:37:09,390 --> 00:37:13,390 Parece sano. Están haciendo un buen trabajo. 613 00:37:17,390 --> 00:37:19,070 Y usted también, estoy seguro. 614 00:37:20,925 --> 00:37:25,572 Con la ayuda adecuada, financiera y de otro tipo. 615 00:37:27,900 --> 00:37:31,913 Penny es fideicomisaria de una serie de organizaciones benéficas. 616 00:37:33,915 --> 00:37:35,366 Seguro que la agencia de adopción de Joan Beaumont 617 00:37:35,390 --> 00:37:39,025 necesita una nueva directora, patrocinio. 618 00:37:56,579 --> 00:37:57,555 Tendremos que demostrar que 619 00:37:57,580 --> 00:37:59,704 ninguno de ellos estuvo involucrado en la muerte de Joan Beaumont 620 00:37:59,729 --> 00:38:01,131 antes de que pase eso. 621 00:38:01,156 --> 00:38:03,476 Bueno, no lo puedo demostrar, pero estoy seguro de que Davy es inocente. 622 00:38:03,501 --> 00:38:04,483 623 00:38:05,143 --> 00:38:06,840 Lo mismo que los Asper, lo reconozco. 624 00:38:08,178 --> 00:38:10,812 Se encontraron otro juego de huellas en el jarrón. 625 00:38:11,492 --> 00:38:13,124 No coinciden con ninguno de ellos. 626 00:38:14,859 --> 00:38:16,915 ¿Qué le dijiste a Asper para que cambiara de opinión? 627 00:38:16,940 --> 00:38:18,793 Que los niños dan más problemas de lo que valen 628 00:38:18,818 --> 00:38:20,481 y que era mejor que se deshiciera de él. 629 00:38:22,843 --> 00:38:24,361 ¿Y qué le dijiste tú a Connor? 630 00:38:24,989 --> 00:38:26,965 Que ojalá hubiera tenido un padre como él. 631 00:38:27,250 --> 00:38:29,670 O como tú. Pero no lo tuve. 632 00:38:35,012 --> 00:38:36,534 Pensé que habías hecho las paces con eso. 633 00:38:36,559 --> 00:38:37,695 Y las hice. 634 00:38:38,211 --> 00:38:40,747 Pero supongo que la sombra es más alargada de lo que pensaba. 635 00:38:42,141 --> 00:38:43,681 Eso es el pasado para ti. 636 00:38:50,783 --> 00:38:51,797 ¿Qué? 637 00:38:53,150 --> 00:38:54,740 ¿Cuál era el apellido de Nicola? 638 00:38:56,390 --> 00:38:58,169 Hart. ¿Por qué? 639 00:39:00,023 --> 00:39:01,999 Estoy buscando el formulario que Nicola rellenó 640 00:39:02,024 --> 00:39:03,620 cuando se registró con Joan Beaumont. 641 00:39:05,450 --> 00:39:08,720 - Las flores del jarrón. - ¿Qué pasa con ellas? 642 00:39:10,955 --> 00:39:14,366 - Eran claveles de color rosa. - ¿Y? 643 00:39:14,810 --> 00:39:18,366 La leyenda dice que aparecieron por primera vez en la Tierra 644 00:39:18,736 --> 00:39:21,821 de las lágrimas de la Virgen María por la muerte de Jesús. 645 00:39:22,180 --> 00:39:25,180 Las flores son un símbolo del amor eterno de una madre. 646 00:39:27,540 --> 00:39:30,494 El certificado de nacimiento sin nombres de hace 19 años. 647 00:39:31,051 --> 00:39:33,366 Y el formulario de registro de Nicole Hart. 648 00:39:33,390 --> 00:39:35,790 La misma fecha de nacimiento. Hace 19 años. 649 00:39:43,891 --> 00:39:44,890 ¡¿Nicola?! 650 00:39:53,888 --> 00:39:57,568 651 00:40:02,390 --> 00:40:03,366 ¿Nicola? 652 00:40:03,390 --> 00:40:04,898 ¡Un momento! 653 00:40:09,019 --> 00:40:10,635 ¿Qué pasa, Nicola? 654 00:40:16,806 --> 00:40:18,971 Era la única manera de conseguir que me viera. 655 00:40:19,687 --> 00:40:22,140 Le escribí y le escribí, pero no me respondía. 656 00:40:22,917 --> 00:40:23,957 Lo sabemos. 657 00:40:25,593 --> 00:40:27,031 Tu certificado de nacimiento. 658 00:40:28,390 --> 00:40:30,366 - Lo guardó. - Sin nombre, 659 00:40:30,460 --> 00:40:31,406 pero la misma fecha de nacimiento 660 00:40:31,430 --> 00:40:33,306 que pusiste en el formulario que rellenaste. 661 00:40:33,961 --> 00:40:35,937 Tú fuiste la razón por la que hizo lo que hizo. 662 00:40:36,390 --> 00:40:37,366 Para ayudar a otras mujeres 663 00:40:37,390 --> 00:40:39,552 en la misma situación en la que ella estuvo contigo. 664 00:40:40,390 --> 00:40:41,846 Ella era muy joven. 665 00:40:44,070 --> 00:40:45,390 ¿Y por qué la mataste? 666 00:40:47,869 --> 00:40:49,199 ¿Estabas enfadada? 667 00:40:49,850 --> 00:40:52,490 ¡No, estaba agradecida! 668 00:40:54,390 --> 00:40:59,765 Tengo una vida fantástica, viviendo aquí, con unos padres a los que amo. 669 00:41:02,056 --> 00:41:04,056 Ellos fueron los que me dijeron la verdad. 670 00:41:06,675 --> 00:41:08,231 Solo quería conocerla. 671 00:41:13,721 --> 00:41:15,265 Quería abrazarla 672 00:41:16,500 --> 00:41:18,093 y tal vez que ella me abrazara a mí. 673 00:41:18,490 --> 00:41:19,490 Hola... 674 00:41:20,963 --> 00:41:22,003 mamá. 675 00:41:25,390 --> 00:41:26,691 No... 676 00:41:28,390 --> 00:41:29,794 No eres tú. 677 00:41:37,100 --> 00:41:38,100 No. 678 00:41:39,390 --> 00:41:43,380 - No, estás mintiendo. - No miento. 679 00:41:43,405 --> 00:41:46,020 - Alguien te lo dijo. - No pasa nada. 680 00:41:46,045 --> 00:41:48,180 Estás intentando engañarme. ¡No puedes ser mi hija! 681 00:41:48,591 --> 00:41:49,567 - ¿Puedo abrazarte...? - ¡Aléjate de mí! 682 00:41:49,592 --> 00:41:51,366 Mamá, solo quiero... 683 00:41:54,758 --> 00:41:56,495 No quería hacerle daño. 684 00:41:57,877 --> 00:41:59,961 Pero volviste a ponerte ese bombo. 685 00:42:00,782 --> 00:42:02,685 ¡No sabía qué hacer! 686 00:42:02,988 --> 00:42:07,677 Te sentiste responsable, ¿verdad? Volviste aquí. 687 00:42:08,559 --> 00:42:11,543 Te lo pusiste, volviste y llamaste a la policía. 688 00:42:12,809 --> 00:42:14,764 Por eso pusiste las flores en un jarrón, ¿no? 689 00:42:15,390 --> 00:42:16,756 Porque lo sentías. 690 00:42:20,390 --> 00:42:21,815 Es mi madre... 691 00:42:24,390 --> 00:42:26,134 Nunca quise matarla. 692 00:42:47,233 --> 00:42:48,929 Esto es para ti. 693 00:42:50,080 --> 00:42:54,366 - Es la primera entrega. - Leonard, ¡venga ya! 694 00:42:54,619 --> 00:42:57,640 Es el dinero de mi padrastro, prefiero que lo tenga un chantajista. 695 00:43:03,887 --> 00:43:05,380 ¿Has sabido algo de Bryan? 696 00:43:06,478 --> 00:43:07,517 Bien. 697 00:43:09,460 --> 00:43:11,251 ¡Feliz día, campistas! 698 00:43:11,276 --> 00:43:12,915 Feliz día, Sra. C. 699 00:43:12,940 --> 00:43:14,648 Supongo que eso bastará. 700 00:43:15,220 --> 00:43:18,366 He hecho mermelada. De frambuesa. 701 00:43:18,390 --> 00:43:21,860 - Uno para cada uno. Nos está malcriando. - Uno para los dos. 702 00:43:22,863 --> 00:43:25,083 Pensé que podrías darle uno al Sr. Marlowe. 703 00:43:25,180 --> 00:43:26,164 ¿A Daniel? 704 00:43:26,189 --> 00:43:28,365 ¿No le gusta la mermelada? Sé hacer mermelada. 705 00:43:28,390 --> 00:43:32,390 ¡No, no! Le encanta la mermelada. 706 00:43:43,194 --> 00:43:46,660 Dos mujeres acudieron ante Salomón, ambas reclamando un bebé como propio. 707 00:43:46,907 --> 00:43:48,366 Discutieron delante de él, 708 00:43:48,390 --> 00:43:50,027 hasta que Salomón le pidió una espada a alguien. 709 00:43:50,190 --> 00:43:52,006 "Cortad al bebé por la mitad", ordenó, 710 00:43:52,230 --> 00:43:54,168 "así cada una tendrá su parte". 711 00:43:54,540 --> 00:43:57,150 Una de las mujeres gritó: "Adelante, 712 00:43:57,175 --> 00:43:58,928 así ninguna de nosotras tendrá al bebé". 713 00:43:59,180 --> 00:44:00,685 Pero la otra mujer dijo: 714 00:44:00,813 --> 00:44:04,307 "Por favor, lo quiero muchísimo, pero dádselo a ella. 715 00:44:04,332 --> 00:44:05,366 No lo matéis". 716 00:44:05,785 --> 00:44:07,733 Y Salomón la apuntó con el dedo y dijo: 717 00:44:07,758 --> 00:44:11,367 "Ella es su auténtica madre. Dadle el bebé". 718 00:44:12,390 --> 00:44:14,366 No estoy diciendo que sea más sabio que Salomón, 719 00:44:14,390 --> 00:44:16,366 pero creo que aquello era bastante sencillo, 720 00:44:16,390 --> 00:44:17,366 comparado con esto. 721 00:44:18,196 --> 00:44:19,366 Lo que es más difícil 722 00:44:19,390 --> 00:44:21,780 es tener la sabiduría de admitir cuando no se sabe, 723 00:44:22,096 --> 00:44:23,732 y el valor de aprender. 724 00:44:36,134 --> 00:44:37,809 William James Connor, 725 00:44:38,390 --> 00:44:40,583 yo te bautizo en el nombre del Padre... 726 00:44:43,027 --> 00:44:44,570 y del Hijo... 727 00:44:47,390 --> 00:44:48,958 y del Espíritu Santo. 728 00:44:55,750 --> 00:44:57,068 Amén. 729 00:45:11,164 --> 00:45:12,938 Si quieren seguirme. 730 00:45:36,973 --> 00:45:42,973 www.subtitulamos.tv