SEGÚN SE EXPANDE EL UNIVERSO,
EXPLORA LAS HISTORIAS
DE AQUELLOS QUE ESTÁN DESTINADOS
A CONVERTIRSE EN
www.subtitulamos.tv
Esto es SHIELD.
Tal vez donde empezó.
Y ahí está el padre de Stark.
Howard.
¿Quién es la chica?
Caballeros, soy la agente Carter.
Yo superviso todas las operaciones de esta división.
¿Nos va a mandar una militar británica?
Esto es el Ejército de los Estados Unidos.
- ¿Cómo se llama, soldado? - Gilmore Hodge, majestad.
Un paso al frente, Hodge.
¿Vamos a bailar?
Conozco algunos movimientos que le van a gustar.
Nuestro objetivo es crear el primero de una raza de supersoldados.
¡Vamos, señoritas! Más brío.
Las guerras se ganan con agallas.
¡Granada!
¡Aléjese!
Era una granada falsa.
Ronnie. ¡Coge la bola!
No llego a entender por qué se alistó
siendo usted una chavala tan guapa.
Una chi... Una mujer.
Una agente. Chavala no.
Es muy guapa, pero...
No tiene ni idea de cómo hablar a una mujer, ¿no?
Esta es la charla más larga que he tenido con una.
Una mujer no hace cola para bailar con un chico al que podría pisar.
Pero habrá bailado.
Sacar a una chica a bailar para mí era aterrador.
Y estos últimos años,
no lo vi tan importante. Podía esperar.
¿Esperar a qué?
A la pareja adecuada.
Apagaremos la mitad de las luces de Brooklyn,
pero estamos listos.
Cinco...
cuatro...
tres...
dos...
uno.
Ahora, señor Stark.
¿Cómo se siente?
Más alto.
Está más alto.
Oh, no.
- Desde ahora, la REC tiene una nueva tarea. - ¿Coronel?
Nuestra misión es acabar con HYDRA. Haga las maletas, agente Carter.
El campamento de HYDRA está encajado entre estas dos cordilleras.
Será una especie de fábrica.
¡Esto va por el Capitán América!
Howard quiere que pruebe un nuevo equipo.
¿Qué tal?
Las mujeres de esta nación le deben su agradecimiento.
Sí, creo que funciona.
Salimos de allí de milagro, ¿y quieres que volvamos?
Creo que su pelotón de élite se prepara para la acción.
¿No le gusta la música?
Sin duda, y mucho.
Es más, tal vez, cuando todo esto termine, vaya a bailar.
¿Se puede saber a qué espera?
A la pareja adecuada.
La última base de HYDRA está aquí, en los Alpes.
¡Mirad al frente! ¡Vamos!
Llega tarde.
- ¿No estaba persiguiendo...? - Sí.
¡Suba!
¡Espera!
Ve a por él.
¡No voy a besarle!
No puedo aterrizar de forma segura.
Pero puedo intentar un aterrizaje forzoso.
Avisaré a Howard. Él te dirá qué hacer.
No hay tiempo.
Este trasto va muy rápido y vuela directo a Nueva York.
Tendremos que retrasar ese baile.
De acuerdo.
Te espero en el Sturk Club el sábado que viene.
Hecho.
A las ocho en punto. Ni se te ocurra llegar tarde. ¿Entendido?
Continúo sin saber bailar.
Yo te enseñaré. Tú no faltes.
Peggy.
¿Steve?
Ubicamos a Zodiac.
¡Auxilio!
Tengo órdenes para la agente Carter.
Si es por lo de anoche,
le aseguro que será debidamente reprenda.
Dígale que dirigirá SHIELD conmigo.
Ha estado dormido.
Casi 70 años.
- ¿Se encuentra bien? - Sí, es que...
tenía una cita.
Margaret Carter era para muchos la fundadora de SHIELD.
Le pregunté cómo logró ser una autoridad en la diplomacia y en el espionaje
en una época en la que nadie aceptaba que una mujer brillara en ese campo.
Dijo: "Comprométete cuando puedas. Pero, cuando no puedas, no lo hagas".
Deberías sentirte orgullosa de ti.
Bueno, yo he vivido mi vida.
Lo que de verdad me duele es que tú no hayas podido vivir la tuya.
Usted vale para algo más.
Antes ha dicho que yo valía para algo más.
- ¿Lo decía en serio? - Completamente.
El mundo ha cambiado
y no se puede volver atrás.
Te echaré de menos.
No podía abandonar a mi chica.
Y menos cuando me debe un baile.
¿Listo, capi?
Bien.
LA LEYENDA CONTINÚA EN
www.subtitulamos.tv