_
- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -
This is S.H.I.E.L.D.
Maybe where it started.
Hmm.
And there's Stark's father.
Howard.
Who's the girl?
Gentlemen, I am Agent Carter.
I supervise all operations for this division.
What's with the accent, Queen Victoria?
Thought I was signing up for the U.S. Army.
- What's your name, soldier? - Gilmore Hodge, Your Majesty.
Step forward, Hodge.
Mm. We gonna wrassle?
'Cause I got a few moves I know you'll like.
Our goal is to create the first in a new breed of super-soldier.
Faster, ladies! Come on.
You win wars with guts.
Grenade!
Get away!
It was a dummy grenade.
Hey, Ronnie. Get the ball!
I guess I just don't know why you'd want to join the Army
if you were a beautiful dame.
Or a... A woman.
An agent. Not a dame.
You are beautiful, but...
You have no idea how to talk to a woman, do you?
I think this is the longest conversation I've had with one.
Women aren't exactly lining up to dance with a guy they might step on.
You must have danced.
Well, asking a woman to dance always seemed so terrifying.
And the past few years, it just
didn't seem to matter that much. I figured I'd wait.
For what?
The right partner.
We may dim half the lights in Brooklyn,
but we are ready.
Five,
four...
... three,
two...
... one.
Now, Mr. Stark.
How do you feel?
Taller.
Oh.
Um...
You look taller.
Oh, no.
- As of today, the SSR is being retasked. - Colonel?
We are taking the fight to Hydra. Pack your bags, Agent Carter.
The Hydra camp is tucked between these two mountain ranges.
It's a factory of some kind.
Let's hear it for Captain America!
Howard has an equipment for you to try.
What do you think?
The women of America, they owe you their thanks.
Yes, I think it works.
We barely got out of there alive, and you want us to go back?
I see your top squad is prepping for duty.
You don't like music?
I do, actually.
I might even, when this is all over, go dancing.
What are we waiting for?
The right partner.
Hydra's last base is here, in the Alps.
Watch your back! Move it!
You're late.
- Weren't you about to... - Right.
Get in!
Wait!
Go get him.
I'm not kissing you!
There's not gonna be a safe landing.
But I can try and force it down.
I'll get Howard on the line, he'll know what to do.
There's not enough time.
This thing's moving too fast and it's heading for New York.
I'm gonna need a rain check on that dance.
All right.
A week, next Saturday, at the Stork Club.
You got it.
8:00 on the dot. Don't you dare be late. Understood?
You know, I still don't know how to dance.
I'll show you how. Just be there.
Peggy?
Steve?
We have a locked position on Zodiac.
Help!
I have orders for Agent Carter.
If this is about last night,
rest assured she will be properly disciplined.
Tell her she'll be running S.H.I.E.L.D. with me.
You've been asleep, Cap.
For almost 70 years.
- You gonna be okay? - Yeah, I just...
I had a date.
Margaret Carter was known to most as a founder of S.H.I.E.L.D.
I asked her once how she managed to master diplomacy and espionage
in a time when no one wanted to see a woman succeed at either.
She said, compromise where you can. Where you can't, don't.
You should be proud of yourself, Peggy.
Well, I have lived a life.
My only regret is that you didn't get to live yours.
You were meant for more than this.
You told me you thought I was meant for more than this.
- Did you mean that? - Every word.
The world has changed
and none of us can go back.
Gonna miss you, buddy.
I couldn't leave my best girl.
Not when she owes me a dance.
You ready, Cap?
You bet.
_
- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -