- Mil al mes. - Valgo más que eso.
Uno de vosotros está mandando dinero a Indonesia.
Livengood lo está usando como causa probable.
Querríais enteraros antes de que aparezca con una orden, ¿no?
Renn se ha largado con Nick.
- Bueno, ya volverá. - Sí, no sé yo.
Tú no has visto la mirada en su cara.
¿Le estás mandando dinero a Adrian?
- El tío que se encarga no puede ser rastreado. - ¿Qué tío?
Un tío de la licorería de Ditmar.
Le doy dinero en efectivo.
Su contacto en Yakarta le da el dinero a Adrian.
No deja rastro.
- Soy Billy, por cierto. - Encantada de conocerte, Billy.
La semana que viene me voy de viaje a México.
- Deberías venir. - No puedo.
Me han salido rana algunas cosas.
He perdido contactos
y así se me complica conseguir faena.
J fue quien habló conmigo por lo del perito.
¿Por qué estás aquí?
Me darás un 30 % de tus ganancias
entre Pendleton y National City.
Hecho.
Sal.
Por favor, no lo hagas.
¡Oye, no puedes dejarme aquí!
Parker Freeman del Sol o en Compañía.
Creo que ha habido una confusión con mi pedido de alcohol.
Solo quiero mis cosas.
¿Es que queréis echarme mierda encima?
- ¡Queríais tenderme una trampa! - Un segundo.
No sé de qué estás hablando. ¿Quién ha aparecido?
La DEA. Livengood.
Lo único que parecía importarle a ese tío era Deran.
www.subtitulamos.tv
¿Qué tal la mano?
Mejor que sus caras.
Tengo una idea para un trabajo.
¿Ah, sí?
Sí. ¿Sabes lo que es un hawala?
No.
Digamos que quieres mandar dinero a otro país, ¿vale?
Sin que conste. Pagas a ese tío, el hawala.
Él tiene otro tío en ese otro país
que básicamente es como un banco.
Le manda a ese tío un mensaje con una palabra clave y luego...
La persona a la que le mandas dinero
aparece con la palabra clave y recibe el dinero.
Sí. Es como un Western Union clandestino.
Vale.
Jess, la hermana de Adrian, estaba usando uno para mandarle dinero.
¿Sigue haciéndolo?
No.
¿Y cuál es el trabajo? ¿Robar a ese hawala?
Ya lo hablamos luego.
Tengo que hacer unas cosas en el bar.
¿Hay algo que necesites que compruebe?
Sí. El tío que se encarga trabaja en un Aero Mart en Ditmar.
Podrías pasarte por allí y comprobar la seguridad.
Vale.
Vale. Luego nos vemos.
¡El camión echa humo!
¡Tu camión echa humo!
¿Qué cojones...?
No te des la vuelta.
- Me cago en la puta. - Sí, eso es.
Demos un paseo.
Sin truquitos.
Vale. Sigue andando.
Saluda a mis amigos.
Bonito camión.
¿Qué llevas encima, grandullón?
Aquí está.
- Bonita arma, Sally. - Quítale las gafas.
No puedo ver sin mis gafas.
No me digas.
Cruza las piernas
- y ponte cómodo. - Bingo, nenes.
Putos drogatas hijos de perra.
Aquí tienes.
Reproductores de vídeo de alta gama.
Sí.
¿Nos encontramos en tu casa?
- Sí, claro. - Yo no puedo.
Tengo que verme con Cheryl.
Cheryl te ha echado de casa, Jake.
Nos vamos a ver para hablar.
Eh, no pasa nada. Déjale.
Tú puedes ayudarme por la mañana, ¿no, Manny?
Sí, sin problema.
Oye, tío. Este sitio es la hostia.
¿Por qué tu hermano no vive aquí?
Mal de amores.
¿Y por qué estás tú aquí?
¿Sabes algo de Renn?
Ni un mensaje de texto.
¿Qué le has hecho?
¿Qué le he hecho?
Sí. Algo le habrás hecho, ¿no?
Sería una putada que tu hijo tuviera que crecer con un padrastro.
No va a haber ningún padrastro, tío.
El mío me dio la patada cuando descubrió que le echaba mano a su alijo.
Gracias por dejar que nos quedemos aquí.
Sí, pues si queréis quedaros,
¿qué tal si dejáis de hablar? ¿Vale?
¿Qué pasa?
Tengo que deshacerme de este coche.
Debe valer como poco 40 000, ¿no?
No puedo venderlo.
Tuve una movida con él en el desierto.
¿Qué hay del motor?
No quiero correr ningún riesgo.
¿Quieres que me ocupe?
No, ya lo hago yo.
Vale.
¿Qué hay, amigos? Tengo reproductores de vídeo aún en sus cajas.
¿Cuánto?
400 dólares.
Oye, la mitad que en las tiendas.
¿No tendrás también material X de ese?
Pues claro.
Comprad un aparato y os regalo una cinta.
375 dólares.
Vamos, tío. Me matas.
Venga, vale. 375 dólares.
Vale.
¿Veis a esa chica tan guapa? Ella os atenderá.
Aquí tienes.
"Mamis entre barrotes" para ti.
Y para ti...
A ver si te gusta "Rhonda va a Las Vegas".
Esa hasta tiene una historia decente.
- Gracias. - Vale. Divertíos, chicos.
Bueno, aquí ya no hay negocio.
No sé por dónde más pasarnos en Irvine.
No, da igual. Ya está.
Voy a quedarme este para los niños.
Un regalo caro.
Sí, pero será dinero bien invertido si logra que se callen.
Aquí tienes.
- Está todo ahí. - Ya lo sé.
¿Le llevarás su parte a Jake y se lo darás a su mujer?
No hace falta.
Volverá con la cabeza gacha
en cuanto Cheryl le eche de nuevo.
- Te veo luego. - Vale.
AVISO DE SUSPENSIÓN
- ¿Qué ocurre aquí? - La Junta de Licores.
Han aparecido sin más y se han empezado a llevar el alcohol.
Perdone. ¿Qué pasa aquí?
- ¿Es el propietario? - Sí, lo soy.
Tenemos orden de confiscar su inventario.
- ¿Y eso por qué? - Está todo ahí.
¿De qué está hablando? Esto no dice una mierda.
Espere. Tiene que dejar que lea esto antes.
Oiga, si interfiere, haré que le detengan.
¡Esto es una mierda! Todos mis permisos están al día.
Háblelo con la Junta.
Son los gilipollas de ahí al lado de Sol o en Compañía, ¿eh?
Toda la información sobre el día de la vista está en la citación.
Mierda.
¿Pueden cerrarnos así sin más?
Sí, es la Junta de Licores. Son unos muertos de hambre.
Por diez dólares se la chuparían hasta a sus padres.
El recibo por su inventario.
Esto queda cerrado hasta la vista.
Que tenga un buen día.
- Hola, me gustaría mandar algo de dinero. - No hay problema.
Se puede hacer con Western Union o por giro postal.
En realidad, busco algo un poco más informal.
Creo que te has equivocado de sitio.
Habéis estado ayudando a mi hermana.
Viene aquí y manda dinero a nuestro hermano en Indonesia.
Yo también quiero mandarle algo.
Mi... mi hermana se llama... Jess.
Y nuestro hermano se llama Adrian.
Nada de nombres.
Se lo dije a tu hermana y te lo digo ahora a ti.
Lo siento, lo siento. ¿Cuál es la tarifa?
El cinco por ciento.
- ¿Por mandar o por recibir? - Por las dos.
Genial. Bueno, voy a vender mi coche,
así que tendré 20 000 la semana que viene.
Demasiado.
¿Diez?
Máximo 1000 dólares.
Pagaré una tarifa mayor, valdrá la pena.
Escucha, trato con mujeres mayores de Nueva Delhi
que reciben pequeñas sumas de dinero de sus hijos.
O personas como tu hermana, que manda 500 dólares cada vez.
Amigo mío... esto es un Aero Mart.
Sí. Gracias.
¡Candance! ¡Abre la puerta!
¡Sé que está ahí!
¡Candance!
- No está aquí. - Y una mierda.
¡Renn!
Te lo estoy diciendo. No está aquí.
- ¿Entonces dónde está? - Me llamó
y me dijo que se iba a algún sitio a reflexionar.
¡¿A qué sitio?!
Algún sitio lejos de ti.
¡Renn!
Escucha, es mi hijo
y tengo derecho a saber dónde está.
Ya has registrado la casa. Ahora vete.
Dime dónde está.
Estás colocado ahora mismo.
Por eso quería quedarme yo con el bebé.
Así que de eso va todo esto, ¿eh?
Va de que me hija recupere la sensatez
y se aleje por fin de ti.
- Pope. - ¿Qué tal, Ralphie?
Necesito deshacerme de este coche.
Lo siento, tío. No puedo ayudarte esta vez.
¿Qué ocurre?
No puedo hacer negocios contigo.
En realidad, no puedo ni hablar contigo ni con tus hermanos.
¿Y eso por qué?
No. Dímelo. ¿Por qué?
Estáis marcados, tío.
Chorradas.
Viene de Pete. La DEA.
Dice que tenemos que alejarnos de los Cody un tiempo.
Coge el coche, Ralphie.
Fuera de mi propiedad.
Hola, Max. Tengo tu parte.
Levantamos unas cuantas herramientas en Sears
y le robamos al encargado de noche de unos recreativos.
¿Qué hay de esos reproductores de vídeo
que estabais vendiendo en tu coche?
Eso fue en Irvine.
¿Qué? No entra dentro de tu territorio.
¿Mi qué?
Me dijiste que entre Pendleton y National City.
Irvine no cae dentro.
¿Y qué te parezco, un puto callejero?
Vives en Oceanside. Me pagas impuestos.
Consígueme el resto.
¿Te gusta vivir peligrosamente, rubia?
Cuánto tiempo.
Sí, he estado en México haciendo negocios.
- ¿Cómo estás? - Ocupada.
Ya veo.
¿Sabes?, le entras a Max de la forma equivocada.
Hay que tener cierto arte para los tipos tozudos.
¿En serio?
Tienes que controlar esa lengua.
¿Estás diciendo que controle mi lengua?
La lengua es... una de mis especialidades.
Dios.
¿Sabes qué?
Casualmente me vendrían bien ahora los servicios de un hombre.
Tengo la furgo aparcada en el C.
No.
Vente a casa.
Hola. Me llamo Deran Cody. Me habéis cerrado el local.
Sin darme siquiera una citación o aviso o algo.
¿Ha pagado la renovación de su licencia de licores?
Sí. Han aparecido unos tipos sin más y se lo han llevado todo.
La Junta le puede suspender su licencia en cualquier momento
si incumple las normas.
Vale. Pues no estoy incumpliendo ninguna norma.
Esto no es por incumplir las normas.
- Esto es por culpa de unos capullos... - Sin insultos.
que han abierto un bar en mi calle.
Son demasiado cobardes para hacer nada al respecto en mi cara,
así que ahora... se inventan alguna mierda.
Acuden a vosotros y vosotros les ayudáis.
¿K-O-D-Y?
C-O-D-Y. Mi nombre está ahí mismo.
- Espere. Voy a buscarlo. - Esto es lo que hacen.
Vienen desde Los Ángeles,
abren sus negocios de mierda,
echan a la gente de aquí y luego los precios de los alquileres suben.
- Estoy harto. ¡Es una puta mierda! - ¿Hay algún problema?
No, no hay ningún problema.
Si le digo al juez de la vista que has venido hasta aquí
- profiriendo amenazas... - No estoy amenazando a nadie.
Aquí está. Notificación de suspensión.
Demanda iniciada a resultas de una investigación pendiente.
A referencia del agente Livengood.
Mierda, hijo.
Parece que has cabreado a la gente equivocada.
Han hecho una redada en mi bar.
- ¿Quién? - La Junta de Licores.
Vale. ¿Y te parezco alguien que trabaje en la Junta de Licores?
No. Se lo ha pedido la DEA.
El agente al cargo es Livengood.
Mira, ¿no se supone que nos tienes que avisar de estas mierdas?
- ¿No te pagamos para eso? - Sí.
Eso no ha pasado por nosotros.
De haberlo sabido, te habría avisado. Te lo juro.
¿Has dicho Livengood?
Livengood es un federal. No tienen que pasar por nosotros.
Vale. ¿Y cómo me lo quito de encima?
¿Estabas haciendo algo en tu bar
que te puedan colgar, como evasión de impuestos
- o admitir menores de edad o algo? - No, no.
- No. Todo es legal. - Vale.
Pues si no da con nada,
le será cada vez más difícil
conseguir que los inspectores y los tribunales cooperen.
- Así que se acabará cansando. - No. No me vale.
Tengo que trabajar, ¿vale?
No puedo trabajar con ese tío pegado a mi culo.
Tienes que hacer algo.
- ¿Qué quieres que haga? - No lo sé. Mierdas de poli.
Vale. Escucha, hay un enlace.
Es quien coordina las cosas entre los federales
y la Policía de Oceanside.
Puedo decirle que he oído rumores
de que la DEA va por ahí en plan vaquero.
No le va a gustar que un federal vaya cerrando negocios locales
sin pasar antes por él.
¿Y ya? ¿Eso valdrá?
Sí. Bueno, eso le frenará un poco.
Pero, en serio, si yo fuera tú,
me pensaría en darle a la DEA lo que quiere.
Sí. Y si yo fuera tú, haría mi puto trabajo
si quiero que me sigan pagando.
¿Está Pete?
No.
- ¿No? - No.
¿Cuándo va a volver?
No lo sé. ¿Qué necesitas?
Bueno, necesito hablar con Pete.
¿De qué?
¡De que cierre la boca!
Mejor que vuelvas a tu coche y te largues, cabrón.
Voy a seguir viniendo hasta que hable conmigo.
¿Sí? Pues Pete no tiene una mierda que hablar contigo.
Nadie. Nadie.
Dile a Pete que si jode el negocio de mi familia,
yo joderé el suyo.
Sí.
Tengo que admitirlo,
esto no es lo que tenía en mente cuando me invitaste a venir.
Bueno, quizá deberías pensar más con lo de arriba
y menos con lo de abajo.
¿Cómo te llamabas?
Billy. Emprendedor local.
¿Eso significa que conectas aparatos de vídeo?
Le meto mano a toda clase de cosas.
Pero estos... estos vídeos son un juego de niños para mí.
Yo ayudé a instalar el sistema de imagen y sonido del picadero de Bob Guccione
en Hollywood Hills.
Con vistas desde el centro hasta el océano.
Cortinas doradas.
¿Sabes qué?
¿Queréis hacer un viaje hasta la máquina expendedora
y compraros unas chuches mientras yo trabajo?
Vale.
Aquí tienes.
Pero comprad palomitas normales.
No esa mierda con queso, ¿vale?
¡Y unos chicles de sabores!
- Traedme chicles de sabores. - Vale.
Oye, siento lo del dinero. He pagado el alquiler de mi madre hoy.
- Me he olvidado pasar por el banco... - Vale, calla ya.
Quítate esos ridículos pantalones.
¿Dónde está Craig?
Le he mandado un mensaje.
Renn se ha largado.
¿Con el bebé?
¿Por qué?
Es una putada gorda, quitarle el hijo a un padre.
Bueno, no sabemos lo que ha pasado realmente.
¿Qué pasa en tu bar?
Me he pasado antes para hablar contigo y estaba cerrado.
Sí. Livengood...
ha conseguido que la Junta de Licores me lo cierre.
¿El tío de la DEA?
Sí. Supongo que los federales no pasan por la Policía de Oceanside.
Acudieron directamente a la Junta.
Va a ser difícil hacer trabajos con la DEA vigilándonos.
Sí, lo sé.
¿Has comprobado la licorería?
Sí. No hay mucho que rascar.
¿Estáis pensando en robar una licorería?
El dueño es un hawala.
¿Un qué?
Lleva un servicio ilegal de envío de dinero internacional.
¿Viste algo?
Un puñado de amas de casa indias
y obreros de la construcción mexicanos.
Y luego hablé con el tío. Como mucho guarda unos cuantos miles.
Me cago en la puta.
¿Qué pasa?
¿Dónde has estado?
Un patrullero en moto me ha perseguido por un parking.
No pasa nada. Se ha chocado. ¿De qué hablabais?
Solo hablábamos de robar a un hawala.
¿Qué pasa si necesitas mover grandes sumas de dinero
sin que nadie se entere?
Imaginemos que algún rico de China o Rusia
quiere comprarse una casa en L.A. o financiarse un yate
y evitarse pagar impuestos. ¿Qué hacen?
Crees que hay otros tipos
que hacen lo que hace el tipo de la licorería,
pero a lo grande.
Exacto.
¿Y cómo damos con ellos?
Se lo preguntamos a Frankie.
¿Sigues hablando con ella?
Frankie.
Sí. ¿Cuándo fue la última vez que hablasteis?
Si quieres comprar un cuadro robado
o un Rolls-Royce robado, necesitas pasta.
Frankie debe conocer a alguien así.
¿Así que quieres que le pregunte a Frankie
si podemos fastidiarle otro de sus contactos?
Sí.
¿Estás bien, colega?
¿Renn se ha largado?
¿Se lo has dicho?
¿Sabes? Quizá debieras irte a casa y, bueno, dormir la mona.
Sí. Pues no puedo hacer eso, tío, ¿vale?
Hay demasiadas cosas de bebé por todas partes y...
¿Dónde has estado durmiendo estos últimos tres días?
En tu casa.
Tú no tienes llaves de mi casa.
Sí. Bueno, tío, he estado casi siempre fuera.
- Así que no es para tanto. - ¿Qué quieres decir con "casi siempre"?
Bueno, he tenido que entrar a mear y eso, así que...
¿Y cómo has entrado en la casa para hacer eso?
Rompí una ventana, tío, ¿vale?
Así que te has colado en mi casa.
- Tronco, no es para tanto, ¿vale? - Vale.
- La arreglaré, ¿vale? - Da igual. Da igual.
- Yo me encargaré. - Dios.
¿Sabes? Se ha ido, se ha llevado a mi hijo.
¿Y tú aquí cabreándote
por una puta ventana?
¿Qué pasa?
Ralphie se ha negado.
- ¿Qué? - No ha querido coger el coche.
Dice que estamos marcados.
Pete Trujillo.
¿Qué vamos a hacer al respecto?
Aún no estoy seguro.
Deberíamos pensar lo de las transferencias de dinero.
¿Tu hawala?
¿Qué planes tienes para el coche?
Mañana pasan los del reciclaje.
Los chatarreros saldrán luego más tarde.
Buena idea.
Silencio. Me vas a buscar un lío con mi casera.
¿Por qué te has vuelto a mudar?
Estoy recortando gastos.
Sí. Y que lo digas.
Parece más bien que te escondas.
Hueles a arenero de gato.
¿Cuánto llevas despierto?
Un par de días.
Bueno, me has llamado. Ya estás aquí. ¿Qué pasa?
No lo sé. Solo se me ha ocurrido que podríamos divertirnos.
Vale.
Ven.
Ahora nos entendemos.
Pareces cansado.
Solo quiero que vuelva Nick.
¿Quién es Nick?
Mi hijo.
¿Tienes un hijo?
Es complicado.
O puede que no. No lo sé.
Ella se lo ha llevado.
Ni siquiera sé si quiere seguir conmigo ya.
Bueno... sueña con Nick.
Hola.
¿Qué hacéis? ¿Os estáis pillando unos refrescos?
Vale. ¿Por qué no dejáis... que el tío Max pague? Aquí tenéis.
Mi madre ya nos ha dado dinero.
¿Sí?
¡Vaya! Eso es curioso.
Yo creía que a tu madre no le sobraba el dinero.
Tu madre le debe dinero al tío Max,
pero... no se toma al tío Max muy en serio.
Así que he pensado que quizá debería venir a hablar con sus hijos.
Sé que eso os puede parecer raro,
pero... a veces los niños entienden las cosas
mejor que los adultos, ¿sabéis?
Hola. ¿Cuántos años tienes, cielo?
Eres un tío duro, ¿eh? Vale.
Vale. Hagamos esto. Id y decidle a vuestra madre
que Max ha dicho que ha acabado el plazo.
- Tenemos metal. - Sí.
Hola, señores.
¿Sabes lo que me cabrea?
Los obstáculos imprevistos.
¿Sabes?
Tú solo quieres ir a tu rollo, con tu vida, trabajo, familia.
Y entonces unos capullos se te ponen en medio
y tratan de detenerte.
¿Como cuando estás conduciendo
y un animal se te cruza en la carretera?
Das un volantazo, o puedes derrapar,
o puedes salirte de la carretera y estrellarte.
Porque si sigues recto, atropellas al animal.
Mucha sangre.
Pero no te detienes. ¿Algo así?
Exacto.
Así que si un animal se nos pone en medio...
lo pasamos por encima, ¿verdad?
Creía que estabas durmiendo.
Lo estaba.
Pero ahora estoy despierto.
Solo has estado un par de horas.
Es todo cuanto necesito.
Necesitas una semana.
Oye, ¿has oído hablar de esos tíos
que pueden mover dinero de un país como China
para comprar cuadros o Rolls-Royce o...?
¿Quieres comprarte un Rolls-Royce?
No.
Solo quiero saber cómo podría mover dinero desde China
si quisiera comprarme un Rolls-Royce.
Ya sabes, mover dinero sin que la gente se entere.
¿Como un jabalina?
Tú te refieres a un hawala.
Sí.
¿Tú conoces alguno?
Y me refiero a uno gordo que mueva mucha pasta.
Eso de lo que hablas... es peligroso.
¿Qué cojones, tío? ¡Todo el mundo fuera! ¡Marchaos!
Hola, tío. ¿Quieres jugar?
- No. - Graig ha dicho que podíamos.
Sí. Craig es un idiota.
Largo de aquí. Marchaos. Todo el mundo fuera.
- ¿Puedes llevarnos en coche a casa? - ¡No!
¡Volved a clase o algo! ¡Marchaos!
Me cago en la hostia.
¿Hola? ¿Quién es?
He hablado con nuestro amigo. Creo haber dado con una solución.
¿Sí? ¿Y cuál es?
Escucha, necesito presentársela a todos los Cody.
En persona, ¿vale?
¿Por qué?
Porque tu hermano se presenta aquí diciendo una cosa
y luego tu sobrino se presenta diciendo otra cosa.
Tengo que saber que todos estáis de acuerdo.
Vale.
En mi bar, mañana a las diez de la mañana.
No. En dos horas.
¿Cómo que en dos horas?
La cosa ya está en movimiento.
Así que llama a tus hermanos y a J.
Dos horas.
Todo listo.
Estarán todos allí.
¿Seguro que los necesitamos a todos?
Si quieres presionar a un Cody,
tienes que hacer que los otros Cody lo hagan.
Y tú crees que lo harán.
Llevo tiempo siguiendo a estos tíos.
Solo les importa ellos mismos.
Ninguno de ellos va a ir a la cárcel por Adrian Dolan.
Eso te lo aseguro.
Nos vemos en dos horas.
Tienes un cuerpo muy suave... flexible.
Como el de un... un guepardo.
Es decir, sin manchas, pero... muy bonito.
Cállate.
¡Mamá!
Mierda.
- No. No, aún no. - ¿Mamá?
Vístete.
Vamos.
¿Esperas que me ponga los pantalones con esto así?
Hola.
¿Dónde están las chuches?
¿Qué ha pasado? Contádmelo.
- El hombre malo. - ¿Qué ha pasado?
Quería comprarnos un refresco.
¿Qué más? Ven aquí.
¿Qué más?
Dijo que le debías dinero.
¿Algo más?
Dijo que si no le pagabas,
nos llevaría a vivir con él.
Oye, oye.
Vale. No te preocupes.
Estás aquí ahora. Estás a salvo.
Oye.
Para. Escúchame.
Sécate las lágrimas.
Pareces una rata mojada.
He conectado la televisión.
Sí. Ve a jugar con el señor Billy.
- Es simpático. - Sí.
Vamos a ver a los Teleñecos.
¡Andrew, para!
Para.
Escúchame.
¿Sabes esa sensación que experimentas dentro de ti ahora mismo?
¿Como una bola de fuego en tu estómago?
Yo también la siento.
No te preocupes.
Ese hombre no nos va a volver a molestar ya.
¿Qué? ¿También se han llevado los barriles?
Sí. Se lo han llevado todo.
¿Has dormido algo?
Sí. Me he echado una siesta rápida.
¿Y qué tiene Chadwick?
No lo sé. Solo ha dicho que nos quería a todos aquí.
Pues yo he hablado con Frankie.
Ha dicho que podría conocer a un par de esos hawala.
Bien.
Creía que no habías escuchado nada de lo que decíamos.
Sí, pues creíste mal.
¿De qué coño va todo esto?
Bueno, es la última oportunidad de salvar vuestro patético culo.
Aquí mi amigo dice que deberíamos hablar.
2,6 millones de dólares.
Eso es lo que ha costado por ahora mi investigación.
Más tres años de mi vida.
Eso me habéis quitado.
Nosotros no te hemos quitado una mierda.
Adrian Dolan era el testigo principal de mi operación.
Y quiero que vuelva.
No podemos ayudarte con eso.
Podéis. Y lo haréis.
O seréis vosotros los que vayáis a la cárcel.
SI tuvieras algo contra nosotros, ya estaríamos entre rejas.
Lo que tengo es un policía local
que vosotros, atontados, creísteis que podrías sobornar.
Lo que tengo es poder federal a nivel estatal,
lo que significa que tengo un mar de mierda infinita
que puedo hacer llover sobre vosotros.
Una llamada de teléfono y te quedas sin bar.
Otra llamada la semana que viene y será tu casa.
Y la casa de tu madre muerta.
Y la casa de tu hermano muerto.
Y tu bolera.
Aún no habéis visto nada, chicos.
La Junta de Licores, la Policía de Oceanside, la policía estatal...
Trabajo con todos ellos.
Y haré que todos caigan sobre vosotros
hasta el fin de los tiempos.
No le miréis a él.
Miradme a mí.
Porque soy yo el que se os aparecerá en vuestras pesadillas cada noche.
Soy yo el que os perseguirá en...
¡Ese tío no se callaba nunca!
Para ser sincero...
No sabía que había sido cosa suya lo de esa mierda de la Junta.
Pero... ahí es cuando me di cuenta.
Nunca se iba a detener.
Es decir, habría involucrado a todas las agencias locales:
Hacienda, Inmigración.
Ese tío estaba cabreado de verdad por lo de ese Adrian.
Ese es el problema con estos verdaderos creyentes.
Son... unos pesados.
Hostia puta, tío.
¿Qué?
Me pediste que hiciera algo y lo he hecho.
Sí. No, no, no esto.
Tenía que convencerlo de venir aquí,
así que le dije que os había estado camelando
y que quería ser agente federal.
Deberíais haberle visto la cara.
Prácticamente se corrió en los calzoncillos.
Creo que os he demostrado sobradamente mi valía.
Esta clase de servicio cuesta más.
Cinco mil.
Dos mil al mes de ahora en adelante.
Genial.
Ah, su coche está ahí fuera. Hemos venido por separado.
Le he visto meterse las llaves en el bolsillo.
Y el arma no se puede rastrear.
Pero creo que me la voy a guardar.
Por si acaso.
www.subtitulamos.tv