1 00:00:00,370 --> 00:00:03,610 - Mil al mes. - Valgo más que eso. 2 00:00:03,630 --> 00:00:05,320 Uno de vosotros está mandando dinero a Indonesia. 3 00:00:05,340 --> 00:00:07,113 Livengood lo está usando como causa probable. 4 00:00:07,130 --> 00:00:09,493 Querríais enteraros antes de que aparezca con una orden, ¿no? 5 00:00:09,510 --> 00:00:11,150 Renn se ha largado con Nick. 6 00:00:11,180 --> 00:00:13,740 - Bueno, ya volverá. - Sí, no sé yo. 7 00:00:13,760 --> 00:00:15,664 Tú no has visto la mirada en su cara. 8 00:00:15,680 --> 00:00:17,290 ¿Le estás mandando dinero a Adrian? 9 00:00:17,310 --> 00:00:19,668 - El tío que se encarga no puede ser rastreado. - ¿Qué tío? 10 00:00:19,680 --> 00:00:21,670 Un tío de la licorería de Ditmar. 11 00:00:21,690 --> 00:00:23,488 Le doy dinero en efectivo. 12 00:00:23,500 --> 00:00:25,560 Su contacto en Yakarta le da el dinero a Adrian. 13 00:00:25,580 --> 00:00:26,883 No deja rastro. 14 00:00:26,900 --> 00:00:29,440 - Soy Billy, por cierto. - Encantada de conocerte, Billy. 15 00:00:29,460 --> 00:00:31,388 La semana que viene me voy de viaje a México. 16 00:00:31,400 --> 00:00:33,723 - Deberías venir. - No puedo. 17 00:00:33,740 --> 00:00:35,725 Me han salido rana algunas cosas. 18 00:00:35,740 --> 00:00:37,185 He perdido contactos 19 00:00:37,200 --> 00:00:39,688 y así se me complica conseguir faena. 20 00:00:39,700 --> 00:00:41,982 J fue quien habló conmigo por lo del perito. 21 00:00:42,000 --> 00:00:44,192 ¿Por qué estás aquí? 22 00:00:45,180 --> 00:00:48,180 Me darás un 30 % de tus ganancias 23 00:00:48,200 --> 00:00:52,033 entre Pendleton y National City. 24 00:00:52,050 --> 00:00:53,076 Hecho. 25 00:00:54,180 --> 00:00:55,245 Sal. 26 00:00:55,260 --> 00:00:56,329 Por favor, no lo hagas. 27 00:00:59,020 --> 00:01:01,540 ¡Oye, no puedes dejarme aquí! 28 00:01:01,560 --> 00:01:03,295 Parker Freeman del Sol o en Compañía. 29 00:01:03,310 --> 00:01:06,006 Creo que ha habido una confusión con mi pedido de alcohol. 30 00:01:06,020 --> 00:01:07,382 Solo quiero mis cosas. 31 00:01:10,260 --> 00:01:11,469 ¿Es que queréis echarme mierda encima? 32 00:01:11,470 --> 00:01:13,847 - ¡Queríais tenderme una trampa! - Un segundo. 33 00:01:13,850 --> 00:01:15,473 No sé de qué estás hablando. ¿Quién ha aparecido? 34 00:01:15,474 --> 00:01:17,601 La DEA. Livengood. 35 00:01:17,620 --> 00:01:21,396 Lo único que parecía importarle a ese tío era Deran. 36 00:02:18,640 --> 00:02:22,450 www.subtitulamos.tv 37 00:02:24,320 --> 00:02:25,910 ¿Qué tal la mano? 38 00:02:27,620 --> 00:02:29,300 Mejor que sus caras. 39 00:02:34,120 --> 00:02:35,630 Tengo una idea para un trabajo. 40 00:02:35,650 --> 00:02:36,700 ¿Ah, sí? 41 00:02:36,720 --> 00:02:39,130 Sí. ¿Sabes lo que es un hawala? 42 00:02:39,150 --> 00:02:40,160 No. 43 00:02:40,180 --> 00:02:42,560 Digamos que quieres mandar dinero a otro país, ¿vale? 44 00:02:42,580 --> 00:02:45,940 Sin que conste. Pagas a ese tío, el hawala. 45 00:02:45,960 --> 00:02:48,180 Él tiene otro tío en ese otro país 46 00:02:48,200 --> 00:02:50,620 que básicamente es como un banco. 47 00:02:50,640 --> 00:02:53,655 Le manda a ese tío un mensaje con una palabra clave y luego... 48 00:02:53,660 --> 00:02:54,839 La persona a la que le mandas dinero 49 00:02:54,840 --> 00:02:56,820 aparece con la palabra clave y recibe el dinero. 50 00:02:56,840 --> 00:03:00,829 Sí. Es como un Western Union clandestino. 51 00:03:00,840 --> 00:03:02,720 Vale. 52 00:03:02,740 --> 00:03:06,870 Jess, la hermana de Adrian, estaba usando uno para mandarle dinero. 53 00:03:09,340 --> 00:03:11,290 ¿Sigue haciéndolo? 54 00:03:12,040 --> 00:03:13,050 No. 55 00:03:14,600 --> 00:03:18,800 ¿Y cuál es el trabajo? ¿Robar a ese hawala? 56 00:03:19,920 --> 00:03:22,070 Ya lo hablamos luego. 57 00:03:22,090 --> 00:03:24,460 Tengo que hacer unas cosas en el bar. 58 00:03:25,720 --> 00:03:27,990 ¿Hay algo que necesites que compruebe? 59 00:03:28,010 --> 00:03:31,740 Sí. El tío que se encarga trabaja en un Aero Mart en Ditmar. 60 00:03:31,760 --> 00:03:34,446 Podrías pasarte por allí y comprobar la seguridad. 61 00:03:35,660 --> 00:03:36,698 Vale. 62 00:03:36,710 --> 00:03:39,160 Vale. Luego nos vemos. 63 00:04:09,720 --> 00:04:11,108 ¡El camión echa humo! 64 00:04:12,600 --> 00:04:15,445 ¡Tu camión echa humo! 65 00:04:35,080 --> 00:04:36,780 ¿Qué cojones...? 66 00:04:36,800 --> 00:04:37,926 No te des la vuelta. 67 00:04:37,940 --> 00:04:41,260 - Me cago en la puta. - Sí, eso es. 68 00:04:41,280 --> 00:04:42,440 Demos un paseo. 69 00:04:44,960 --> 00:04:46,280 Sin truquitos. 70 00:04:48,370 --> 00:04:50,605 Vale. Sigue andando. 71 00:04:50,620 --> 00:04:52,520 Saluda a mis amigos. 72 00:04:54,840 --> 00:04:56,410 Bonito camión. 73 00:04:56,430 --> 00:04:58,140 ¿Qué llevas encima, grandullón? 74 00:04:58,880 --> 00:05:00,220 Aquí está. 75 00:05:00,240 --> 00:05:02,830 - Bonita arma, Sally. - Quítale las gafas. 76 00:05:02,850 --> 00:05:04,452 No puedo ver sin mis gafas. 77 00:05:04,470 --> 00:05:06,287 No me digas. 78 00:05:07,300 --> 00:05:08,400 Cruza las piernas 79 00:05:08,420 --> 00:05:10,917 - y ponte cómodo. - Bingo, nenes. 80 00:05:10,930 --> 00:05:14,295 Putos drogatas hijos de perra. 81 00:05:14,310 --> 00:05:16,168 Aquí tienes. 82 00:05:16,180 --> 00:05:18,466 Reproductores de vídeo de alta gama. 83 00:05:18,480 --> 00:05:19,819 Sí. 84 00:05:34,800 --> 00:05:36,040 ¿Nos encontramos en tu casa? 85 00:05:36,060 --> 00:05:37,480 - Sí, claro. - Yo no puedo. 86 00:05:37,500 --> 00:05:38,653 Tengo que verme con Cheryl. 87 00:05:38,670 --> 00:05:41,364 Cheryl te ha echado de casa, Jake. 88 00:05:41,380 --> 00:05:43,283 Nos vamos a ver para hablar. 89 00:05:43,300 --> 00:05:45,600 Eh, no pasa nada. Déjale. 90 00:05:45,620 --> 00:05:48,000 Tú puedes ayudarme por la mañana, ¿no, Manny? 91 00:05:48,020 --> 00:05:49,664 Sí, sin problema. 92 00:05:51,460 --> 00:05:54,080 Oye, tío. Este sitio es la hostia. 93 00:05:55,660 --> 00:05:58,280 ¿Por qué tu hermano no vive aquí? 94 00:05:58,300 --> 00:05:59,840 Mal de amores. 95 00:05:59,860 --> 00:06:02,135 ¿Y por qué estás tú aquí? 96 00:06:08,820 --> 00:06:10,184 ¿Sabes algo de Renn? 97 00:06:11,460 --> 00:06:13,000 Ni un mensaje de texto. 98 00:06:16,540 --> 00:06:18,234 ¿Qué le has hecho? 99 00:06:18,250 --> 00:06:20,153 ¿Qué le he hecho? 100 00:06:20,170 --> 00:06:22,560 Sí. Algo le habrás hecho, ¿no? 101 00:06:22,580 --> 00:06:25,533 Sería una putada que tu hijo tuviera que crecer con un padrastro. 102 00:06:25,550 --> 00:06:27,702 No va a haber ningún padrastro, tío. 103 00:06:27,720 --> 00:06:30,538 El mío me dio la patada cuando descubrió que le echaba mano a su alijo. 104 00:06:31,300 --> 00:06:33,700 Gracias por dejar que nos quedemos aquí. 105 00:06:33,720 --> 00:06:35,650 Sí, pues si queréis quedaros, 106 00:06:35,670 --> 00:06:38,254 ¿qué tal si dejáis de hablar? ¿Vale? 107 00:06:45,260 --> 00:06:46,440 ¿Qué pasa? 108 00:06:50,960 --> 00:06:52,900 Tengo que deshacerme de este coche. 109 00:06:54,940 --> 00:06:57,360 Debe valer como poco 40 000, ¿no? 110 00:06:58,640 --> 00:07:00,420 No puedo venderlo. 111 00:07:00,440 --> 00:07:03,020 Tuve una movida con él en el desierto. 112 00:07:03,040 --> 00:07:04,447 ¿Qué hay del motor? 113 00:07:04,460 --> 00:07:07,492 No quiero correr ningún riesgo. 114 00:07:08,460 --> 00:07:09,990 ¿Quieres que me ocupe? 115 00:07:11,360 --> 00:07:12,950 No, ya lo hago yo. 116 00:07:12,970 --> 00:07:14,120 Vale. 117 00:07:20,100 --> 00:07:24,400 ¿Qué hay, amigos? Tengo reproductores de vídeo aún en sus cajas. 118 00:07:27,380 --> 00:07:28,970 ¿Cuánto? 119 00:07:28,990 --> 00:07:31,057 400 dólares. 120 00:07:31,070 --> 00:07:33,434 Oye, la mitad que en las tiendas. 121 00:07:34,400 --> 00:07:37,480 ¿No tendrás también material X de ese? 122 00:07:37,500 --> 00:07:38,920 Pues claro. 123 00:07:38,940 --> 00:07:40,817 Comprad un aparato y os regalo una cinta. 124 00:07:42,210 --> 00:07:43,403 375 dólares. 125 00:07:44,640 --> 00:07:47,490 Vamos, tío. Me matas. 126 00:07:49,240 --> 00:07:51,220 Venga, vale. 375 dólares. 127 00:07:54,260 --> 00:07:55,920 Vale. 128 00:07:55,940 --> 00:07:59,280 ¿Veis a esa chica tan guapa? Ella os atenderá. 129 00:08:05,560 --> 00:08:07,920 Aquí tienes. 130 00:08:07,940 --> 00:08:09,804 "Mamis entre barrotes" para ti. 131 00:08:10,800 --> 00:08:13,640 Y para ti... 132 00:08:14,940 --> 00:08:18,020 A ver si te gusta "Rhonda va a Las Vegas". 133 00:08:18,040 --> 00:08:19,060 134 00:08:19,080 --> 00:08:20,815 Esa hasta tiene una historia decente. 135 00:08:20,830 --> 00:08:23,240 - Gracias. - Vale. Divertíos, chicos. 136 00:08:25,420 --> 00:08:28,360 Bueno, aquí ya no hay negocio. 137 00:08:28,380 --> 00:08:31,580 No sé por dónde más pasarnos en Irvine. 138 00:08:31,600 --> 00:08:33,480 No, da igual. Ya está. 139 00:08:33,500 --> 00:08:35,080 Voy a quedarme este para los niños. 140 00:08:36,260 --> 00:08:37,540 Un regalo caro. 141 00:08:37,560 --> 00:08:40,020 Sí, pero será dinero bien invertido si logra que se callen. 142 00:08:43,390 --> 00:08:44,780 Aquí tienes. 143 00:08:46,260 --> 00:08:48,960 - Está todo ahí. - Ya lo sé. 144 00:08:48,980 --> 00:08:52,160 ¿Le llevarás su parte a Jake y se lo darás a su mujer? 145 00:08:52,180 --> 00:08:54,640 No hace falta. 146 00:08:54,660 --> 00:08:56,150 Volverá con la cabeza gacha 147 00:08:56,170 --> 00:08:58,061 en cuanto Cheryl le eche de nuevo. 148 00:08:59,200 --> 00:09:01,720 - Te veo luego. - Vale. 149 00:09:22,080 --> 00:09:24,040 AVISO DE SUSPENSIÓN 150 00:09:25,580 --> 00:09:26,605 151 00:09:27,560 --> 00:09:29,920 - ¿Qué ocurre aquí? - La Junta de Licores. 152 00:09:29,940 --> 00:09:32,140 Han aparecido sin más y se han empezado a llevar el alcohol. 153 00:09:33,020 --> 00:09:34,920 Perdone. ¿Qué pasa aquí? 154 00:09:34,940 --> 00:09:36,480 - ¿Es el propietario? - Sí, lo soy. 155 00:09:36,500 --> 00:09:38,460 Tenemos orden de confiscar su inventario. 156 00:09:39,360 --> 00:09:41,360 - ¿Y eso por qué? - Está todo ahí. 157 00:09:41,380 --> 00:09:43,680 ¿De qué está hablando? Esto no dice una mierda. 158 00:09:43,700 --> 00:09:46,179 Espere. Tiene que dejar que lea esto antes. 159 00:09:46,180 --> 00:09:47,879 Oiga, si interfiere, haré que le detengan. 160 00:09:47,880 --> 00:09:50,320 ¡Esto es una mierda! Todos mis permisos están al día. 161 00:09:50,340 --> 00:09:52,200 Háblelo con la Junta. 162 00:09:52,220 --> 00:09:54,589 Son los gilipollas de ahí al lado de Sol o en Compañía, ¿eh? 163 00:09:54,590 --> 00:09:57,860 Toda la información sobre el día de la vista está en la citación. 164 00:09:57,880 --> 00:09:59,460 Mierda. 165 00:09:59,480 --> 00:10:00,979 ¿Pueden cerrarnos así sin más? 166 00:10:00,980 --> 00:10:02,459 Sí, es la Junta de Licores. Son unos muertos de hambre. 167 00:10:02,460 --> 00:10:05,002 Por diez dólares se la chuparían hasta a sus padres. 168 00:10:05,020 --> 00:10:06,920 El recibo por su inventario. 169 00:10:06,940 --> 00:10:08,500 Esto queda cerrado hasta la vista. 170 00:10:08,520 --> 00:10:10,320 Que tenga un buen día. 171 00:10:41,140 --> 00:10:44,000 - Hola, me gustaría mandar algo de dinero. - No hay problema. 172 00:10:44,020 --> 00:10:46,294 Se puede hacer con Western Union o por giro postal. 173 00:10:46,310 --> 00:10:51,174 En realidad, busco algo un poco más informal. 174 00:10:54,200 --> 00:10:56,179 Creo que te has equivocado de sitio. 175 00:10:58,580 --> 00:11:00,840 Habéis estado ayudando a mi hermana. 176 00:11:01,790 --> 00:11:04,729 Viene aquí y manda dinero a nuestro hermano en Indonesia. 177 00:11:05,680 --> 00:11:07,730 Yo también quiero mandarle algo. 178 00:11:07,750 --> 00:11:09,970 Mi... mi hermana se llama... Jess. 179 00:11:09,990 --> 00:11:12,028 Y nuestro hermano se llama Adrian. 180 00:11:12,040 --> 00:11:13,728 Nada de nombres. 181 00:11:13,740 --> 00:11:15,990 Se lo dije a tu hermana y te lo digo ahora a ti. 182 00:11:16,010 --> 00:11:20,745 Lo siento, lo siento. ¿Cuál es la tarifa? 183 00:11:20,760 --> 00:11:22,738 El cinco por ciento. 184 00:11:22,750 --> 00:11:25,041 - ¿Por mandar o por recibir? - Por las dos. 185 00:11:26,920 --> 00:11:29,140 Genial. Bueno, voy a vender mi coche, 186 00:11:29,160 --> 00:11:31,500 así que tendré 20 000 la semana que viene. 187 00:11:31,520 --> 00:11:32,840 Demasiado. 188 00:11:34,720 --> 00:11:36,380 ¿Diez? 189 00:11:36,400 --> 00:11:38,240 Máximo 1000 dólares. 190 00:11:40,940 --> 00:11:43,850 Pagaré una tarifa mayor, valdrá la pena. 191 00:11:43,870 --> 00:11:47,238 Escucha, trato con mujeres mayores de Nueva Delhi 192 00:11:47,250 --> 00:11:50,240 que reciben pequeñas sumas de dinero de sus hijos. 193 00:11:50,270 --> 00:11:53,778 O personas como tu hermana, que manda 500 dólares cada vez. 194 00:11:55,700 --> 00:11:59,860 Amigo mío... esto es un Aero Mart. 195 00:12:01,240 --> 00:12:04,100 Sí. Gracias. 196 00:12:19,070 --> 00:12:20,560 ¡Candance! ¡Abre la puerta! 197 00:12:23,640 --> 00:12:25,260 ¡Sé que está ahí! 198 00:12:26,840 --> 00:12:28,440 ¡Candance! 199 00:12:30,120 --> 00:12:32,770 - No está aquí. - Y una mierda. 200 00:12:34,480 --> 00:12:36,040 ¡Renn! 201 00:12:36,060 --> 00:12:38,140 Te lo estoy diciendo. No está aquí. 202 00:12:38,160 --> 00:12:40,140 - ¿Entonces dónde está? - Me llamó 203 00:12:40,160 --> 00:12:42,880 y me dijo que se iba a algún sitio a reflexionar. 204 00:12:42,900 --> 00:12:44,320 ¡¿A qué sitio?! 205 00:12:44,340 --> 00:12:46,000 Algún sitio lejos de ti. 206 00:12:46,020 --> 00:12:48,218 ¡Renn! 207 00:12:48,230 --> 00:12:49,834 Escucha, es mi hijo 208 00:12:49,850 --> 00:12:51,660 y tengo derecho a saber dónde está. 209 00:12:51,680 --> 00:12:54,220 Ya has registrado la casa. Ahora vete. 210 00:12:54,240 --> 00:12:56,428 Dime dónde está. 211 00:12:56,440 --> 00:12:59,176 Estás colocado ahora mismo. 212 00:12:59,190 --> 00:13:01,180 Por eso quería quedarme yo con el bebé. 213 00:13:01,200 --> 00:13:04,020 Así que de eso va todo esto, ¿eh? 214 00:13:04,040 --> 00:13:05,840 Va de que me hija recupere la sensatez 215 00:13:05,850 --> 00:13:07,268 y se aleje por fin de ti. 216 00:13:31,540 --> 00:13:33,880 - Pope. - ¿Qué tal, Ralphie? 217 00:13:33,900 --> 00:13:35,480 Necesito deshacerme de este coche. 218 00:13:36,520 --> 00:13:39,383 Lo siento, tío. No puedo ayudarte esta vez. 219 00:13:43,480 --> 00:13:44,700 ¿Qué ocurre? 220 00:13:45,620 --> 00:13:47,180 No puedo hacer negocios contigo. 221 00:13:47,200 --> 00:13:50,680 En realidad, no puedo ni hablar contigo ni con tus hermanos. 222 00:13:50,700 --> 00:13:51,940 ¿Y eso por qué? 223 00:13:53,820 --> 00:13:55,480 No. Dímelo. ¿Por qué? 224 00:13:57,640 --> 00:13:58,890 Estáis marcados, tío. 225 00:14:00,200 --> 00:14:01,820 Chorradas. 226 00:14:01,840 --> 00:14:04,428 Viene de Pete. La DEA. 227 00:14:04,440 --> 00:14:07,161 Dice que tenemos que alejarnos de los Cody un tiempo. 228 00:14:12,700 --> 00:14:14,180 Coge el coche, Ralphie. 229 00:14:16,390 --> 00:14:17,800 Fuera de mi propiedad. 230 00:16:25,070 --> 00:16:27,676 Hola, Max. Tengo tu parte. 231 00:16:30,860 --> 00:16:32,680 Levantamos unas cuantas herramientas en Sears 232 00:16:32,700 --> 00:16:36,477 y le robamos al encargado de noche de unos recreativos. 233 00:16:37,460 --> 00:16:39,180 ¿Qué hay de esos reproductores de vídeo 234 00:16:39,200 --> 00:16:41,899 que estabais vendiendo en tu coche? 235 00:16:41,910 --> 00:16:43,880 Eso fue en Irvine. 236 00:16:45,200 --> 00:16:47,071 ¿Qué? No entra dentro de tu territorio. 237 00:16:49,000 --> 00:16:50,400 ¿Mi qué? 238 00:16:52,220 --> 00:16:56,740 Me dijiste que entre Pendleton y National City. 239 00:16:56,760 --> 00:16:59,408 Irvine no cae dentro. 240 00:16:59,420 --> 00:17:01,980 ¿Y qué te parezco, un puto callejero? 241 00:17:03,220 --> 00:17:05,760 Vives en Oceanside. Me pagas impuestos. 242 00:17:18,040 --> 00:17:19,820 Consígueme el resto. 243 00:17:28,380 --> 00:17:30,531 ¿Te gusta vivir peligrosamente, rubia? 244 00:17:31,480 --> 00:17:32,770 Cuánto tiempo. 245 00:17:32,790 --> 00:17:37,621 Sí, he estado en México haciendo negocios. 246 00:17:38,960 --> 00:17:41,120 - ¿Cómo estás? - Ocupada. 247 00:17:41,140 --> 00:17:43,518 Ya veo. 248 00:17:43,530 --> 00:17:45,920 ¿Sabes?, le entras a Max de la forma equivocada. 249 00:17:45,940 --> 00:17:48,299 Hay que tener cierto arte para los tipos tozudos. 250 00:17:48,310 --> 00:17:50,134 ¿En serio? 251 00:17:50,150 --> 00:17:52,261 Tienes que controlar esa lengua. 252 00:17:52,280 --> 00:17:54,763 ¿Estás diciendo que controle mi lengua? 253 00:17:54,780 --> 00:17:58,680 La lengua es... una de mis especialidades. 254 00:18:00,420 --> 00:18:02,938 Dios. 255 00:18:05,000 --> 00:18:06,240 ¿Sabes qué? 256 00:18:06,260 --> 00:18:11,405 Casualmente me vendrían bien ahora los servicios de un hombre. 257 00:18:12,640 --> 00:18:14,908 Tengo la furgo aparcada en el C. 258 00:18:14,920 --> 00:18:16,180 No. 259 00:18:17,740 --> 00:18:19,490 Vente a casa. 260 00:18:32,400 --> 00:18:35,660 Hola. Me llamo Deran Cody. Me habéis cerrado el local. 261 00:18:35,680 --> 00:18:38,508 Sin darme siquiera una citación o aviso o algo. 262 00:18:38,520 --> 00:18:40,780 ¿Ha pagado la renovación de su licencia de licores? 263 00:18:40,800 --> 00:18:43,300 Sí. Han aparecido unos tipos sin más y se lo han llevado todo. 264 00:18:43,320 --> 00:18:45,430 La Junta le puede suspender su licencia en cualquier momento 265 00:18:45,450 --> 00:18:47,240 si incumple las normas. 266 00:18:47,260 --> 00:18:48,859 Vale. Pues no estoy incumpliendo ninguna norma. 267 00:18:48,870 --> 00:18:50,152 Esto no es por incumplir las normas. 268 00:18:50,170 --> 00:18:51,339 - Esto es por culpa de unos capullos... - Sin insultos. 269 00:18:51,340 --> 00:18:53,000 que han abierto un bar en mi calle. 270 00:18:54,960 --> 00:18:57,060 Son demasiado cobardes para hacer nada al respecto en mi cara, 271 00:18:57,080 --> 00:18:58,619 así que ahora... se inventan alguna mierda. 272 00:18:58,620 --> 00:19:00,589 Acuden a vosotros y vosotros les ayudáis. 273 00:19:00,590 --> 00:19:02,456 ¿K-O-D-Y? 274 00:19:02,470 --> 00:19:04,320 C-O-D-Y. Mi nombre está ahí mismo. 275 00:19:04,340 --> 00:19:07,252 - Espere. Voy a buscarlo. - Esto es lo que hacen. 276 00:19:07,270 --> 00:19:08,560 Vienen desde Los Ángeles, 277 00:19:08,580 --> 00:19:10,150 abren sus negocios de mierda, 278 00:19:10,170 --> 00:19:12,479 echan a la gente de aquí y luego los precios de los alquileres suben. 279 00:19:12,480 --> 00:19:15,340 - Estoy harto. ¡Es una puta mierda! - ¿Hay algún problema? 280 00:19:15,360 --> 00:19:16,678 No, no hay ningún problema. 281 00:19:16,690 --> 00:19:19,409 Si le digo al juez de la vista que has venido hasta aquí 282 00:19:19,420 --> 00:19:21,359 - profiriendo amenazas... - No estoy amenazando a nadie. 283 00:19:21,360 --> 00:19:23,894 Aquí está. Notificación de suspensión. 284 00:19:23,910 --> 00:19:28,482 Demanda iniciada a resultas de una investigación pendiente. 285 00:19:28,500 --> 00:19:33,580 A referencia del agente Livengood. 286 00:19:35,320 --> 00:19:36,329 Mierda, hijo. 287 00:19:36,330 --> 00:19:38,242 Parece que has cabreado a la gente equivocada. 288 00:20:05,620 --> 00:20:07,540 Han hecho una redada en mi bar. 289 00:20:08,880 --> 00:20:11,980 - ¿Quién? - La Junta de Licores. 290 00:20:12,000 --> 00:20:13,999 Vale. ¿Y te parezco alguien que trabaje en la Junta de Licores? 291 00:20:14,000 --> 00:20:15,738 No. Se lo ha pedido la DEA. 292 00:20:15,750 --> 00:20:17,700 El agente al cargo es Livengood. 293 00:20:19,400 --> 00:20:21,929 Mira, ¿no se supone que nos tienes que avisar de estas mierdas? 294 00:20:21,930 --> 00:20:23,537 - ¿No te pagamos para eso? - Sí. 295 00:20:23,538 --> 00:20:25,418 Eso no ha pasado por nosotros. 296 00:20:25,430 --> 00:20:28,208 De haberlo sabido, te habría avisado. Te lo juro. 297 00:20:29,020 --> 00:20:30,300 ¿Has dicho Livengood? 298 00:20:31,560 --> 00:20:33,922 Livengood es un federal. No tienen que pasar por nosotros. 299 00:20:36,240 --> 00:20:38,710 Vale. ¿Y cómo me lo quito de encima? 300 00:20:40,710 --> 00:20:41,979 ¿Estabas haciendo algo en tu bar 301 00:20:41,980 --> 00:20:43,259 que te puedan colgar, como evasión de impuestos 302 00:20:43,260 --> 00:20:44,725 - o admitir menores de edad o algo? - No, no. 303 00:20:44,726 --> 00:20:47,000 - No. Todo es legal. - Vale. 304 00:20:47,020 --> 00:20:48,239 Pues si no da con nada, 305 00:20:48,240 --> 00:20:49,400 le será cada vez más difícil 306 00:20:49,410 --> 00:20:50,979 conseguir que los inspectores y los tribunales cooperen. 307 00:20:50,980 --> 00:20:53,260 - Así que se acabará cansando. - No. No me vale. 308 00:20:53,280 --> 00:20:54,780 Tengo que trabajar, ¿vale? 309 00:20:54,800 --> 00:20:56,159 No puedo trabajar con ese tío pegado a mi culo. 310 00:20:56,160 --> 00:20:57,821 Tienes que hacer algo. 311 00:20:57,840 --> 00:21:00,324 - ¿Qué quieres que haga? - No lo sé. Mierdas de poli. 312 00:21:05,240 --> 00:21:07,450 Vale. Escucha, hay un enlace. 313 00:21:07,470 --> 00:21:09,360 Es quien coordina las cosas entre los federales 314 00:21:09,380 --> 00:21:10,751 y la Policía de Oceanside. 315 00:21:13,220 --> 00:21:14,500 Puedo decirle que he oído rumores 316 00:21:14,520 --> 00:21:16,798 de que la DEA va por ahí en plan vaquero. 317 00:21:16,810 --> 00:21:18,869 No le va a gustar que un federal vaya cerrando negocios locales 318 00:21:18,870 --> 00:21:20,404 sin pasar antes por él. 319 00:21:20,420 --> 00:21:21,929 ¿Y ya? ¿Eso valdrá? 320 00:21:21,940 --> 00:21:24,360 Sí. Bueno, eso le frenará un poco. 321 00:21:24,380 --> 00:21:26,880 Pero, en serio, si yo fuera tú, 322 00:21:26,900 --> 00:21:28,699 me pensaría en darle a la DEA lo que quiere. 323 00:21:28,700 --> 00:21:30,620 Sí. Y si yo fuera tú, haría mi puto trabajo 324 00:21:30,640 --> 00:21:32,140 si quiero que me sigan pagando. 325 00:21:50,260 --> 00:21:51,610 ¿Está Pete? 326 00:21:53,240 --> 00:21:55,000 No. 327 00:21:56,080 --> 00:21:57,540 - ¿No? - No. 328 00:22:00,000 --> 00:22:01,500 ¿Cuándo va a volver? 329 00:22:01,520 --> 00:22:02,990 No lo sé. ¿Qué necesitas? 330 00:22:03,010 --> 00:22:04,149 Bueno, necesito hablar con Pete. 331 00:22:04,150 --> 00:22:05,973 ¿De qué? 332 00:22:07,700 --> 00:22:09,560 ¡De que cierre la boca! 333 00:22:10,894 --> 00:22:14,481 Mejor que vuelvas a tu coche y te largues, cabrón. 334 00:22:17,460 --> 00:22:19,850 Voy a seguir viniendo hasta que hable conmigo. 335 00:22:19,870 --> 00:22:22,640 ¿Sí? Pues Pete no tiene una mierda que hablar contigo. 336 00:22:22,660 --> 00:22:26,120 Nadie. Nadie. 337 00:22:26,140 --> 00:22:28,829 Dile a Pete que si jode el negocio de mi familia, 338 00:22:28,840 --> 00:22:31,498 yo joderé el suyo. 339 00:22:32,460 --> 00:22:34,620 340 00:22:34,650 --> 00:22:36,580 341 00:22:38,320 --> 00:22:40,000 Sí. 342 00:22:48,030 --> 00:22:49,880 Tengo que admitirlo, 343 00:22:49,900 --> 00:22:52,889 esto no es lo que tenía en mente cuando me invitaste a venir. 344 00:22:52,900 --> 00:22:55,700 Bueno, quizá deberías pensar más con lo de arriba 345 00:22:55,720 --> 00:22:57,900 y menos con lo de abajo. 346 00:22:57,920 --> 00:23:00,120 ¿Cómo te llamabas? 347 00:23:00,140 --> 00:23:02,740 Billy. Emprendedor local. 348 00:23:03,860 --> 00:23:06,820 ¿Eso significa que conectas aparatos de vídeo? 349 00:23:06,840 --> 00:23:10,100 Le meto mano a toda clase de cosas. 350 00:23:10,120 --> 00:23:13,370 Pero estos... estos vídeos son un juego de niños para mí. 351 00:23:13,390 --> 00:23:16,200 Yo ayudé a instalar el sistema de imagen y sonido del picadero de Bob Guccione 352 00:23:16,220 --> 00:23:18,100 en Hollywood Hills. 353 00:23:18,120 --> 00:23:20,300 Con vistas desde el centro hasta el océano. 354 00:23:20,320 --> 00:23:21,960 Cortinas doradas. 355 00:23:30,920 --> 00:23:32,600 ¿Sabes qué? 356 00:23:32,620 --> 00:23:34,738 ¿Queréis hacer un viaje hasta la máquina expendedora 357 00:23:34,750 --> 00:23:36,730 y compraros unas chuches mientras yo trabajo? 358 00:23:36,750 --> 00:23:38,565 Vale. 359 00:23:42,000 --> 00:23:44,660 360 00:23:48,480 --> 00:23:49,850 Aquí tienes. 361 00:23:52,520 --> 00:23:54,400 Pero comprad palomitas normales. 362 00:23:54,420 --> 00:23:56,880 No esa mierda con queso, ¿vale? 363 00:23:56,900 --> 00:23:58,080 ¡Y unos chicles de sabores! 364 00:23:58,100 --> 00:23:59,950 - Traedme chicles de sabores. - Vale. 365 00:24:01,500 --> 00:24:03,960 Oye, siento lo del dinero. He pagado el alquiler de mi madre hoy. 366 00:24:03,980 --> 00:24:06,039 - Me he olvidado pasar por el banco... - Vale, calla ya. 367 00:24:06,040 --> 00:24:07,970 Quítate esos ridículos pantalones. 368 00:24:15,030 --> 00:24:16,920 ¿Dónde está Craig? 369 00:24:16,940 --> 00:24:18,313 Le he mandado un mensaje. 370 00:24:18,330 --> 00:24:20,357 Renn se ha largado. 371 00:24:20,370 --> 00:24:22,150 ¿Con el bebé? 372 00:24:23,220 --> 00:24:24,520 ¿Por qué? 373 00:24:26,620 --> 00:24:29,408 Es una putada gorda, quitarle el hijo a un padre. 374 00:24:29,420 --> 00:24:32,244 Bueno, no sabemos lo que ha pasado realmente. 375 00:24:35,320 --> 00:24:37,240 ¿Qué pasa en tu bar? 376 00:24:37,260 --> 00:24:40,377 Me he pasado antes para hablar contigo y estaba cerrado. 377 00:24:43,100 --> 00:24:45,878 Sí. Livengood... 378 00:24:45,890 --> 00:24:48,552 ha conseguido que la Junta de Licores me lo cierre. 379 00:24:49,460 --> 00:24:51,090 ¿El tío de la DEA? 380 00:24:51,110 --> 00:24:54,640 Sí. Supongo que los federales no pasan por la Policía de Oceanside. 381 00:24:54,660 --> 00:24:56,520 Acudieron directamente a la Junta. 382 00:24:56,540 --> 00:24:59,860 Va a ser difícil hacer trabajos con la DEA vigilándonos. 383 00:24:59,880 --> 00:25:01,560 Sí, lo sé. 384 00:25:03,920 --> 00:25:05,861 ¿Has comprobado la licorería? 385 00:25:05,880 --> 00:25:08,228 Sí. No hay mucho que rascar. 386 00:25:08,240 --> 00:25:10,760 ¿Estáis pensando en robar una licorería? 387 00:25:10,780 --> 00:25:12,360 El dueño es un hawala. 388 00:25:12,380 --> 00:25:13,994 ¿Un qué? 389 00:25:14,010 --> 00:25:17,539 Lleva un servicio ilegal de envío de dinero internacional. 390 00:25:19,350 --> 00:25:21,043 ¿Viste algo? 391 00:25:22,470 --> 00:25:24,640 Un puñado de amas de casa indias 392 00:25:24,660 --> 00:25:28,128 y obreros de la construcción mexicanos. 393 00:25:28,140 --> 00:25:31,053 Y luego hablé con el tío. Como mucho guarda unos cuantos miles. 394 00:25:31,070 --> 00:25:33,513 Me cago en la puta. 395 00:25:36,930 --> 00:25:38,000 ¿Qué pasa? 396 00:25:39,400 --> 00:25:40,560 ¿Dónde has estado? 397 00:25:40,580 --> 00:25:45,400 Un patrullero en moto me ha perseguido por un parking. 398 00:25:50,900 --> 00:25:53,492 No pasa nada. Se ha chocado. ¿De qué hablabais? 399 00:25:53,510 --> 00:25:56,203 Solo hablábamos de robar a un hawala. 400 00:25:57,280 --> 00:25:59,320 ¿Qué pasa si necesitas mover grandes sumas de dinero 401 00:25:59,340 --> 00:26:00,700 sin que nadie se entere? 402 00:26:00,720 --> 00:26:02,600 Imaginemos que algún rico de China o Rusia 403 00:26:02,620 --> 00:26:05,180 quiere comprarse una casa en L.A. o financiarse un yate 404 00:26:05,200 --> 00:26:07,214 y evitarse pagar impuestos. ¿Qué hacen? 405 00:26:07,230 --> 00:26:10,160 Crees que hay otros tipos 406 00:26:10,180 --> 00:26:12,640 que hacen lo que hace el tipo de la licorería, 407 00:26:12,660 --> 00:26:14,596 pero a lo grande. 408 00:26:14,610 --> 00:26:16,181 Exacto. 409 00:26:16,200 --> 00:26:18,000 ¿Y cómo damos con ellos? 410 00:26:19,760 --> 00:26:21,060 Se lo preguntamos a Frankie. 411 00:26:22,140 --> 00:26:23,640 ¿Sigues hablando con ella? 412 00:26:23,660 --> 00:26:24,856 Frankie. 413 00:26:24,870 --> 00:26:27,067 Sí. ¿Cuándo fue la última vez que hablasteis? 414 00:26:29,010 --> 00:26:30,730 Si quieres comprar un cuadro robado 415 00:26:30,750 --> 00:26:34,580 o un Rolls-Royce robado, necesitas pasta. 416 00:26:34,600 --> 00:26:36,368 Frankie debe conocer a alguien así. 417 00:26:38,060 --> 00:26:40,160 ¿Así que quieres que le pregunte a Frankie 418 00:26:40,180 --> 00:26:42,332 si podemos fastidiarle otro de sus contactos? 419 00:26:42,350 --> 00:26:43,667 Sí. 420 00:26:48,960 --> 00:26:50,400 ¿Estás bien, colega? 421 00:26:52,580 --> 00:26:54,210 ¿Renn se ha largado? 422 00:26:59,070 --> 00:27:00,780 ¿Se lo has dicho? 423 00:27:02,060 --> 00:27:05,740 ¿Sabes? Quizá debieras irte a casa y, bueno, dormir la mona. 424 00:27:05,770 --> 00:27:09,220 Sí. Pues no puedo hacer eso, tío, ¿vale? 425 00:27:10,180 --> 00:27:11,940 Hay demasiadas cosas de bebé por todas partes y... 426 00:27:13,030 --> 00:27:14,990 ¿Dónde has estado durmiendo estos últimos tres días? 427 00:27:15,010 --> 00:27:17,909 En tu casa. 428 00:27:17,920 --> 00:27:20,328 Tú no tienes llaves de mi casa. 429 00:27:20,340 --> 00:27:22,279 Sí. Bueno, tío, he estado casi siempre fuera. 430 00:27:22,280 --> 00:27:23,719 - Así que no es para tanto. - ¿Qué quieres decir con "casi siempre"? 431 00:27:23,720 --> 00:27:26,918 Bueno, he tenido que entrar a mear y eso, así que... 432 00:27:26,930 --> 00:27:29,438 ¿Y cómo has entrado en la casa para hacer eso? 433 00:27:29,450 --> 00:27:31,638 Rompí una ventana, tío, ¿vale? 434 00:27:31,650 --> 00:27:33,170 Así que te has colado en mi casa. 435 00:27:33,190 --> 00:27:35,220 - Tronco, no es para tanto, ¿vale? - Vale. 436 00:27:35,240 --> 00:27:36,279 - La arreglaré, ¿vale? - Da igual. Da igual. 437 00:27:36,280 --> 00:27:37,512 - Yo me encargaré. - Dios. 438 00:27:39,860 --> 00:27:42,640 ¿Sabes? Se ha ido, se ha llevado a mi hijo. 439 00:27:42,660 --> 00:27:43,859 ¿Y tú aquí cabreándote 440 00:27:43,860 --> 00:27:45,812 por una puta ventana? 441 00:27:56,560 --> 00:27:57,740 ¿Qué pasa? 442 00:28:00,300 --> 00:28:01,536 Ralphie se ha negado. 443 00:28:01,550 --> 00:28:03,150 - ¿Qué? - No ha querido coger el coche. 444 00:28:03,170 --> 00:28:04,420 Dice que estamos marcados. 445 00:28:07,860 --> 00:28:10,250 Pete Trujillo. 446 00:28:13,280 --> 00:28:14,799 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 447 00:28:16,280 --> 00:28:17,670 Aún no estoy seguro. 448 00:28:23,190 --> 00:28:25,977 Deberíamos pensar lo de las transferencias de dinero. 449 00:28:27,960 --> 00:28:30,060 ¿Tu hawala? 450 00:28:33,200 --> 00:28:35,320 ¿Qué planes tienes para el coche? 451 00:28:35,340 --> 00:28:37,780 Mañana pasan los del reciclaje. 452 00:28:37,800 --> 00:28:39,699 Los chatarreros saldrán luego más tarde. 453 00:28:39,710 --> 00:28:40,880 Buena idea. 454 00:28:59,420 --> 00:29:02,590 Silencio. Me vas a buscar un lío con mi casera. 455 00:29:02,610 --> 00:29:05,068 ¿Por qué te has vuelto a mudar? 456 00:29:05,080 --> 00:29:07,140 Estoy recortando gastos. 457 00:29:07,160 --> 00:29:09,640 Sí. Y que lo digas. 458 00:29:10,830 --> 00:29:12,580 Parece más bien que te escondas. 459 00:29:15,240 --> 00:29:16,778 460 00:29:22,180 --> 00:29:24,800 Hueles a arenero de gato. 461 00:29:26,380 --> 00:29:27,680 ¿Cuánto llevas despierto? 462 00:29:28,570 --> 00:29:30,542 Un par de días. 463 00:29:32,320 --> 00:29:35,380 Bueno, me has llamado. Ya estás aquí. ¿Qué pasa? 464 00:29:35,400 --> 00:29:38,280 No lo sé. Solo se me ha ocurrido que podríamos divertirnos. 465 00:29:41,020 --> 00:29:42,200 Vale. 466 00:29:43,260 --> 00:29:44,580 Ven. 467 00:29:45,480 --> 00:29:47,240 Ahora nos entendemos. 468 00:29:51,380 --> 00:29:54,270 Pareces cansado. 469 00:29:56,750 --> 00:29:59,260 Solo quiero que vuelva Nick. 470 00:29:59,280 --> 00:30:00,720 ¿Quién es Nick? 471 00:30:02,020 --> 00:30:03,280 Mi hijo. 472 00:30:04,380 --> 00:30:06,110 ¿Tienes un hijo? 473 00:30:06,130 --> 00:30:08,200 Es complicado. 474 00:30:10,820 --> 00:30:13,160 O puede que no. No lo sé. 475 00:30:15,700 --> 00:30:18,060 Ella se lo ha llevado. 476 00:30:18,080 --> 00:30:21,200 Ni siquiera sé si quiere seguir conmigo ya. 477 00:30:37,900 --> 00:30:43,110 Bueno... sueña con Nick. 478 00:30:55,480 --> 00:30:56,940 Hola. 479 00:30:58,720 --> 00:31:02,634 ¿Qué hacéis? ¿Os estáis pillando unos refrescos? 480 00:31:02,650 --> 00:31:07,680 Vale. ¿Por qué no dejáis... que el tío Max pague? Aquí tenéis. 481 00:31:07,700 --> 00:31:09,520 Mi madre ya nos ha dado dinero. 482 00:31:09,540 --> 00:31:10,558 ¿Sí? 483 00:31:12,220 --> 00:31:16,259 ¡Vaya! Eso es curioso. 484 00:31:16,270 --> 00:31:18,620 Yo creía que a tu madre no le sobraba el dinero. 485 00:31:19,960 --> 00:31:21,640 Tu madre le debe dinero al tío Max, 486 00:31:21,660 --> 00:31:25,690 pero... no se toma al tío Max muy en serio. 487 00:31:25,710 --> 00:31:30,008 Así que he pensado que quizá debería venir a hablar con sus hijos. 488 00:31:30,020 --> 00:31:32,840 Sé que eso os puede parecer raro, 489 00:31:32,860 --> 00:31:37,358 pero... a veces los niños entienden las cosas 490 00:31:37,370 --> 00:31:40,880 mejor que los adultos, ¿sabéis? 491 00:31:43,680 --> 00:31:46,760 Hola. ¿Cuántos años tienes, cielo? 492 00:31:58,240 --> 00:32:01,860 Eres un tío duro, ¿eh? Vale. 493 00:32:02,700 --> 00:32:04,570 Vale. Hagamos esto. Id y decidle a vuestra madre 494 00:32:04,590 --> 00:32:08,575 que Max ha dicho que ha acabado el plazo. 495 00:32:16,440 --> 00:32:18,860 - Tenemos metal. - Sí. 496 00:32:29,320 --> 00:32:30,430 Hola, señores. 497 00:32:54,360 --> 00:32:56,920 ¿Sabes lo que me cabrea? 498 00:32:56,940 --> 00:32:58,240 499 00:32:58,260 --> 00:33:00,100 Los obstáculos imprevistos. 500 00:33:03,180 --> 00:33:04,480 ¿Sabes? 501 00:33:05,580 --> 00:33:09,639 Tú solo quieres ir a tu rollo, con tu vida, trabajo, familia. 502 00:33:09,650 --> 00:33:12,680 Y entonces unos capullos se te ponen en medio 503 00:33:12,700 --> 00:33:14,540 y tratan de detenerte. 504 00:33:14,560 --> 00:33:16,250 ¿Como cuando estás conduciendo 505 00:33:16,270 --> 00:33:18,740 y un animal se te cruza en la carretera? 506 00:33:18,760 --> 00:33:20,640 Das un volantazo, o puedes derrapar, 507 00:33:20,660 --> 00:33:22,857 o puedes salirte de la carretera y estrellarte. 508 00:33:25,460 --> 00:33:29,180 Porque si sigues recto, atropellas al animal. 509 00:33:29,200 --> 00:33:31,000 Mucha sangre. 510 00:33:31,020 --> 00:33:33,740 Pero no te detienes. ¿Algo así? 511 00:33:33,760 --> 00:33:35,000 Exacto. 512 00:33:39,920 --> 00:33:43,340 Así que si un animal se nos pone en medio... 513 00:33:43,360 --> 00:33:45,213 lo pasamos por encima, ¿verdad? 514 00:34:08,540 --> 00:34:11,440 Creía que estabas durmiendo. 515 00:34:13,320 --> 00:34:15,530 Lo estaba. 516 00:34:15,550 --> 00:34:17,980 Pero ahora estoy despierto. 517 00:34:19,100 --> 00:34:21,260 Solo has estado un par de horas. 518 00:34:21,280 --> 00:34:22,918 Es todo cuanto necesito. 519 00:34:22,930 --> 00:34:24,400 Necesitas una semana. 520 00:34:27,700 --> 00:34:29,460 Oye, ¿has oído hablar de esos tíos 521 00:34:29,480 --> 00:34:32,140 que pueden mover dinero de un país como China 522 00:34:32,160 --> 00:34:35,847 para comprar cuadros o Rolls-Royce o...? 523 00:34:35,860 --> 00:34:37,348 ¿Quieres comprarte un Rolls-Royce? 524 00:34:37,360 --> 00:34:38,560 No. 525 00:34:38,580 --> 00:34:40,279 Solo quiero saber cómo podría mover dinero desde China 526 00:34:40,280 --> 00:34:42,020 si quisiera comprarme un Rolls-Royce. 527 00:34:42,600 --> 00:34:44,850 Ya sabes, mover dinero sin que la gente se entere. 528 00:34:46,040 --> 00:34:47,609 ¿Como un jabalina? 529 00:34:47,620 --> 00:34:49,900 Tú te refieres a un hawala. 530 00:34:49,920 --> 00:34:51,020 Sí. 531 00:34:51,040 --> 00:34:52,740 ¿Tú conoces alguno? 532 00:34:52,760 --> 00:34:56,534 Y me refiero a uno gordo que mueva mucha pasta. 533 00:34:58,900 --> 00:35:04,250 Eso de lo que hablas... es peligroso. 534 00:35:13,940 --> 00:35:16,960 ¿Qué cojones, tío? ¡Todo el mundo fuera! ¡Marchaos! 535 00:35:16,980 --> 00:35:19,223 Hola, tío. ¿Quieres jugar? 536 00:35:19,240 --> 00:35:21,760 - No. - Graig ha dicho que podíamos. 537 00:35:21,780 --> 00:35:22,894 Sí. Craig es un idiota. 538 00:35:22,910 --> 00:35:25,260 Largo de aquí. Marchaos. Todo el mundo fuera. 539 00:35:28,300 --> 00:35:29,940 - ¿Puedes llevarnos en coche a casa? - ¡No! 540 00:35:29,960 --> 00:35:33,571 ¡Volved a clase o algo! ¡Marchaos! 541 00:35:37,640 --> 00:35:39,220 Me cago en la hostia. 542 00:36:01,110 --> 00:36:02,818 ¿Hola? ¿Quién es? 543 00:36:02,820 --> 00:36:05,620 He hablado con nuestro amigo. Creo haber dado con una solución. 544 00:36:05,640 --> 00:36:07,021 ¿Sí? ¿Y cuál es? 545 00:36:07,040 --> 00:36:10,158 Escucha, necesito presentársela a todos los Cody. 546 00:36:10,170 --> 00:36:11,526 En persona, ¿vale? 547 00:36:12,860 --> 00:36:14,238 ¿Por qué? 548 00:36:14,250 --> 00:36:15,959 Porque tu hermano se presenta aquí diciendo una cosa 549 00:36:15,960 --> 00:36:17,689 y luego tu sobrino se presenta diciendo otra cosa. 550 00:36:17,690 --> 00:36:19,492 Tengo que saber que todos estáis de acuerdo. 551 00:36:20,540 --> 00:36:21,740 Vale. 552 00:36:21,760 --> 00:36:25,969 En mi bar, mañana a las diez de la mañana. 553 00:36:25,980 --> 00:36:27,380 No. En dos horas. 554 00:36:28,650 --> 00:36:30,000 ¿Cómo que en dos horas? 555 00:36:30,020 --> 00:36:31,500 La cosa ya está en movimiento. 556 00:36:31,520 --> 00:36:33,339 Así que llama a tus hermanos y a J. 557 00:36:34,380 --> 00:36:35,460 Dos horas. 558 00:36:40,350 --> 00:36:42,100 Todo listo. 559 00:36:42,120 --> 00:36:44,058 Estarán todos allí. 560 00:36:44,070 --> 00:36:45,893 ¿Seguro que los necesitamos a todos? 561 00:36:45,910 --> 00:36:47,600 Si quieres presionar a un Cody, 562 00:36:47,620 --> 00:36:49,420 tienes que hacer que los otros Cody lo hagan. 563 00:36:50,380 --> 00:36:53,020 Y tú crees que lo harán. 564 00:36:53,040 --> 00:36:55,180 Llevo tiempo siguiendo a estos tíos. 565 00:36:55,200 --> 00:36:57,808 Solo les importa ellos mismos. 566 00:36:57,820 --> 00:36:59,589 Ninguno de ellos va a ir a la cárcel por Adrian Dolan. 567 00:36:59,590 --> 00:37:00,908 Eso te lo aseguro. 568 00:37:02,840 --> 00:37:04,180 Nos vemos en dos horas. 569 00:37:12,240 --> 00:37:17,200 Tienes un cuerpo muy suave... flexible. 570 00:37:17,220 --> 00:37:19,210 Como el de un... un guepardo. 571 00:37:19,230 --> 00:37:24,766 Es decir, sin manchas, pero... muy bonito. 572 00:37:24,780 --> 00:37:26,798 Cállate. 573 00:37:28,260 --> 00:37:29,280 574 00:37:29,300 --> 00:37:30,650 ¡Mamá! 575 00:37:30,670 --> 00:37:31,900 Mierda. 576 00:37:31,920 --> 00:37:34,984 - No. No, aún no. - ¿Mamá? 577 00:37:35,000 --> 00:37:37,580 Vístete. 578 00:37:37,600 --> 00:37:38,930 Vamos. 579 00:37:41,830 --> 00:37:44,120 ¿Esperas que me ponga los pantalones con esto así? 580 00:37:47,100 --> 00:37:48,240 Hola. 581 00:37:49,320 --> 00:37:51,370 ¿Dónde están las chuches? 582 00:37:52,600 --> 00:37:55,959 ¿Qué ha pasado? Contádmelo. 583 00:37:55,970 --> 00:37:59,383 - El hombre malo. - ¿Qué ha pasado? 584 00:37:59,400 --> 00:38:01,980 Quería comprarnos un refresco. 585 00:38:03,700 --> 00:38:05,660 ¿Qué más? Ven aquí. 586 00:38:05,680 --> 00:38:06,960 ¿Qué más? 587 00:38:10,360 --> 00:38:13,397 Dijo que le debías dinero. 588 00:38:13,400 --> 00:38:15,230 ¿Algo más? 589 00:38:15,250 --> 00:38:18,020 Dijo que si no le pagabas, 590 00:38:18,040 --> 00:38:20,571 nos llevaría a vivir con él. 591 00:38:20,590 --> 00:38:22,220 Oye, oye. 592 00:38:24,660 --> 00:38:26,160 Vale. No te preocupes. 593 00:38:26,180 --> 00:38:29,080 Estás aquí ahora. Estás a salvo. 594 00:38:29,100 --> 00:38:31,008 Oye. 595 00:38:31,020 --> 00:38:32,625 Para. Escúchame. 596 00:38:33,770 --> 00:38:36,000 Sécate las lágrimas. 597 00:38:36,020 --> 00:38:37,797 Pareces una rata mojada. 598 00:38:39,820 --> 00:38:41,300 He conectado la televisión. 599 00:38:41,320 --> 00:38:43,860 Sí. Ve a jugar con el señor Billy. 600 00:38:43,880 --> 00:38:46,055 - Es simpático. - Sí. 601 00:38:46,070 --> 00:38:47,557 Vamos a ver a los Teleñecos. 602 00:38:49,320 --> 00:38:51,548 ¡Andrew, para! 603 00:38:51,560 --> 00:38:52,820 Para. 604 00:38:53,880 --> 00:38:55,200 Escúchame. 605 00:38:56,920 --> 00:39:00,945 ¿Sabes esa sensación que experimentas dentro de ti ahora mismo? 606 00:39:00,960 --> 00:39:03,698 ¿Como una bola de fuego en tu estómago? 607 00:39:03,710 --> 00:39:06,409 608 00:39:06,420 --> 00:39:07,620 Yo también la siento. 609 00:39:09,760 --> 00:39:11,030 No te preocupes. 610 00:39:12,020 --> 00:39:17,670 Ese hombre no nos va a volver a molestar ya. 611 00:39:25,820 --> 00:39:27,660 ¿Qué? ¿También se han llevado los barriles? 612 00:39:27,680 --> 00:39:29,098 Sí. Se lo han llevado todo. 613 00:39:32,460 --> 00:39:34,060 ¿Has dormido algo? 614 00:39:34,080 --> 00:39:35,740 Sí. Me he echado una siesta rápida. 615 00:39:37,040 --> 00:39:39,483 ¿Y qué tiene Chadwick? 616 00:39:40,900 --> 00:39:43,770 No lo sé. Solo ha dicho que nos quería a todos aquí. 617 00:39:46,710 --> 00:39:49,078 Pues yo he hablado con Frankie. 618 00:39:49,090 --> 00:39:52,420 Ha dicho que podría conocer a un par de esos hawala. 619 00:39:52,440 --> 00:39:53,878 Bien. 620 00:39:53,890 --> 00:39:56,400 Creía que no habías escuchado nada de lo que decíamos. 621 00:39:56,420 --> 00:39:57,820 Sí, pues creíste mal. 622 00:40:09,820 --> 00:40:11,420 ¿De qué coño va todo esto? 623 00:40:15,450 --> 00:40:19,180 Bueno, es la última oportunidad de salvar vuestro patético culo. 624 00:40:21,100 --> 00:40:23,480 Aquí mi amigo dice que deberíamos hablar. 625 00:40:29,420 --> 00:40:31,077 2,6 millones de dólares. 626 00:40:32,730 --> 00:40:34,956 Eso es lo que ha costado por ahora mi investigación. 627 00:40:34,970 --> 00:40:38,080 Más tres años de mi vida. 628 00:40:38,100 --> 00:40:39,920 Eso me habéis quitado. 629 00:40:39,940 --> 00:40:41,754 Nosotros no te hemos quitado una mierda. 630 00:40:43,500 --> 00:40:46,400 Adrian Dolan era el testigo principal de mi operación. 631 00:40:48,580 --> 00:40:50,020 Y quiero que vuelva. 632 00:40:51,360 --> 00:40:52,580 633 00:40:52,600 --> 00:40:53,940 No podemos ayudarte con eso. 634 00:40:55,320 --> 00:40:58,390 Podéis. Y lo haréis. 635 00:40:58,410 --> 00:41:00,314 O seréis vosotros los que vayáis a la cárcel. 636 00:41:00,330 --> 00:41:04,235 SI tuvieras algo contra nosotros, ya estaríamos entre rejas. 637 00:41:04,250 --> 00:41:07,340 Lo que tengo es un policía local 638 00:41:07,360 --> 00:41:11,617 que vosotros, atontados, creísteis que podrías sobornar. 639 00:41:11,630 --> 00:41:14,530 Lo que tengo es poder federal a nivel estatal, 640 00:41:14,550 --> 00:41:17,260 lo que significa que tengo un mar de mierda infinita 641 00:41:17,280 --> 00:41:19,792 que puedo hacer llover sobre vosotros. 642 00:41:22,000 --> 00:41:25,820 Una llamada de teléfono y te quedas sin bar. 643 00:41:25,850 --> 00:41:28,050 Otra llamada la semana que viene y será tu casa. 644 00:41:29,800 --> 00:41:32,920 Y la casa de tu madre muerta. 645 00:41:35,000 --> 00:41:37,018 Y la casa de tu hermano muerto. 646 00:41:38,800 --> 00:41:40,840 Y tu bolera. 647 00:41:44,810 --> 00:41:47,860 Aún no habéis visto nada, chicos. 648 00:41:50,940 --> 00:41:54,840 La Junta de Licores, la Policía de Oceanside, la policía estatal... 649 00:41:54,860 --> 00:41:57,380 Trabajo con todos ellos. 650 00:41:57,410 --> 00:41:59,820 Y haré que todos caigan sobre vosotros 651 00:41:59,840 --> 00:42:02,043 hasta el fin de los tiempos. 652 00:42:07,900 --> 00:42:09,120 653 00:42:09,140 --> 00:42:10,676 No le miréis a él. 654 00:42:11,540 --> 00:42:12,740 Miradme a mí. 655 00:42:14,720 --> 00:42:17,280 Porque soy yo el que se os aparecerá en vuestras pesadillas cada noche. 656 00:42:19,780 --> 00:42:21,604 Soy yo el que os perseguirá en... 657 00:42:28,380 --> 00:42:30,488 ¡Ese tío no se callaba nunca! 658 00:42:35,470 --> 00:42:37,580 Para ser sincero... 659 00:42:37,600 --> 00:42:39,780 No sabía que había sido cosa suya lo de esa mierda de la Junta. 660 00:42:39,800 --> 00:42:43,260 Pero... ahí es cuando me di cuenta. 661 00:42:43,280 --> 00:42:45,336 Nunca se iba a detener. 662 00:42:45,350 --> 00:42:48,020 Es decir, habría involucrado a todas las agencias locales: 663 00:42:48,040 --> 00:42:49,715 Hacienda, Inmigración. 664 00:42:49,730 --> 00:42:53,677 Ese tío estaba cabreado de verdad por lo de ese Adrian. 665 00:42:53,690 --> 00:42:55,710 Ese es el problema con estos verdaderos creyentes. 666 00:42:55,730 --> 00:42:57,900 Son... unos pesados. 667 00:43:00,910 --> 00:43:03,538 Hostia puta, tío. 668 00:43:03,550 --> 00:43:05,731 ¿Qué? 669 00:43:05,750 --> 00:43:07,596 Me pediste que hiciera algo y lo he hecho. 670 00:43:07,610 --> 00:43:10,100 Sí. No, no, no esto. 671 00:43:11,710 --> 00:43:13,140 Tenía que convencerlo de venir aquí, 672 00:43:13,160 --> 00:43:14,840 así que le dije que os había estado camelando 673 00:43:14,860 --> 00:43:18,450 y que quería ser agente federal. 674 00:43:18,470 --> 00:43:20,520 Deberíais haberle visto la cara. 675 00:43:21,620 --> 00:43:25,120 Prácticamente se corrió en los calzoncillos. 676 00:43:25,140 --> 00:43:29,780 Creo que os he demostrado sobradamente mi valía. 677 00:43:31,600 --> 00:43:33,880 Esta clase de servicio cuesta más. 678 00:43:35,780 --> 00:43:37,720 Cinco mil. 679 00:43:37,740 --> 00:43:40,182 Dos mil al mes de ahora en adelante. 680 00:43:43,990 --> 00:43:46,020 Genial. 681 00:43:46,040 --> 00:43:48,740 Ah, su coche está ahí fuera. Hemos venido por separado. 682 00:43:48,760 --> 00:43:50,560 Le he visto meterse las llaves en el bolsillo. 683 00:43:51,820 --> 00:43:53,440 Y el arma no se puede rastrear. 684 00:43:54,420 --> 00:43:58,120 Pero creo que me la voy a guardar. 685 00:43:58,140 --> 00:43:59,520 Por si acaso. 686 00:44:11,060 --> 00:44:16,060 www.subtitulamos.tv