Anteriormente en The L Word: Generation Q...
Sophie vino a Ojai.
- ¿Cómo fue verla? - Fue raro,
y luego bien, como si nada hubiera pasado.
Y cuando se terminó, estaba aliviada.
Creo que esquivamos una bala, tú y yo.
Gracias por entenderlo.
Eres muy buena amiga.
Si dice que solo quiere ser amigas,
deberías tomarla en serio.
Pero la gente puede cambiar. ¿No?
Sí. Pero rara vez lo hacen.
Iba a sorprender a Nat con una cena elegante.
Me ha llamado para cancelarlo.
Creo que está loca
por no intentar solucionar las cosas contigo.
No eres tan malo.
Dios. Lo siento.
Estoy saliendo con alguien.
Cherie, esta es Shane.
Nos hemos conocido antes.
Claro que sí.
Quiero que te unas a la galería.
¿Por qué haría eso?
Isaac Zakarian es racista.
Porque te representaré yo.
No puedo trabajar contigo.
Me alegro mucho por Bette y por ti.
Me alegra que haya encontrado a alguien que es amable y graciosa.
No sé si lo nuestro va a funcionar.
¿Ayer era tu novia
y hoy no soy nadie?
Mírala, estoy pasando página.
¿Me estás tirando los tejos?
Si mis sentimientos cambian, te avisaré.
¿Vas a dejarme pasar?
Vale, creo que han sido cinco kilómetros.
- Posiblemente más. - Posiblemente.
¿Qué tal el trabajo?
He convencido a la junta para invertir en organizaciones sin ánimo de lucro.
¿Sí?
Estamos organizando asociaciones y donaciones y...
- Es increíble. - Sí.
Estaban claramente sorprendidos de que tuviera planes para hacer cosas.
Creían que iba a ser la marioneta de mi padre, que...
Qué bonito.
- Gracias. - Quizás debería adoptar un perro.
No, los suelos nuevos son muy bonitos.
Tengo que decirte algo, pero no puedes asustarte.
Vale, pero ten en cuenta
que acaban de arrestar a mi padre
y mi prometida me ha dejado en el altar,
así que no puedo con mucho más.
Ya, ya, bueno, me he acostado con una mujer.
Calla.
Sí. Lo hice. Sí.
Creía que eras gay.
Yo igual. Yo igual.
Y creía que yo era especial.
Obviamente eres la más especial.
Fue Maribel.
- Vale. - Lo siento. Lo siento. Lo siento, pero ¿qué?
¿Fue bueno?
¿Fue raro porque es la hermana de mi ex prometida?
¿Fue mejor que yo?
Estuvo bien. Sí, lo fue.
Dios.
Pero no me ha hablado
y ha pasado una semana.
- Dios. - ¿Qué?
Te gusta.
Tienes que decírselo.
Ya veremos.
He estado teniendo una
amistad pseudosexual con Gigi.
Vale. Bien. Bien por ti.
Sí.
Desde que vimos a mi padre siendo arrestado es como...
pienso en ella y quiero estar cerca de ella, pero...
Eso es vínculo traumático de manual, eso mismo.
Odio cómo me analizas así de rápido.
¿Puedo conocerla?
- Claro, puedes conocerla. - ¿Sí?
- Sí. Sí. - Vale.
¿Qué quieres hacer?
¿Ir todo el grupito al Dana?
- Sí. Por favor. - No.
No, no puedo presentarme allí.
Sí que puedes.
Dani, esos espacios son
tan tuyos como de Sophie.
No es solo por Sophie.
- Es Finley también. - Ya, pero no...
No creo que pueda volver a pegarle,
pero es posible.
www.subtitulamos.tv
Muchas gracias a todos.
Buenas noches. Gracias.
Vale.
Otro día en el trabajo.
Vale, sacadme de esta cosa. Sacadme.
- Liberadme, por favor. - Levanta los brazos.
Solo hay que... Sacadlo. Tengo que mear.
- Vale. - Ahí vas.
- Eso es. Hola. - Hola.
Oye. Buenas noticias:
no he llorado en la ducha esta mañana.
- Son noticias geniales. - Sí.
Y yo no he visto a Finley en una semana, así que...
- ¿Sigue evitándote? - Sí.
Dios. Oye, quizás estará en el Dana
- para la fiesta de karaoke. - Dios.
Esperaba que te olvidaras de que me habías invitado a eso.
¿Qué? No, para nada. Lo vamos a pasar bien.
Va a ser casual, va a ser divertido.
Estoy pensando en invitar a Tom.
¿Tom el editor?
Sí. Nos unimos un poco
con marisco hace unas noches.
Vale, como digas.
¿Qué...? ¿Le vas a pedir salir?
- No, no, no. - ¿Por qué no?
- Quizás. - Ha sido rápido.
- Vale, tengo que ir a por la publicación. - Ya.
Te daré una versión preliminar al final de la semana, ¿vale?
- Vale, genial. - Vale. Te veo después.
No, te veo esta noche.
- Esperando que lo olvides. - No lo haré.
Muchas gracias por venir esta noche.
Espero no haber arruinado nada especial.
Oh, no.
El maratón de "El Último Superviviente" puede esperar.
Quedaré con Britt mañana.
¿Por qué no le dices que venga esta noche?
Oh, mierda.
Quizás debería. Estoy segura de que lo pasaría bien.
Además, con mi descuento, ahorraría unos dólares en la cita.
Te lo repito. No tienes descuento y tus amigas tampoco.
Bueno, ya lo veremos.
Pero es emocionante ver que estás pasando página.
Dios, lo sé. Me siento muy bien.
Britt es genial.
No sé si me casaré o algo,
pero me lo paso bien, es amable.
Siento que estoy superando a Sophie.
Que está aquí, ¿no? ¿No es un espejismo?
Sí, es ella.
- Genial. Genial. - Está bien.
Ya.
Estaba muy borracha la última vez...
- Gracias. - Ahí tienes.
De nada.
Ya, pero después me di cuenta de que Sophie tenía razón.
Me encanta oír eso.
Ya, y le he enviado a Tom
- un mensaje casual. - Bien.
No sé nada de él.
¿Qué le escribiste?
"Pensando en ti".
- Cariño. - ¿En serio? ¿Está mal?
Vale, está mal.
Es tan...
¿Qué? ¿Aburrido? ¿Patético?
- ¿Soso? Dios. - Simple.
- Vale. - Joder.
Está aquí.
Es tu oportunidad.
- ¿Lo es? - Oye.
Noche sin drama, por favor.
Vale. Lo prometo.
¿Sabes cómo va esto?
Mira... Vale, necesita mi ayuda. Yo solo...
- voy a acercarme. - Oh, estoy segura...
- Parece desesperada. - Tengo que hacer pis, así que
- voy contigo. - Solo di "Pensando en ti",
cuando la veas. Funciona muy bien.
Vale.
Eres como una abuela. "Sin drama".
¿Querrías eso en tu bar?
No. No, no, no. Lo pillo.
¡Ey!
- Hola. - Hola, hola, hola.
He calentado las cuerdas vocales en el coche.
Qué pena habérmelo perdido.
Tengo buenas noticias para ambas.
No voy a cantar esta noche.
- Sí, vas a cantar. - Sí, vas a cantar.
No. Oye, ¿quieres probar
la bebida nueva que ha puesto Tess en el menú?
- Solo si es bourbon. - Ah, Sarah. Hola.
- Gracias, gracias. - Estoy tan contenta de estar aquí.
No hay ningún otro sitio en el que me gustaría estar.
- Muy creíble. - Aquí tienes.
Es que... odio perseguir a la gente.
Parece que es lo que hago todo el día.
Lo entiendo. Es muy desmoralizante.
¿A quién persigues?
Porque sé que no es a Gigi.
Solo a todos los artistas con los que quiero trabajar.
Los rebeldes, los alteradores, los que cambian las reglas del juego.
Quiero decir... ninguno quiere unirse a Zakarian.
¿Pippa no se une todavía?
Ni siquiera se quiere reunir conmigo.
¿Qué, no es susceptible a tus encantos?
Bueno...
Guau.
- Te atrae. - No. Es que...
Lo es todo.
- Guau. - Sí.
Mira, lo entiendo.
También estoy intentando acostarme con alguien del trabajo.
No estoy intentando acostarme con ella.
Intento trabajar con ella.
Tiene una exposición grupal esta noche con sus alumnos.
A lo mejor debería ir.
- ¿Esta noche? - ¿Esta noche?
Sí, pero no quiero que parezca que la estoy acosando.
- No. - Bueno, mira.
Una idea nueva...
¿por qué no te quedas aquí y disfrutas?
Vale, vale.
Lo haré, lo haré.
Bueno, ¿dónde está el listado de canciones?
Oh, no lo necesitas.
Ya tengo una selección.
- A lo mejor no estoy. - Vas a cantar.
¿Por qué es tan complicado?
Creo que...
solo necesitas un cable XLR.
Creo que tienes un montón aquí.
Vale.
Lo siento.
No pasa nada.
¿Por qué entiendes de esas cosas?
Bueno, cuando hice un puñado de producciones pequeñas
tuve que aprender a hacer
un poco de todo, ¿sabes?
Sin controlar del todo.
Lo siento.
Culpa mía. Lo siento
No pasa nada. No pasa nada.
Es como cuando estás en un avión
y te sientas junto a la ventana, pero tienes que hacer pis.
Y el tío del medio dice:
"Oh, por favor, adelante".
Vale.
¿Mira a mi culo o mi vagina?
Culo. Siempre culo.
- ¿En serio? - Sí.
No quieres darle el culito a un desconocido.
Ya va tirando.
Sí.
Vale. Ven. Gracias.
Lo tengo.
No pasa nada.
Lo siento si es raro que esté aquí.
- Yo solo... y tú... - No, no es culpa tuya,
- nunca trabajas los jueves, así que... - Y yo nunca trabajo los jueves.
¿Me estás evitando?
¿Yo? No. No.
Claro que no. Yo solo...
Vale.
Vale. Nos vemos.
Joder.
Me está tirando la caña.
¿Quién?
Sophie.
Tirándome ficha. A saco.
Vale, pero ¿eso no es bueno?
No. Confuso es lo que es.
Y estoy sudando
y no me he echado desodorante hoy.
Creía que no iba a trabajar.
Y...
A veces me echo.
Cariño, sé que es difícil para ti.
Sí, ha venido y ha empezado
a acoplar cables "hexler"
como si fuese la diosa de los cables.
- Es como... - Cables X... XLR.
Lo que sea. Entiendo de herramientas, no de cables,
pero no necesitaba su ayuda. Lo tenía controlado.
Ni de broma.
¿Cómo se supone que vas a superar a alguien
si está a tu alrededor todo el tiempo?
Eso no lo sé.
Tiene que elegir, ¿verdad?
O cagas o dejas el baño libre,
o algún dicho que pegue.
¿Por qué no hablas con ella?
- Dile que se aparte un poco. - Sí.
Sí, lo haré. A lo mejor.
Lo pensaré. Luego.
No tiene buena pinta.
Vale.
Voy a cogerlo.
- Hola. - Voy a hablar con ella
y decir: "Sí, Sophie, deja de entrarme. No en mi bar".
El bar de Shane. Lo que sea.
Sí, pero si estuviese huyendo o algo así.
- Lo sé. - Desaparecerían.
- Todo está bien, pero... - Chicas. Chicas. Chicas.
¿Qué?
Cherie Jaffe vino la otra noche.
- ¿Qué quieres decir? - ¿Qué?
Espera, ¿vino a dónde?
Aquí.
¿A qué?
En principio a ver a Tess
y más tarde vino sola a verme a mí.
¿Lo sabe Tess?
¿Se lo vas a contar?
A ver, no. No pasó nada.
- ¿En serio? A ver... vale. - Sí, Alice. En serio.
Bueno algo debe haber pasado
o no habrías sacado el tema.
Olvidadlo, olvidadlo, olvidadlo.
- Vale. - Bueno, Bette.
¿Qué tal con Gigi? Cuéntamelo todo.
No sé, se...
¿Ha terminado tan rápido?
Sí.
Guau. Lo arruina todo.
- Ha sido breve. - Quiero decir, no sé
si realmente era algo serio, ¿sabes?
No era una unión épica
de mentes o algo así.
- ¿Ella es consciente de eso? - Estoy segura.
¿Has hablado con ella del tema? Porque le encanta
hablar de cosas, como, sentimientos.
Y sé cuánto los odias.
Sí. Lo odio.
Pero tengo razón, ¿no? Es mucho...
Hasta la saciedad.
Me está evitando.
Definitivamente me está evitando.
Bueno, ¿le has dicho cómo te sientes?
Bueno, no.
Se lo diré.
Luego. No sé. Lo pensaré.
¿Qué canción quieres cantar?
Tía, no voy a cantar una canción en el karaoke, ¿vale?
Esta voz está reservada para la ducha.
¿Qué? Pero cantas bien.
No hay suficiente alcohol en todo el mundo
para que me suba ahí delante de Alice y...
Dani.
Nadie te está pidiendo que cantes delante de Dani.
No, Dani está aquí.
Está ahí mismo.
Dios.
¿Estás bien?
Sí. Claro. ¿Por?
- Dios. - Oye, oye, todo va a ir bien.
¿Vale? Va a estar genial.
Simplemente va a...
Joder.
Sí, estoy bastante segura de que nuestro Lyft sigue ahí fuera
- esperando mi valoración, así que... - No. No.
¿Qué ha pasado con lo de recuperar vuestro espacio?
¿Sabes qué? Tienes razón. Lo vamos a reclamar.
Lo vamos a reclamar. Sí.
Buen chico.
Voy a entrar y enfrentarme a ello.
Bueno, eres mejor persona que yo.
- Nos vemos en la barra. - Sí.
Está bien. Vamos.
Estás bien.
¿De verdad viene para acá?
- Sí. ¿Por qué estás nerviosa tú? - Me acosté con él.
- ¿Qué? ¿Te acostaste con él? - Sí. Me acosté con él.
- No me has contado nada. - Lo sé.
Micah. Has venido.
Hola. Sí, he venido.
Guau, esto es genial. Es genial.
Quiero decir, es muy genial.
¿Estás haciendo las cosas incómodas?
¿Sabes algo?
Vale.
- Hola. - Hola.
Hola. Hola. Sí, hola. Hola.
Avisadme si necesitáis algo.
No. Estamos bien. Aunque muchas gracias.
Gracias por preguntar.
Vale, pues necesito algo.
Necesito que seas amable con Dani esta noche.
- ¿Dani está aquí? - Sí.
Sí. Sí,
y ¿puede tener una noche agradable por ahí?
Todos podemos intentar ser civilizados.
¿Me va a dar un puñetazo en la cara otra vez? Sé sincero.
No ha sido capaz de descartarlo.
Entendido.
Pero vas a ser agradable con ella, ¿no?
- Pues... - Sí. Dios, sí. Claro.
Sí. Lo mismo digo.
Vale, pero no... demasiado agradable, ya sabes.
Vale, lo entiendo.
Todo el mundo va a ser normal porque no hay nada
por lo que estar incómodos, ¿verdad?
- Claro. Sí, claro. - Sí. Sí.
- Exacto. - Claro. Vale. Voy...
Avisadme si necesitáis algo.
Y si Dani me va a dar un puñetazo,
hazme una señal.
- Ayudaría. - Claro. Sí.
- Estupendo. - Guay.
Oh, vaya. ¿Hola?
Joder. Espera. Me están llamando.
¿Qué haces...? Ni siquiera es un teléfono.
- ¿Qué? - ¿De qué hablas?
No, ¿qué vas a...?
No he sabido nada de ti.
Sí, ha habido una crisis en la frontera,
así que he estado ejerciendo de abogada estos días.
Sí. Claro.
- Sí. - Sí.
Bueno, ¿quieres que almorcemos
- algún día esta semana? - Tengo que trabajar.
Claro. Tiene sentido. Sí.
¿Quieres una copa?
Ya tienes una.
Genial. Es... genial.
Voy a echarle un vistazo a esto.
¿Qué pasa, gente?
Bienvenidos a la primera noche de karaoke en el Dana.
- Bueno... - Primero, para calentar,
- un aplauso para Alice... - Sí. Tú ahí.
- Tú ahí. - Bette,
- y a nuestra jefa... - Vale. Sí. Perdona.
- Shane. - Sí. Tú vas al medio.
- Vale. ¿Qué vamos a cantar? - Tú tienes el ca...
el pelo castaño.
- Tú eres el hombre. - ¿Por qué soy yo el hombre?
- Yo siempre soy el hombre. - Dios mío.
Joder.
¿En serio? Venga, venga, venga.
- Vale, vale, vale. ¿Yo soy el hombre? - Vale
- Sí, tú eres el hombre. - Sí, sí, sí.
- Vale. - ¿Listas?
Es increíble lo que duele el ego
aunque sepas que alguien no está hecho para ti.
Sí.
¿Cómo estás con lo de Sophie?
Bien.
Bien. Sí. Ojai estuvo bien.
O no bien, pero...
Pasar página puede ser intenso.
Sí. Lo fue y ahora estoy...
bien.
- Salud. - Salud.
Me he quedado sin aliento.
- Es el "bang bang". - Vale.
- ¿Lista? - Sí.
Dios. Qué divertido.
Esas han sido Alice, Bette y Shane.
- ¿Has cubierto tus necesidades? - Dios. Está aquí.
- Es Tom. - ¿Ese es Tom?
Ha venido. Ha venido.
Vale...
Mira eso.
50 pavos a que se acuestan esta noche.
No quiero perder el tiempo imaginándolo.
Bueno. No volvamos a repetir esto.
Sí. Nunca. Buen trabajo.
Buen trabajo.
- Bette. - Hola.
Has estado muy bien.
- Qué mentirosa. - Venga.
- No te miento. - ¿Qué? ¿Crees
que deberíamos sacarlo al mundo?
- ¿Es lo que estás diciendo? - Creo que
si hubieras cantado durante la campaña electoral,
- podríamos haber ganado. - Ya, claro.
No sé yo.
Me alegra mucho verte.
- Te he echado de menos. - Bien.
Porque he estado trabajando en algo para nosotras.
¿Qué quieres decir?
Es demasiado pronto para decirlo,
pero creo que estarás contenta.
¿De verdad?
Vale.
Tenías razón. A la gente le encanta el karaoke.
No tenía ni idea.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Sí. Claro.
¿Por qué ha roto Cherie conmigo?
¿Qué?
Cherie ha roto conmigo y creo
que tiene algo que ver contigo.
Tess, lo siento,
pero no sé qué tendría que ver eso conmigo.
Ha dicho que era "complicado",
así que iba a salirse "de la ecuación".
No sé por qué diría eso.
Te lo voy a preguntar
directamente: ¿Te has acostado con ella?
No.
Tess, venga ya.
Hago muchas mierdas, pero no.
No lo hice. ¿Eso...?
¿Te dijo eso?
No me lo creo.
Tess, venga. ¿En serio?
- Sí, en serio. - Venga.
Tienes una mirada
y siento que me estás mintiendo
- y odio... - No miento.
- Que me mientan. - No...
no te estoy mintiendo.
Pero algo es diferente. Algo ha cambiado.
- Nada ha cambiado. - No sé el qué,
pero siento que me estoy
- volviendo un poco loca, ¿vale? - No estás loca, Tess,
- pero nada ha pasado. - Vale, entonces...
¿Me dirás qué está pasando?
Dios.
- No vas a cambiar. - No, no, no. Tess. Tess.
Y fue una estupidez esperar que lo hicieras.
- No puedo... No, por favor. - Tess, ven aquí.
- ¿Puedes dejar de tocarme? - Vale. Bien.
Estoy harta.
Joder.
Gracias.
Hola. Qué bien verte aquí.
Hola, Gigi.
¿Quieres quedar en cinco minutos en el baño?
¿Por los viejos tiempos?
- Escucha... - Estoy de coña.
- Ya. - No te equivoques,
creo que hay un mundo
en el que estamos follando en el baño ahora mismo.
Qué curioso.
¿Qué fue tan mal entre nosotras, Bette?
¿De verdad quieres hablar de esto
- ahora mismo? ¿Ahora? - Sí. Sí que quiero. Sí.
Vale.
Creo que ambas sabemos
que no estamos hechas la una para la otra.
Tengo curiosidad por tu perspectiva.
Creo que necesito más.
¿De verdad crees que hay alguien ahí fuera
que cumpla todas tus expectativas, Bette?
De hecho, sé que la hay.
- Buenas noches, Gigi. - Buenas noches.
Fue una boda infernal.
- ¿Lo fue? - Sí.
Fue como la boda de mis pesadillas.
Dios. Ni me lo imagino.
Mis pesadillas normalmente tienen que ver con arañas, pero...
Su tía abuela Gilda sigue felicitándome.
"Ahí está. El novio tan guapo".
- Qué gracioso. Venga. - ¿Lo es?
Ha dicho que estaba guapo, así que eso está bien, supongo.
Lo estás. Lo estás.
Mira, tienes tu pajarita,
y tus botoncitos,
y algunas flores... está bien.
- ¿En serio? - Muy guapo. Sí.
Gracias. He estado ayunando.
- Probablemente sea lo que ves. - Sí. Eso es.
- Todo esto es dieta detox. - Oh, bien.
¿Cómo es de jodido
que todavía intento estar guapo para ella?
Tom, todos queremos estar guapos para nuestros exes.
Es muy común. Relájate.
- Sí. Normal. - Ellos estaban guapísimos.
Parecían tan felices.
Y ahí estaba yo, el único en la boda...
soltero.
Lo retiro. Gilda también está soltera.
- No me preguntes por qué lo sé. - Vale.
Bueno, estoy muy, muy, muy, muy,
- muy feliz de que hayas venido. - ¿En serio?
Sí. Te estaba escribiendo y no sabía
- si te estaban llegando... - Dios mío.
- ¿Qué? - Me hizo tan feliz que escribieras.
- Tú... ¿En serio? - Por supuesto.
Tienes el don de la oportunidad.
Estaban a punto de hacer el baile nupcial,
y eso es un desencadenante para mí,
ya que su canción era la misma que "nuestra" canción cuando salíamos.
- ¡No! - Sí.
- La misma... ¿usó la misma canción? - La misma canción.
Sí.
- A eso me refiero. - No me cae bien.
A mí tampoco me cae bien.
Bueno, tu mensaje llegó en el momento oportuno.
Me hizo fácil salir de allí.
Dije: "Tengo una clienta
que tiene una... emergencia con el libro,
- así que voy a tener que irme...". - ¿Una clienta?
Bueno, clienta suena más urgente que amiga.
- ¿No? - Sí. Totalmente...
- Y se lo creyeron. - Sí.
Así que gracias. Eres una buena amiga.
Bueno, de nada.
Para eso están los amigos.
Bien, hablando de amigos...
- Hablando de amigos... - ¿Qué?
¿Nada te llama la atención?
- Es difícil de decir. - ¿Ah, sí?
Gilda dijo que soy muy bien compinche,
- así que... - Vale.
Sácame al partido, entrenadora.
- Voy a jugar. - Me gustaría verlo.
- ¿Ah, sí? - ¿Crees que puedes ayudar?
Todo lo que tengo que hacer es salir a bailar y en marcha.
- Por favor, muéstrame las técnicas. - ¿Quieres ver la magia?
Voy a salir a bailar.
- Vale. - ¿Quieres venir conmigo?
No, prefiero mirar.
Bueno, vale, voy a salir a la pista de baile,
y cuando vuelva tendré una plétora
de mujeres encantadoras para ti. ¿Lista?
Enséñamelo. Sí.
Allá vamos.
Un dato curioso.
Maribel no quiere volver a hablarme.
- No ha dicho eso. - No, pero básicamente ha dicho
que tiene que resolver la crisis en la frontera
y entonces... entonces,
puede que tenga tiempo para salir conmigo. Si tengo suerte.
Bueno, a lo mejor le ha entrado pánico.
No ha podido decir lo que quería.
O cree que cometió un error enorme
y voy a morir solo.
- Así que un... - No, no. No lo harás.
Venga. Mira.
Aquel tipo lleva mirándote como 5 minutos.
¿Sabes? Probablemente sea hetero y espera que tú lo seas también.
Vale.
No quiero alimentar el estereotipo,
pero antes ha cantado un popurrí de Kelly Clarkson.
Vale.
Ve a hablar con él.
Ve, venga.
Tú puedes.
- Perdona. - Dios. Gracias.
Vale.
¿Cómo ha ido?
Parece que bien.
Sí, estupendo.
Aquí tienes.
No he pedido eso.
Lo manda ella.
¿Vas a hablar con ella?
Probablemente debería hacerlo.
Joder. Venga, Tess, venga.
Y no necesito
- tenerte delante... - Soy Tess.
Deja un mensaje o prueba en Dana's.
Joder.
Hola.
Bien, solo lo voy a decir otra vez. Te quiero.
Creo que siempre te he querido y...
sal conmigo.
Joder.
Finley, ¿qué haces?
- Ey, perdona. - ¿Qué?
Estoy practicando decirle a Sophie...
que deje de confundirme,
o algo así. No está saliendo bien.
Vale. Lo siento.
Pero escucha,
Tessn ha tenido que irse antes,
así que... necesito desesperadamente
- tu ayuda dentro. - Sí.
Sin problema, jefa. ¿Te encuentras bien?
Sí. Sí. Está bien. Está bien.
Ya sabes...
- Sí. Lo pillo. Lo pillo. Claro. - Vale. Hay que seguir.
- ¿Sabes a qué me refiero? - Y he dado de comer a las ratas.
Así no tienes que preocuparte por eso.
Joder.
Y aquí estamos usando bolígrafo
y tinta sobre lienzo.
Fue una idea ingeniosa cuando...
Espera un momento.
Ahora vuelvo.
Este no es ni el momento ni el lugar para negociar.
Estoy completamente de acuerdo.
No arruines este momento para mis alumnos.
Jamás haría eso. Yo...
Oí que uno de tus alumnos trabajaba
en el estilo de Basquiat temprano y solo...
quería verlo por mí misma.
Busca el trabajo de Gray Wielebinski.
Va a redefinir el neo-expresionismo.
- ¿Qué ha pasado? - Y entonces lo dejó,
y ella, fue todo un evento, lo cual, ¿sabes qué?
Ni siquiera voy a pensarlo.
- No. - Fue una estupidez.
No quería saberlo. En serio, era una tontería.
¿Qué está pasando allí?
Bueno, parece que
está hablando con un chico muy atractivo.
Sí, parece eso, pero...
Sí, lo sabía, joder.
¿Qué? ¿Sabías qué?
Perdona. Voy a hacer algo. Sujétame el bolso.
Mierda. Vale. Pero espera, espera, espera.
Espera, me tienes que contar qué tal el sexo.
Que no se te olvide, ¿vale? Vuelve.
Desde aquí.
Hola, hola.
Hola.
¿Fui un experimento para ti?
¿Qué? Yo...
¿Solo para ver cómo era el acostarse con una mujer?
Lo siento.
Eso no es lo que era.
Porque parece que sí.
Vale, espera. ¿Qué quieres decir? Acabo...
Acabo de pedirte que salgamos y me has rechazado.
- No te he rechazado. - No estabas particularmente contenta,
o incluso abierta a la idea de que salgamos.
- Es decir, yo... - Vaya.
Perdona si no fui lo suficientemente entusiasta para ti.
Tal vez debería sonreír más también.
No me refería a eso y sabes que eso no es
- lo que quería decir. - A lo mejor estaba algo nerviosa.
- ¿Lo estabas? - Pues claro. Soy humana.
No quería implicar que no eras...
Pero en lugar de pedir una aclaración,
encuentras al tío más atractivo con el que restregarte.
Vale, mira, creo que ha habido
una falta de comunicación.
Sí. Esto no parece
de peli romántica.
No. No lo parece.
Más te vale decirle que sea amable con él o la mato.
¿Qué? ¿Lo sabías?
- Claro que sí. - Dios mío.
Bueno, ¿tienes detalles? Me muero por saber qué pasó.
Nada que esté dispuesta a compartir.
Bueno, vale...
Seguiré acosando a mi hermana.
- Me lo contará tarde o temprano. - ¿Me has invitado a una copa?
Sí.
¿Era una disculpa por abandonarme sin piedad
en el altar delante de mi familia y amigos?
Porque voy a necesitar más que una copa por eso.
¿Podemos fingir ser amables la una con la otra?
Así soy yo fingiendo ser amable.
¿Todo el mundo engaña?
¿Es algo que toda la gente hace?
No.
No... no creo.
Yo... ¿por qué?
¿Hay algo o alguien en concreto?
No.
No tienes derecho a saber esas cosas de mí.
Vale.
Bueno...
- estás preciosa. - Lo sé.
Dios, eres...
Eres irreal.
Lo siento. Tengo que...
Lo siento.
No, no. No pasa nada. Estaré aquí.
Reclamando mi espacio.
Hola.
- No puedes estar aquí. - Finley.
No. Solo para empleados.
Ey, no sé qué has creído ver,
- pero eso solo... - Nada. Solo salía
a pedirte que dejes de entrarme
y entonces le estabas entrando a ella,
así que creo que se compensan.
Es como física o algo.
Vale, pero Dani y yo, solo estamos... solo intento...
No me incumbe, ¿vale?
Se ha terminado. ¿Vale?
Puedes hablar con quien quieras, ¿vale?
Solo somos amigas, ¿verdad?
- ¿Eso es lo que quieres? - ¿Estás de coña?
Claro que no es lo que quiero.
Creo que he sido bastante clara al respecto.
Vale, bien, lo fuiste
el otro día tirándote a otra.
- Te oí. Muy alto. - ¡Venga ya!
Sabes que no es real, Sophie.
Dios, lo complicas...
Estoy intentando superarte,
y lo haces imposible.
¿Cómo? ¿Cómo lo hago?
Me pediste que me quedara y me quedé.
¿No? Me pediste espacio y te lo di.
Cada vez que me acerco a ti, yo...
siento algo y es como,
Yo...
¿Lo sientes? ¿Lo sientes o estoy loca?
- Porque realmente... - Sí, ¿vale? No estás loca.
Entonces ¿qué coño pasa, tía?
Es...
Yo...
Es difícil.
Es tan difícil.
- ¿De qué tienes miedo? - No tengo miedo.
Hay mucho que tener en cuenta, Finley.
Como a Dani.
- No. No solo... - Ya.
- No solo Dani. Es... - ¿Entonces quién?
- ¿A quién hay que tener en cuenta? - A todos.
Nadie cree que debamos estar juntas.
¿Qué más te da lo que piensan los demás?
- ¿A quién le importa? - Vale, ¿sabes qué?
Mira, no...
- Yo no. Yo... - ¿Qué coño es eso?
- ¿Te estás escondiendo? - No. Yo...
No quiero montar un número.
Nunca me vas a elegir, ¿no?
Yo...
solo...
necesito algo de tiempo.
¿Vale?
No. No, no. No mereces más tiempo, ¿sabes?
No puedo... ya se ha terminado.
Tengo que... Se ha terminado.
Tengo que volver al trabajo. Joder.
Con permiso. Perdón. Permiso.
- Ey. ¿Estás bien? - Ey.
Sí, he estado mejor. ¿Tú?
Bueno, todo el rollo de Tom me está saliendo por la culata.
- ¿De verdad? Quiero decir, está aquí. - No.
Ha dicho que somos "grandes amigos".
No pasa nada.
- Dios. - ¿Sabes?
Normalmente me lanzaría yo primero,
pero la posibilidad de ser rechazada es
algo que con lo que no puedo lidiar ahora mismo.
Bueno, no puedes tener miedo eternamente.
Creo que una noche más de miedo paralizante está bien.
Para mí no. No creo.
¿No?
No. Yo...
Finley no está mal.
- Lo sé. La quiero. - Sí.
Segunda parte de la noche.
Yo también.
Yo...
¿Me disculpas un segundo?
Claro.
No sé. Es como...
Lo siento. Lo siento.
Un segundo. Gracias.
Yo... creo que le doy vergüenza.
No me mires así. Cruel.
- Estoy sufriendo. - Vale. Bueno, bueno, bueno.
Vale.
Ponte derecha.
A ver, contéstame.
Obviamente tienes sentimientos hacia ella.
Ella tiene sentimientos hacia ti.
¿Qué me estoy perdiendo?
Es difícil. Es como...
No sé. Lo he intentado.
No sé. A lo mejor se ha terminado.
A lo mejor era mi alma gemela y acabo de estropearlo
A lo mejor, pero...
al menos lo intentaste
Genial, esta es nuestra canción. Mía y de Sophie. Genial.
¿Esta es vuestra canción?
- Cállate. - Vale.
¿Es...
Dios mío.
Bueno, no me parece que haya acabado.
No, no lo parece.
Joder.
Tengo que irme, así que vas...
vas a cerrar tú, ¿vale?
Sí, sí, sí, jefa, claro.
A por ella.
Y esto es cierto.
Mierda.
- Dios. Disculpad. - Dani. Dani.
Voy yo.
Ya lo veo.
Dios. Vale, allá vamos.
Tú puedes. Tú puedes. Tú puedes.
No hagas eso.
- Ey. Hola. - Hola.
Joder.
Dani.
Dani, espera.
No, no puedo. Tengo que... Tengo que salir de aquí.
Vale, lo sé, solo quiero hablar.
Solo un segundo.
No estoy bien, ¿vale? En absoluto.
Bueno, no creí que lo estuvieses.
No puedo estar aquí cerca. No sé qué coño...
- estaba pensando. - Vale. ¿Dónde está tu bolso?
No lo... no tengo nada.
- Vale... - Podía sentir
la tensión cuando entré.
- Es decir, creo que tuvo - La mirada de todos
- algo que ver conmigo. - estaba en mí.
Gigi, se supone que estos son mis amigos.
¿Sabes a lo que me refiero? Es...
Sí, y todavía lo son.
No ha cambiado nada.
¿Podemos irnos?
- Claro que sí. - Gracias.
Voy a por tu bolso y nos vamos.
Gracias.
Joder.
Soy tan feliz.
- ¿Sí? - Sí.
Una cosa te digo,
eso no pasa en bares de heteros.
Estás siendo testigo de cortejo lésbico de libro
Bueno, puedo ver el atractivo.
Sabes, hay mucho atractivo.
Claro. Por supuesto. Sí.
Completamente.
- ¿Quieres bailar conmigo? - Sí.
¿Intentas darle celos a alguien?
Tu compinche esta aquí. Vamos.
- Ey. - Ey.
- Quiero bailar contigo. - Sí. Claro. Sí.
Pero no como amigos.
- Sí, joder. ¿De verdad? - ¿Sí?
- ¿Qué te parece? - Sí. Por supuesto.
- ¿Quieres? - Sí.
- Vale. - Es que pensaba que tú...
Bueno... bueno, ahora ya sabes lo que pienso.
- Vale. - Venga.
¡Qué emoción!
- No tienes que hablar. - Cierro el puto pico.
Vale.
Hice baile de salón cuando era pequeño.
- ¿Sí? - Sí, mis padres me obligaron.
Lo siento.
¿Quieres que nos vayamos?
- Sí. - Vamos.
Ey.
Vete, Shane.
Mira, lo haré, pero...
Quería venir y decirte que...
tuve algo que ver con tu ruptura.
- Dios, lo sabía. - No, no, no.
No, no. No, no. No... no es lo que crees. Por favor.
Por favor ¿qué?
Tess...
Mira, conocí a Cherie hace 17 años,
y fue... cautivador.
Pero me hizo daño.
Aunque no fue todo culpa suya.
Yo tuve algo que ver. Era un desastre por entonces.
Pero es una oportunista, Tess.
Y cuando te vi entrar con ella el otro día,
vi la misma situación repetirse,
excepto que esta vez era contigo en vez de conmigo.
Puedo cuidarme sola.
Claro que puedes.
Y lo siento. Me equivoqué.
No debería haberme entrometido.
Es que...
Me importas, Tess.
Joder, y ¿sabes qué? Yo...
Sé que lo hice mal con Lena,
y no tienes motivos para creerme,
pero te juro que esto es distinto.
Y cuando vino Cherie la otra noche,
Le dije. Le...
¿Qué?
¿Qué le dijiste?
Le dije que se alejase.
Le dije que dejase de tocarme la pierna
y hacer piececitos por debajo de la mesa, y que te dejase en paz,
y lo hizo.
¿Es todo lo que le dijiste?
No.
Bueno, ¿vas...
a decirme qué más dijiste?
Lo haré en algún momento.
Pronto.
- Sí. Sí. - Sí. Es emocionante.
- Y el trabajo de Kai es muy especial. - Sí.
- Me recuerda a Faith Ringgold. - Ringgold, sí.
Luz baja azul
en vez de blanca.
Es como si Internet colisionase
con la tradición clásica de arte negro.
Creo que va a hacer algo grande.
Sí, es genial.
Darle clase los últimos años
me ha dado la vida.
Bueno, le seguiré la pista.
Y no serás la única.
Pero seré la única
que vino a su primera exposición.
Espero que sirva para algo.
- No lo vas a dejar, ¿no? - No.
No cuando creo en alguien.
No es fácil decirte que no.
¿En serio? Haces que parezca fácil.
Te puedo decir lo que haría...
imposible que dijese que no.
Por favor.
Si me ofrecieses algo real.
Algo específico.
No ser representada por la galería,
sino una oportunidad real de mostrar mi trabajo de nuevo...
Me resultaría difícil no aceptarlo.
Apuntado.
Sí. Sí.
Aquí está bien.
Vale, vamos a ello, ¿no?
- Tenemos bastantes ganas... - Vale.
- De hacerlo. - Sí.
Tienes un...
- Sí. - Sí.
Sí, señora, tengo.
Guau.
Joder.
Te quiero desde que tenía 11 años.
Y no se me pasa.
No hemos hablado desde la universidad.
¿Esperas a dos semanas antes de mi boda
para decirme algo así?
Lo sé.
Te lo debería haber dicho hace dos semanas.
No has cambiado.
Juguemos.
¿Qué?
Un partido. Uno contra uno.
¿Por qué?
- Tu corazón. - Tu corazón.
No me puedo creer que cantases.
Mira, cuando Alice se pone así
da miedo.
No puedes decir que no
porque no merece la pena pelear.
Tienes que hacerlo.
- No has cantado. - Sí. Porque arruinaste mi noche.
Es justo.
Aunque aquí, ahora.
¿Qué?
¿Pretendes que me levante y cante en mi porche?
Sí. ¿Por qué no?
Vale. ¿Estás... lista?
- Mil por ciento. - Vale. Vamos allá.
Arriba. No.
Venga, no voy a cantar para ti.
Escurres el bulto. ¿En serio?
¿Qué? No. No voy a... venga.
No voy a hacerlo.
Vale, lo siento.
No quiero forzarte.
Me lo tengo que ganar.
Siento haber traído a Britt aquí.
Siento haberte hecho dejar el trabajo con Alice.
Siento haber arruinado tu boda.
Dios.
- Estuvo mal. - Sí.
Es raro, ¿verdad? ¿Es su cama?
- Es... - No, no.
No lo es. Es...
No puede serlo nunca más.
Somos tú y yo.
Vale.
Ey.
¿Qué?
Siento no haber ido a Kansas City contigo.
¿Qué?
Sí. Solo que...
Iba a ir, me dio miedo, y...
Prometo intentar no tener miedo más, ¿vale?
Vale.
Gracias. Dios.
- En serio. - Dios.
Me comí 10 bolas de helado en 2 minutos.
Fue el récord de la escuela.
- ¿Tú? - Sí.
Jesús, mujer.
Bueno, si mi trabajo no va bien,
siempre puedo volver a las competiciones de comida.
Buenos espera. ¿Quieres volver a por más?
- ¿Ves dónde estás? - No. No me tientes.
- Lo haré. - Vamos.
- Han cambiado. - ¿Qué?
Te dije que te diría si mis sentimientos hacia ti cambiaban
y lo han hecho.
Han cambiado.
www.subtitulamos.tv