1 00:00:00,367 --> 00:00:02,639 Anteriormente en The L Word: Generation Q... 2 00:00:02,664 --> 00:00:03,964 Sophie vino a Ojai. 3 00:00:03,989 --> 00:00:05,757 - ¿Cómo fue verla? - Fue raro, 4 00:00:05,789 --> 00:00:07,389 y luego bien, como si nada hubiera pasado. 5 00:00:07,414 --> 00:00:09,234 Y cuando se terminó, estaba aliviada. 6 00:00:09,259 --> 00:00:11,119 Creo que esquivamos una bala, tú y yo. 7 00:00:11,144 --> 00:00:12,219 Gracias por entenderlo. 8 00:00:12,243 --> 00:00:13,415 Eres muy buena amiga. 9 00:00:13,439 --> 00:00:15,327 Si dice que solo quiere ser amigas, 10 00:00:15,351 --> 00:00:16,524 deberías tomarla en serio. 11 00:00:16,548 --> 00:00:17,822 Pero la gente puede cambiar. ¿No? 12 00:00:17,847 --> 00:00:19,250 Sí. Pero rara vez lo hacen. 13 00:00:19,275 --> 00:00:21,768 Iba a sorprender a Nat con una cena elegante. 14 00:00:21,793 --> 00:00:22,949 Me ha llamado para cancelarlo. 15 00:00:22,953 --> 00:00:24,533 Creo que está loca 16 00:00:24,558 --> 00:00:26,114 por no intentar solucionar las cosas contigo. 17 00:00:26,139 --> 00:00:27,168 No eres tan malo. 18 00:00:27,574 --> 00:00:28,463 Dios. Lo siento. 19 00:00:28,488 --> 00:00:29,848 Estoy saliendo con alguien. 20 00:00:29,873 --> 00:00:31,353 Cherie, esta es Shane. 21 00:00:31,378 --> 00:00:33,048 Nos hemos conocido antes. 22 00:00:33,073 --> 00:00:34,073 Claro que sí. 23 00:00:34,113 --> 00:00:35,189 Quiero que te unas a la galería. 24 00:00:35,193 --> 00:00:36,270 ¿Por qué haría eso? 25 00:00:36,274 --> 00:00:38,054 Isaac Zakarian es racista. 26 00:00:38,154 --> 00:00:40,333 Porque te representaré yo. 27 00:00:40,358 --> 00:00:41,738 No puedo trabajar contigo. 28 00:00:41,763 --> 00:00:43,604 Me alegro mucho por Bette y por ti. 29 00:00:43,629 --> 00:00:47,009 Me alegra que haya encontrado a alguien que es amable y graciosa. 30 00:00:47,034 --> 00:00:48,670 No sé si lo nuestro va a funcionar. 31 00:00:48,674 --> 00:00:50,254 ¿Ayer era tu novia 32 00:00:50,354 --> 00:00:52,082 y hoy no soy nadie? 33 00:00:52,107 --> 00:00:53,447 Mírala, estoy pasando página. 34 00:00:56,654 --> 00:00:57,834 ¿Me estás tirando los tejos? 35 00:00:57,859 --> 00:01:00,770 Si mis sentimientos cambian, te avisaré. 36 00:01:00,795 --> 00:01:02,335 ¿Vas a dejarme pasar? 37 00:01:25,996 --> 00:01:28,336 Vale, creo que han sido cinco kilómetros. 38 00:01:28,436 --> 00:01:29,752 - Posiblemente más. - Posiblemente. 39 00:01:30,169 --> 00:01:31,630 ¿Qué tal el trabajo? 40 00:01:32,068 --> 00:01:35,020 He convencido a la junta para invertir en organizaciones sin ánimo de lucro. 41 00:01:35,045 --> 00:01:36,150 ¿Sí? 42 00:01:36,175 --> 00:01:38,915 Estamos organizando asociaciones y donaciones y... 43 00:01:38,940 --> 00:01:40,600 - Es increíble. - Sí. 44 00:01:40,837 --> 00:01:43,337 Estaban claramente sorprendidos de que tuviera planes para hacer cosas. 45 00:01:43,919 --> 00:01:45,652 Creían que iba a ser la marioneta de mi padre, que... 46 00:01:45,752 --> 00:01:47,412 Qué bonito. 47 00:01:47,437 --> 00:01:49,630 - Gracias. - Quizás debería adoptar un perro. 48 00:01:50,615 --> 00:01:52,292 No, los suelos nuevos son muy bonitos. 49 00:01:52,317 --> 00:01:54,594 Tengo que decirte algo, pero no puedes asustarte. 50 00:01:55,072 --> 00:01:57,013 Vale, pero ten en cuenta 51 00:01:57,038 --> 00:01:58,858 que acaban de arrestar a mi padre 52 00:01:58,958 --> 00:02:00,154 y mi prometida me ha dejado en el altar, 53 00:02:00,158 --> 00:02:01,358 así que no puedo con mucho más. 54 00:02:01,383 --> 00:02:03,427 Ya, ya, bueno, me he acostado con una mujer. 55 00:02:03,833 --> 00:02:05,253 Calla. 56 00:02:05,278 --> 00:02:07,618 Sí. Lo hice. Sí. 57 00:02:07,643 --> 00:02:09,223 Creía que eras gay. 58 00:02:09,248 --> 00:02:10,548 Yo igual. Yo igual. 59 00:02:12,318 --> 00:02:13,979 Y creía que yo era especial. 60 00:02:14,297 --> 00:02:16,497 Obviamente eres la más especial. 61 00:02:18,159 --> 00:02:19,495 Fue Maribel. 62 00:02:20,081 --> 00:02:22,854 - Vale. - Lo siento. Lo siento. Lo siento, pero ¿qué? 63 00:02:22,879 --> 00:02:24,299 ¿Fue bueno? 64 00:02:24,399 --> 00:02:27,139 ¿Fue raro porque es la hermana de mi ex prometida? 65 00:02:27,164 --> 00:02:28,774 ¿Fue mejor que yo? 66 00:02:28,799 --> 00:02:30,259 67 00:02:30,284 --> 00:02:32,014 Estuvo bien. Sí, lo fue. 68 00:02:32,039 --> 00:02:33,500 Dios. 69 00:02:33,675 --> 00:02:35,855 Pero no me ha hablado 70 00:02:35,880 --> 00:02:37,780 y ha pasado una semana. 71 00:02:38,155 --> 00:02:40,135 - Dios. - ¿Qué? 72 00:02:40,160 --> 00:02:41,220 Te gusta. 73 00:02:41,483 --> 00:02:42,975 Tienes que decírselo. 74 00:02:43,000 --> 00:02:44,780 Ya veremos. 75 00:02:45,233 --> 00:02:47,415 He estado teniendo una 76 00:02:47,967 --> 00:02:51,420 amistad pseudosexual con Gigi. 77 00:02:51,790 --> 00:02:54,456 Vale. Bien. Bien por ti. 78 00:02:54,481 --> 00:02:55,782 Sí. 79 00:02:55,807 --> 00:02:58,027 Desde que vimos a mi padre siendo arrestado es como... 80 00:02:59,360 --> 00:03:02,261 pienso en ella y quiero estar cerca de ella, pero... 81 00:03:02,286 --> 00:03:05,437 Eso es vínculo traumático de manual, eso mismo. 82 00:03:05,836 --> 00:03:08,536 Odio cómo me analizas así de rápido. 83 00:03:08,968 --> 00:03:10,421 ¿Puedo conocerla? 84 00:03:10,474 --> 00:03:12,390 - Claro, puedes conocerla. - ¿Sí? 85 00:03:12,415 --> 00:03:14,382 - Sí. Sí. - Vale. 86 00:03:14,407 --> 00:03:15,667 ¿Qué quieres hacer? 87 00:03:15,692 --> 00:03:18,337 ¿Ir todo el grupito al Dana? 88 00:03:18,362 --> 00:03:20,022 - Sí. Por favor. - No. 89 00:03:20,197 --> 00:03:22,057 No, no puedo presentarme allí. 90 00:03:22,082 --> 00:03:23,381 Sí que puedes. 91 00:03:23,757 --> 00:03:25,297 Dani, esos espacios son 92 00:03:25,322 --> 00:03:26,878 tan tuyos como de Sophie. 93 00:03:26,882 --> 00:03:28,502 No es solo por Sophie. 94 00:03:28,570 --> 00:03:30,657 - Es Finley también. - Ya, pero no... 95 00:03:30,682 --> 00:03:31,838 No creo que pueda volver a pegarle, 96 00:03:31,842 --> 00:03:35,138 pero es posible. 97 00:03:40,177 --> 00:03:45,506 www.subtitulamos.tv 98 00:03:45,588 --> 00:03:47,298 Muchas gracias a todos. 99 00:03:47,323 --> 00:03:48,759 Buenas noches. Gracias. 100 00:03:48,763 --> 00:03:50,503 Vale. 101 00:03:52,134 --> 00:03:54,139 Otro día en el trabajo. 102 00:03:54,164 --> 00:03:56,104 Vale, sacadme de esta cosa. Sacadme. 103 00:03:56,129 --> 00:03:58,829 - Liberadme, por favor. - Levanta los brazos. 104 00:03:58,854 --> 00:04:00,574 Solo hay que... Sacadlo. Tengo que mear. 105 00:04:00,599 --> 00:04:02,619 - Vale. - Ahí vas. 106 00:04:02,644 --> 00:04:03,944 - Eso es. Hola. - Hola. 107 00:04:03,969 --> 00:04:05,509 Oye. Buenas noticias: 108 00:04:05,534 --> 00:04:07,019 no he llorado en la ducha esta mañana. 109 00:04:07,044 --> 00:04:09,104 - Son noticias geniales. - Sí. 110 00:04:09,204 --> 00:04:11,815 Y yo no he visto a Finley en una semana, así que... 111 00:04:11,840 --> 00:04:14,260 - ¿Sigue evitándote? - Sí. 112 00:04:14,285 --> 00:04:15,945 Dios. Oye, quizás estará en el Dana 113 00:04:15,970 --> 00:04:17,660 - para la fiesta de karaoke. - Dios. 114 00:04:17,685 --> 00:04:19,725 Esperaba que te olvidaras de que me habías invitado a eso. 115 00:04:19,765 --> 00:04:22,561 ¿Qué? No, para nada. Lo vamos a pasar bien. 116 00:04:22,586 --> 00:04:25,100 Va a ser casual, va a ser divertido. 117 00:04:25,125 --> 00:04:27,505 Estoy pensando en invitar a Tom. 118 00:04:27,530 --> 00:04:29,660 ¿Tom el editor? 119 00:04:29,685 --> 00:04:31,802 Sí. Nos unimos un poco 120 00:04:31,806 --> 00:04:33,459 con marisco hace unas noches. 121 00:04:33,484 --> 00:04:35,101 Vale, como digas. 122 00:04:35,126 --> 00:04:37,506 ¿Qué...? ¿Le vas a pedir salir? 123 00:04:37,531 --> 00:04:40,306 - No, no, no. - ¿Por qué no? 124 00:04:40,406 --> 00:04:42,496 - Quizás. - Ha sido rápido. 125 00:04:42,521 --> 00:04:44,461 - Vale, tengo que ir a por la publicación. - Ya. 126 00:04:44,486 --> 00:04:45,802 Te daré una versión preliminar al final de la semana, ¿vale? 127 00:04:45,806 --> 00:04:47,042 - Vale, genial. - Vale. Te veo después. 128 00:04:47,046 --> 00:04:48,186 No, te veo esta noche. 129 00:04:48,211 --> 00:04:50,207 - Esperando que lo olvides. - No lo haré. 130 00:05:00,407 --> 00:05:03,227 Muchas gracias por venir esta noche. 131 00:05:03,327 --> 00:05:05,187 Espero no haber arruinado nada especial. 132 00:05:05,362 --> 00:05:06,462 Oh, no. 133 00:05:06,487 --> 00:05:08,187 El maratón de "El Último Superviviente" puede esperar. 134 00:05:08,287 --> 00:05:10,308 Quedaré con Britt mañana. 135 00:05:10,333 --> 00:05:12,713 ¿Por qué no le dices que venga esta noche? 136 00:05:12,888 --> 00:05:14,068 Oh, mierda. 137 00:05:14,168 --> 00:05:16,018 Quizás debería. Estoy segura de que lo pasaría bien. 138 00:05:16,043 --> 00:05:18,703 Además, con mi descuento, ahorraría unos dólares en la cita. 139 00:05:18,728 --> 00:05:21,258 Te lo repito. No tienes descuento y tus amigas tampoco. 140 00:05:21,283 --> 00:05:22,623 Bueno, ya lo veremos. 141 00:05:22,648 --> 00:05:24,743 Pero es emocionante ver que estás pasando página. 142 00:05:24,768 --> 00:05:27,148 Dios, lo sé. Me siento muy bien. 143 00:05:27,173 --> 00:05:28,513 Britt es genial. 144 00:05:28,763 --> 00:05:31,104 No sé si me casaré o algo, 145 00:05:31,129 --> 00:05:33,189 pero me lo paso bien, es amable. 146 00:05:33,390 --> 00:05:35,870 Siento que estoy superando a Sophie. 147 00:05:39,089 --> 00:05:42,047 Que está aquí, ¿no? ¿No es un espejismo? 148 00:05:42,079 --> 00:05:43,676 Sí, es ella. 149 00:05:43,844 --> 00:05:46,824 - Genial. Genial. - Está bien. 150 00:05:46,849 --> 00:05:48,229 Ya. 151 00:05:48,329 --> 00:05:50,430 Estaba muy borracha la última vez... 152 00:05:50,530 --> 00:05:51,686 - Gracias. - Ahí tienes. 153 00:05:51,690 --> 00:05:53,172 De nada. 154 00:05:53,197 --> 00:05:55,830 Ya, pero después me di cuenta de que Sophie tenía razón. 155 00:05:55,930 --> 00:05:57,030 Me encanta oír eso. 156 00:05:57,130 --> 00:05:58,650 Ya, y le he enviado a Tom 157 00:05:58,730 --> 00:06:00,710 - un mensaje casual. - Bien. 158 00:06:00,810 --> 00:06:02,598 No sé nada de él. 159 00:06:03,650 --> 00:06:05,510 ¿Qué le escribiste? 160 00:06:05,685 --> 00:06:07,625 "Pensando en ti". 161 00:06:07,650 --> 00:06:09,461 - Cariño. - ¿En serio? ¿Está mal? 162 00:06:09,486 --> 00:06:11,186 Vale, está mal. 163 00:06:11,211 --> 00:06:12,631 Es tan... 164 00:06:12,656 --> 00:06:14,106 ¿Qué? ¿Aburrido? ¿Patético? 165 00:06:14,131 --> 00:06:16,191 - ¿Soso? Dios. - Simple. 166 00:06:16,216 --> 00:06:17,956 - Vale. - Joder. 167 00:06:18,448 --> 00:06:19,908 Está aquí. 168 00:06:20,571 --> 00:06:21,671 Es tu oportunidad. 169 00:06:21,696 --> 00:06:23,626 - ¿Lo es? - Oye. 170 00:06:23,651 --> 00:06:25,831 Noche sin drama, por favor. 171 00:06:25,856 --> 00:06:27,469 Vale. Lo prometo. 172 00:06:27,939 --> 00:06:30,120 ¿Sabes cómo va esto? 173 00:06:30,191 --> 00:06:32,307 Mira... Vale, necesita mi ayuda. Yo solo... 174 00:06:32,332 --> 00:06:34,368 - voy a acercarme. - Oh, estoy segura... 175 00:06:34,372 --> 00:06:36,312 - Parece desesperada. - Tengo que hacer pis, así que 176 00:06:36,337 --> 00:06:38,347 - voy contigo. - Solo di "Pensando en ti", 177 00:06:38,372 --> 00:06:40,032 cuando la veas. Funciona muy bien. 178 00:06:40,057 --> 00:06:41,837 Vale. 179 00:06:41,862 --> 00:06:44,602 180 00:06:44,627 --> 00:06:46,827 Eres como una abuela. "Sin drama". 181 00:06:46,852 --> 00:06:48,128 ¿Querrías eso en tu bar? 182 00:06:48,132 --> 00:06:50,273 No. No, no, no. Lo pillo. 183 00:06:50,908 --> 00:06:51,828 ¡Ey! 184 00:06:51,853 --> 00:06:53,873 - Hola. - Hola, hola, hola. 185 00:06:53,898 --> 00:06:54,898 186 00:06:55,053 --> 00:06:56,369 He calentado las cuerdas vocales en el coche. 187 00:06:56,373 --> 00:06:58,353 Qué pena habérmelo perdido. 188 00:06:58,378 --> 00:07:00,108 Tengo buenas noticias para ambas. 189 00:07:00,133 --> 00:07:01,133 No voy a cantar esta noche. 190 00:07:01,173 --> 00:07:02,748 - Sí, vas a cantar. - Sí, vas a cantar. 191 00:07:02,773 --> 00:07:04,593 No. Oye, ¿quieres probar 192 00:07:04,618 --> 00:07:05,974 la bebida nueva que ha puesto Tess en el menú? 193 00:07:05,999 --> 00:07:07,708 - Solo si es bourbon. - Ah, Sarah. Hola. 194 00:07:07,733 --> 00:07:09,410 - Gracias, gracias. - Estoy tan contenta de estar aquí. 195 00:07:09,414 --> 00:07:11,010 No hay ningún otro sitio en el que me gustaría estar. 196 00:07:11,014 --> 00:07:13,189 - Muy creíble. - Aquí tienes. 197 00:07:13,214 --> 00:07:15,029 Es que... odio perseguir a la gente. 198 00:07:15,054 --> 00:07:16,370 Parece que es lo que hago todo el día. 199 00:07:16,374 --> 00:07:17,730 Lo entiendo. Es muy desmoralizante. 200 00:07:17,734 --> 00:07:18,854 ¿A quién persigues? 201 00:07:18,879 --> 00:07:20,669 Porque sé que no es a Gigi. 202 00:07:20,694 --> 00:07:21,974 Solo a todos los artistas con los que quiero trabajar. 203 00:07:21,999 --> 00:07:24,074 Los rebeldes, los alteradores, los que cambian las reglas del juego. 204 00:07:24,099 --> 00:07:26,469 Quiero decir... ninguno quiere unirse a Zakarian. 205 00:07:26,494 --> 00:07:28,075 ¿Pippa no se une todavía? 206 00:07:28,100 --> 00:07:30,080 Ni siquiera se quiere reunir conmigo. 207 00:07:30,283 --> 00:07:33,143 ¿Qué, no es susceptible a tus encantos? 208 00:07:33,644 --> 00:07:35,076 Bueno... 209 00:07:35,490 --> 00:07:36,990 Guau. 210 00:07:37,397 --> 00:07:41,053 - Te atrae. - No. Es que... 211 00:07:43,215 --> 00:07:45,395 Lo es todo. 212 00:07:45,570 --> 00:07:46,470 - Guau. - Sí. 213 00:07:46,495 --> 00:07:47,596 Mira, lo entiendo. 214 00:07:47,621 --> 00:07:49,031 También estoy intentando acostarme con alguien del trabajo. 215 00:07:49,056 --> 00:07:50,956 No estoy intentando acostarme con ella. 216 00:07:50,981 --> 00:07:52,301 Intento trabajar con ella. 217 00:07:52,326 --> 00:07:53,546 218 00:07:53,571 --> 00:07:56,236 Tiene una exposición grupal esta noche con sus alumnos. 219 00:07:56,336 --> 00:07:57,716 A lo mejor debería ir. 220 00:07:57,741 --> 00:07:59,201 - ¿Esta noche? - ¿Esta noche? 221 00:07:59,226 --> 00:08:01,532 Sí, pero no quiero que parezca que la estoy acosando. 222 00:08:01,536 --> 00:08:03,316 - No. - Bueno, mira. 223 00:08:03,696 --> 00:08:05,231 Una idea nueva... 224 00:08:05,256 --> 00:08:08,517 ¿por qué no te quedas aquí y disfrutas? 225 00:08:08,617 --> 00:08:09,773 Vale, vale. 226 00:08:09,777 --> 00:08:10,777 Lo haré, lo haré. 227 00:08:10,817 --> 00:08:11,893 Bueno, ¿dónde está el listado de canciones? 228 00:08:11,897 --> 00:08:12,933 Oh, no lo necesitas. 229 00:08:12,937 --> 00:08:14,917 Ya tengo una selección. 230 00:08:14,942 --> 00:08:17,107 - A lo mejor no estoy. - Vas a cantar. 231 00:08:25,180 --> 00:08:28,038 ¿Por qué es tan complicado? 232 00:08:28,063 --> 00:08:30,083 Creo que... 233 00:08:30,258 --> 00:08:33,513 solo necesitas un cable XLR. 234 00:08:33,538 --> 00:08:36,418 Creo que tienes un montón aquí. 235 00:08:38,858 --> 00:08:40,278 236 00:08:40,378 --> 00:08:42,318 Vale. 237 00:08:42,493 --> 00:08:44,593 Lo siento. 238 00:08:44,618 --> 00:08:46,246 No pasa nada. 239 00:08:52,363 --> 00:08:54,239 ¿Por qué entiendes de esas cosas? 240 00:08:54,339 --> 00:08:58,114 Bueno, cuando hice un puñado de producciones pequeñas 241 00:08:58,139 --> 00:08:59,689 tuve que aprender a hacer 242 00:08:59,714 --> 00:09:01,194 un poco de todo, ¿sabes? 243 00:09:01,219 --> 00:09:02,839 Sin controlar del todo. 244 00:09:02,939 --> 00:09:04,162 Lo siento. 245 00:09:04,187 --> 00:09:06,520 Culpa mía. Lo siento 246 00:09:06,620 --> 00:09:09,080 No pasa nada. No pasa nada. 247 00:09:09,180 --> 00:09:10,710 Es como cuando estás en un avión 248 00:09:10,735 --> 00:09:13,035 y te sientas junto a la ventana, pero tienes que hacer pis. 249 00:09:13,060 --> 00:09:14,360 Y el tío del medio dice: 250 00:09:14,385 --> 00:09:15,835 "Oh, por favor, adelante". 251 00:09:15,860 --> 00:09:17,440 Vale. 252 00:09:17,465 --> 00:09:20,125 ¿Mira a mi culo o mi vagina? 253 00:09:20,690 --> 00:09:22,000 Culo. Siempre culo. 254 00:09:22,100 --> 00:09:24,560 - ¿En serio? - Sí. 255 00:09:24,894 --> 00:09:27,695 No quieres darle el culito a un desconocido. 256 00:09:30,021 --> 00:09:31,497 Ya va tirando. 257 00:09:31,501 --> 00:09:32,761 Sí. 258 00:09:32,786 --> 00:09:34,086 Vale. Ven. Gracias. 259 00:09:34,111 --> 00:09:35,451 Lo tengo. 260 00:09:35,701 --> 00:09:37,701 No pasa nada. 261 00:09:41,835 --> 00:09:43,156 262 00:09:43,181 --> 00:09:44,961 Lo siento si es raro que esté aquí. 263 00:09:44,986 --> 00:09:47,727 - Yo solo... y tú... - No, no es culpa tuya, 264 00:09:47,752 --> 00:09:50,072 - nunca trabajas los jueves, así que... - Y yo nunca trabajo los jueves. 265 00:09:51,537 --> 00:09:54,317 ¿Me estás evitando? 266 00:09:54,862 --> 00:09:56,237 ¿Yo? No. No. 267 00:09:56,262 --> 00:09:58,162 Claro que no. Yo solo... 268 00:09:58,187 --> 00:10:00,167 Vale. 269 00:10:00,342 --> 00:10:02,462 Vale. 270 00:10:03,411 --> 00:10:05,412 Vale. Nos vemos. 271 00:10:08,313 --> 00:10:09,715 Joder. 272 00:10:10,528 --> 00:10:11,948 Me está tirando la caña. 273 00:10:12,178 --> 00:10:13,238 ¿Quién? 274 00:10:13,263 --> 00:10:14,323 Sophie. 275 00:10:14,348 --> 00:10:15,798 Tirándome ficha. A saco. 276 00:10:15,823 --> 00:10:18,423 Vale, pero ¿eso no es bueno? 277 00:10:18,448 --> 00:10:20,563 No. Confuso es lo que es. 278 00:10:20,588 --> 00:10:22,558 Y estoy sudando 279 00:10:22,583 --> 00:10:24,524 y no me he echado desodorante hoy. 280 00:10:24,624 --> 00:10:27,004 Creía que no iba a trabajar. 281 00:10:27,104 --> 00:10:28,484 Y... 282 00:10:28,659 --> 00:10:30,106 A veces me echo. 283 00:10:30,131 --> 00:10:32,263 Cariño, sé que es difícil para ti. 284 00:10:32,303 --> 00:10:34,039 Sí, ha venido y ha empezado 285 00:10:34,064 --> 00:10:36,164 a acoplar cables "hexler" 286 00:10:36,189 --> 00:10:37,554 como si fuese la diosa de los cables. 287 00:10:37,579 --> 00:10:40,159 - Es como... - Cables X... XLR. 288 00:10:40,184 --> 00:10:42,124 Lo que sea. Entiendo de herramientas, no de cables, 289 00:10:42,149 --> 00:10:43,889 pero no necesitaba su ayuda. Lo tenía controlado. 290 00:10:44,064 --> 00:10:45,365 Ni de broma. 291 00:10:48,501 --> 00:10:50,405 ¿Cómo se supone que vas a superar a alguien 292 00:10:50,430 --> 00:10:52,330 si está a tu alrededor todo el tiempo? 293 00:10:52,946 --> 00:10:54,680 Eso no lo sé. 294 00:10:54,705 --> 00:10:56,885 Tiene que elegir, ¿verdad? 295 00:10:57,060 --> 00:10:58,480 O cagas o dejas el baño libre, 296 00:10:58,505 --> 00:11:00,785 o algún dicho que pegue. 297 00:11:02,105 --> 00:11:03,600 ¿Por qué no hablas con ella? 298 00:11:03,625 --> 00:11:05,686 - Dile que se aparte un poco. - Sí. 299 00:11:06,286 --> 00:11:08,516 Sí, lo haré. A lo mejor. 300 00:11:09,075 --> 00:11:11,121 Lo pensaré. Luego. 301 00:11:11,419 --> 00:11:12,561 No tiene buena pinta. 302 00:11:12,586 --> 00:11:14,366 Vale. 303 00:11:16,746 --> 00:11:18,746 304 00:11:20,358 --> 00:11:22,333 Voy a cogerlo. 305 00:11:22,989 --> 00:11:24,207 - Hola. - Voy a hablar con ella 306 00:11:24,307 --> 00:11:28,481 y decir: "Sí, Sophie, deja de entrarme. No en mi bar". 307 00:11:28,506 --> 00:11:30,282 El bar de Shane. Lo que sea. 308 00:11:30,307 --> 00:11:32,287 309 00:11:32,387 --> 00:11:34,063 Sí, pero si estuviese huyendo o algo así. 310 00:11:34,067 --> 00:11:35,383 - Lo sé. - Desaparecerían. 311 00:11:35,387 --> 00:11:37,767 - Todo está bien, pero... - Chicas. Chicas. Chicas. 312 00:11:37,867 --> 00:11:39,927 ¿Qué? 313 00:11:40,587 --> 00:11:42,727 Cherie Jaffe vino la otra noche. 314 00:11:42,827 --> 00:11:44,008 - ¿Qué quieres decir? - ¿Qué? 315 00:11:44,108 --> 00:11:45,288 Espera, ¿vino a dónde? 316 00:11:45,388 --> 00:11:46,688 Aquí. 317 00:11:46,713 --> 00:11:48,373 ¿A qué? 318 00:11:48,623 --> 00:11:49,963 En principio a ver a Tess 319 00:11:49,988 --> 00:11:52,608 y más tarde vino sola a verme a mí. 320 00:11:52,633 --> 00:11:55,203 ¿Lo sabe Tess? 321 00:11:55,868 --> 00:11:57,648 ¿Se lo vas a contar? 322 00:11:57,748 --> 00:11:59,728 A ver, no. No pasó nada. 323 00:11:59,828 --> 00:12:01,888 - ¿En serio? A ver... vale. - Sí, Alice. En serio. 324 00:12:01,913 --> 00:12:04,204 Bueno algo debe haber pasado 325 00:12:04,229 --> 00:12:05,789 o no habrías sacado el tema. 326 00:12:06,267 --> 00:12:08,369 Olvidadlo, olvidadlo, olvidadlo. 327 00:12:08,469 --> 00:12:10,009 - Vale. - Bueno, Bette. 328 00:12:10,109 --> 00:12:12,329 ¿Qué tal con Gigi? Cuéntamelo todo. 329 00:12:12,833 --> 00:12:14,284 No sé, se... 330 00:12:14,911 --> 00:12:16,169 ¿Ha terminado tan rápido? 331 00:12:16,269 --> 00:12:17,569 Sí. 332 00:12:17,594 --> 00:12:20,124 Guau. Lo arruina todo. 333 00:12:20,149 --> 00:12:21,385 - Ha sido breve. - Quiero decir, no sé 334 00:12:21,389 --> 00:12:23,850 si realmente era algo serio, ¿sabes? 335 00:12:23,875 --> 00:12:25,515 No era una unión épica 336 00:12:25,540 --> 00:12:27,045 de mentes o algo así. 337 00:12:27,070 --> 00:12:28,890 - ¿Ella es consciente de eso? - Estoy segura. 338 00:12:28,990 --> 00:12:30,830 ¿Has hablado con ella del tema? Porque le encanta 339 00:12:30,910 --> 00:12:32,390 hablar de cosas, como, sentimientos. 340 00:12:32,430 --> 00:12:34,730 Y sé cuánto los odias. 341 00:12:34,755 --> 00:12:36,335 Sí. Lo odio. 342 00:12:36,510 --> 00:12:38,490 Pero tengo razón, ¿no? Es mucho... 343 00:12:38,515 --> 00:12:40,135 Hasta la saciedad. 344 00:12:46,831 --> 00:12:48,371 Me está evitando. 345 00:12:48,396 --> 00:12:49,886 Definitivamente me está evitando. 346 00:12:49,911 --> 00:12:52,131 Bueno, ¿le has dicho cómo te sientes? 347 00:12:52,306 --> 00:12:54,126 Bueno, no. 348 00:12:54,151 --> 00:12:56,291 Se lo diré. 349 00:12:56,316 --> 00:12:58,166 Luego. No sé. Lo pensaré. 350 00:12:58,191 --> 00:12:59,606 ¿Qué canción quieres cantar? 351 00:12:59,631 --> 00:13:01,932 Tía, no voy a cantar una canción en el karaoke, ¿vale? 352 00:13:01,957 --> 00:13:03,974 Esta voz está reservada para la ducha. 353 00:13:04,007 --> 00:13:05,767 ¿Qué? Pero cantas bien. 354 00:13:05,792 --> 00:13:08,092 No hay suficiente alcohol en todo el mundo 355 00:13:08,117 --> 00:13:10,417 para que me suba ahí delante de Alice y... 356 00:13:10,451 --> 00:13:12,527 Dani. 357 00:13:12,552 --> 00:13:14,772 Nadie te está pidiendo que cantes delante de Dani. 358 00:13:14,947 --> 00:13:16,487 No, Dani está aquí. 359 00:13:16,512 --> 00:13:18,652 Está ahí mismo. 360 00:13:18,677 --> 00:13:19,767 Dios. 361 00:13:19,792 --> 00:13:21,293 ¿Estás bien? 362 00:13:21,551 --> 00:13:23,631 Sí. Claro. ¿Por? 363 00:13:26,281 --> 00:13:27,789 - Dios. - Oye, oye, todo va a ir bien. 364 00:13:27,793 --> 00:13:28,693 ¿Vale? Va a estar genial. 365 00:13:28,718 --> 00:13:29,618 Simplemente va a... 366 00:13:30,406 --> 00:13:31,488 Joder. 367 00:13:31,513 --> 00:13:33,693 Sí, estoy bastante segura de que nuestro Lyft sigue ahí fuera 368 00:13:33,793 --> 00:13:35,189 - esperando mi valoración, así que... - No. No. 369 00:13:35,193 --> 00:13:37,253 ¿Qué ha pasado con lo de recuperar vuestro espacio? 370 00:13:37,278 --> 00:13:39,498 ¿Sabes qué? Tienes razón. Lo vamos a reclamar. 371 00:13:39,523 --> 00:13:40,984 Lo vamos a reclamar. Sí. 372 00:13:41,009 --> 00:13:42,109 Buen chico. 373 00:13:42,134 --> 00:13:44,074 Voy a entrar y enfrentarme a ello. 374 00:13:44,427 --> 00:13:46,167 Bueno, eres mejor persona que yo. 375 00:13:46,192 --> 00:13:48,092 - Nos vemos en la barra. - Sí. 376 00:13:48,389 --> 00:13:50,569 Está bien. Vamos. 377 00:13:50,594 --> 00:13:51,865 Estás bien. 378 00:13:57,114 --> 00:13:58,694 ¿De verdad viene para acá? 379 00:13:58,719 --> 00:14:00,970 - Sí. ¿Por qué estás nerviosa tú? - Me acosté con él. 380 00:14:00,995 --> 00:14:02,631 - ¿Qué? ¿Te acostaste con él? - Sí. Me acosté con él. 381 00:14:02,635 --> 00:14:04,071 - No me has contado nada. - Lo sé. 382 00:14:04,096 --> 00:14:05,396 Micah. Has venido. 383 00:14:05,421 --> 00:14:07,330 Hola. Sí, he venido. 384 00:14:07,355 --> 00:14:08,791 Guau, esto es genial. Es genial. 385 00:14:08,795 --> 00:14:10,424 Quiero decir, es muy genial. 386 00:14:10,449 --> 00:14:11,749 ¿Estás haciendo las cosas incómodas? 387 00:14:11,994 --> 00:14:13,535 ¿Sabes algo? 388 00:14:13,560 --> 00:14:15,570 Vale. 389 00:14:15,595 --> 00:14:17,055 - Hola. - Hola. 390 00:14:17,080 --> 00:14:19,460 Hola. Hola. Sí, hola. Hola. 391 00:14:19,635 --> 00:14:22,011 Avisadme si necesitáis algo. 392 00:14:22,036 --> 00:14:23,232 No. Estamos bien. Aunque muchas gracias. 393 00:14:23,236 --> 00:14:25,056 Gracias por preguntar. 394 00:14:25,156 --> 00:14:26,552 Vale, pues necesito algo. 395 00:14:26,556 --> 00:14:28,136 Necesito que seas amable con Dani esta noche. 396 00:14:28,555 --> 00:14:29,971 - ¿Dani está aquí? - Sí. 397 00:14:29,996 --> 00:14:31,416 Sí. Sí, 398 00:14:31,516 --> 00:14:33,656 y ¿puede tener una noche agradable por ahí? 399 00:14:33,681 --> 00:14:35,772 Todos podemos intentar ser civilizados. 400 00:14:35,797 --> 00:14:37,896 ¿Me va a dar un puñetazo en la cara otra vez? Sé sincero. 401 00:14:37,921 --> 00:14:39,512 No ha sido capaz de descartarlo. 402 00:14:39,516 --> 00:14:41,177 Entendido. 403 00:14:41,277 --> 00:14:42,593 Pero vas a ser agradable con ella, ¿no? 404 00:14:42,597 --> 00:14:44,497 - Pues... - Sí. Dios, sí. Claro. 405 00:14:44,597 --> 00:14:45,977 Sí. Lo mismo digo. 406 00:14:46,002 --> 00:14:48,172 Vale, pero no... demasiado agradable, ya sabes. 407 00:14:48,197 --> 00:14:50,447 Vale, lo entiendo. 408 00:14:50,472 --> 00:14:52,772 Todo el mundo va a ser normal porque no hay nada 409 00:14:52,797 --> 00:14:54,357 por lo que estar incómodos, ¿verdad? 410 00:14:54,397 --> 00:14:55,897 - Claro. Sí, claro. - Sí. Sí. 411 00:14:55,997 --> 00:14:57,417 - Exacto. - Claro. Vale. Voy... 412 00:14:57,517 --> 00:14:59,132 Avisadme si necesitáis algo. 413 00:14:59,157 --> 00:15:00,194 Y si Dani me va a dar un puñetazo, 414 00:15:00,198 --> 00:15:01,198 hazme una señal. 415 00:15:01,223 --> 00:15:02,523 - Ayudaría. - Claro. Sí. 416 00:15:03,061 --> 00:15:04,653 - Estupendo. - Guay. 417 00:15:04,678 --> 00:15:07,078 418 00:15:08,809 --> 00:15:10,399 Oh, vaya. ¿Hola? 419 00:15:10,424 --> 00:15:12,644 Joder. Espera. Me están llamando. 420 00:15:12,678 --> 00:15:13,954 ¿Qué haces...? Ni siquiera es un teléfono. 421 00:15:13,958 --> 00:15:15,398 - ¿Qué? - ¿De qué hablas? 422 00:15:15,423 --> 00:15:17,423 No, ¿qué vas a...? 423 00:15:19,507 --> 00:15:22,334 No he sabido nada de ti. 424 00:15:22,434 --> 00:15:24,294 Sí, ha habido una crisis en la frontera, 425 00:15:24,319 --> 00:15:28,254 así que he estado ejerciendo de abogada estos días. 426 00:15:28,279 --> 00:15:29,481 Sí. Claro. 427 00:15:29,506 --> 00:15:30,886 - Sí. - Sí. 428 00:15:31,090 --> 00:15:32,275 Bueno, ¿quieres que almorcemos 429 00:15:32,279 --> 00:15:34,139 - algún día esta semana? - Tengo que trabajar. 430 00:15:34,314 --> 00:15:37,094 Claro. Tiene sentido. Sí. 431 00:15:37,119 --> 00:15:38,473 ¿Quieres una copa? 432 00:15:40,996 --> 00:15:42,295 Ya tienes una. 433 00:15:42,320 --> 00:15:45,384 Genial. Es... genial. 434 00:15:45,966 --> 00:15:48,146 Voy a echarle un vistazo a esto. 435 00:15:48,171 --> 00:15:49,391 ¿Qué pasa, gente? 436 00:15:50,800 --> 00:15:54,180 Bienvenidos a la primera noche de karaoke en el Dana. 437 00:15:54,280 --> 00:15:56,020 - Bueno... - Primero, para calentar, 438 00:15:56,120 --> 00:15:57,756 - un aplauso para Alice... - Sí. Tú ahí. 439 00:15:57,760 --> 00:15:59,061 - Tú ahí. - Bette, 440 00:15:59,161 --> 00:16:00,597 - y a nuestra jefa... - Vale. Sí. Perdona. 441 00:16:00,601 --> 00:16:01,797 - Shane. - Sí. Tú vas al medio. 442 00:16:01,801 --> 00:16:03,597 - Vale. ¿Qué vamos a cantar? - Tú tienes el ca... 443 00:16:03,601 --> 00:16:04,821 el pelo castaño. 444 00:16:04,921 --> 00:16:06,621 - Tú eres el hombre. - ¿Por qué soy yo el hombre? 445 00:16:06,721 --> 00:16:08,021 - Yo siempre soy el hombre. - Dios mío. 446 00:16:08,121 --> 00:16:09,376 Joder. 447 00:16:09,401 --> 00:16:10,517 ¿En serio? Venga, venga, venga. 448 00:16:10,521 --> 00:16:12,301 - Vale, vale, vale. ¿Yo soy el hombre? - Vale 449 00:16:12,401 --> 00:16:13,301 - Sí, tú eres el hombre. - Sí, sí, sí. 450 00:16:13,401 --> 00:16:14,941 - Vale. - ¿Listas? 451 00:16:15,041 --> 00:16:17,461 452 00:16:17,561 --> 00:16:20,342 453 00:16:20,367 --> 00:16:22,427 454 00:16:23,696 --> 00:16:27,736 455 00:16:28,797 --> 00:16:31,297 456 00:16:31,322 --> 00:16:35,662 457 00:16:35,687 --> 00:16:40,418 458 00:16:40,443 --> 00:16:43,463 459 00:16:43,563 --> 00:16:46,578 460 00:16:46,603 --> 00:16:50,743 461 00:16:50,768 --> 00:16:54,378 462 00:16:54,403 --> 00:16:58,104 463 00:16:58,204 --> 00:17:01,744 464 00:17:01,769 --> 00:17:06,739 465 00:17:06,764 --> 00:17:10,264 466 00:17:10,289 --> 00:17:13,019 467 00:17:13,044 --> 00:17:15,464 468 00:17:15,564 --> 00:17:18,425 469 00:17:18,450 --> 00:17:19,860 470 00:17:19,885 --> 00:17:21,225 471 00:17:21,250 --> 00:17:22,900 472 00:17:22,925 --> 00:17:26,185 473 00:17:26,210 --> 00:17:29,860 474 00:17:29,885 --> 00:17:34,265 475 00:17:34,290 --> 00:17:36,581 Es increíble lo que duele el ego 476 00:17:36,606 --> 00:17:38,915 aunque sepas que alguien no está hecho para ti. 477 00:17:40,126 --> 00:17:41,087 Sí. 478 00:17:41,189 --> 00:17:43,841 ¿Cómo estás con lo de Sophie? 479 00:17:43,866 --> 00:17:45,246 480 00:17:45,810 --> 00:17:47,141 Bien. 481 00:17:47,166 --> 00:17:49,626 Bien. Sí. Ojai estuvo bien. 482 00:17:49,801 --> 00:17:52,541 O no bien, pero... 483 00:17:52,566 --> 00:17:54,346 Pasar página puede ser intenso. 484 00:17:54,446 --> 00:17:57,187 Sí. Lo fue y ahora estoy... 485 00:17:58,487 --> 00:17:59,547 bien. 486 00:17:59,647 --> 00:18:01,147 - Salud. - Salud. 487 00:18:01,247 --> 00:18:02,547 Me he quedado sin aliento. 488 00:18:02,572 --> 00:18:04,782 - Es el "bang bang". - Vale. 489 00:18:04,807 --> 00:18:06,207 - ¿Lista? - Sí. 490 00:18:06,563 --> 00:18:08,502 491 00:18:08,527 --> 00:18:11,467 492 00:18:11,582 --> 00:18:14,110 493 00:18:14,135 --> 00:18:17,531 494 00:18:19,243 --> 00:18:20,463 495 00:18:21,773 --> 00:18:24,593 496 00:18:24,768 --> 00:18:28,588 497 00:18:28,613 --> 00:18:30,774 498 00:18:31,328 --> 00:18:34,868 499 00:18:34,893 --> 00:18:36,635 500 00:18:36,744 --> 00:18:40,904 501 00:18:40,929 --> 00:18:44,629 502 00:18:44,729 --> 00:18:47,629 503 00:18:47,654 --> 00:18:51,314 504 00:18:58,295 --> 00:19:00,185 Dios. Qué divertido. 505 00:19:00,210 --> 00:19:01,726 Esas han sido Alice, Bette y Shane. 506 00:19:01,730 --> 00:19:03,806 - ¿Has cubierto tus necesidades? - Dios. Está aquí. 507 00:19:03,810 --> 00:19:05,390 - Es Tom. - ¿Ese es Tom? 508 00:19:05,415 --> 00:19:06,755 Ha venido. Ha venido. 509 00:19:06,930 --> 00:19:08,190 Vale... 510 00:19:08,215 --> 00:19:09,515 Mira eso. 511 00:19:09,690 --> 00:19:11,206 50 pavos a que se acuestan esta noche. 512 00:19:11,210 --> 00:19:14,230 No quiero perder el tiempo imaginándolo. 513 00:19:16,176 --> 00:19:17,866 Bueno. No volvamos a repetir esto. 514 00:19:17,891 --> 00:19:19,151 Sí. Nunca. Buen trabajo. 515 00:19:19,176 --> 00:19:20,866 Buen trabajo. 516 00:19:20,891 --> 00:19:21,991 517 00:19:22,091 --> 00:19:23,351 - Bette. - Hola. 518 00:19:23,451 --> 00:19:24,991 Has estado muy bien. 519 00:19:25,091 --> 00:19:27,111 - Qué mentirosa. - Venga. 520 00:19:27,211 --> 00:19:28,247 - No te miento. - ¿Qué? ¿Crees 521 00:19:28,251 --> 00:19:29,487 que deberíamos sacarlo al mundo? 522 00:19:29,491 --> 00:19:30,887 - ¿Es lo que estás diciendo? - Creo que 523 00:19:30,891 --> 00:19:32,207 si hubieras cantado durante la campaña electoral, 524 00:19:32,211 --> 00:19:33,407 - podríamos haber ganado. - Ya, claro. 525 00:19:33,411 --> 00:19:34,528 No sé yo. 526 00:19:34,532 --> 00:19:35,672 Me alegra mucho verte. 527 00:19:35,697 --> 00:19:37,147 - Te he echado de menos. - Bien. 528 00:19:37,172 --> 00:19:39,832 Porque he estado trabajando en algo para nosotras. 529 00:19:40,511 --> 00:19:41,707 ¿Qué quieres decir? 530 00:19:41,732 --> 00:19:42,732 Es demasiado pronto para decirlo, 531 00:19:42,772 --> 00:19:45,112 pero creo que estarás contenta. 532 00:19:45,212 --> 00:19:46,592 ¿De verdad? 533 00:19:46,692 --> 00:19:48,692 Vale. 534 00:19:49,287 --> 00:19:51,787 535 00:19:51,812 --> 00:19:53,352 536 00:19:53,377 --> 00:19:55,308 537 00:19:55,333 --> 00:19:57,873 Tenías razón. A la gente le encanta el karaoke. 538 00:19:57,973 --> 00:19:59,666 No tenía ni idea. 539 00:20:01,608 --> 00:20:04,868 540 00:20:04,968 --> 00:20:06,468 ¿Puedo hacerte una pregunta? 541 00:20:06,493 --> 00:20:08,493 Sí. Claro. 542 00:20:09,973 --> 00:20:11,973 ¿Por qué ha roto Cherie conmigo? 543 00:20:13,327 --> 00:20:14,189 ¿Qué? 544 00:20:14,289 --> 00:20:16,229 Cherie ha roto conmigo y creo 545 00:20:16,254 --> 00:20:17,507 que tiene algo que ver contigo. 546 00:20:19,934 --> 00:20:21,354 Tess, lo siento, 547 00:20:21,379 --> 00:20:24,309 pero no sé qué tendría que ver eso conmigo. 548 00:20:24,334 --> 00:20:25,594 Ha dicho que era "complicado", 549 00:20:25,619 --> 00:20:28,189 así que iba a salirse "de la ecuación". 550 00:20:29,069 --> 00:20:30,754 No sé por qué diría eso. 551 00:20:30,854 --> 00:20:32,554 552 00:20:32,654 --> 00:20:34,195 Te lo voy a preguntar 553 00:20:34,295 --> 00:20:36,635 directamente: ¿Te has acostado con ella? 554 00:20:37,117 --> 00:20:38,419 No. 555 00:20:40,290 --> 00:20:41,350 Tess, venga ya. 556 00:20:41,375 --> 00:20:43,037 Hago muchas mierdas, pero no. 557 00:20:43,888 --> 00:20:45,310 No lo hice. ¿Eso...? 558 00:20:45,335 --> 00:20:46,355 ¿Te dijo eso? 559 00:20:46,455 --> 00:20:48,187 No me lo creo. 560 00:20:48,570 --> 00:20:50,350 Tess, venga. ¿En serio? 561 00:20:50,375 --> 00:20:51,815 - Sí, en serio. - Venga. 562 00:20:51,848 --> 00:20:53,631 Tienes una mirada 563 00:20:53,656 --> 00:20:55,056 y siento que me estás mintiendo 564 00:20:55,136 --> 00:20:56,452 - y odio... - No miento. 565 00:20:56,456 --> 00:20:57,856 - Que me mientan. - No... 566 00:20:57,896 --> 00:20:59,556 no te estoy mintiendo. 567 00:20:59,656 --> 00:21:01,810 Pero algo es diferente. Algo ha cambiado. 568 00:21:01,835 --> 00:21:02,911 - Nada ha cambiado. - No sé el qué, 569 00:21:02,936 --> 00:21:04,476 pero siento que me estoy 570 00:21:04,501 --> 00:21:06,697 - volviendo un poco loca, ¿vale? - No estás loca, Tess, 571 00:21:06,722 --> 00:21:08,462 - pero nada ha pasado. - Vale, entonces... 572 00:21:08,487 --> 00:21:11,127 ¿Me dirás qué está pasando? 573 00:21:14,779 --> 00:21:15,752 Dios. 574 00:21:15,777 --> 00:21:17,293 - No vas a cambiar. - No, no, no. Tess. Tess. 575 00:21:17,297 --> 00:21:18,933 Y fue una estupidez esperar que lo hicieras. 576 00:21:18,937 --> 00:21:20,133 - No puedo... No, por favor. - Tess, ven aquí. 577 00:21:20,137 --> 00:21:22,357 - ¿Puedes dejar de tocarme? - Vale. Bien. 578 00:21:22,722 --> 00:21:23,938 579 00:21:24,697 --> 00:21:26,064 Estoy harta. 580 00:21:36,966 --> 00:21:38,487 Joder. 581 00:21:45,938 --> 00:21:47,431 Gracias. 582 00:21:49,338 --> 00:21:52,119 Hola. Qué bien verte aquí. 583 00:21:52,658 --> 00:21:54,194 Hola, Gigi. 584 00:21:54,219 --> 00:21:56,119 585 00:21:58,184 --> 00:22:01,044 586 00:22:01,642 --> 00:22:03,474 ¿Quieres quedar en cinco minutos en el baño? 587 00:22:03,499 --> 00:22:05,199 ¿Por los viejos tiempos? 588 00:22:05,224 --> 00:22:07,354 - Escucha... - Estoy de coña. 589 00:22:07,379 --> 00:22:09,039 - Ya. - No te equivoques, 590 00:22:09,064 --> 00:22:11,004 creo que hay un mundo 591 00:22:11,029 --> 00:22:14,490 en el que estamos follando en el baño ahora mismo. 592 00:22:14,740 --> 00:22:16,920 Qué curioso. 593 00:22:16,945 --> 00:22:18,595 594 00:22:18,620 --> 00:22:21,680 595 00:22:22,522 --> 00:22:25,480 ¿Qué fue tan mal entre nosotras, Bette? 596 00:22:26,257 --> 00:22:28,035 ¿De verdad quieres hablar de esto 597 00:22:28,060 --> 00:22:31,041 - ahora mismo? ¿Ahora? - Sí. Sí que quiero. Sí. 598 00:22:31,066 --> 00:22:32,520 Vale. 599 00:22:33,221 --> 00:22:34,921 600 00:22:34,946 --> 00:22:36,176 Creo que ambas sabemos 601 00:22:36,231 --> 00:22:38,167 que no estamos hechas la una para la otra. 602 00:22:38,192 --> 00:22:40,461 Tengo curiosidad por tu perspectiva. 603 00:22:41,501 --> 00:22:43,841 Creo que necesito más. 604 00:22:43,866 --> 00:22:47,116 605 00:22:47,141 --> 00:22:48,961 606 00:22:49,136 --> 00:22:51,357 ¿De verdad crees que hay alguien ahí fuera 607 00:22:51,382 --> 00:22:53,322 que cumpla todas tus expectativas, Bette? 608 00:22:53,422 --> 00:22:55,922 De hecho, sé que la hay. 609 00:22:56,022 --> 00:22:58,002 - Buenas noches, Gigi. - Buenas noches. 610 00:22:58,102 --> 00:23:00,802 611 00:23:00,902 --> 00:23:04,522 612 00:23:04,547 --> 00:23:06,167 613 00:23:06,199 --> 00:23:07,355 Fue una boda infernal. 614 00:23:07,502 --> 00:23:08,473 - ¿Lo fue? - Sí. 615 00:23:08,498 --> 00:23:10,098 Fue como la boda de mis pesadillas. 616 00:23:10,342 --> 00:23:12,283 Dios. Ni me lo imagino. 617 00:23:12,308 --> 00:23:14,715 Mis pesadillas normalmente tienen que ver con arañas, pero... 618 00:23:15,178 --> 00:23:18,598 Su tía abuela Gilda sigue felicitándome. 619 00:23:19,916 --> 00:23:23,483 "Ahí está. El novio tan guapo". 620 00:23:23,508 --> 00:23:25,688 - Qué gracioso. Venga. - ¿Lo es? 621 00:23:26,278 --> 00:23:27,798 Ha dicho que estaba guapo, así que eso está bien, supongo. 622 00:23:27,898 --> 00:23:30,279 Lo estás. Lo estás. 623 00:23:30,304 --> 00:23:32,182 Mira, tienes tu pajarita, 624 00:23:32,207 --> 00:23:33,924 y tus botoncitos, 625 00:23:33,949 --> 00:23:35,319 y algunas flores... está bien. 626 00:23:35,344 --> 00:23:36,244 - ¿En serio? - Muy guapo. Sí. 627 00:23:36,269 --> 00:23:37,639 Gracias. He estado ayunando. 628 00:23:37,664 --> 00:23:39,984 - Probablemente sea lo que ves. - Sí. Eso es. 629 00:23:40,024 --> 00:23:42,604 - Todo esto es dieta detox. - Oh, bien. 630 00:23:42,779 --> 00:23:43,934 ¿Cómo es de jodido 631 00:23:43,967 --> 00:23:45,551 que todavía intento estar guapo para ella? 632 00:23:45,576 --> 00:23:47,919 Tom, todos queremos estar guapos para nuestros exes. 633 00:23:47,944 --> 00:23:50,445 Es muy común. Relájate. 634 00:23:50,470 --> 00:23:52,610 - Sí. Normal. - Ellos estaban guapísimos. 635 00:23:52,668 --> 00:23:54,688 Parecían tan felices. 636 00:23:54,713 --> 00:23:57,165 Y ahí estaba yo, el único en la boda... 637 00:23:57,265 --> 00:23:58,885 soltero. 638 00:23:58,910 --> 00:24:00,760 Lo retiro. Gilda también está soltera. 639 00:24:00,785 --> 00:24:02,501 - No me preguntes por qué lo sé. - Vale. 640 00:24:02,856 --> 00:24:05,280 Bueno, estoy muy, muy, muy, muy, 641 00:24:05,305 --> 00:24:07,285 - muy feliz de que hayas venido. - ¿En serio? 642 00:24:07,310 --> 00:24:08,560 Sí. Te estaba escribiendo y no sabía 643 00:24:08,585 --> 00:24:09,822 - si te estaban llegando... - Dios mío. 644 00:24:09,826 --> 00:24:11,426 - ¿Qué? - Me hizo tan feliz que escribieras. 645 00:24:11,451 --> 00:24:12,711 - Tú... ¿En serio? - Por supuesto. 646 00:24:12,736 --> 00:24:14,881 Tienes el don de la oportunidad. 647 00:24:14,906 --> 00:24:16,641 Estaban a punto de hacer el baile nupcial, 648 00:24:16,666 --> 00:24:18,676 y eso es un desencadenante para mí, 649 00:24:18,701 --> 00:24:21,241 ya que su canción era la misma que "nuestra" canción cuando salíamos. 650 00:24:21,266 --> 00:24:22,806 - ¡No! - Sí. 651 00:24:22,831 --> 00:24:27,246 - La misma... ¿usó la misma canción? - La misma canción. 652 00:24:27,271 --> 00:24:28,771 Sí. 653 00:24:28,796 --> 00:24:30,103 - A eso me refiero. - No me cae bien. 654 00:24:30,107 --> 00:24:31,167 A mí tampoco me cae bien. 655 00:24:31,267 --> 00:24:32,503 Bueno, tu mensaje llegó en el momento oportuno. 656 00:24:32,507 --> 00:24:34,087 Me hizo fácil salir de allí. 657 00:24:34,112 --> 00:24:35,641 Dije: "Tengo una clienta 658 00:24:35,666 --> 00:24:37,802 que tiene una... emergencia con el libro, 659 00:24:37,827 --> 00:24:40,078 - así que voy a tener que irme...". - ¿Una clienta? 660 00:24:40,103 --> 00:24:42,143 Bueno, clienta suena más urgente que amiga. 661 00:24:42,147 --> 00:24:44,122 - ¿No? - Sí. Totalmente... 662 00:24:44,147 --> 00:24:45,463 - Y se lo creyeron. - Sí. 663 00:24:45,467 --> 00:24:48,047 Así que gracias. Eres una buena amiga. 664 00:24:48,072 --> 00:24:49,763 Bueno, de nada. 665 00:24:49,788 --> 00:24:51,844 Para eso están los amigos. 666 00:24:51,869 --> 00:24:54,043 Bien, hablando de amigos... 667 00:24:54,727 --> 00:24:57,608 - Hablando de amigos... - ¿Qué? 668 00:24:58,328 --> 00:25:00,163 ¿Nada te llama la atención? 669 00:25:00,263 --> 00:25:02,763 - Es difícil de decir. - ¿Ah, sí? 670 00:25:02,788 --> 00:25:03,888 671 00:25:03,913 --> 00:25:06,053 Gilda dijo que soy muy bien compinche, 672 00:25:06,078 --> 00:25:07,483 - así que... - Vale. 673 00:25:07,508 --> 00:25:08,705 Sácame al partido, entrenadora. 674 00:25:08,709 --> 00:25:10,969 - Voy a jugar. - Me gustaría verlo. 675 00:25:10,994 --> 00:25:12,804 - ¿Ah, sí? - ¿Crees que puedes ayudar? 676 00:25:12,829 --> 00:25:14,425 Todo lo que tengo que hacer es salir a bailar y en marcha. 677 00:25:14,429 --> 00:25:15,985 - Por favor, muéstrame las técnicas. - ¿Quieres ver la magia? 678 00:25:16,463 --> 00:25:18,204 Voy a salir a bailar. 679 00:25:18,229 --> 00:25:20,169 - Vale. - ¿Quieres venir conmigo? 680 00:25:20,269 --> 00:25:21,449 No, prefiero mirar. 681 00:25:21,474 --> 00:25:23,145 Bueno, vale, voy a salir a la pista de baile, 682 00:25:23,149 --> 00:25:25,809 y cuando vuelva tendré una plétora 683 00:25:25,834 --> 00:25:28,125 de mujeres encantadoras para ti. ¿Lista? 684 00:25:28,150 --> 00:25:29,530 Enséñamelo. Sí. 685 00:25:29,555 --> 00:25:31,365 Allá vamos. 686 00:25:31,390 --> 00:25:32,730 687 00:25:32,755 --> 00:25:36,445 688 00:25:36,470 --> 00:25:38,050 Un dato curioso. 689 00:25:38,075 --> 00:25:39,666 Maribel no quiere volver a hablarme. 690 00:25:39,691 --> 00:25:42,495 - No ha dicho eso. - No, pero básicamente ha dicho 691 00:25:42,520 --> 00:25:43,796 que tiene que resolver la crisis en la frontera 692 00:25:43,821 --> 00:25:45,370 y entonces... entonces, 693 00:25:45,395 --> 00:25:48,002 puede que tenga tiempo para salir conmigo. Si tengo suerte. 694 00:25:48,307 --> 00:25:50,486 Bueno, a lo mejor le ha entrado pánico. 695 00:25:50,511 --> 00:25:51,911 No ha podido decir lo que quería. 696 00:25:51,936 --> 00:25:54,486 O cree que cometió un error enorme 697 00:25:54,511 --> 00:25:56,171 y voy a morir solo. 698 00:25:56,196 --> 00:25:57,846 - Así que un... - No, no. No lo harás. 699 00:25:57,871 --> 00:25:59,491 Venga. Mira. 700 00:25:59,666 --> 00:26:02,486 Aquel tipo lleva mirándote como 5 minutos. 701 00:26:02,511 --> 00:26:04,707 ¿Sabes? Probablemente sea hetero y espera que tú lo seas también. 702 00:26:04,711 --> 00:26:06,331 Vale. 703 00:26:06,431 --> 00:26:08,332 No quiero alimentar el estereotipo, 704 00:26:08,432 --> 00:26:10,972 pero antes ha cantado un popurrí de Kelly Clarkson. 705 00:26:11,147 --> 00:26:13,827 Vale. 706 00:26:14,227 --> 00:26:16,487 Ve a hablar con él. 707 00:26:16,512 --> 00:26:18,512 Ve, venga. 708 00:26:19,947 --> 00:26:21,407 Tú puedes. 709 00:26:21,432 --> 00:26:24,012 - Perdona. - Dios. Gracias. 710 00:26:24,037 --> 00:26:26,738 Vale. 711 00:26:27,053 --> 00:26:28,405 ¿Cómo ha ido? 712 00:26:29,962 --> 00:26:31,962 Parece que bien. 713 00:26:32,422 --> 00:26:36,688 Sí, estupendo. 714 00:26:38,793 --> 00:26:40,272 Aquí tienes. 715 00:26:40,753 --> 00:26:42,333 No he pedido eso. 716 00:26:42,358 --> 00:26:44,018 Lo manda ella. 717 00:26:49,349 --> 00:26:51,509 ¿Vas a hablar con ella? 718 00:26:52,776 --> 00:26:54,776 Probablemente debería hacerlo. 719 00:27:04,389 --> 00:27:06,330 Joder. Venga, Tess, venga. 720 00:27:06,355 --> 00:27:07,591 Y no necesito 721 00:27:07,595 --> 00:27:08,831 - tenerte delante... - Soy Tess. 722 00:27:08,835 --> 00:27:10,231 Deja un mensaje o prueba en Dana's. 723 00:27:10,235 --> 00:27:11,235 Joder. 724 00:27:11,315 --> 00:27:12,895 Hola. 725 00:27:12,920 --> 00:27:15,134 Bien, solo lo voy a decir otra vez. Te quiero. 726 00:27:15,159 --> 00:27:17,859 Creo que siempre te he querido y... 727 00:27:18,037 --> 00:27:19,817 sal conmigo. 728 00:27:19,842 --> 00:27:20,862 Joder. 729 00:27:20,887 --> 00:27:22,471 Finley, ¿qué haces? 730 00:27:22,475 --> 00:27:25,575 - Ey, perdona. - ¿Qué? 731 00:27:25,600 --> 00:27:27,261 Estoy practicando decirle a Sophie... 732 00:27:27,286 --> 00:27:29,291 que deje de confundirme, 733 00:27:29,316 --> 00:27:31,036 o algo así. No está saliendo bien. 734 00:27:31,061 --> 00:27:32,531 Vale. Lo siento. 735 00:27:32,556 --> 00:27:34,576 Pero escucha, 736 00:27:34,751 --> 00:27:36,171 Tessn ha tenido que irse antes, 737 00:27:36,196 --> 00:27:37,936 así que... necesito desesperadamente 738 00:27:38,036 --> 00:27:39,232 - tu ayuda dentro. - Sí. 739 00:27:39,236 --> 00:27:40,736 Sin problema, jefa. ¿Te encuentras bien? 740 00:27:40,761 --> 00:27:42,331 Sí. Sí. Está bien. Está bien. 741 00:27:42,356 --> 00:27:43,816 Ya sabes... 742 00:27:43,916 --> 00:27:45,913 - Sí. Lo pillo. Lo pillo. Claro. - Vale. Hay que seguir. 743 00:27:45,917 --> 00:27:48,297 - ¿Sabes a qué me refiero? - Y he dado de comer a las ratas. 744 00:27:48,322 --> 00:27:49,759 Así no tienes que preocuparte por eso. 745 00:27:52,437 --> 00:27:53,437 Joder. 746 00:28:07,873 --> 00:28:10,093 Y aquí estamos usando bolígrafo 747 00:28:10,118 --> 00:28:12,498 y tinta sobre lienzo. 748 00:28:12,523 --> 00:28:14,699 Fue una idea ingeniosa cuando... 749 00:28:15,795 --> 00:28:17,370 Espera un momento. 750 00:28:17,727 --> 00:28:20,007 Ahora vuelvo. 751 00:28:23,282 --> 00:28:26,652 Este no es ni el momento ni el lugar para negociar. 752 00:28:26,677 --> 00:28:28,659 Estoy completamente de acuerdo. 753 00:28:28,834 --> 00:28:30,934 No arruines este momento para mis alumnos. 754 00:28:30,959 --> 00:28:32,621 Jamás haría eso. Yo... 755 00:28:33,574 --> 00:28:35,699 Oí que uno de tus alumnos trabajaba 756 00:28:35,724 --> 00:28:37,770 en el estilo de Basquiat temprano y solo... 757 00:28:39,105 --> 00:28:41,105 quería verlo por mí misma. 758 00:28:44,661 --> 00:28:47,201 Busca el trabajo de Gray Wielebinski. 759 00:28:47,769 --> 00:28:49,942 Va a redefinir el neo-expresionismo. 760 00:28:58,705 --> 00:29:00,855 - ¿Qué ha pasado? - Y entonces lo dejó, 761 00:29:00,880 --> 00:29:02,236 y ella, fue todo un evento, lo cual, ¿sabes qué? 762 00:29:02,240 --> 00:29:03,356 Ni siquiera voy a pensarlo. 763 00:29:03,360 --> 00:29:04,557 - No. - Fue una estupidez. 764 00:29:04,561 --> 00:29:06,581 No quería saberlo. En serio, era una tontería. 765 00:29:06,681 --> 00:29:07,581 ¿Qué está pasando allí? 766 00:29:07,681 --> 00:29:08,861 767 00:29:09,036 --> 00:29:10,536 Bueno, parece que 768 00:29:10,561 --> 00:29:12,261 está hablando con un chico muy atractivo. 769 00:29:12,286 --> 00:29:13,696 Sí, parece eso, pero... 770 00:29:13,721 --> 00:29:15,621 Sí, lo sabía, joder. 771 00:29:15,646 --> 00:29:17,256 ¿Qué? ¿Sabías qué? 772 00:29:17,281 --> 00:29:19,421 Perdona. Voy a hacer algo. Sujétame el bolso. 773 00:29:19,446 --> 00:29:21,656 Mierda. Vale. Pero espera, espera, espera. 774 00:29:21,681 --> 00:29:22,837 Espera, me tienes que contar qué tal el sexo. 775 00:29:22,841 --> 00:29:24,742 Que no se te olvide, ¿vale? Vuelve. 776 00:29:24,842 --> 00:29:26,382 Desde aquí. 777 00:29:26,482 --> 00:29:28,302 Hola, hola. 778 00:29:28,402 --> 00:29:29,502 Hola. 779 00:29:29,602 --> 00:29:30,678 ¿Fui un experimento para ti? 780 00:29:30,682 --> 00:29:32,000 ¿Qué? Yo... 781 00:29:32,025 --> 00:29:34,523 ¿Solo para ver cómo era el acostarse con una mujer? 782 00:29:34,548 --> 00:29:36,288 783 00:29:36,313 --> 00:29:37,413 Lo siento. 784 00:29:37,717 --> 00:29:39,897 Eso no es lo que era. 785 00:29:39,922 --> 00:29:41,342 Porque parece que sí. 786 00:29:41,367 --> 00:29:42,843 Vale, espera. ¿Qué quieres decir? Acabo... 787 00:29:42,868 --> 00:29:44,218 Acabo de pedirte que salgamos y me has rechazado. 788 00:29:44,243 --> 00:29:46,988 - No te he rechazado. - No estabas particularmente contenta, 789 00:29:47,013 --> 00:29:48,279 o incluso abierta a la idea de que salgamos. 790 00:29:48,283 --> 00:29:49,583 - Es decir, yo... - Vaya. 791 00:29:49,608 --> 00:29:51,933 Perdona si no fui lo suficientemente entusiasta para ti. 792 00:29:51,958 --> 00:29:54,578 Tal vez debería sonreír más también. 793 00:29:54,603 --> 00:29:56,199 No me refería a eso y sabes que eso no es 794 00:29:56,203 --> 00:29:57,671 - lo que quería decir. - A lo mejor estaba algo nerviosa. 795 00:29:57,696 --> 00:30:00,423 - ¿Lo estabas? - Pues claro. Soy humana. 796 00:30:00,598 --> 00:30:03,019 No quería implicar que no eras... 797 00:30:03,044 --> 00:30:05,224 Pero en lugar de pedir una aclaración, 798 00:30:05,249 --> 00:30:07,797 encuentras al tío más atractivo con el que restregarte. 799 00:30:08,319 --> 00:30:09,699 Vale, mira, creo que ha habido 800 00:30:09,724 --> 00:30:11,664 una falta de comunicación. 801 00:30:11,764 --> 00:30:14,258 Sí. Esto no parece 802 00:30:14,283 --> 00:30:15,559 de peli romántica. 803 00:30:15,919 --> 00:30:18,282 No. No lo parece. 804 00:30:18,799 --> 00:30:20,899 805 00:30:20,924 --> 00:30:23,145 806 00:30:23,170 --> 00:30:25,310 807 00:30:25,868 --> 00:30:28,060 Más te vale decirle que sea amable con él o la mato. 808 00:30:28,085 --> 00:30:30,025 ¿Qué? ¿Lo sabías? 809 00:30:30,050 --> 00:30:31,860 - Claro que sí. - Dios mío. 810 00:30:31,885 --> 00:30:33,641 Bueno, ¿tienes detalles? Me muero por saber qué pasó. 811 00:30:33,645 --> 00:30:35,165 Nada que esté dispuesta a compartir. 812 00:30:35,190 --> 00:30:37,010 Bueno, vale... 813 00:30:37,165 --> 00:30:39,105 Seguiré acosando a mi hermana. 814 00:30:39,130 --> 00:30:41,810 - Me lo contará tarde o temprano. - ¿Me has invitado a una copa? 815 00:30:43,074 --> 00:30:44,789 Sí. 816 00:30:45,126 --> 00:30:47,586 ¿Era una disculpa por abandonarme sin piedad 817 00:30:47,611 --> 00:30:49,421 en el altar delante de mi familia y amigos? 818 00:30:49,446 --> 00:30:51,202 Porque voy a necesitar más que una copa por eso. 819 00:30:51,206 --> 00:30:54,066 ¿Podemos fingir ser amables la una con la otra? 820 00:30:54,241 --> 00:30:55,901 Así soy yo fingiendo ser amable. 821 00:30:59,422 --> 00:31:01,021 ¿Todo el mundo engaña? 822 00:31:01,046 --> 00:31:03,107 ¿Es algo que toda la gente hace? 823 00:31:03,282 --> 00:31:04,422 824 00:31:05,328 --> 00:31:06,507 No. 825 00:31:06,607 --> 00:31:07,827 826 00:31:07,927 --> 00:31:10,387 No... no creo. 827 00:31:10,412 --> 00:31:11,992 Yo... ¿por qué? 828 00:31:12,167 --> 00:31:13,483 ¿Hay algo o alguien en concreto? 829 00:31:13,487 --> 00:31:15,147 No. 830 00:31:15,172 --> 00:31:17,302 No tienes derecho a saber esas cosas de mí. 831 00:31:17,327 --> 00:31:19,547 Vale. 832 00:31:19,572 --> 00:31:20,821 Bueno... 833 00:31:22,141 --> 00:31:24,748 - estás preciosa. - Lo sé. 834 00:31:26,778 --> 00:31:28,903 835 00:31:28,928 --> 00:31:30,428 836 00:31:30,453 --> 00:31:32,943 837 00:31:32,968 --> 00:31:35,588 838 00:31:35,688 --> 00:31:37,244 839 00:31:37,248 --> 00:31:38,724 Dios, eres... 840 00:31:38,728 --> 00:31:41,349 Eres irreal. 841 00:31:41,449 --> 00:31:43,429 842 00:31:43,529 --> 00:31:47,109 843 00:31:49,054 --> 00:31:52,234 Lo siento. Tengo que... 844 00:31:52,283 --> 00:31:54,303 Lo siento. 845 00:31:54,328 --> 00:31:57,584 No, no. No pasa nada. Estaré aquí. 846 00:31:59,329 --> 00:32:01,164 Reclamando mi espacio. 847 00:32:04,285 --> 00:32:05,625 Hola. 848 00:32:05,890 --> 00:32:08,305 - No puedes estar aquí. - Finley. 849 00:32:08,330 --> 00:32:10,190 No. Solo para empleados. 850 00:32:10,645 --> 00:32:13,425 Ey, no sé qué has creído ver, 851 00:32:13,450 --> 00:32:15,126 - pero eso solo... - Nada. Solo salía 852 00:32:15,130 --> 00:32:16,910 a pedirte que dejes de entrarme 853 00:32:16,935 --> 00:32:18,585 y entonces le estabas entrando a ella, 854 00:32:18,610 --> 00:32:20,126 así que creo que se compensan. 855 00:32:20,130 --> 00:32:21,447 Es como física o algo. 856 00:32:21,451 --> 00:32:23,711 Vale, pero Dani y yo, solo estamos... solo intento... 857 00:32:23,736 --> 00:32:26,026 No me incumbe, ¿vale? 858 00:32:26,336 --> 00:32:27,986 Se ha terminado. ¿Vale? 859 00:32:28,011 --> 00:32:29,327 Puedes hablar con quien quieras, ¿vale? 860 00:32:29,331 --> 00:32:30,789 Solo somos amigas, ¿verdad? 861 00:32:30,814 --> 00:32:33,231 - ¿Eso es lo que quieres? - ¿Estás de coña? 862 00:32:33,256 --> 00:32:34,426 Claro que no es lo que quiero. 863 00:32:34,451 --> 00:32:35,487 Creo que he sido bastante clara al respecto. 864 00:32:35,491 --> 00:32:36,511 Vale, bien, lo fuiste 865 00:32:36,611 --> 00:32:37,967 el otro día tirándote a otra. 866 00:32:37,971 --> 00:32:39,207 - Te oí. Muy alto. - ¡Venga ya! 867 00:32:39,211 --> 00:32:40,448 Sabes que no es real, Sophie. 868 00:32:40,452 --> 00:32:41,832 Dios, lo complicas... 869 00:32:41,932 --> 00:32:43,152 Estoy intentando superarte, 870 00:32:43,177 --> 00:32:44,413 y lo haces imposible. 871 00:32:44,438 --> 00:32:45,458 ¿Cómo? ¿Cómo lo hago? 872 00:32:45,612 --> 00:32:47,232 Me pediste que me quedara y me quedé. 873 00:32:47,257 --> 00:32:49,467 ¿No? Me pediste espacio y te lo di. 874 00:32:49,492 --> 00:32:51,392 Cada vez que me acerco a ti, yo... 875 00:32:51,907 --> 00:32:54,067 siento algo y es como, 876 00:32:54,092 --> 00:32:55,512 Yo... 877 00:32:55,537 --> 00:32:57,667 ¿Lo sientes? ¿Lo sientes o estoy loca? 878 00:32:57,692 --> 00:33:00,513 - Porque realmente... - Sí, ¿vale? No estás loca. 879 00:33:01,274 --> 00:33:03,353 Entonces ¿qué coño pasa, tía? 880 00:33:03,378 --> 00:33:04,518 Es... 881 00:33:05,298 --> 00:33:06,428 Yo... 882 00:33:06,453 --> 00:33:08,353 Es difícil. 883 00:33:08,378 --> 00:33:10,913 Es tan difícil. 884 00:33:14,688 --> 00:33:17,353 - ¿De qué tienes miedo? - No tengo miedo. 885 00:33:17,378 --> 00:33:20,353 Hay mucho que tener en cuenta, Finley. 886 00:33:21,524 --> 00:33:22,669 Como a Dani. 887 00:33:22,694 --> 00:33:24,354 - No. No solo... - Ya. 888 00:33:24,454 --> 00:33:25,810 - No solo Dani. Es... - ¿Entonces quién? 889 00:33:25,814 --> 00:33:27,954 - ¿A quién hay que tener en cuenta? - A todos. 890 00:33:27,979 --> 00:33:29,789 Nadie cree que debamos estar juntas. 891 00:33:29,814 --> 00:33:31,650 ¿Qué más te da lo que piensan los demás? 892 00:33:31,654 --> 00:33:32,890 - ¿A quién le importa? - Vale, ¿sabes qué? 893 00:33:32,894 --> 00:33:34,754 Mira, no... 894 00:33:36,569 --> 00:33:38,679 - Yo no. Yo... - ¿Qué coño es eso? 895 00:33:38,704 --> 00:33:41,235 - ¿Te estás escondiendo? - No. Yo... 896 00:33:41,335 --> 00:33:44,255 No quiero montar un número. 897 00:33:50,140 --> 00:33:51,603 Nunca me vas a elegir, ¿no? 898 00:33:58,021 --> 00:33:59,562 Yo... 899 00:33:59,587 --> 00:34:01,167 solo... 900 00:34:01,651 --> 00:34:03,071 necesito algo de tiempo. 901 00:34:03,096 --> 00:34:04,431 ¿Vale? 902 00:34:04,456 --> 00:34:07,511 No. No, no. No mereces más tiempo, ¿sabes? 903 00:34:07,536 --> 00:34:10,111 No puedo... ya se ha terminado. 904 00:34:10,136 --> 00:34:11,540 Tengo que... Se ha terminado. 905 00:34:11,565 --> 00:34:13,471 Tengo que volver al trabajo. Joder. 906 00:34:28,189 --> 00:34:31,152 Con permiso. Perdón. Permiso. 907 00:34:37,052 --> 00:34:40,153 - Ey. ¿Estás bien? - Ey. 908 00:34:40,178 --> 00:34:42,878 Sí, he estado mejor. ¿Tú? 909 00:34:42,903 --> 00:34:46,454 Bueno, todo el rollo de Tom me está saliendo por la culata. 910 00:34:46,479 --> 00:34:48,278 - ¿De verdad? Quiero decir, está aquí. - No. 911 00:34:48,378 --> 00:34:49,414 Ha dicho que somos "grandes amigos". 912 00:34:49,418 --> 00:34:50,318 No pasa nada. 913 00:34:50,418 --> 00:34:51,318 - Dios. - ¿Sabes? 914 00:34:51,343 --> 00:34:53,193 Normalmente me lanzaría yo primero, 915 00:34:53,218 --> 00:34:55,318 pero la posibilidad de ser rechazada es 916 00:34:55,343 --> 00:34:56,751 algo que con lo que no puedo lidiar ahora mismo. 917 00:34:57,779 --> 00:34:59,319 Bueno, no puedes tener miedo eternamente. 918 00:34:59,494 --> 00:35:02,474 Creo que una noche más de miedo paralizante está bien. 919 00:35:02,499 --> 00:35:04,071 920 00:35:05,139 --> 00:35:07,239 Para mí no. No creo. 921 00:35:07,264 --> 00:35:08,782 ¿No? 922 00:35:09,053 --> 00:35:10,473 No. Yo... 923 00:35:11,094 --> 00:35:12,767 Finley no está mal. 924 00:35:12,792 --> 00:35:14,439 - Lo sé. La quiero. - Sí. 925 00:35:14,464 --> 00:35:16,189 Segunda parte de la noche. 926 00:35:16,214 --> 00:35:18,035 Yo también. 927 00:35:19,018 --> 00:35:21,018 Yo... 928 00:35:23,575 --> 00:35:25,275 ¿Me disculpas un segundo? 929 00:35:25,300 --> 00:35:26,560 Claro. 930 00:35:26,660 --> 00:35:27,696 No sé. Es como... 931 00:35:27,700 --> 00:35:28,700 Lo siento. Lo siento. 932 00:35:28,780 --> 00:35:30,880 Un segundo. Gracias. 933 00:35:31,055 --> 00:35:35,395 Yo... creo que le doy vergüenza. 934 00:35:37,296 --> 00:35:39,556 No me mires así. Cruel. 935 00:35:39,581 --> 00:35:41,257 - Estoy sufriendo. - Vale. Bueno, bueno, bueno. 936 00:35:41,261 --> 00:35:42,537 Vale. 937 00:35:42,541 --> 00:35:44,641 Ponte derecha. 938 00:35:44,666 --> 00:35:46,206 A ver, contéstame. 939 00:35:46,696 --> 00:35:48,396 Obviamente tienes sentimientos hacia ella. 940 00:35:48,421 --> 00:35:50,081 Ella tiene sentimientos hacia ti. 941 00:35:50,181 --> 00:35:51,634 ¿Qué me estoy perdiendo? 942 00:35:52,906 --> 00:35:54,790 Es difícil. Es como... 943 00:35:56,301 --> 00:35:58,220 No sé. Lo he intentado. 944 00:35:59,817 --> 00:36:02,117 No sé. A lo mejor se ha terminado. 945 00:36:02,758 --> 00:36:05,305 A lo mejor era mi alma gemela y acabo de estropearlo 946 00:36:06,540 --> 00:36:08,720 A lo mejor, pero... 947 00:36:09,470 --> 00:36:11,197 al menos lo intentaste 948 00:36:11,222 --> 00:36:13,362 949 00:36:13,387 --> 00:36:16,808 Genial, esta es nuestra canción. Mía y de Sophie. Genial. 950 00:36:17,053 --> 00:36:18,553 ¿Esta es vuestra canción? 951 00:36:18,583 --> 00:36:21,118 - Cállate. - Vale. 952 00:36:21,143 --> 00:36:22,339 953 00:36:22,343 --> 00:36:24,998 ¿Es... 954 00:36:25,023 --> 00:36:27,203 955 00:36:27,228 --> 00:36:31,328 956 00:36:31,353 --> 00:36:33,813 Dios mío. 957 00:36:33,838 --> 00:36:37,639 958 00:36:37,664 --> 00:36:39,724 Bueno, no me parece que haya acabado. 959 00:36:39,749 --> 00:36:40,999 No, no lo parece. 960 00:36:41,024 --> 00:36:42,304 Joder. 961 00:36:42,344 --> 00:36:43,804 962 00:36:43,829 --> 00:36:45,719 Tengo que irme, así que vas... 963 00:36:45,744 --> 00:36:47,164 vas a cerrar tú, ¿vale? 964 00:36:47,264 --> 00:36:48,684 Sí, sí, sí, jefa, claro. 965 00:36:48,709 --> 00:36:50,849 A por ella. 966 00:36:50,874 --> 00:36:54,079 967 00:36:54,104 --> 00:36:57,845 968 00:36:57,870 --> 00:37:02,181 969 00:37:04,980 --> 00:37:07,680 970 00:37:07,705 --> 00:37:10,445 971 00:37:10,470 --> 00:37:11,720 Y esto es cierto. 972 00:37:11,745 --> 00:37:13,685 973 00:37:13,710 --> 00:37:15,441 Mierda. 974 00:37:15,466 --> 00:37:17,566 975 00:37:17,666 --> 00:37:19,726 976 00:37:19,826 --> 00:37:21,726 - Dios. Disculpad. - Dani. Dani. 977 00:37:21,751 --> 00:37:24,051 Voy yo. 978 00:37:24,076 --> 00:37:26,096 Ya lo veo. 979 00:37:26,421 --> 00:37:28,641 980 00:37:28,666 --> 00:37:30,686 981 00:37:30,711 --> 00:37:35,522 982 00:37:37,512 --> 00:37:41,002 983 00:37:41,027 --> 00:37:44,647 984 00:37:44,672 --> 00:37:48,522 985 00:37:48,547 --> 00:37:52,007 986 00:37:52,032 --> 00:37:54,963 987 00:37:54,988 --> 00:37:58,528 988 00:37:58,553 --> 00:38:02,163 989 00:38:02,188 --> 00:38:05,368 990 00:38:05,393 --> 00:38:09,283 991 00:38:09,308 --> 00:38:13,128 992 00:38:13,153 --> 00:38:14,284 Dios. Vale, allá vamos. 993 00:38:14,309 --> 00:38:15,309 994 00:38:15,334 --> 00:38:17,334 Tú puedes. Tú puedes. Tú puedes. 995 00:38:18,224 --> 00:38:20,444 996 00:38:21,749 --> 00:38:24,929 997 00:38:25,029 --> 00:38:26,489 998 00:38:26,514 --> 00:38:30,444 999 00:38:30,469 --> 00:38:32,609 1000 00:38:32,709 --> 00:38:33,970 No hagas eso. 1001 00:38:34,070 --> 00:38:37,010 1002 00:38:37,035 --> 00:38:40,215 1003 00:38:40,465 --> 00:38:43,965 1004 00:38:43,990 --> 00:38:47,450 1005 00:38:47,550 --> 00:38:49,210 1006 00:38:49,310 --> 00:38:51,370 - Ey. Hola. - Hola. 1007 00:38:51,470 --> 00:38:54,851 1008 00:38:54,876 --> 00:38:58,377 1009 00:38:58,402 --> 00:39:01,211 1010 00:39:01,236 --> 00:39:05,486 1011 00:39:05,511 --> 00:39:07,011 1012 00:39:07,111 --> 00:39:09,331 1013 00:39:11,751 --> 00:39:16,572 1014 00:39:19,162 --> 00:39:22,652 1015 00:39:22,677 --> 00:39:24,057 1016 00:39:24,082 --> 00:39:25,422 Joder. 1017 00:39:25,672 --> 00:39:28,675 1018 00:39:29,308 --> 00:39:32,089 1019 00:39:32,346 --> 00:39:35,368 1020 00:39:43,622 --> 00:39:45,082 Dani. 1021 00:39:45,468 --> 00:39:46,928 Dani, espera. 1022 00:39:46,953 --> 00:39:49,453 No, no puedo. Tengo que... Tengo que salir de aquí. 1023 00:39:49,478 --> 00:39:51,368 Vale, lo sé, solo quiero hablar. 1024 00:39:51,393 --> 00:39:52,934 Solo un segundo. 1025 00:39:52,959 --> 00:39:56,369 No estoy bien, ¿vale? En absoluto. 1026 00:39:56,394 --> 00:39:57,689 Bueno, no creí que lo estuvieses. 1027 00:39:57,714 --> 00:39:59,230 No puedo estar aquí cerca. No sé qué coño... 1028 00:39:59,234 --> 00:40:01,174 - estaba pensando. - Vale. ¿Dónde está tu bolso? 1029 00:40:01,199 --> 00:40:03,089 No lo... no tengo nada. 1030 00:40:03,114 --> 00:40:04,494 - Vale... - Podía sentir 1031 00:40:04,519 --> 00:40:06,315 la tensión cuando entré. 1032 00:40:06,394 --> 00:40:07,430 - Es decir, creo que tuvo - La mirada de todos 1033 00:40:07,434 --> 00:40:08,550 - algo que ver conmigo. - estaba en mí. 1034 00:40:08,554 --> 00:40:09,990 Gigi, se supone que estos son mis amigos. 1035 00:40:09,994 --> 00:40:11,390 ¿Sabes a lo que me refiero? Es... 1036 00:40:11,394 --> 00:40:13,015 Sí, y todavía lo son. 1037 00:40:13,040 --> 00:40:14,660 No ha cambiado nada. 1038 00:40:19,275 --> 00:40:20,855 ¿Podemos irnos? 1039 00:40:20,880 --> 00:40:22,500 - Claro que sí. - Gracias. 1040 00:40:22,620 --> 00:40:25,180 Voy a por tu bolso y nos vamos. 1041 00:40:27,341 --> 00:40:28,961 Gracias. 1042 00:40:32,116 --> 00:40:33,576 Joder. 1043 00:40:33,601 --> 00:40:35,601 1044 00:40:36,733 --> 00:40:40,253 1045 00:40:41,489 --> 00:40:44,229 1046 00:40:44,556 --> 00:40:47,272 1047 00:40:47,942 --> 00:40:50,763 1048 00:40:51,631 --> 00:40:55,532 1049 00:40:55,557 --> 00:40:59,177 1050 00:40:59,352 --> 00:41:02,612 1051 00:41:02,637 --> 00:41:04,937 1052 00:41:04,962 --> 00:41:06,582 Soy tan feliz. 1053 00:41:06,607 --> 00:41:08,907 - ¿Sí? - Sí. 1054 00:41:10,963 --> 00:41:12,703 Una cosa te digo, 1055 00:41:12,728 --> 00:41:15,008 eso no pasa en bares de heteros. 1056 00:41:16,358 --> 00:41:18,618 Estás siendo testigo de cortejo lésbico de libro 1057 00:41:18,643 --> 00:41:21,453 Bueno, puedo ver el atractivo. 1058 00:41:21,478 --> 00:41:24,058 1059 00:41:24,083 --> 00:41:27,783 Sabes, hay mucho atractivo. 1060 00:41:28,033 --> 00:41:30,093 Claro. Por supuesto. Sí. 1061 00:41:30,118 --> 00:41:32,119 Completamente. 1062 00:41:33,479 --> 00:41:35,499 1063 00:41:35,956 --> 00:41:38,654 - ¿Quieres bailar conmigo? - Sí. 1064 00:41:38,679 --> 00:41:40,499 ¿Intentas darle celos a alguien? 1065 00:41:40,674 --> 00:41:43,414 Tu compinche esta aquí. Vamos. 1066 00:41:43,439 --> 00:41:44,779 - Ey. - Ey. 1067 00:41:45,397 --> 00:41:47,454 - Quiero bailar contigo. - Sí. Claro. Sí. 1068 00:41:47,479 --> 00:41:48,858 Pero no como amigos. 1069 00:41:50,755 --> 00:41:53,615 1070 00:41:53,640 --> 00:41:56,180 - Sí, joder. ¿De verdad? - ¿Sí? 1071 00:41:56,205 --> 00:41:57,596 - ¿Qué te parece? - Sí. Por supuesto. 1072 00:41:57,600 --> 00:41:59,592 - ¿Quieres? - Sí. 1073 00:41:59,915 --> 00:42:01,695 - Vale. - Es que pensaba que tú... 1074 00:42:01,720 --> 00:42:03,670 Bueno... bueno, ahora ya sabes lo que pienso. 1075 00:42:03,695 --> 00:42:05,215 - Vale. - Venga. 1076 00:42:05,240 --> 00:42:06,940 ¡Qué emoción! 1077 00:42:07,115 --> 00:42:10,181 - No tienes que hablar. - Cierro el puto pico. 1078 00:42:10,206 --> 00:42:13,986 1079 00:42:14,011 --> 00:42:17,031 1080 00:42:17,281 --> 00:42:20,959 1081 00:42:20,984 --> 00:42:24,444 1082 00:42:24,469 --> 00:42:27,809 1083 00:42:28,102 --> 00:42:30,703 1084 00:42:32,315 --> 00:42:35,889 1085 00:42:36,760 --> 00:42:38,300 1086 00:42:38,325 --> 00:42:40,417 Vale. 1087 00:42:40,442 --> 00:42:42,198 Hice baile de salón cuando era pequeño. 1088 00:42:42,202 --> 00:42:43,942 - ¿Sí? - Sí, mis padres me obligaron. 1089 00:42:43,967 --> 00:42:47,787 1090 00:42:47,812 --> 00:42:51,467 1091 00:42:51,492 --> 00:42:55,158 1092 00:42:55,483 --> 00:42:56,879 Lo siento. 1093 00:43:03,443 --> 00:43:04,823 1094 00:43:04,848 --> 00:43:07,098 ¿Quieres que nos vayamos? 1095 00:43:07,123 --> 00:43:08,824 - Sí. - Vamos. 1096 00:43:11,844 --> 00:43:13,984 1097 00:43:23,759 --> 00:43:25,219 Ey. 1098 00:43:25,244 --> 00:43:26,584 Vete, Shane. 1099 00:43:26,609 --> 00:43:29,661 Mira, lo haré, pero... 1100 00:43:30,499 --> 00:43:33,279 Quería venir y decirte que... 1101 00:43:34,450 --> 00:43:36,260 tuve algo que ver con tu ruptura. 1102 00:43:36,285 --> 00:43:38,401 - Dios, lo sabía. - No, no, no. 1103 00:43:38,405 --> 00:43:40,622 No, no. No, no. No... no es lo que crees. Por favor. 1104 00:43:40,647 --> 00:43:42,267 Por favor ¿qué? 1105 00:43:43,208 --> 00:43:44,945 Tess... 1106 00:43:45,614 --> 00:43:48,826 Mira, conocí a Cherie hace 17 años, 1107 00:43:49,950 --> 00:43:52,546 y fue... cautivador. 1108 00:43:53,732 --> 00:43:55,474 Pero me hizo daño. 1109 00:43:55,499 --> 00:43:58,021 Aunque no fue todo culpa suya. 1110 00:43:58,046 --> 00:44:01,458 Yo tuve algo que ver. Era un desastre por entonces. 1111 00:44:03,241 --> 00:44:05,381 Pero es una oportunista, Tess. 1112 00:44:05,481 --> 00:44:07,742 Y cuando te vi entrar con ella el otro día, 1113 00:44:07,767 --> 00:44:10,947 vi la misma situación repetirse, 1114 00:44:10,972 --> 00:44:13,382 excepto que esta vez era contigo en vez de conmigo. 1115 00:44:14,286 --> 00:44:16,147 Puedo cuidarme sola. 1116 00:44:16,172 --> 00:44:17,392 Claro que puedes. 1117 00:44:17,417 --> 00:44:19,342 Y lo siento. Me equivoqué. 1118 00:44:19,367 --> 00:44:21,367 No debería haberme entrometido. 1119 00:44:23,432 --> 00:44:24,614 Es que... 1120 00:44:26,951 --> 00:44:28,786 Me importas, Tess. 1121 00:44:33,513 --> 00:44:35,294 Joder, y ¿sabes qué? Yo... 1122 00:44:35,319 --> 00:44:36,978 Sé que lo hice mal con Lena, 1123 00:44:37,003 --> 00:44:39,503 y no tienes motivos para creerme, 1124 00:44:39,528 --> 00:44:41,648 pero te juro que esto es distinto. 1125 00:44:43,763 --> 00:44:45,474 Y cuando vino Cherie la otra noche, 1126 00:44:45,499 --> 00:44:49,149 Le dije. Le... 1127 00:44:49,638 --> 00:44:51,224 ¿Qué? 1128 00:44:51,249 --> 00:44:53,229 ¿Qué le dijiste? 1129 00:44:53,399 --> 00:44:54,895 Le dije que se alejase. 1130 00:44:56,419 --> 00:44:58,384 Le dije que dejase de tocarme la pierna 1131 00:44:58,409 --> 00:45:00,405 y hacer piececitos por debajo de la mesa, y que te dejase en paz, 1132 00:45:00,409 --> 00:45:02,372 y lo hizo. 1133 00:45:04,317 --> 00:45:06,119 ¿Es todo lo que le dijiste? 1134 00:45:08,536 --> 00:45:10,276 No. 1135 00:45:10,610 --> 00:45:12,870 Bueno, ¿vas... 1136 00:45:13,087 --> 00:45:15,184 a decirme qué más dijiste? 1137 00:45:21,690 --> 00:45:23,521 Lo haré en algún momento. 1138 00:45:26,771 --> 00:45:28,052 Pronto. 1139 00:45:31,486 --> 00:45:33,906 - Sí. Sí. - Sí. Es emocionante. 1140 00:45:33,931 --> 00:45:36,596 - Y el trabajo de Kai es muy especial. - Sí. 1141 00:45:36,629 --> 00:45:39,156 - Me recuerda a Faith Ringgold. - Ringgold, sí. 1142 00:45:39,181 --> 00:45:40,367 Luz baja azul 1143 00:45:40,371 --> 00:45:41,511 en vez de blanca. 1144 00:45:41,536 --> 00:45:43,666 Es como si Internet colisionase 1145 00:45:43,691 --> 00:45:45,952 con la tradición clásica de arte negro. 1146 00:45:45,977 --> 00:45:48,027 Creo que va a hacer algo grande. 1147 00:45:48,052 --> 00:45:49,582 Sí, es genial. 1148 00:45:49,607 --> 00:45:51,587 Darle clase los últimos años 1149 00:45:51,612 --> 00:45:53,612 me ha dado la vida. 1150 00:45:54,571 --> 00:45:56,427 Bueno, le seguiré la pista. 1151 00:45:56,452 --> 00:45:57,763 Y no serás la única. 1152 00:45:59,396 --> 00:46:01,307 Pero seré la única 1153 00:46:01,332 --> 00:46:03,458 que vino a su primera exposición. 1154 00:46:05,047 --> 00:46:07,075 Espero que sirva para algo. 1155 00:46:07,100 --> 00:46:09,520 - No lo vas a dejar, ¿no? - No. 1156 00:46:10,739 --> 00:46:12,739 No cuando creo en alguien. 1157 00:46:15,768 --> 00:46:18,012 No es fácil decirte que no. 1158 00:46:18,037 --> 00:46:20,273 ¿En serio? Haces que parezca fácil. 1159 00:46:20,298 --> 00:46:22,298 1160 00:46:23,528 --> 00:46:25,829 Te puedo decir lo que haría... 1161 00:46:25,854 --> 00:46:27,794 imposible que dijese que no. 1162 00:46:28,253 --> 00:46:29,613 Por favor. 1163 00:46:30,174 --> 00:46:32,270 Si me ofrecieses algo real. 1164 00:46:33,801 --> 00:46:35,301 Algo específico. 1165 00:46:37,214 --> 00:46:39,778 No ser representada por la galería, 1166 00:46:40,676 --> 00:46:44,169 sino una oportunidad real de mostrar mi trabajo de nuevo... 1167 00:46:46,849 --> 00:46:48,755 Me resultaría difícil no aceptarlo. 1168 00:46:50,895 --> 00:46:52,475 Apuntado. 1169 00:47:00,025 --> 00:47:02,510 Sí. Sí. 1170 00:47:02,535 --> 00:47:04,236 Aquí está bien. 1171 00:47:04,261 --> 00:47:06,721 Vale, vamos a ello, ¿no? 1172 00:47:06,971 --> 00:47:07,871 - Tenemos bastantes ganas... - Vale. 1173 00:47:07,896 --> 00:47:08,796 - De hacerlo. - Sí. 1174 00:47:09,936 --> 00:47:10,936 Tienes un... 1175 00:47:10,961 --> 00:47:13,111 - Sí. - Sí. 1176 00:47:13,136 --> 00:47:14,772 Sí, señora, tengo. 1177 00:47:32,919 --> 00:47:35,392 Guau. 1178 00:47:35,417 --> 00:47:37,700 Joder. 1179 00:47:39,332 --> 00:47:41,912 Te quiero desde que tenía 11 años. 1180 00:47:41,937 --> 00:47:44,158 Y no se me pasa. 1181 00:47:44,327 --> 00:47:46,327 No hemos hablado desde la universidad. 1182 00:47:47,661 --> 00:47:49,553 ¿Esperas a dos semanas antes de mi boda 1183 00:47:49,578 --> 00:47:51,158 para decirme algo así? 1184 00:47:51,183 --> 00:47:52,633 Lo sé. 1185 00:47:52,658 --> 00:47:56,078 Te lo debería haber dicho hace dos semanas. 1186 00:47:56,103 --> 00:47:57,843 No has cambiado. 1187 00:47:58,093 --> 00:47:59,553 Juguemos. 1188 00:47:59,578 --> 00:48:00,878 ¿Qué? 1189 00:48:00,903 --> 00:48:02,513 Un partido. Uno contra uno. 1190 00:48:02,538 --> 00:48:03,999 ¿Por qué? 1191 00:48:04,024 --> 00:48:06,204 - Tu corazón. - Tu corazón. 1192 00:48:14,054 --> 00:48:16,274 No me puedo creer que cantases. 1193 00:48:16,299 --> 00:48:19,461 Mira, cuando Alice se pone así 1194 00:48:19,934 --> 00:48:21,810 da miedo. 1195 00:48:21,835 --> 00:48:23,920 No puedes decir que no 1196 00:48:24,466 --> 00:48:26,235 porque no merece la pena pelear. 1197 00:48:26,950 --> 00:48:28,360 Tienes que hacerlo. 1198 00:48:28,460 --> 00:48:30,120 1199 00:48:30,145 --> 00:48:34,290 - No has cantado. - Sí. Porque arruinaste mi noche. 1200 00:48:34,727 --> 00:48:36,161 Es justo. 1201 00:48:37,880 --> 00:48:39,239 Aunque aquí, ahora. 1202 00:48:40,833 --> 00:48:41,825 ¿Qué? 1203 00:48:41,850 --> 00:48:45,521 ¿Pretendes que me levante y cante en mi porche? 1204 00:48:45,546 --> 00:48:47,406 Sí. ¿Por qué no? 1205 00:48:47,431 --> 00:48:49,676 Vale. ¿Estás... lista? 1206 00:48:49,701 --> 00:48:53,001 - Mil por ciento. - Vale. Vamos allá. 1207 00:48:53,176 --> 00:48:54,676 Arriba. No. 1208 00:48:54,701 --> 00:48:56,377 Venga, no voy a cantar para ti. 1209 00:48:56,381 --> 00:48:58,201 Escurres el bulto. ¿En serio? 1210 00:48:58,226 --> 00:48:59,466 ¿Qué? No. No voy a... venga. 1211 00:48:59,581 --> 00:49:01,302 No voy a hacerlo. 1212 00:49:01,821 --> 00:49:03,202 Vale, lo siento. 1213 00:49:03,227 --> 00:49:04,847 No quiero forzarte. 1214 00:49:05,097 --> 00:49:06,637 Me lo tengo que ganar. 1215 00:49:19,072 --> 00:49:20,397 Siento haber traído a Britt aquí. 1216 00:49:21,788 --> 00:49:23,838 Siento haberte hecho dejar el trabajo con Alice. 1217 00:49:23,863 --> 00:49:25,883 Siento haber arruinado tu boda. 1218 00:49:25,908 --> 00:49:27,408 Dios. 1219 00:49:27,433 --> 00:49:29,213 - Estuvo mal. - Sí. 1220 00:49:43,704 --> 00:49:45,644 Es raro, ¿verdad? ¿Es su cama? 1221 00:49:45,744 --> 00:49:47,484 - Es... - No, no. 1222 00:49:47,584 --> 00:49:49,844 No lo es. Es... 1223 00:49:49,869 --> 00:49:52,351 No puede serlo nunca más. 1224 00:49:53,148 --> 00:49:54,699 Somos tú y yo. 1225 00:49:55,104 --> 00:49:59,004 Vale. 1226 00:49:59,029 --> 00:50:01,250 Ey. 1227 00:50:01,711 --> 00:50:03,289 ¿Qué? 1228 00:50:03,742 --> 00:50:07,405 Siento no haber ido a Kansas City contigo. 1229 00:50:07,430 --> 00:50:08,898 ¿Qué? 1230 00:50:09,303 --> 00:50:11,720 Sí. Solo que... 1231 00:50:11,745 --> 00:50:14,725 Iba a ir, me dio miedo, y... 1232 00:50:14,900 --> 00:50:19,320 Prometo intentar no tener miedo más, ¿vale? 1233 00:50:21,068 --> 00:50:22,609 Vale. 1234 00:50:59,953 --> 00:51:02,163 Gracias. Dios. 1235 00:51:09,948 --> 00:51:11,648 - En serio. - Dios. 1236 00:51:11,673 --> 00:51:14,163 Me comí 10 bolas de helado en 2 minutos. 1237 00:51:14,263 --> 00:51:16,043 Fue el récord de la escuela. 1238 00:51:16,068 --> 00:51:18,168 - ¿Tú? - Sí. 1239 00:51:18,193 --> 00:51:19,254 Jesús, mujer. 1240 00:51:19,467 --> 00:51:22,201 Bueno, si mi trabajo no va bien, 1241 00:51:22,890 --> 00:51:24,564 siempre puedo volver a las competiciones de comida. 1242 00:51:24,589 --> 00:51:26,585 Buenos espera. ¿Quieres volver a por más? 1243 00:51:26,589 --> 00:51:28,305 - ¿Ves dónde estás? - No. No me tientes. 1244 00:51:28,882 --> 00:51:31,109 - Lo haré. - Vamos. 1245 00:51:35,224 --> 00:51:38,179 - Han cambiado. - ¿Qué? 1246 00:51:40,030 --> 00:51:43,031 Te dije que te diría si mis sentimientos hacia ti cambiaban 1247 00:51:43,437 --> 00:51:45,290 y lo han hecho. 1248 00:51:45,390 --> 00:51:47,049 Han cambiado. 1249 00:52:34,381 --> 00:52:39,381 www.subtitulamos.tv