1 00:00:00,001 --> 00:00:05,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:10,122 --> 00:00:12,247 ¡Mierda! 3 00:00:12,584 --> 00:00:13,868 - ¡Vamos! - ¡Reb! 4 00:00:13,885 --> 00:00:16,499 ¿Qué coño? Se suponía que iba a ser Lou. 5 00:00:16,512 --> 00:00:19,177 Se llevó a la persona más importante de mi vida 6 00:00:19,209 --> 00:00:20,965 y ahora sabe lo que se siente. 7 00:00:21,122 --> 00:00:24,141 Si pudieras conseguirme una de esas minicámaras, 8 00:00:24,200 --> 00:00:27,016 probablemente podría grabártelo todo. 9 00:00:27,422 --> 00:00:29,140 Echo de menos ser solo Kath. 10 00:00:29,466 --> 00:00:31,830 Estaba más tranquila. Aquí dentro. 11 00:00:31,862 --> 00:00:34,331 Creo que está empezando a experimentar empatía. 12 00:00:34,351 --> 00:00:37,304 Deberías demandar al departamento de correccionales. 13 00:00:37,324 --> 00:00:40,060 - Voy a ayudarte a preparar una denuncia, ¿vale? - De acuerdo. 14 00:00:41,020 --> 00:00:42,779 Se ha ido, Ru. 15 00:00:42,956 --> 00:00:44,460 No, no, no, ¡no! 16 00:00:44,500 --> 00:00:46,224 Rita Connors, queda arrestada 17 00:00:46,257 --> 00:00:48,130 por huir de la custodia preventiva. 18 00:00:50,355 --> 00:00:53,275 - Will, por favor, confía en mí. - ¡Alcaide para ti! 19 00:00:53,302 --> 00:00:56,287 Una vez te lo confié todo y me la jugaste. 20 00:00:56,359 --> 00:00:59,135 Maldita serpiente. Lo hiciste tú. Mataste a Reb. 21 00:00:59,188 --> 00:01:00,870 Eso lo hizo Sheila. ¡Mierda! 22 00:01:03,509 --> 00:01:07,333 Sheila está muerta. Maté a la puta zorra porque ella asesinó a Reb. 23 00:01:07,372 --> 00:01:11,180 ¡Así que me declaro mandamás! 24 00:02:04,711 --> 00:02:06,076 Es inútil. 25 00:02:06,162 --> 00:02:08,113 Todo lo que tengo es una pésima pelea de gatas, 26 00:02:08,126 --> 00:02:10,543 unos cuantos frotamientos y unas cuantas tetas caídas. 27 00:02:12,660 --> 00:02:14,773 ¿Hay alguna teta decente aquí? 28 00:02:16,860 --> 00:02:18,342 29 00:02:18,580 --> 00:02:20,627 ¿Estás pensando en tu padre? 30 00:02:20,791 --> 00:02:22,173 Sí, y en Rita. 31 00:02:22,212 --> 00:02:24,105 No he sabido nada desde su arresto. 32 00:02:24,157 --> 00:02:27,981 Buenas noticias. El abogado de Allie ha presentado la demanda contra la prisión. 33 00:02:28,092 --> 00:02:30,948 - Vas a ser rica, chica. - Sí, genial. 34 00:02:30,981 --> 00:02:32,421 ¿En qué lo voy a gastar? 35 00:02:32,474 --> 00:02:35,388 ¿En Monte Carlos? 36 00:02:40,836 --> 00:02:42,892 Nada de esa mierda se hace sin que Lou lo diga. 37 00:02:42,938 --> 00:02:44,380 Lou está en el agujero. 38 00:02:44,420 --> 00:02:46,300 - Es la mandamás. - ¡Lo dice Lou! 39 00:02:46,340 --> 00:02:47,745 Nadie la ha votado. 40 00:02:47,764 --> 00:02:50,711 Si no te gusta, Zaina, puedes retarla cuando llegue. 41 00:02:50,737 --> 00:02:52,220 ¡A la mierda con eso! 42 00:02:52,260 --> 00:02:55,583 ¿Por qué no tenemos una votación? Hoy. 43 00:02:56,100 --> 00:02:57,540 ¡Oíd, chicas! 44 00:02:57,580 --> 00:02:59,860 ¿Quién quiere votar como es debido por la mandamás? 45 00:02:59,900 --> 00:03:02,283 ¡Hagámoslo! ¡Sí! 46 00:03:07,987 --> 00:03:11,398 ¿Cuál de vosotras, zorras, va a enfrentarse a Lou? 47 00:03:11,700 --> 00:03:14,326 48 00:03:14,870 --> 00:03:16,500 Eso pensaba. 49 00:03:17,060 --> 00:03:19,637 Lo haré yo. 50 00:03:20,030 --> 00:03:21,820 ¡Boomer! 51 00:03:21,860 --> 00:03:25,460 ¡Boomer! ¡Boomer! ¡Boomer! 52 00:03:33,219 --> 00:03:37,037 ¿Dos asesinatos? ¡Llevo fuera menos de un mes! 53 00:03:37,089 --> 00:03:39,676 Y eso se suma a una grave agresión 54 00:03:39,722 --> 00:03:42,466 que ha provocado una gran discapacidad a una reclusa. 55 00:03:42,518 --> 00:03:46,480 ¡Una reclusa, debo añadir, que está demandando a la puta prisión! 56 00:03:46,533 --> 00:03:48,406 - ¡¿Qué?! - Lo que tenemos aquí 57 00:03:48,412 --> 00:03:50,815 es un claro caso de una mala gestión sistemática. 58 00:03:50,861 --> 00:03:53,389 ¿Qué espera? Recorta el personal, 59 00:03:53,441 --> 00:03:57,167 - aumenta las horas, baja la seguridad. - ¿Me culpa a mí de sus desastres? 60 00:03:57,180 --> 00:03:59,938 Cada decisión que ha tomado ha añadido más tensión al sistema. 61 00:03:59,984 --> 00:04:02,620 El sistema está roto, Sr. Jackson, 62 00:04:02,660 --> 00:04:05,013 y exige medidas aún más estrictas 63 00:04:05,052 --> 00:04:06,480 para poner a todos a raya. 64 00:04:06,860 --> 00:04:08,464 Nos centraremos en las consumidoras de drogas. 65 00:04:08,628 --> 00:04:12,518 Todas las presas se someterán a partir de ahora a un test obligatorio. 66 00:04:12,564 --> 00:04:14,954 ¿Quién va a hacer eso? ¡Estamos cortos de personal! 67 00:04:14,980 --> 00:04:16,788 Castigar a las consumidoras no va a resolver el problema. 68 00:04:16,807 --> 00:04:19,499 ¡Son las actitudes liberales las que nos han metido en este lío! 69 00:04:19,512 --> 00:04:21,444 ¿Y no tiene nada que ver con los recortes presupuestarios? 70 00:04:21,460 --> 00:04:23,808 ¡Mi historial habla por sí mismo! 71 00:04:23,834 --> 00:04:25,747 No lo creo. 72 00:04:25,858 --> 00:04:30,423 ¡No he tenido estos problemas en ningún sitio más, solo en esta cárcel! 73 00:04:30,455 --> 00:04:33,220 Kelly y Keane tenían drogas en su organismo 74 00:04:33,260 --> 00:04:37,259 ¡y soy yo la que se está enfrentando al ministro y a la prensa, no usted! 75 00:04:37,285 --> 00:04:39,970 Ann, solo hay cierta cantidad de celdas de aislamiento. 76 00:04:40,016 --> 00:04:43,146 ¡No quiero que las usuarias de drogas estén aisladas, Vera! 77 00:04:43,179 --> 00:04:45,477 Las quiero visibles. 78 00:04:45,620 --> 00:04:47,861 Se les nombrará y avergonzará. 79 00:04:47,900 --> 00:04:50,467 - ¡Dios mío! - "Alcaide, es la puerta de entrada. 80 00:04:50,493 --> 00:04:52,353 Acaba de llegar la peleona". 81 00:04:53,336 --> 00:04:54,908 Sí, recibido. 82 00:05:13,375 --> 00:05:15,824 Adelante, dígalo. La he cagado. 83 00:05:16,361 --> 00:05:18,633 La policía ha cerrado la investigación 84 00:05:18,659 --> 00:05:20,303 sobre tu gestión encubierta. 85 00:05:20,355 --> 00:05:23,689 Sí. Dicen que me lo he inventado todo para poder largarme. 86 00:05:27,180 --> 00:05:28,744 ¿Les cree? 87 00:05:28,849 --> 00:05:30,918 No. Pero ¿por qué huiste? 88 00:05:32,876 --> 00:05:35,024 Quería ver a mi padre antes de morir. 89 00:05:35,980 --> 00:05:37,940 - ¿Y lo hiciste? - Sí. 90 00:05:38,174 --> 00:05:39,870 Estuve con él en casa. 91 00:05:40,839 --> 00:05:43,746 - Srta. Bennett. - Rita... 92 00:05:43,831 --> 00:05:45,862 quería decir que siento lo de tu padre. 93 00:05:45,973 --> 00:05:47,859 Gracias. Se lo agradezco. 94 00:05:48,946 --> 00:05:51,075 Bien. Te dejaré seguir con esto. 95 00:05:53,249 --> 00:05:55,456 Te enfrentas a un tiempo de cárcel considerable. 96 00:05:56,380 --> 00:05:58,141 Solo dime qué puedo hacer para ayudar. 97 00:06:00,780 --> 00:06:03,785 Se acabó, Sr. Jackson. Ya he terminado. 98 00:06:09,313 --> 00:06:12,180 - Judy, no... puedo hacer esto. - Lo sé. 99 00:06:12,220 --> 00:06:13,733 Es mi penitencia. 100 00:06:13,765 --> 00:06:16,208 Incluso te limpiaría el culo si me lo pidieras. 101 00:06:16,647 --> 00:06:19,528 ¡Qué asco! ¡Por Dios! 102 00:06:19,823 --> 00:06:21,617 Si alguna vez llego a ese punto, tienes mi permiso 103 00:06:21,650 --> 00:06:24,760 - para asfixiarme con una almohada. - ¡Dejaría que Boomer lo hiciera! 104 00:06:27,537 --> 00:06:29,060 Oye... 105 00:06:29,200 --> 00:06:31,100 Te dije que no te culpo. 106 00:06:32,246 --> 00:06:33,460 De hecho, 107 00:06:33,739 --> 00:06:35,340 yo... 108 00:06:35,657 --> 00:06:37,620 tengo un plan secreto. 109 00:06:37,975 --> 00:06:39,520 Mi abogado cree que podría conseguir 110 00:06:39,546 --> 00:06:42,735 una suspensión del proceso por motivos compasivos 111 00:06:43,036 --> 00:06:46,095 si puedo demostrar que soy tu pareja y cuidadora principal. 112 00:06:46,140 --> 00:06:48,216 - ¿Mi pareja? - El juez podría aplazarlo 113 00:06:48,229 --> 00:06:49,984 mientras se investiga la reivindicación. 114 00:06:51,799 --> 00:06:53,698 Vendrá mañana. 115 00:06:55,846 --> 00:06:58,557 Oye, dije en serio lo de limpiarte el culo, 116 00:06:58,583 --> 00:07:00,777 ¡si es lo que hace falta! 117 00:07:01,183 --> 00:07:04,620 Por Dios, Bryant, ¡estás muy enferma! 118 00:07:04,895 --> 00:07:08,143 No sé qué me ha pasado. Debo estar hormonando. 119 00:07:08,195 --> 00:07:10,506 - ¿Estás preñada? - No. 120 00:07:10,559 --> 00:07:13,106 ¡Lo que digo es que no sé por qué he levantado la mano! 121 00:07:13,138 --> 00:07:15,923 Booms, vas a ser una mandamás increíble. 122 00:07:18,113 --> 00:07:19,486 ¡Joder! 123 00:07:22,178 --> 00:07:24,824 ¡Rita! ¡Dios mío! 124 00:07:24,960 --> 00:07:27,250 ¡Dios mío! 125 00:07:27,637 --> 00:07:30,633 ¡Me alegro de verte! ¡Deja que te mire! 126 00:07:31,668 --> 00:07:34,006 ¡No puedo creer que estés aquí! 127 00:07:34,058 --> 00:07:35,937 - Hola, Boomer. - Hola. 128 00:07:35,944 --> 00:07:37,535 Esa es tu celda, Connors. Ya sabes lo que hay que hacer. 129 00:07:37,580 --> 00:07:39,295 Sí, gracias Sr. Stewart. 130 00:07:41,941 --> 00:07:43,689 ¿Qué te has hecho? 131 00:07:45,117 --> 00:07:46,813 Me caí en la ducha. 132 00:07:47,660 --> 00:07:49,178 Siento lo de tu padre. 133 00:07:49,584 --> 00:07:50,985 Ya, es una mierda, ¿eh? 134 00:07:51,020 --> 00:07:53,985 Hola, soy Judy. He oído hablar mucho de ti. 135 00:07:54,731 --> 00:07:56,020 ¿Adivinad qué? 136 00:07:56,060 --> 00:07:57,985 Hay una votación para mandamás. 137 00:07:58,653 --> 00:08:01,691 Booms se enfrenta a Lou Kelly. ¿Recuerdas que te hablé de ella? 138 00:08:01,737 --> 00:08:04,350 Sí, pero estoy encantada de hacerme a un lado... 139 00:08:04,383 --> 00:08:06,845 ¡si lo quieres tú! 140 00:08:26,100 --> 00:08:28,180 141 00:08:30,238 --> 00:08:31,986 Sigo sin poder creerlo. 142 00:08:32,884 --> 00:08:35,020 Siento que he decepcionado a papá. 143 00:08:35,060 --> 00:08:36,406 De ninguna manera. 144 00:08:36,485 --> 00:08:38,377 Solo hablaba de lo orgulloso que estaba 145 00:08:38,410 --> 00:08:40,152 y de lo mucho que te quería. 146 00:08:41,069 --> 00:08:44,257 ¿Vas a ponerte el chándal? 147 00:08:44,460 --> 00:08:47,191 Se acerca el juicio. Será mejor que me vaya acostumbrando. 148 00:08:48,246 --> 00:08:50,327 ¿Qué? ¡No puedes rendirte! 149 00:08:50,367 --> 00:08:52,148 ¡Hay que luchar contra esos cabrones! 150 00:08:52,298 --> 00:08:54,780 Se acabó, Ru. Jones ha ganado. 151 00:08:54,898 --> 00:08:57,184 Tienes que decirles la verdad de lo que pasó. 152 00:08:57,734 --> 00:08:59,803 Lo que hicieron. Morelli fue asesinado a tiros. 153 00:08:59,836 --> 00:09:01,688 Sí, porque intentó dispararte. 154 00:09:01,767 --> 00:09:03,266 Me secuestraron. 155 00:09:03,351 --> 00:09:05,965 ¡No puedo meterte en una investigación de su muerte! 156 00:09:05,984 --> 00:09:08,073 - Y una mierda no puedes. - ¿Dos chicas negras, 157 00:09:08,093 --> 00:09:09,926 ambas criminales, contra la policía? 158 00:09:09,972 --> 00:09:11,662 Las dos sabemos cómo acaba eso. 159 00:09:11,700 --> 00:09:12,991 - Rita, tú... - Escucha, 160 00:09:13,017 --> 00:09:14,873 el último deseo de papá fue que te protegiera 161 00:09:14,893 --> 00:09:16,119 y eso es lo que voy a hacer, 162 00:09:16,224 --> 00:09:17,665 ocuparme de que salgas libre. 163 00:09:18,032 --> 00:09:20,472 No puedo arriesgar eso. No lo haré. 164 00:09:23,763 --> 00:09:26,083 Me olvidé de decírtelo, Marie ha vuelto a General. 165 00:09:26,104 --> 00:09:27,529 ¿Me estás tomando el pelo? 166 00:09:27,707 --> 00:09:29,629 Parece que ya no quiere hacerme daño. 167 00:09:39,714 --> 00:09:41,170 Srta. Miles... 168 00:09:41,448 --> 00:09:44,078 ¿Alguna noticia sobre mi solicitud de traslado? 169 00:09:44,230 --> 00:09:45,713 Como si no tuviera nada más que hacer. 170 00:09:45,734 --> 00:09:47,536 Vamos, ¡no pido mucho! 171 00:09:47,693 --> 00:09:49,113 Pídeselo al Sr. Jackson. 172 00:09:49,317 --> 00:09:51,450 Estoy segura de que encontrarás la forma de persuadirlo. 173 00:09:54,635 --> 00:09:56,102 ¿Quieres un traslado? 174 00:10:01,660 --> 00:10:04,049 Teníamos un acuerdo y vas y asesinas a alguien. 175 00:10:04,479 --> 00:10:06,617 Un fallo. 176 00:10:06,648 --> 00:10:08,620 ¿Qué has conseguido matando a Bausch? 177 00:10:09,059 --> 00:10:10,457 ¿Traer de vuelta a Reb? 178 00:10:10,463 --> 00:10:12,642 Ella mató a la persona que más quiero en este mundo, 179 00:10:12,668 --> 00:10:14,911 ahora dígame que usted no habría hecho lo mismo. 180 00:10:18,290 --> 00:10:20,516 El alcaide te dejará salir del agujero hoy mismo. 181 00:10:20,647 --> 00:10:22,721 - Podría ser demasiado tarde. - ¿Para qué? 182 00:10:22,774 --> 00:10:24,534 Las mujeres van a votar por una mandamás. 183 00:10:24,576 --> 00:10:26,189 Entre tú y Jenkins. 184 00:10:26,252 --> 00:10:27,460 ¡¿Boomer?! 185 00:10:28,668 --> 00:10:31,540 ¡Como si fueran a votar en mi contra! 186 00:10:32,009 --> 00:10:34,545 Están cagadas de miedo. 187 00:10:34,697 --> 00:10:38,274 Bien. Porque necesito que controles a las mujeres. 188 00:10:38,980 --> 00:10:41,932 Tenemos que trabajar juntas para poner en orden esta prisión. 189 00:10:52,404 --> 00:10:54,237 ¿Todavía va en serio con lo de deshacerse de Jackson 190 00:10:54,258 --> 00:10:56,987 - y hacerme alcaide? - Necesitaría una razón fabulosa. 191 00:10:57,460 --> 00:10:59,990 ¿Es suficientemente fabuloso follar con una reclusa? 192 00:11:03,703 --> 00:11:05,422 Ha exigido tu dimisión. 193 00:11:05,464 --> 00:11:07,030 Lo llevará a la junta. 194 00:11:08,073 --> 00:11:09,314 ¿Qué dijiste? 195 00:11:09,870 --> 00:11:11,069 ¡Lo negué! 196 00:11:11,227 --> 00:11:12,620 ¿Y quién se lo dijo? 197 00:11:12,924 --> 00:11:16,701 Por lo que sé, las únicas personas que lo saben sois Marie y tú. 198 00:11:17,293 --> 00:11:20,020 Pues yo no se lo he dicho. Ann es una amiga, pero tú eres aún más cercano. 199 00:11:20,348 --> 00:11:22,306 ¿Por qué iba Marie a decir algo ahora? 200 00:11:22,327 --> 00:11:24,088 ¡Lleva meses sin hacer nada! 201 00:11:24,355 --> 00:11:27,194 - Hablaré con ella. - ¿Con Winter? No, es una mala idea. 202 00:11:27,723 --> 00:11:30,018 - Entonces, Anna gana y tendré que renunciar. - ¡No! 203 00:11:30,112 --> 00:11:32,150 Niégalo todo. 204 00:11:32,558 --> 00:11:35,460 Es tu palabra contra la de ella. Solo tienes que... 205 00:11:35,764 --> 00:11:37,163 aguantar el tirón. 206 00:11:38,096 --> 00:11:39,232 Miente. 207 00:11:42,726 --> 00:11:44,806 - ¡Sí, Boomer! - Vamos, Boomer. 208 00:11:44,880 --> 00:11:46,347 - Estamos contigo, Boomer. - ¡Boomer! 209 00:11:48,207 --> 00:11:49,841 ¡Sí! 210 00:11:55,180 --> 00:11:56,620 ¡¿Qué coño?! 211 00:11:56,656 --> 00:12:00,569 ¡Ya basta! ¡Todo el mundo a sentarse! 212 00:12:01,041 --> 00:12:02,700 ¿Quieres volver al agujero, Kelly? 213 00:12:04,368 --> 00:12:06,830 ¡Demasiado tarde! ¡Boomer es la mandamás! 214 00:12:07,071 --> 00:12:09,010 ¡Ha ganado la votación limpiamente! 215 00:12:09,060 --> 00:12:10,723 - ¡Sí, Boomer! - ¿Es eso cierto? 216 00:12:10,765 --> 00:12:13,457 ¡Sí, lo es! 217 00:12:13,855 --> 00:12:15,594 Voto por mi derecho a desafiarla. 218 00:12:15,667 --> 00:12:16,914 Mierda. 219 00:12:18,207 --> 00:12:20,266 ¡Me cago en la puta! 220 00:12:20,915 --> 00:12:22,770 Arreglaremos esto con navajas. 221 00:12:26,516 --> 00:12:29,580 Si Lou Kelly quiere una pelea, se la daré. 222 00:12:29,989 --> 00:12:32,027 ¡Ya me he cansado de que me mangonee! 223 00:12:34,176 --> 00:12:36,125 ¿De qué sirve votar? 224 00:12:36,156 --> 00:12:37,634 Hay dos formas de convertirse en mandamás: 225 00:12:37,655 --> 00:12:39,619 o se gana en le votación o se gana en la pelea. 226 00:12:40,871 --> 00:12:42,957 Si Lou Kelly la quiere tanto, que la tenga. 227 00:12:42,972 --> 00:12:47,745 No, ¡no puedo dejar que la escoria que puso a Allie en esa... cosa 228 00:12:47,797 --> 00:12:50,940 nos pase por encima! No, ¡está acabada! 229 00:12:50,980 --> 00:12:53,108 Boomer, ¡no hagas esto por mí! 230 00:12:53,140 --> 00:12:55,890 - No tienes que luchar con ella, Booms. - ¡Sí, tengo que hacerlo! 231 00:12:59,415 --> 00:13:00,777 Tengo que hacerlo. 232 00:13:14,403 --> 00:13:16,194 - Rita. - Marie. 233 00:13:16,397 --> 00:13:18,172 Mucho tiempo sin vernos. 234 00:13:18,473 --> 00:13:20,307 No el suficiente. 235 00:13:21,171 --> 00:13:22,893 Solo para que quede claro, 236 00:13:23,299 --> 00:13:25,513 Ruby no tiene nada de qué preocuparse. 237 00:13:29,600 --> 00:13:32,625 Winter. Tengo noticias sobre tu solicitud de traslado. 238 00:13:32,893 --> 00:13:34,360 Ha sido denegado. 239 00:13:34,406 --> 00:13:36,200 Por orden del Sr. Jackson. 240 00:13:46,600 --> 00:13:48,900 Sigo pensando en el funeral de Reb. 241 00:13:49,207 --> 00:13:52,782 La zorra de su madre le habrá puesto un vestido, lo habrá enterrado como una... 242 00:13:56,554 --> 00:13:58,459 No estuve allí para él. 243 00:13:58,950 --> 00:14:01,288 Yo tampoco pude enterrar a Danny. 244 00:14:01,884 --> 00:14:03,940 ¡Este puto lugar! 245 00:14:05,439 --> 00:14:09,510 - Enfrentarte a Boomer no es una buena idea. - Es una puta niña grande. 246 00:14:09,576 --> 00:14:11,933 No, no es de ella de la que debes preocuparte. 247 00:14:12,529 --> 00:14:14,972 Es de Connors. La hermana de Ruby. 248 00:14:14,998 --> 00:14:17,801 - Ha vuelto y no se achanta. - ¡Rita! ¡Has vuelto! 249 00:14:18,102 --> 00:14:21,416 Mató a mi 2IC Drago con sus propias manos. 250 00:14:21,449 --> 00:14:23,236 ¡No, estoy bien! 251 00:14:23,460 --> 00:14:26,445 Y también es leal, así que no se quedará de brazos cruzados 252 00:14:26,451 --> 00:14:28,383 viendo cómo le metes una cuchillada a Boomer. 253 00:14:29,162 --> 00:14:32,612 - Atención, recinto. Atención, recinto. - Gracias por el aviso. 254 00:14:32,660 --> 00:14:36,024 Todas las reclusas del bloque H reúnanse en la enfermería para un test de drogas. 255 00:14:37,622 --> 00:14:40,693 ¡Joder! ¡No me jodas! Necesito un poco de orina limpia. 256 00:14:40,746 --> 00:14:43,274 Repito. Todas las reclusas del bloque H reúnanse 257 00:14:43,294 --> 00:14:46,180 - en la enfermería para un test de drogas. - Eso puede arreglarse. 258 00:14:46,641 --> 00:14:48,802 Dos pájaros de un tiro. 259 00:14:49,260 --> 00:14:51,821 Bien. Informaré a todas las partes relevantes. Gracias. 260 00:14:53,039 --> 00:14:55,147 La limpieza de los semilleros del patio ya casi está acabada. 261 00:14:55,186 --> 00:14:57,180 Genial. Pasa. Quiero hablar contigo. 262 00:14:57,498 --> 00:15:00,308 Si es sobre Will y una reclusa, ya lo sé. 263 00:15:00,360 --> 00:15:01,860 Que tienen una relación inapropiada. 264 00:15:01,900 --> 00:15:04,637 ¡Sobre esa ridícula acusación! ¿Te lo ha dicho Winter? 265 00:15:05,167 --> 00:15:07,852 Te lo diría, pero ¿recuerdas el protocolo que me enseñaste 266 00:15:07,878 --> 00:15:10,747 sobre la protección de los informantes de la cárcel? 267 00:15:12,626 --> 00:15:14,243 Es una mentirosa. 268 00:15:14,682 --> 00:15:17,616 Y una manipuladora. La junta nunca la creerá 269 00:15:17,740 --> 00:15:19,469 y te saldrá el tiro por la culata. 270 00:15:19,882 --> 00:15:22,520 Ya veremos. Van a enviar a alguien mañana. 271 00:15:23,758 --> 00:15:26,371 Buena suerte con la horticultura. Hazme saber cómo va. 272 00:15:26,384 --> 00:15:28,152 Es una gran iniciativa. Bien hecho. 273 00:15:29,580 --> 00:15:33,274 ¿Sabes? Nos quitaría la presión a todos si 274 00:15:33,503 --> 00:15:35,926 Will cayera en su propio juego. 275 00:15:36,614 --> 00:15:38,251 Como supuestamente hizo Winter. 276 00:15:44,281 --> 00:15:45,892 Pensé que le interesaría saber que 277 00:15:45,912 --> 00:15:48,524 Winter ha solicitado un traslado del H6, 278 00:15:48,813 --> 00:15:50,587 pero Will se ha negado. 279 00:15:52,048 --> 00:15:53,820 ¿Es eso cierto? 280 00:15:54,229 --> 00:15:55,977 Intenté ayudar a alguien. 281 00:15:56,671 --> 00:15:58,100 ¿Ayudarles cómo? 282 00:15:59,160 --> 00:16:00,740 Dándoles información. 283 00:16:04,968 --> 00:16:06,868 Para... resolver un problema. 284 00:16:06,933 --> 00:16:10,030 - ¿Y cómo te ha ido? - No muy bien. Me rechazaron. 285 00:16:12,074 --> 00:16:13,894 ¿Cómo te hizo sentir eso? 286 00:16:15,537 --> 00:16:17,077 Herida. 287 00:16:18,013 --> 00:16:20,459 - ¿Por qué crees que...? - Me sentí herida. 288 00:16:20,610 --> 00:16:22,542 No, ¿qué fue lo que te rechazaron? 289 00:16:25,580 --> 00:16:27,620 Puede que haya hecho algo para... 290 00:16:30,864 --> 00:16:32,986 hacerle daño a esa persona en el pasado. 291 00:16:33,333 --> 00:16:35,167 ¿Y cómo te sientes con eso? 292 00:16:35,448 --> 00:16:37,164 Me siento... 293 00:16:37,970 --> 00:16:39,460 arrepentida. 294 00:16:42,940 --> 00:16:44,642 Posiblemente... 295 00:16:46,776 --> 00:16:48,060 ¿culpable? 296 00:16:50,804 --> 00:16:52,565 Interesante. 297 00:16:53,777 --> 00:16:56,363 Esa es una reacción empática, Joan. 298 00:16:57,090 --> 00:16:59,474 Eso sugiere que nuestra terapia 299 00:16:59,480 --> 00:17:02,919 y el Psuldrycin podrían estar funcionando de verdad. 300 00:17:31,626 --> 00:17:34,534 Atención recinto. El recuento comenzará en diez minutos. 301 00:17:35,680 --> 00:17:37,782 ¿En qué demonios está convirtiendo este lugar? 302 00:17:37,808 --> 00:17:39,669 - En serio, ¿puntos de contención? - Will, 303 00:17:39,833 --> 00:17:41,548 se están probando en todas las cárceles de Victoria. 304 00:17:41,594 --> 00:17:43,716 Sí. Que casualmente supervisa Ann. 305 00:17:43,880 --> 00:17:47,128 Están diseñados para un uso limitado. Están muy regulados. 306 00:17:47,160 --> 00:17:49,020 Hay un límite de dos horas. 307 00:17:49,197 --> 00:17:52,792 - Espera, ¿defiendes este dispositivo de tortura? - Por supuesto que no. 308 00:17:52,916 --> 00:17:55,122 Solo quiero que te centres en una batalla a la vez. 309 00:17:55,136 --> 00:17:57,316 En este momento, necesitas centrarte en tu carrera. 310 00:17:57,382 --> 00:17:59,942 Hay un miembro de la junta que viene mañana, Helen Stanfield. 311 00:17:59,975 --> 00:18:01,959 Puedo hablar de esta mierda con ella. 312 00:18:01,986 --> 00:18:03,780 Ya, ¡no creo que sea una buena idea! 313 00:18:03,950 --> 00:18:05,843 ¿Puedes centrarte en un solo problema a la vez? 314 00:18:05,862 --> 00:18:08,003 ¡No puedes ayudar a las mujeres si no tienes un trabajo! 315 00:18:09,260 --> 00:18:11,048 Recuerda lo que te he dicho. 316 00:18:11,290 --> 00:18:14,911 Negarlo, negarlo, negarlo. 317 00:18:49,811 --> 00:18:52,220 ¿Por qué quieres que te trasladen de esta unidad? 318 00:18:52,508 --> 00:18:54,715 Odiaría estar aquí sin ti. 319 00:18:56,287 --> 00:18:57,466 La culpa. 320 00:18:57,610 --> 00:18:59,123 ¿La culpa? 321 00:18:59,778 --> 00:19:01,362 ¿De qué? 322 00:19:03,189 --> 00:19:05,620 He creado un monstruo, Kath, 323 00:19:06,287 --> 00:19:09,500 que acabó haciendo daño a alguien que me importa mucho. 324 00:19:10,366 --> 00:19:11,940 Pero al final... 325 00:19:13,274 --> 00:19:15,972 al final... 326 00:19:16,397 --> 00:19:18,591 no tuve elección. 327 00:19:36,188 --> 00:19:37,620 ¿Qué pasa? 328 00:19:38,381 --> 00:19:39,820 329 00:19:40,084 --> 00:19:41,518 Nada. 330 00:19:41,754 --> 00:19:43,096 Boomer. 331 00:19:46,044 --> 00:19:47,760 Tengo miedo. 332 00:19:52,592 --> 00:19:55,186 No le tengo miedo a Lou, ¿verdad? No le tengo miedo. 333 00:19:55,219 --> 00:19:58,513 Solo es una matona cabreada, solo... 334 00:19:59,436 --> 00:20:01,047 Tía. 335 00:20:01,525 --> 00:20:04,458 Ojalá todo fuera diferente. Ojalá... 336 00:20:06,325 --> 00:20:08,584 Ojalá fuera a tener un bebé. 337 00:20:12,546 --> 00:20:14,452 Ojalá volviera a la normalidad. 338 00:20:16,882 --> 00:20:20,503 Ojalá salieras en libertad condicional. 339 00:20:20,968 --> 00:20:23,896 ¡Y ni siquiera estaría llorando por ti! 340 00:20:26,948 --> 00:20:30,150 Pero, sobre todo, 341 00:20:30,215 --> 00:20:32,835 ¡ojalá que Lou no me cortara la cara bonita 342 00:20:32,860 --> 00:20:36,698 porque entonces nunca tendría una Ru! 343 00:20:36,875 --> 00:20:38,388 Oye. 344 00:20:38,722 --> 00:20:40,391 Vamos a estar todas allí. 345 00:20:40,850 --> 00:20:43,227 - Seré tu segunda. - ¿Mi qué? 346 00:20:43,273 --> 00:20:45,375 Significa que si te acobardas, yo ocuparé tu lugar. 347 00:20:45,421 --> 00:20:48,689 Yo seré tu tercera. Solo en caso de que Ruby se rinda. 348 00:20:49,056 --> 00:20:51,571 Supongo que eso me convierte en la cuarta. 349 00:20:53,418 --> 00:20:56,142 350 00:20:58,493 --> 00:21:01,250 ¡Seríais todas unas putas inútiles! 351 00:21:04,196 --> 00:21:06,868 Atención, recinto. Atención, recinto. 352 00:21:06,973 --> 00:21:09,474 El bloque H puede pasar a desayunar. 353 00:21:14,758 --> 00:21:16,743 ¡Oye, zorra! ¡¿Qué pasa?! 354 00:21:16,762 --> 00:21:18,432 Sí, hagamos ejercicio, ¿eh? 355 00:21:32,347 --> 00:21:33,866 ¿Por qué no estás desayunando? 356 00:21:33,938 --> 00:21:35,580 No tengo mucho apetito. 357 00:21:36,866 --> 00:21:38,641 Prefiero la chaqueta. 358 00:21:39,151 --> 00:21:41,299 ¡Creo que pertenecía a otra persona! 359 00:21:41,993 --> 00:21:44,075 Creo que ya no conozco a esa persona. 360 00:21:45,942 --> 00:21:47,486 Ruby... 361 00:21:47,696 --> 00:21:51,300 Ha tenido mucho tiempo para aceptar la muerte de papá, pero yo... 362 00:21:53,884 --> 00:21:56,523 Durante diez años fui otra persona. 363 00:21:58,030 --> 00:22:00,669 He perdido el contacto con mi núcleo, mis raíces. 364 00:22:01,527 --> 00:22:03,315 Volver a casa... 365 00:22:03,904 --> 00:22:05,666 me hizo dudar de quién soy. 366 00:22:08,979 --> 00:22:11,297 Durante un tiempo perdí el contacto con lo que era. 367 00:22:12,416 --> 00:22:14,296 Puede ser difícil volver de eso. 368 00:22:14,394 --> 00:22:16,110 Tal vez incluso imposible. 369 00:22:17,779 --> 00:22:19,750 Es un buen hombre, Sr. Jackson. 370 00:22:20,405 --> 00:22:22,448 Puede que vaya a desayunar un poco. 371 00:22:23,070 --> 00:22:25,349 No quiero desfallecer ahora, ¿no? 372 00:22:35,061 --> 00:22:36,875 ¿Alguien ha visto a Rita desde el recuento? 373 00:22:36,934 --> 00:22:38,656 ¿Ha ido a desayunar? 374 00:22:39,285 --> 00:22:40,850 375 00:22:41,230 --> 00:22:43,024 ¿Cómo estás? 376 00:22:43,201 --> 00:22:45,500 Booms, he estado pensando en lo de Lou. 377 00:22:45,611 --> 00:22:47,169 Creo que tengo un plan. 378 00:22:47,299 --> 00:22:50,424 - Espero que no sea nada estúpido. - No, ¡no es nada estúpido! 379 00:22:50,476 --> 00:22:53,279 Ve a desayunar y yo lo solucionaré. ¡Vamos! 380 00:22:53,901 --> 00:22:55,754 - Nos vemos luego. - Sí. 381 00:23:06,219 --> 00:23:09,859 - ¿Qué coño es eso? - Smiles dijo que se llaman puntos de contención. 382 00:23:09,899 --> 00:23:11,208 Son para bloquearnos. 383 00:23:11,215 --> 00:23:14,174 - Más chorradas de Reynolds. - ¡Sí! Putos nazis de mierda. 384 00:23:14,899 --> 00:23:16,918 Unos putos cepos es lo que son. 385 00:23:21,293 --> 00:23:23,034 ¡Mira el chándal! 386 00:23:23,073 --> 00:23:24,272 Hace maravillas en la figura. 387 00:23:24,298 --> 00:23:27,664 - Ya te abro la puerta. - ¡No! Puedo yo. No pasa nada. 388 00:23:29,156 --> 00:23:32,575 A esa Judy le gusta alborotar a Allie, ¿eh? 389 00:23:32,660 --> 00:23:34,847 ¡Sí! Es una apestosa. 390 00:23:34,860 --> 00:23:37,472 - A Rubes y a mí ni nos mira. - ¿Dónde está Ru? 391 00:23:38,749 --> 00:23:40,439 ¿Boomer? 392 00:23:40,851 --> 00:23:42,311 ¿Dónde está Ruby? 393 00:23:42,999 --> 00:23:44,329 No lo sé. 394 00:23:44,381 --> 00:23:48,238 Dijo que tenía un plan para ayudarme con lo de Lou. 395 00:23:48,459 --> 00:23:52,003 - ¿Qué clase de plan? - No lo sé. No lo dijo. 396 00:23:52,344 --> 00:23:54,387 ¡Dijo que no era nada estúpido! 397 00:23:56,882 --> 00:23:58,545 Disfruta de tu última comida. 398 00:24:19,672 --> 00:24:21,244 ¿Qué coño estás haciendo? 399 00:24:21,263 --> 00:24:23,195 ¿Cometer un asesinato? ¡Fuera de aquí! 400 00:24:23,404 --> 00:24:24,943 No iba a matarla, solo iba a apuñalarla 401 00:24:24,956 --> 00:24:26,403 - un par de veces. - ¡¿Ibas a qué?! 402 00:24:26,620 --> 00:24:29,167 Meterla en la enfermería un día. Para que se perdiera el enfrentamiento. 403 00:24:29,219 --> 00:24:31,708 ¿Te arriesgarías a un cargo de agresión tan cerca de tu libertad condicional? 404 00:24:31,780 --> 00:24:34,216 - Lo estoy haciendo por Boomer. - Boomer puede pelear sus propias batallas. 405 00:24:34,236 --> 00:24:36,442 - No, no puede, porque tiene miedo. - Bueno... 406 00:24:41,956 --> 00:24:44,457 ¿Y si Lou la vuelve a desafiar la semana que viene? 407 00:24:44,490 --> 00:24:46,867 - Entonces volveré a acuchillarla la semana que viene. - ¿Qué te pasa, Ru? 408 00:24:46,887 --> 00:24:48,379 - ¿Qué me pasa? - Sí. 409 00:24:48,399 --> 00:24:51,693 Haré lo que sea para proteger a mi mejor amiga, Rita, eso pasa. 410 00:24:51,955 --> 00:24:53,625 No me he rendido. 411 00:25:01,935 --> 00:25:03,349 He traído a Winter. 412 00:25:07,160 --> 00:25:08,555 Siéntate. 413 00:25:16,073 --> 00:25:19,714 Tendrás que asistir a una entrevista esta tarde. 414 00:25:21,973 --> 00:25:23,531 ¿Una entrevista sobre qué? 415 00:25:23,590 --> 00:25:26,733 Acusaciones de que has mantenido una relación inapropiada 416 00:25:26,746 --> 00:25:29,117 con un funcionario masculino de rango superior. 417 00:25:29,779 --> 00:25:34,781 Quiero que sepas que entiendo que tú eres la verdadera víctima en esto. 418 00:25:34,925 --> 00:25:38,416 Es un abuso de poder por parte del hombre. 419 00:25:39,673 --> 00:25:41,459 Debe haber sido horrible para ti. 420 00:25:41,499 --> 00:25:43,804 - No tengo ni idea... - Sé lo difícil que ha sido para ti 421 00:25:43,817 --> 00:25:46,372 permanecer en esta prisión, teniendo en cuenta... 422 00:25:47,341 --> 00:25:48,959 todo. 423 00:25:52,456 --> 00:25:54,977 Si dices la verdad en esta entrevista, 424 00:25:55,927 --> 00:25:58,631 te garantizo, personalmente, tu traslado. 425 00:25:59,483 --> 00:26:01,172 Y no solo del bloque H. 426 00:26:01,349 --> 00:26:03,327 Un traslado interestatal 427 00:26:03,360 --> 00:26:06,752 a una granja prisión de mínima seguridad 428 00:26:07,132 --> 00:26:08,920 donde nadie te conozca a ti 429 00:26:09,752 --> 00:26:13,012 ni tu historial. 430 00:26:14,656 --> 00:26:16,895 Donde puedas tener un nuevo comienzo. 431 00:26:20,681 --> 00:26:22,285 - Ahí tienes. - Genial. 432 00:26:22,586 --> 00:26:24,380 ¿Cuáles son los resultados de los test de drogas? 433 00:26:24,400 --> 00:26:26,123 La directora general quiere que se coloquen las nuevas contenciones. 434 00:26:26,162 --> 00:26:28,500 Eso no es lo que yo... 435 00:26:30,157 --> 00:26:31,329 ¿Qué tenemos? 436 00:26:31,368 --> 00:26:34,092 Mayormente metanfetaminas y éxtasis. 437 00:26:34,158 --> 00:26:36,567 Parece que nuestros días del LSD han terminado. 438 00:26:36,652 --> 00:26:38,663 Aunque hemos tenido un resultado anómalo. 439 00:26:38,689 --> 00:26:40,647 Lo he enviado para que lo analicen más detalladamente. 440 00:26:40,659 --> 00:26:43,018 - ¿Anómalo cómo? - No analizamos esa droga. 441 00:26:43,024 --> 00:26:45,061 - ¿Qué reclusa? - Ferguson. 442 00:26:46,194 --> 00:26:48,152 Es como si hubiera... 443 00:26:48,244 --> 00:26:49,907 dos mitades. 444 00:26:51,628 --> 00:26:55,420 Me doy cuenta de lo ridículo que suena eso. 445 00:26:56,324 --> 00:26:59,251 No estoy confusa. No son personalidades distintas. Soy Joan. 446 00:26:59,336 --> 00:27:00,678 Sé que soy Joan. 447 00:27:01,157 --> 00:27:02,637 Es que... 448 00:27:04,700 --> 00:27:06,232 hay una parte de mí, 449 00:27:07,241 --> 00:27:08,720 la parte de Kath, 450 00:27:09,656 --> 00:27:12,799 donde hay un genuino deseo... 451 00:27:14,764 --> 00:27:16,309 de conexión humana 452 00:27:17,547 --> 00:27:20,769 y está constantemente en desacuerdo con mis pensamientos. 453 00:27:21,659 --> 00:27:23,015 Fantasías. 454 00:27:25,491 --> 00:27:27,017 Impulsos. 455 00:27:28,136 --> 00:27:31,050 Bueno, esa es la naturaleza de las emociones humanas. 456 00:27:31,201 --> 00:27:32,864 A menudo están en conflicto. 457 00:27:32,890 --> 00:27:37,100 Me resulta muy difícil establecer los límites. 458 00:27:39,064 --> 00:27:40,577 En el pasado, 459 00:27:40,819 --> 00:27:42,326 ¿cómo... 460 00:27:43,773 --> 00:27:46,326 ejercías estos impulsos? 461 00:27:48,016 --> 00:27:52,239 Me sentía orgullosa de explotar la debilidad de los demás. 462 00:27:52,875 --> 00:27:55,854 Se podría decir que creé unos monstruos 463 00:27:56,529 --> 00:27:59,332 y los utilizaba para hacer daño a los demás. 464 00:28:00,229 --> 00:28:02,019 Apagaste la cámara de la niñera. 465 00:28:02,059 --> 00:28:05,605 Sí, porque no me gustaba la idea 466 00:28:05,612 --> 00:28:07,471 de que me espiaras todo el tiempo. 467 00:28:07,539 --> 00:28:09,345 Perdona por haberte preocupado. 468 00:28:09,423 --> 00:28:11,977 No tiene sentido quedarnos despiertos los dos la mitad de la noche. 469 00:28:12,023 --> 00:28:14,636 Sí, estoy de acuerdo. Pues déjame tener un turno. 470 00:28:15,068 --> 00:28:16,333 He leído en una página web que 471 00:28:16,365 --> 00:28:18,454 - poner ruido de fondo puede ayudar. - ¡Por el amor de Dios, Jake! 472 00:28:18,500 --> 00:28:21,407 Solo hago la sugerencia para ayudar 473 00:28:21,427 --> 00:28:23,779 y tú no aceptas mi ayuda por tu orgullo. 474 00:28:24,026 --> 00:28:26,764 ¡No tiene nada que ver con el orgullo! 475 00:28:27,392 --> 00:28:28,834 ¿No confías en mí con ella? 476 00:28:28,925 --> 00:28:31,007 ¿Es eso lo que estás diciendo? Creía que habíamos superado todo esto. 477 00:28:31,014 --> 00:28:35,388 ¿Sabes lo arrogante que es eso? No se puede superar todo esto sin más. 478 00:28:35,427 --> 00:28:38,132 ¿Así que retienes a Grace solo para castigarme? 479 00:28:38,158 --> 00:28:39,304 ¡Joder! 480 00:28:39,344 --> 00:28:41,557 Y estos otros que escuchabas, ¿eran 481 00:28:42,441 --> 00:28:44,052 personas que te caían mal? 482 00:28:44,299 --> 00:28:46,356 Las que más me decepcionaban. 483 00:28:46,899 --> 00:28:48,539 Así que te importaban. 484 00:28:49,054 --> 00:28:51,314 En la medida que pueda importarme alguien. 485 00:28:52,931 --> 00:28:55,570 Esos impulsos, Joan... 486 00:28:56,939 --> 00:28:58,484 los controlas. 487 00:29:00,776 --> 00:29:03,019 Es como la parábola de los dos lobos. 488 00:29:03,258 --> 00:29:05,859 Todos tenemos un lobo bueno y un lobo malo 489 00:29:06,172 --> 00:29:08,288 luchando dentro de nosotros. 490 00:29:09,656 --> 00:29:11,259 El ganador 491 00:29:11,555 --> 00:29:14,116 es el lobo que decidamos alimentar. 492 00:29:18,531 --> 00:29:20,109 Se ha acabado el tiempo por hoy. 493 00:29:24,273 --> 00:29:26,657 ¡No dejaré que te rindas! 494 00:29:26,696 --> 00:29:28,982 ¡Si quieres, puedo llevar esto a un abogado 495 00:29:29,014 --> 00:29:30,729 - y solicitar la custodia compartida! - ¡¿Un abogado?! 496 00:29:31,600 --> 00:29:34,567 ¿En serio me acabas de amenazar con un abogado? 497 00:29:34,587 --> 00:29:38,261 - ¡Solo porque eres demasiado terca para aceptar mi ayuda! - ¡Sal de mi oficina! 498 00:29:38,903 --> 00:29:41,875 ¡Nunca dejaré que me quites a Grace! 499 00:29:51,252 --> 00:29:53,007 Sigue adelante, Ferguson. 500 00:29:58,784 --> 00:30:00,650 Srta. Miles, ¿qué está pasando? 501 00:30:00,977 --> 00:30:02,601 Ya le dije que no tomo metanfetamina. 502 00:30:02,608 --> 00:30:04,566 Eso no es lo que dice tu orina, Connors. 503 00:30:04,585 --> 00:30:06,994 Entonces, ¡la han cagado! ¡Vuelva a comprobar mi orina! 504 00:30:09,155 --> 00:30:12,351 Si cree que me va a poner en esa cosa, puede volver a pensarlo. 505 00:30:12,416 --> 00:30:14,473 ¡No deberías haber tomado drogas, entonces! 506 00:30:14,839 --> 00:30:17,465 - ¡No lo hice, joder! - ¡Sujetadla! 507 00:30:30,043 --> 00:30:32,001 Bueno, el cambio de orina ha funcionado. 508 00:30:32,368 --> 00:30:33,966 Sí. 509 00:30:34,457 --> 00:30:37,698 Novak y Bryant acaban de ser llevadas a ver al abogado de Bryant. 510 00:30:39,715 --> 00:30:42,033 Dile a todo el mundo que la pelea va a ser ahora. 511 00:30:51,989 --> 00:30:53,522 ¡Boomer! 512 00:30:53,731 --> 00:30:55,669 - ¡Boom! - ¡Estoy en el meadero! 513 00:30:56,337 --> 00:30:58,131 Lou ha convocado la pelea. 514 00:30:59,015 --> 00:31:00,299 ¿Qué? 515 00:31:00,599 --> 00:31:03,644 - No puede hacer eso, joder. - Sobornó a un guardia. 516 00:31:03,703 --> 00:31:05,438 Dice que es ahora o nunca. 517 00:31:05,871 --> 00:31:08,864 ¿Ahora? Pero Allie ni siquiera está aquí. 518 00:31:09,060 --> 00:31:11,955 - Bueno, ¡Allie no puede luchar por ti! - Sí, no, ¡ya lo sé! 519 00:31:11,994 --> 00:31:14,712 Solo digo que no tengo al equipo. 520 00:31:14,738 --> 00:31:16,029 - ¡Quiero estar en el grupo de Boomer! - Sí, lo tienes. 521 00:31:16,317 --> 00:31:18,825 - Estaré allí. - ¡Vamos, hay movida! 522 00:31:19,100 --> 00:31:22,446 - Todo el mundo va hacia allí. - ¡Vamos, zorra, baja! 523 00:31:22,760 --> 00:31:24,129 ¡Vamos! 524 00:31:24,142 --> 00:31:25,596 ¡Booms! 525 00:31:26,787 --> 00:31:28,241 Es que... 526 00:31:28,516 --> 00:31:31,043 estoy cagando, ¿vale? 527 00:31:31,914 --> 00:31:33,407 Diles que... 528 00:31:34,108 --> 00:31:36,485 Diles que iré cuando haya acabado. 529 00:31:58,763 --> 00:32:01,299 Vamos. 530 00:32:01,618 --> 00:32:03,314 ¿Dónde coño está Boomer? 531 00:32:03,333 --> 00:32:05,754 - ¡No he apostado por este caballo! - ¿Dónde está la grandullona? 532 00:32:06,178 --> 00:32:07,939 Es demasiado floja para aparecer. 533 00:32:07,979 --> 00:32:09,264 Me ocuparé del negocio. 534 00:32:09,279 --> 00:32:10,568 - ¡Vamos! - ¿Qué? 535 00:32:10,584 --> 00:32:11,626 Vendrá. 536 00:32:11,747 --> 00:32:15,702 - Si no se presenta, pierde el derecho. - ¡He dicho que vendrá! 537 00:32:17,902 --> 00:32:19,065 ¡Joder! 538 00:32:19,578 --> 00:32:21,726 - Joder. - ¿Se lo dijiste? 539 00:32:22,453 --> 00:32:24,130 Sí, se lo dije. 540 00:32:27,110 --> 00:32:29,330 Joder. Iré a buscarla. 541 00:32:29,350 --> 00:32:31,544 En cuanto estás dentro, nadie sale. No hasta que haya acabado. 542 00:32:31,563 --> 00:32:34,576 Son las reglas. 543 00:32:36,514 --> 00:32:38,465 ¡No! 544 00:32:39,847 --> 00:32:41,464 ¡No puedo hacerlo! ¡No puedo hacerlo! 545 00:32:41,499 --> 00:32:43,481 ¡No puedo hacerlo! ¡No puedo hacerlo! 546 00:32:44,405 --> 00:32:46,434 ¡No puedo hacerlo! 547 00:32:46,480 --> 00:32:48,818 - Eso es, amigas. - ¿Dónde coño está? 548 00:32:48,864 --> 00:32:51,680 - No aparece. - ¡Ya viene, ya viene! 549 00:32:59,871 --> 00:33:01,463 Soy su segunda. 550 00:33:02,065 --> 00:33:03,539 ¿Su qué? 551 00:33:05,222 --> 00:33:06,630 Yo pelearé. 552 00:33:06,662 --> 00:33:08,640 - ¡Adelante, Ruby! - ¡Sí! 553 00:33:09,622 --> 00:33:14,396 ¿Estás segura de eso, pequeño petardo? 554 00:33:14,416 --> 00:33:16,564 ¿Quieres hacerte lesbiana para ser mandamás? 555 00:33:17,016 --> 00:33:18,725 Nos das mala fama. 556 00:33:29,791 --> 00:33:33,013 - Llegas tarde. - Tú eres la que ha adelantado la pelea. 557 00:33:33,539 --> 00:33:36,064 ¡Yo llego pronto! 558 00:33:41,703 --> 00:33:44,139 Gracias, Rubes. Ya me ocupo yo. 559 00:33:46,837 --> 00:33:50,144 Vale, Suzy Booms... 560 00:33:50,236 --> 00:33:52,089 - vamos. - ¡Vamos! 561 00:33:58,196 --> 00:33:59,459 ¡Vamos! 562 00:33:59,474 --> 00:34:02,119 ¡Te encantará esto! ¡Demuéstraselo! 563 00:34:02,172 --> 00:34:03,738 ¡Vamos, Boomer! 564 00:34:05,677 --> 00:34:07,846 ¡Golpéala! ¡Sí! 565 00:34:17,758 --> 00:34:20,592 - ¡Lo tienes! - ¡Vamos, derríbala! 566 00:34:23,180 --> 00:34:25,459 ¡Mierda! 567 00:34:31,624 --> 00:34:34,626 ¡Más fuerte, Boom! 568 00:34:37,533 --> 00:34:40,860 - Esto es, Booms. Lo tienes. Vamos. - ¿Cómo es esto una pelea justa? 569 00:34:41,859 --> 00:34:43,778 570 00:34:43,794 --> 00:34:45,124 ¡Vamos! 571 00:34:46,230 --> 00:34:47,707 ¡No, no, no, no, no! 572 00:34:47,723 --> 00:34:49,798 ¿Qué estás haciendo, Boomer? 573 00:34:49,881 --> 00:34:51,578 - ¡Vamos! - Está bien. 574 00:34:52,076 --> 00:34:54,419 ¡Protege la cara! ¡En línea! 575 00:35:01,578 --> 00:35:05,416 - ¡Eso es, Boomer! ¡Vamos! - ¡Jódela! 576 00:35:05,422 --> 00:35:07,531 ¡A por ella! 577 00:35:30,597 --> 00:35:32,300 578 00:35:46,459 --> 00:35:48,099 Ríndete, Suze. 579 00:35:50,437 --> 00:35:51,939 ¡Termínalo, joder! 580 00:35:52,046 --> 00:35:55,336 ¡Ríndete o te cortaré la puta garganta! 581 00:35:55,367 --> 00:35:56,792 ¡Boomer! 582 00:36:01,307 --> 00:36:02,465 Tú ganas. 583 00:36:03,226 --> 00:36:05,871 ¡Sí! 584 00:36:09,499 --> 00:36:10,979 Buena pelea, Booms. 585 00:36:18,419 --> 00:36:21,672 ¡Señoras! 586 00:36:26,319 --> 00:36:28,728 ¡Mierda! Mierda, Booms. ¡Mierda! 587 00:36:29,708 --> 00:36:31,099 588 00:36:31,788 --> 00:36:34,701 Entre aquí. Encienda su radio y llame al médico. 589 00:36:34,716 --> 00:36:37,105 Aquí Sierra 10. Necesito asistencia médica inmediatamente 590 00:36:37,106 --> 00:36:38,777 - en la lavandería. - Ha sido una buena pelea. 591 00:36:38,955 --> 00:36:40,499 Lo fue, ¿verdad? 592 00:36:40,539 --> 00:36:43,408 - ¡Sí, has hecho un buen trabajo! - Se requiere médico en la lavandería. 593 00:36:43,450 --> 00:36:46,777 Se requiere asistencia médica inmediata en la lavandería. 594 00:36:50,983 --> 00:36:55,582 ¿Y cómo describirías tu relación con la señorita Bryant? 595 00:36:55,671 --> 00:36:56,986 Es mi pareja. 596 00:36:57,834 --> 00:36:59,338 ¿Pareja sentimental? 597 00:36:59,563 --> 00:37:00,846 598 00:37:02,177 --> 00:37:03,466 Y... 599 00:37:03,869 --> 00:37:06,164 ¿dirías que dependes de ella 600 00:37:06,539 --> 00:37:07,998 debido a tu condición? 601 00:37:14,515 --> 00:37:18,229 No podría arreglármelas sin ella. 602 00:37:18,727 --> 00:37:20,287 Especialmente aquí dentro. 603 00:37:24,259 --> 00:37:27,209 En cuanto tenga esa declaración de intenciones hecha, 604 00:37:27,319 --> 00:37:29,786 pondré las cosas en movimiento para suspender la moción. 605 00:37:33,485 --> 00:37:35,764 De acuerdo. Dile a la Srta. Stanfield que estaré allí en un minuto. 606 00:37:35,785 --> 00:37:37,755 Gracias. 607 00:37:40,815 --> 00:37:44,540 Jenkins está en la enfermería con media docena de puñaladas. 608 00:37:44,839 --> 00:37:46,452 Dime que no eres la responsable. 609 00:37:48,568 --> 00:37:50,009 Me quería de mandamás. 610 00:37:50,082 --> 00:37:53,194 ¡Lo que quiero es que trabajemos juntas! 611 00:37:53,215 --> 00:37:54,656 Y aquí estoy... 612 00:37:55,033 --> 00:37:56,290 de nuevo. 613 00:37:59,034 --> 00:38:00,685 Conseguiré que esto valga la pena, 614 00:38:00,727 --> 00:38:04,630 pero necesito un cuerpo penitenciario obediente y pacífico. 615 00:38:04,672 --> 00:38:07,705 Bueno, a veces solo se necesita derramar un poco de sangre. 616 00:38:08,852 --> 00:38:10,938 Cuando usted y sus compañeros cerraron la unidad de protección, 617 00:38:10,959 --> 00:38:12,735 sabían que habría víctimas. 618 00:38:13,348 --> 00:38:16,162 Dolor a corto plazo para conseguir beneficios a largo plazo. 619 00:38:16,429 --> 00:38:19,708 Gracias, Kelly. No necesito que me describas mi plan de negocios. 620 00:38:21,219 --> 00:38:23,271 Sheila debería haber estado en protección. 621 00:38:24,209 --> 00:38:26,823 Dejó a una asesina en masa en General. 622 00:38:28,436 --> 00:38:29,683 623 00:38:30,390 --> 00:38:33,559 ¿Y ahora me culpas de la muerte de tu novia? 624 00:38:37,389 --> 00:38:38,510 ¡Oficial! 625 00:38:40,066 --> 00:38:42,622 ¡Oficial! 626 00:38:56,237 --> 00:38:59,693 ¡Vete a la mierda! ¡Que te jodan! 627 00:39:32,499 --> 00:39:34,175 ¿Qué coño estás mirando? 628 00:39:37,045 --> 00:39:39,439 Gracias, Sr. Jackson. Puede irse. 629 00:39:45,967 --> 00:39:49,038 El Sr. Jackson ha negado rotundamente 630 00:39:49,064 --> 00:39:52,312 cualquier tipo de relación inapropiada con usted. 631 00:39:53,773 --> 00:39:55,004 Le aseguro que 632 00:39:55,120 --> 00:39:58,257 todo lo que me diga será completamente confidencial. 633 00:39:59,357 --> 00:40:02,422 ¿Cómo calificaría su relación con el alcaide? 634 00:40:03,003 --> 00:40:06,922 Bueno, la relación entre el alcaide y la mandamás está bien establecida, 635 00:40:07,137 --> 00:40:10,113 así que colaboramos estrechamente. Estábamos muy unidos, sí. 636 00:40:10,694 --> 00:40:12,643 ¿Tenían reuniones privadas? 637 00:40:12,926 --> 00:40:17,400 Sí. Mire, de vez en cuando tenía que revelar alguna información sensible, 638 00:40:17,421 --> 00:40:19,705 por el bien de las mujeres, por supuesto, 639 00:40:19,711 --> 00:40:23,037 y por esa razón, tenían que ser privadas, sí. 640 00:40:23,676 --> 00:40:24,979 Srta. Winter, 641 00:40:25,793 --> 00:40:28,317 ¿su relación llegó a ser sexual? 642 00:40:32,619 --> 00:40:34,326 No, ¡claro que no! 643 00:40:35,400 --> 00:40:38,214 El Sr. Jackson fue totalmente profesional. 644 00:40:50,797 --> 00:40:52,164 ¿Por qué mentiste? 645 00:40:53,254 --> 00:40:54,767 Siempre has sido bueno conmigo. 646 00:40:55,800 --> 00:40:59,120 Por Dios, me has salvado la vida, Will. 647 00:41:00,139 --> 00:41:01,781 Quiero decir, Sr. Jackson. 648 00:41:03,285 --> 00:41:05,768 - No voy a darte las gracias, no después de... - No, no hace falta. 649 00:41:05,859 --> 00:41:07,329 No esperaría que lo hicieras. 650 00:41:08,749 --> 00:41:10,163 No lo merezco. 651 00:41:16,020 --> 00:41:17,251 ¿Y qué escribo? 652 00:41:17,283 --> 00:41:19,844 No sé, escribe lo que le dijiste al abogado. 653 00:41:19,933 --> 00:41:21,520 Ha causado mucho efecto. 654 00:41:21,934 --> 00:41:24,370 No fue un efecto. Lo dije en serio. 655 00:41:24,548 --> 00:41:25,978 Mira quién está aquí. 656 00:41:27,283 --> 00:41:29,536 Rita. ¿Estás bien? 657 00:41:29,562 --> 00:41:31,133 ¿Has visto esos puntos de retención? 658 00:41:31,144 --> 00:41:34,219 - ¡Putos fascistas! - Sí. A los blancos les encantan sus cadenas. 659 00:41:35,513 --> 00:41:37,509 ¿Alguna noticia de Boomer? 660 00:41:37,551 --> 00:41:40,395 El acolchado natural de Jenkins le protegió sus órganos vitales. 661 00:41:40,421 --> 00:41:42,547 Solo unas cuantas heridas superficiales. Volverá mañana. 662 00:41:46,325 --> 00:41:48,074 Me siento fatal por no haber estado allí. 663 00:41:48,116 --> 00:41:50,190 No ha sido culpa nuestra. 664 00:41:59,379 --> 00:42:01,820 Tienes razón, Ru. A la mierda el chándal. 665 00:42:02,003 --> 00:42:03,674 Vamos a luchar contra esos bastardos. 666 00:42:06,939 --> 00:42:08,326 ¡Ven aquí! 667 00:42:14,446 --> 00:42:16,185 ¿Sigues queriendo ser trasladada? 668 00:42:16,981 --> 00:42:18,930 No puedes ocultarte de ti misma, Kath. 669 00:42:19,983 --> 00:42:21,497 Si te sirve de algo... 670 00:42:23,561 --> 00:42:25,405 creo que no tenías elección. 671 00:42:35,510 --> 00:42:38,883 A veces tienes que matar los monstruos que has creado. 672 00:43:14,558 --> 00:43:16,779 ¡Lo echo de menos! 673 00:43:19,105 --> 00:43:20,462 Sí. 674 00:43:21,059 --> 00:43:22,479 Yo, también. 675 00:43:27,550 --> 00:43:29,787 676 00:43:32,699 --> 00:43:35,508 Pero ya ha terminado todo, cariño. 677 00:43:36,174 --> 00:43:39,065 Sí, eres la mandamás... 678 00:43:40,459 --> 00:43:42,030 y Sheila está muerta. 679 00:43:43,874 --> 00:43:46,042 No hay nada más por lo que luchar. 680 00:43:51,112 --> 00:43:53,019 Sheila no mató a Reb. 681 00:43:54,763 --> 00:43:57,125 Todo este puto lugar mató a Reb. 682 00:44:00,002 --> 00:44:02,317 Reynolds, Miller, 683 00:44:03,276 --> 00:44:05,182 Jackson, Bennett. 684 00:44:12,417 --> 00:44:15,052 No se acabará hasta que haya matado a todas y cada una de ellas... 685 00:44:16,823 --> 00:44:21,275 y esta puta prisión sea aniquilada. 686 00:44:29,511 --> 00:44:34,511 www.subtitulamos.tv