www.subtitulamos.tv
¡Mierda!
- ¡Vamos! - ¡Reb!
¿Qué coño? Se suponía que iba a ser Lou.
Se llevó a la persona más importante de mi vida
y ahora sabe lo que se siente.
Si pudieras conseguirme una de esas minicámaras,
probablemente podría grabártelo todo.
Echo de menos ser solo Kath.
Estaba más tranquila. Aquí dentro.
Creo que está empezando a experimentar empatía.
Deberías demandar al departamento de correccionales.
- Voy a ayudarte a preparar una denuncia, ¿vale? - De acuerdo.
Se ha ido, Ru.
No, no, no, ¡no!
Rita Connors, queda arrestada
por huir de la custodia preventiva.
- Will, por favor, confía en mí. - ¡Alcaide para ti!
Una vez te lo confié todo y me la jugaste.
Maldita serpiente. Lo hiciste tú. Mataste a Reb.
Eso lo hizo Sheila. ¡Mierda!
Sheila está muerta. Maté a la puta zorra porque ella asesinó a Reb.
¡Así que me declaro mandamás!
Es inútil.
Todo lo que tengo es una pésima pelea de gatas,
unos cuantos frotamientos y unas cuantas tetas caídas.
¿Hay alguna teta decente aquí?
¿Estás pensando en tu padre?
Sí, y en Rita.
No he sabido nada desde su arresto.
Buenas noticias. El abogado de Allie ha presentado la demanda contra la prisión.
- Vas a ser rica, chica. - Sí, genial.
¿En qué lo voy a gastar?
¿En Monte Carlos?
Nada de esa mierda se hace sin que Lou lo diga.
Lou está en el agujero.
- Es la mandamás. - ¡Lo dice Lou!
Nadie la ha votado.
Si no te gusta, Zaina, puedes retarla cuando llegue.
¡A la mierda con eso!
¿Por qué no tenemos una votación? Hoy.
¡Oíd, chicas!
¿Quién quiere votar como es debido por la mandamás?
¡Hagámoslo! ¡Sí!
¿Cuál de vosotras, zorras, va a enfrentarse a Lou?
Eso pensaba.
Lo haré yo.
¡Boomer!
¡Boomer! ¡Boomer! ¡Boomer!
¿Dos asesinatos? ¡Llevo fuera menos de un mes!
Y eso se suma a una grave agresión
que ha provocado una gran discapacidad a una reclusa.
¡Una reclusa, debo añadir, que está demandando a la puta prisión!
- ¡¿Qué?! - Lo que tenemos aquí
es un claro caso de una mala gestión sistemática.
¿Qué espera? Recorta el personal,
- aumenta las horas, baja la seguridad. - ¿Me culpa a mí de sus desastres?
Cada decisión que ha tomado ha añadido más tensión al sistema.
El sistema está roto, Sr. Jackson,
y exige medidas aún más estrictas
para poner a todos a raya.
Nos centraremos en las consumidoras de drogas.
Todas las presas se someterán a partir de ahora a un test obligatorio.
¿Quién va a hacer eso? ¡Estamos cortos de personal!
Castigar a las consumidoras no va a resolver el problema.
¡Son las actitudes liberales las que nos han metido en este lío!
¿Y no tiene nada que ver con los recortes presupuestarios?
¡Mi historial habla por sí mismo!
No lo creo.
¡No he tenido estos problemas en ningún sitio más, solo en esta cárcel!
Kelly y Keane tenían drogas en su organismo
¡y soy yo la que se está enfrentando al ministro y a la prensa, no usted!
Ann, solo hay cierta cantidad de celdas de aislamiento.
¡No quiero que las usuarias de drogas estén aisladas, Vera!
Las quiero visibles.
Se les nombrará y avergonzará.
- ¡Dios mío! - "Alcaide, es la puerta de entrada.
Acaba de llegar la peleona".
Sí, recibido.
Adelante, dígalo. La he cagado.
La policía ha cerrado la investigación
sobre tu gestión encubierta.
Sí. Dicen que me lo he inventado todo para poder largarme.
¿Les cree?
No. Pero ¿por qué huiste?
Quería ver a mi padre antes de morir.
- ¿Y lo hiciste? - Sí.
Estuve con él en casa.
- Srta. Bennett. - Rita...
quería decir que siento lo de tu padre.
Gracias. Se lo agradezco.
Bien. Te dejaré seguir con esto.
Te enfrentas a un tiempo de cárcel considerable.
Solo dime qué puedo hacer para ayudar.
Se acabó, Sr. Jackson. Ya he terminado.
- Judy, no... puedo hacer esto. - Lo sé.
Es mi penitencia.
Incluso te limpiaría el culo si me lo pidieras.
¡Qué asco! ¡Por Dios!
Si alguna vez llego a ese punto, tienes mi permiso
- para asfixiarme con una almohada. - ¡Dejaría que Boomer lo hiciera!
Oye...
Te dije que no te culpo.
De hecho,
yo...
tengo un plan secreto.
Mi abogado cree que podría conseguir
una suspensión del proceso por motivos compasivos
si puedo demostrar que soy tu pareja y cuidadora principal.
- ¿Mi pareja? - El juez podría aplazarlo
mientras se investiga la reivindicación.
Vendrá mañana.
Oye, dije en serio lo de limpiarte el culo,
¡si es lo que hace falta!
Por Dios, Bryant, ¡estás muy enferma!
No sé qué me ha pasado. Debo estar hormonando.
- ¿Estás preñada? - No.
¡Lo que digo es que no sé por qué he levantado la mano!
Booms, vas a ser una mandamás increíble.
¡Joder!
¡Rita! ¡Dios mío!
¡Dios mío!
¡Me alegro de verte! ¡Deja que te mire!
¡No puedo creer que estés aquí!
- Hola, Boomer. - Hola.
Esa es tu celda, Connors. Ya sabes lo que hay que hacer.
Sí, gracias Sr. Stewart.
¿Qué te has hecho?
Me caí en la ducha.
Siento lo de tu padre.
Ya, es una mierda, ¿eh?
Hola, soy Judy. He oído hablar mucho de ti.
¿Adivinad qué?
Hay una votación para mandamás.
Booms se enfrenta a Lou Kelly. ¿Recuerdas que te hablé de ella?
Sí, pero estoy encantada de hacerme a un lado...
¡si lo quieres tú!
Sigo sin poder creerlo.
Siento que he decepcionado a papá.
De ninguna manera.
Solo hablaba de lo orgulloso que estaba
y de lo mucho que te quería.
¿Vas a ponerte el chándal?
Se acerca el juicio. Será mejor que me vaya acostumbrando.
¿Qué? ¡No puedes rendirte!
¡Hay que luchar contra esos cabrones!
Se acabó, Ru. Jones ha ganado.
Tienes que decirles la verdad de lo que pasó.
Lo que hicieron. Morelli fue asesinado a tiros.
Sí, porque intentó dispararte.
Me secuestraron.
¡No puedo meterte en una investigación de su muerte!
- Y una mierda no puedes. - ¿Dos chicas negras,
ambas criminales, contra la policía?
Las dos sabemos cómo acaba eso.
- Rita, tú... - Escucha,
el último deseo de papá fue que te protegiera
y eso es lo que voy a hacer,
ocuparme de que salgas libre.
No puedo arriesgar eso. No lo haré.
Me olvidé de decírtelo, Marie ha vuelto a General.
¿Me estás tomando el pelo?
Parece que ya no quiere hacerme daño.
Srta. Miles...
¿Alguna noticia sobre mi solicitud de traslado?
Como si no tuviera nada más que hacer.
Vamos, ¡no pido mucho!
Pídeselo al Sr. Jackson.
Estoy segura de que encontrarás la forma de persuadirlo.
¿Quieres un traslado?
Teníamos un acuerdo y vas y asesinas a alguien.
Un fallo.
¿Qué has conseguido matando a Bausch?
¿Traer de vuelta a Reb?
Ella mató a la persona que más quiero en este mundo,
ahora dígame que usted no habría hecho lo mismo.
El alcaide te dejará salir del agujero hoy mismo.
- Podría ser demasiado tarde. - ¿Para qué?
Las mujeres van a votar por una mandamás.
Entre tú y Jenkins.
¡¿Boomer?!
¡Como si fueran a votar en mi contra!
Están cagadas de miedo.
Bien. Porque necesito que controles a las mujeres.
Tenemos que trabajar juntas para poner en orden esta prisión.
¿Todavía va en serio con lo de deshacerse de Jackson
- y hacerme alcaide? - Necesitaría una razón fabulosa.
¿Es suficientemente fabuloso follar con una reclusa?
Ha exigido tu dimisión.
Lo llevará a la junta.
¿Qué dijiste?
¡Lo negué!
¿Y quién se lo dijo?
Por lo que sé, las únicas personas que lo saben sois Marie y tú.
Pues yo no se lo he dicho. Ann es una amiga, pero tú eres aún más cercano.
¿Por qué iba Marie a decir algo ahora?
¡Lleva meses sin hacer nada!
- Hablaré con ella. - ¿Con Winter? No, es una mala idea.
- Entonces, Anna gana y tendré que renunciar. - ¡No!
Niégalo todo.
Es tu palabra contra la de ella. Solo tienes que...
aguantar el tirón.
Miente.
- ¡Sí, Boomer! - Vamos, Boomer.
- Estamos contigo, Boomer. - ¡Boomer!
¡Sí!
¡¿Qué coño?!
¡Ya basta! ¡Todo el mundo a sentarse!
¿Quieres volver al agujero, Kelly?
¡Demasiado tarde! ¡Boomer es la mandamás!
¡Ha ganado la votación limpiamente!
- ¡Sí, Boomer! - ¿Es eso cierto?
¡Sí, lo es!
Voto por mi derecho a desafiarla.
Mierda.
¡Me cago en la puta!
Arreglaremos esto con navajas.
Si Lou Kelly quiere una pelea, se la daré.
¡Ya me he cansado de que me mangonee!
¿De qué sirve votar?
Hay dos formas de convertirse en mandamás:
o se gana en le votación o se gana en la pelea.
Si Lou Kelly la quiere tanto, que la tenga.
No, ¡no puedo dejar que la escoria que puso a Allie en esa... cosa
nos pase por encima! No, ¡está acabada!
Boomer, ¡no hagas esto por mí!
- No tienes que luchar con ella, Booms. - ¡Sí, tengo que hacerlo!
Tengo que hacerlo.
- Rita. - Marie.
Mucho tiempo sin vernos.
No el suficiente.
Solo para que quede claro,
Ruby no tiene nada de qué preocuparse.
Winter. Tengo noticias sobre tu solicitud de traslado.
Ha sido denegado.
Por orden del Sr. Jackson.
Sigo pensando en el funeral de Reb.
La zorra de su madre le habrá puesto un vestido, lo habrá enterrado como una...
No estuve allí para él.
Yo tampoco pude enterrar a Danny.
¡Este puto lugar!
- Enfrentarte a Boomer no es una buena idea. - Es una puta niña grande.
No, no es de ella de la que debes preocuparte.
Es de Connors. La hermana de Ruby.
- Ha vuelto y no se achanta. - ¡Rita! ¡Has vuelto!
Mató a mi 2IC Drago con sus propias manos.
¡No, estoy bien!
Y también es leal, así que no se quedará de brazos cruzados
viendo cómo le metes una cuchillada a Boomer.
- Atención, recinto. Atención, recinto. - Gracias por el aviso.
Todas las reclusas del bloque H reúnanse en la enfermería para un test de drogas.
¡Joder! ¡No me jodas! Necesito un poco de orina limpia.
Repito. Todas las reclusas del bloque H reúnanse
- en la enfermería para un test de drogas. - Eso puede arreglarse.
Dos pájaros de un tiro.
Bien. Informaré a todas las partes relevantes. Gracias.
La limpieza de los semilleros del patio ya casi está acabada.
Genial. Pasa. Quiero hablar contigo.
Si es sobre Will y una reclusa, ya lo sé.
Que tienen una relación inapropiada.
¡Sobre esa ridícula acusación! ¿Te lo ha dicho Winter?
Te lo diría, pero ¿recuerdas el protocolo que me enseñaste
sobre la protección de los informantes de la cárcel?
Es una mentirosa.
Y una manipuladora. La junta nunca la creerá
y te saldrá el tiro por la culata.
Ya veremos. Van a enviar a alguien mañana.
Buena suerte con la horticultura. Hazme saber cómo va.
Es una gran iniciativa. Bien hecho.
¿Sabes? Nos quitaría la presión a todos si
Will cayera en su propio juego.
Como supuestamente hizo Winter.
Pensé que le interesaría saber que
Winter ha solicitado un traslado del H6,
pero Will se ha negado.
¿Es eso cierto?
Intenté ayudar a alguien.
¿Ayudarles cómo?
Dándoles información.
Para... resolver un problema.
- ¿Y cómo te ha ido? - No muy bien. Me rechazaron.
¿Cómo te hizo sentir eso?
Herida.
- ¿Por qué crees que...? - Me sentí herida.
No, ¿qué fue lo que te rechazaron?
Puede que haya hecho algo para...
hacerle daño a esa persona en el pasado.
¿Y cómo te sientes con eso?
Me siento...
arrepentida.
Posiblemente...
¿culpable?
Interesante.
Esa es una reacción empática, Joan.
Eso sugiere que nuestra terapia
y el Psuldrycin podrían estar funcionando de verdad.
Atención recinto. El recuento comenzará en diez minutos.
¿En qué demonios está convirtiendo este lugar?
- En serio, ¿puntos de contención? - Will,
se están probando en todas las cárceles de Victoria.
Sí. Que casualmente supervisa Ann.
Están diseñados para un uso limitado. Están muy regulados.
Hay un límite de dos horas.
- Espera, ¿defiendes este dispositivo de tortura? - Por supuesto que no.
Solo quiero que te centres en una batalla a la vez.
En este momento, necesitas centrarte en tu carrera.
Hay un miembro de la junta que viene mañana, Helen Stanfield.
Puedo hablar de esta mierda con ella.
Ya, ¡no creo que sea una buena idea!
¿Puedes centrarte en un solo problema a la vez?
¡No puedes ayudar a las mujeres si no tienes un trabajo!
Recuerda lo que te he dicho.
Negarlo, negarlo, negarlo.
¿Por qué quieres que te trasladen de esta unidad?
Odiaría estar aquí sin ti.
La culpa.
¿La culpa?
¿De qué?
He creado un monstruo, Kath,
que acabó haciendo daño a alguien que me importa mucho.
Pero al final...
al final...
no tuve elección.
¿Qué pasa?
Nada.
Boomer.
Tengo miedo.
No le tengo miedo a Lou, ¿verdad? No le tengo miedo.
Solo es una matona cabreada, solo...
Tía.
Ojalá todo fuera diferente. Ojalá...
Ojalá fuera a tener un bebé.
Ojalá volviera a la normalidad.
Ojalá salieras en libertad condicional.
¡Y ni siquiera estaría llorando por ti!
Pero, sobre todo,
¡ojalá que Lou no me cortara la cara bonita
porque entonces nunca tendría una Ru!
Oye.
Vamos a estar todas allí.
- Seré tu segunda. - ¿Mi qué?
Significa que si te acobardas, yo ocuparé tu lugar.
Yo seré tu tercera. Solo en caso de que Ruby se rinda.
Supongo que eso me convierte en la cuarta.
¡Seríais todas unas putas inútiles!
Atención, recinto. Atención, recinto.
El bloque H puede pasar a desayunar.
¡Oye, zorra! ¡¿Qué pasa?!
Sí, hagamos ejercicio, ¿eh?
¿Por qué no estás desayunando?
No tengo mucho apetito.
Prefiero la chaqueta.
¡Creo que pertenecía a otra persona!
Creo que ya no conozco a esa persona.
Ruby...
Ha tenido mucho tiempo para aceptar la muerte de papá, pero yo...
Durante diez años fui otra persona.
He perdido el contacto con mi núcleo, mis raíces.
Volver a casa...
me hizo dudar de quién soy.
Durante un tiempo perdí el contacto con lo que era.
Puede ser difícil volver de eso.
Tal vez incluso imposible.
Es un buen hombre, Sr. Jackson.
Puede que vaya a desayunar un poco.
No quiero desfallecer ahora, ¿no?
¿Alguien ha visto a Rita desde el recuento?
¿Ha ido a desayunar?
¿Cómo estás?
Booms, he estado pensando en lo de Lou.
Creo que tengo un plan.
- Espero que no sea nada estúpido. - No, ¡no es nada estúpido!
Ve a desayunar y yo lo solucionaré. ¡Vamos!
- Nos vemos luego. - Sí.
- ¿Qué coño es eso? - Smiles dijo que se llaman puntos de contención.
Son para bloquearnos.
- Más chorradas de Reynolds. - ¡Sí! Putos nazis de mierda.
Unos putos cepos es lo que son.
¡Mira el chándal!
Hace maravillas en la figura.
- Ya te abro la puerta. - ¡No! Puedo yo. No pasa nada.
A esa Judy le gusta alborotar a Allie, ¿eh?
¡Sí! Es una apestosa.
- A Rubes y a mí ni nos mira. - ¿Dónde está Ru?
¿Boomer?
¿Dónde está Ruby?
No lo sé.
Dijo que tenía un plan para ayudarme con lo de Lou.
- ¿Qué clase de plan? - No lo sé. No lo dijo.
¡Dijo que no era nada estúpido!
Disfruta de tu última comida.
¿Qué coño estás haciendo?
¿Cometer un asesinato? ¡Fuera de aquí!
No iba a matarla, solo iba a apuñalarla
- un par de veces. - ¡¿Ibas a qué?!
Meterla en la enfermería un día. Para que se perdiera el enfrentamiento.
¿Te arriesgarías a un cargo de agresión tan cerca de tu libertad condicional?
- Lo estoy haciendo por Boomer. - Boomer puede pelear sus propias batallas.
- No, no puede, porque tiene miedo. - Bueno...
¿Y si Lou la vuelve a desafiar la semana que viene?
- Entonces volveré a acuchillarla la semana que viene. - ¿Qué te pasa, Ru?
- ¿Qué me pasa? - Sí.
Haré lo que sea para proteger a mi mejor amiga, Rita, eso pasa.
No me he rendido.
He traído a Winter.
Siéntate.
Tendrás que asistir a una entrevista esta tarde.
¿Una entrevista sobre qué?
Acusaciones de que has mantenido una relación inapropiada
con un funcionario masculino de rango superior.
Quiero que sepas que entiendo que tú eres la verdadera víctima en esto.
Es un abuso de poder por parte del hombre.
Debe haber sido horrible para ti.
- No tengo ni idea... - Sé lo difícil que ha sido para ti
permanecer en esta prisión, teniendo en cuenta...
todo.
Si dices la verdad en esta entrevista,
te garantizo, personalmente, tu traslado.
Y no solo del bloque H.
Un traslado interestatal
a una granja prisión de mínima seguridad
donde nadie te conozca a ti
ni tu historial.
Donde puedas tener un nuevo comienzo.
- Ahí tienes. - Genial.
¿Cuáles son los resultados de los test de drogas?
La directora general quiere que se coloquen las nuevas contenciones.
Eso no es lo que yo...
¿Qué tenemos?
Mayormente metanfetaminas y éxtasis.
Parece que nuestros días del LSD han terminado.
Aunque hemos tenido un resultado anómalo.
Lo he enviado para que lo analicen más detalladamente.
- ¿Anómalo cómo? - No analizamos esa droga.
- ¿Qué reclusa? - Ferguson.
Es como si hubiera...
dos mitades.
Me doy cuenta de lo ridículo que suena eso.
No estoy confusa. No son personalidades distintas. Soy Joan.
Sé que soy Joan.
Es que...
hay una parte de mí,
la parte de Kath,
donde hay un genuino deseo...
de conexión humana
y está constantemente en desacuerdo con mis pensamientos.
Fantasías.
Impulsos.
Bueno, esa es la naturaleza de las emociones humanas.
A menudo están en conflicto.
Me resulta muy difícil establecer los límites.
En el pasado,
¿cómo...
ejercías estos impulsos?
Me sentía orgullosa de explotar la debilidad de los demás.
Se podría decir que creé unos monstruos
y los utilizaba para hacer daño a los demás.
Apagaste la cámara de la niñera.
Sí, porque no me gustaba la idea
de que me espiaras todo el tiempo.
Perdona por haberte preocupado.
No tiene sentido quedarnos despiertos los dos la mitad de la noche.
Sí, estoy de acuerdo. Pues déjame tener un turno.
He leído en una página web que
- poner ruido de fondo puede ayudar. - ¡Por el amor de Dios, Jake!
Solo hago la sugerencia para ayudar
y tú no aceptas mi ayuda por tu orgullo.
¡No tiene nada que ver con el orgullo!
¿No confías en mí con ella?
¿Es eso lo que estás diciendo? Creía que habíamos superado todo esto.
¿Sabes lo arrogante que es eso? No se puede superar todo esto sin más.
¿Así que retienes a Grace solo para castigarme?
¡Joder!
Y estos otros que escuchabas, ¿eran
personas que te caían mal?
Las que más me decepcionaban.
Así que te importaban.
En la medida que pueda importarme alguien.
Esos impulsos, Joan...
los controlas.
Es como la parábola de los dos lobos.
Todos tenemos un lobo bueno y un lobo malo
luchando dentro de nosotros.
El ganador
es el lobo que decidamos alimentar.
Se ha acabado el tiempo por hoy.
¡No dejaré que te rindas!
¡Si quieres, puedo llevar esto a un abogado
- y solicitar la custodia compartida! - ¡¿Un abogado?!
¿En serio me acabas de amenazar con un abogado?
- ¡Solo porque eres demasiado terca para aceptar mi ayuda! - ¡Sal de mi oficina!
¡Nunca dejaré que me quites a Grace!
Sigue adelante, Ferguson.
Srta. Miles, ¿qué está pasando?
Ya le dije que no tomo metanfetamina.
Eso no es lo que dice tu orina, Connors.
Entonces, ¡la han cagado! ¡Vuelva a comprobar mi orina!
Si cree que me va a poner en esa cosa, puede volver a pensarlo.
¡No deberías haber tomado drogas, entonces!
- ¡No lo hice, joder! - ¡Sujetadla!
Bueno, el cambio de orina ha funcionado.
Sí.
Novak y Bryant acaban de ser llevadas a ver al abogado de Bryant.
Dile a todo el mundo que la pelea va a ser ahora.
¡Boomer!
- ¡Boom! - ¡Estoy en el meadero!
Lou ha convocado la pelea.
¿Qué?
- No puede hacer eso, joder. - Sobornó a un guardia.
Dice que es ahora o nunca.
¿Ahora? Pero Allie ni siquiera está aquí.
- Bueno, ¡Allie no puede luchar por ti! - Sí, no, ¡ya lo sé!
Solo digo que no tengo al equipo.
- ¡Quiero estar en el grupo de Boomer! - Sí, lo tienes.
- Estaré allí. - ¡Vamos, hay movida!
- Todo el mundo va hacia allí. - ¡Vamos, zorra, baja!
¡Vamos!
¡Booms!
Es que...
estoy cagando, ¿vale?
Diles que...
Diles que iré cuando haya acabado.
Vamos.
¿Dónde coño está Boomer?
- ¡No he apostado por este caballo! - ¿Dónde está la grandullona?
Es demasiado floja para aparecer.
Me ocuparé del negocio.
- ¡Vamos! - ¿Qué?
Vendrá.
- Si no se presenta, pierde el derecho. - ¡He dicho que vendrá!
¡Joder!
- Joder. - ¿Se lo dijiste?
Sí, se lo dije.
Joder. Iré a buscarla.
En cuanto estás dentro, nadie sale. No hasta que haya acabado.
Son las reglas.
¡No!
¡No puedo hacerlo! ¡No puedo hacerlo!
¡No puedo hacerlo!
- Eso es, amigas. - ¿Dónde coño está?
- No aparece. - ¡Ya viene, ya viene!
Soy su segunda.
¿Su qué?
Yo pelearé.
- ¡Adelante, Ruby! - ¡Sí!
¿Estás segura de eso, pequeño petardo?
¿Quieres hacerte lesbiana para ser mandamás?
Nos das mala fama.
- Llegas tarde. - Tú eres la que ha adelantado la pelea.
¡Yo llego pronto!
Gracias, Rubes. Ya me ocupo yo.
Vale, Suzy Booms...
- vamos. - ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Te encantará esto! ¡Demuéstraselo!
¡Vamos, Boomer!
¡Golpéala! ¡Sí!
- ¡Lo tienes! - ¡Vamos, derríbala!
¡Mierda!
¡Más fuerte, Boom!
- Esto es, Booms. Lo tienes. Vamos. - ¿Cómo es esto una pelea justa?
¡Vamos!
¡No, no, no, no, no!
¿Qué estás haciendo, Boomer?
- ¡Vamos! - Está bien.
¡Protege la cara! ¡En línea!
- ¡Eso es, Boomer! ¡Vamos! - ¡Jódela!
¡A por ella!
Ríndete, Suze.
¡Termínalo, joder!
¡Ríndete o te cortaré la puta garganta!
¡Boomer!
Tú ganas.
¡Sí!
Buena pelea, Booms.
¡Señoras!
¡Mierda! Mierda, Booms. ¡Mierda!
Entre aquí. Encienda su radio y llame al médico.
Aquí Sierra 10. Necesito asistencia médica inmediatamente
- en la lavandería. - Ha sido una buena pelea.
Lo fue, ¿verdad?
- ¡Sí, has hecho un buen trabajo! - Se requiere médico en la lavandería.
Se requiere asistencia médica inmediata en la lavandería.
¿Y cómo describirías tu relación con la señorita Bryant?
Es mi pareja.
¿Pareja sentimental?
Y...
¿dirías que dependes de ella
debido a tu condición?
No podría arreglármelas sin ella.
Especialmente aquí dentro.
En cuanto tenga esa declaración de intenciones hecha,
pondré las cosas en movimiento para suspender la moción.
De acuerdo. Dile a la Srta. Stanfield que estaré allí en un minuto.
Gracias.
Jenkins está en la enfermería con media docena de puñaladas.
Dime que no eres la responsable.
Me quería de mandamás.
¡Lo que quiero es que trabajemos juntas!
Y aquí estoy...
de nuevo.
Conseguiré que esto valga la pena,
pero necesito un cuerpo penitenciario obediente y pacífico.
Bueno, a veces solo se necesita derramar un poco de sangre.
Cuando usted y sus compañeros cerraron la unidad de protección,
sabían que habría víctimas.
Dolor a corto plazo para conseguir beneficios a largo plazo.
Gracias, Kelly. No necesito que me describas mi plan de negocios.
Sheila debería haber estado en protección.
Dejó a una asesina en masa en General.
¿Y ahora me culpas de la muerte de tu novia?
¡Oficial!
¡Vete a la mierda! ¡Que te jodan!
¿Qué coño estás mirando?
Gracias, Sr. Jackson. Puede irse.
El Sr. Jackson ha negado rotundamente
cualquier tipo de relación inapropiada con usted.
Le aseguro que
todo lo que me diga será completamente confidencial.
¿Cómo calificaría su relación con el alcaide?
Bueno, la relación entre el alcaide y la mandamás está bien establecida,
así que colaboramos estrechamente. Estábamos muy unidos, sí.
¿Tenían reuniones privadas?
Sí. Mire, de vez en cuando tenía que revelar alguna información sensible,
por el bien de las mujeres, por supuesto,
y por esa razón, tenían que ser privadas, sí.
Srta. Winter,
¿su relación llegó a ser sexual?
No, ¡claro que no!
El Sr. Jackson fue totalmente profesional.
¿Por qué mentiste?
Siempre has sido bueno conmigo.
Por Dios, me has salvado la vida, Will.
Quiero decir, Sr. Jackson.
- No voy a darte las gracias, no después de... - No, no hace falta.
No esperaría que lo hicieras.
No lo merezco.
¿Y qué escribo?
No sé, escribe lo que le dijiste al abogado.
Ha causado mucho efecto.
No fue un efecto. Lo dije en serio.
Mira quién está aquí.
Rita. ¿Estás bien?
¿Has visto esos puntos de retención?
- ¡Putos fascistas! - Sí. A los blancos les encantan sus cadenas.
¿Alguna noticia de Boomer?
El acolchado natural de Jenkins le protegió sus órganos vitales.
Solo unas cuantas heridas superficiales. Volverá mañana.
Me siento fatal por no haber estado allí.
No ha sido culpa nuestra.
Tienes razón, Ru. A la mierda el chándal.
Vamos a luchar contra esos bastardos.
¡Ven aquí!
¿Sigues queriendo ser trasladada?
No puedes ocultarte de ti misma, Kath.
Si te sirve de algo...
creo que no tenías elección.
A veces tienes que matar los monstruos que has creado.
¡Lo echo de menos!
Sí.
Yo, también.
Pero ya ha terminado todo, cariño.
Sí, eres la mandamás...
y Sheila está muerta.
No hay nada más por lo que luchar.
Sheila no mató a Reb.
Todo este puto lugar mató a Reb.
Reynolds, Miller,
Jackson, Bennett.
No se acabará hasta que haya matado a todas y cada una de ellas...
y esta puta prisión sea aniquilada.
www.subtitulamos.tv