Sí.
Voy para allá.
Hola.
Hola. Lamento despertarte.
No pasa nada. ¿Qué sucede?
Esta noche ya se han producido tres ataques.
Una docena de muertos y el doble de heridos.
Ninguno de los atacantes tiene antecedentes de violencia.
Solo era gente normal que se volvió loca.
Han encontrado inhaladores en todos los lugares.
Han llevado su droga a la calle.
Primero Lady Vic y ahora esto.
¿Qué coño quiere Crane?
Lo que ha querido siempre:
Provocar el caos mediante el miedo.
Por favor, dime que esto no tiene nada que ver
con el hecho de que trabajemos juntos.
No, nada de eso.
Y hacía esto mucho antes de nosotros.
- Por eso lo encerró Batman. - Ya.
Y nosotros le le dejamos libre.
Volveremos a encerrarlo... juntos.
Ojalá sea así.
Te llamo desde la oficina.
¿Qué demonios es eso?
¿Has cambiado la maría por el ácido?
Espero que estés viendo las noticias.
Parece que Gotham ha celebrado toda una fiesta esta noche.
Me equivocaba contigo, Jason.
Te subestimaba.
Buen trabajo.
- ¿No te cabrea que te robara el alijo? - No.
No pasa nada, tío.
Con esta nueva máquina, tengo un montón.
Pensaba que te enfadarías.
La ira no es más que el miedo disfrazado.
Amigo mío, puedes relajarte.
Yo no soy Batman.
Joder. Los ataques de hoy han sido geniales.
Nuestros socios no piensan lo mismo.
- ¿En serio? - Sí.
Los líderes de las Cinco Familias han convocado una reunión de emergencia.
Han dicho que quieren hablar con Capucha Roja.
Por eso he venido.
Para recargarme.
No te preocupes.
Yo les enseñaré quién manda.
¿Qué le has puesto a esto?
Como he dicho, yo no soy Batman.
www.subtitulamos.tv
Venga. Ve a pasear a Constantine.
Eso es. Adiós, cielos.
¿Qué demonios le ha pasado a tu cara?
Anoche, la ciudad se volvió loca.
Me lo hizo la chica con la que estaba.
Se tomó lo que ha estado produciendo Capucha Roja.
¿Por eso has convocado esta reunión?
Y tanto que sí.
Mirad, Capucha nos prometió beneficios.
El caos no genera beneficios.
Yo solo he conseguido una reducción del 40 % en los ingresos,
una quinta parte de una mierda de atraco a un banco
y tener la cara cubierta de tachuelas.
¿Y qué pasó con aquel camión lleno de oro?
Me lo quedé yo.
¿Espantapájaros? ¿Qué cojones...?
¿Qué estás haciendo aquí?
A ver si adivinas.
Espera. ¿Tú estás detrás de Capucha Roja?
Así es, Valeska.
Considéralo un experimento social.
¿Algún problema con eso?
No. Ningún problema, doctor.
No sabíamos que esta operación fuera tuya.
Tranquilos, chicos.
Si fuera a gasearos, ya estaríais en el suelo,
despellejándoos vivos, empezando por los párpados.
Os acordáis, ¿no?
Bien.
¿Y por qué estás aquí?
He venido a tranquilizaros.
El caos de Capucha Roja forma parte del plan.
Gracias al mismo, Batman ha abandonado la ciudad,
los Titans se tambalean
y la ciudad busca una solución desesperadamente,
con lo que estamos listos para la fase final.
¿La fase final de qué?
¿De la destrucción de Gotham?
Porque nos encaminamos a eso.
No. Quiero ayudar a Gotham.
Yo siempre he querido ayudar a Gotham.
Ese era mi plan hace dos años, cuando lo alteró Batman.
Y ahora, por fin puedo ver como dan fruto mis planes.
He diseñado un producto superior,
y he producido la cantidad suficiente
como para medicar a toda la ciudad,
dejándola bajo nuestro control.
¿Estás diciendo que esto está bajo control?
Hemos tenido que alterar un poco la dosis,
haciendo que sea más alegre y menos apuñaladora.
Liberando los instintos más básicos.
Libres de limitaciones, libres de conciencia.
Eso es lo que ofrece mi droga, libertad.
¿Y qué puede ser más adictivo que eso?
Así que vosotros queréis beneficios
y yo quiero que se distribuya mi producto
al mejor precio.
La buena gente de Gotham
solo quiere una droga que haga que se sientan bien.
Y tenemos a Capucha Roja que protegerá nuestra operación.
En 24 horas, todos seréis más ricos de lo que jamás hubierais imaginado.
¿Qué necesitas?
Os lo haré saber.
La batalla por Gotham termina esta noche.
Estad preparados.
Un docena de muertos en menos de dos horas.
Crane y Capucha Roja solo estaban probando la droga.
Crane está convirtiendo en una arma a todo aquel dispuesto a tomarse su droga.
Está convirtiendo a la gente en psicópatas violentos.
- Eso fue lo que le hizo Jason. - Jason ya no existe.
Ahora es Capucha Roja.
Es hora de que aceptemos lo que es.
Ahora que Crane tiene el multiplicador,
va a empezar a producir masivamente su droga.
Si este ha sido el daño producido por tres inhaladores,
imagina lo que pasará con 30.000.
Gotham se destrozará a sí misma.
¿Has buscado ya la máquina?
He intentado rastrear las firmas
energéticas y caloríficas del multiplicador, pero, de momento, nada.
Es como si lo hubiera escondido.
- Sigue buscando. - ¿Adónde vas?
Hay otro ordenador.
La Policía de Gotham hace esta clase de cosas.
Un programa un poco mejor.
¿Y por qué no lo hemos estado usando?
Porque es ilegal.
Pues, si vamos a quebrantar la ley,
tengo que ir a por una mafiosa descontenta.
Informa en las calles.
Cualquiera al que atrapen con la droga es como si tuviera un arma homicida.
- Entendido. - Gracias, agente.
- Hola. - Hola. ¿Ha habido suerte?
EL MPOC que robó Crane forma parte de una escalada.
Está produciendo.
¿Eso supone docenas o cientos de dosis?
Miles. Y estarán en la calle para esta noche.
Cielos.
Esa máquina tiene una firma calorífica rastreable,
pero el Batordenador no la encuentra.
Necesitamos algo que pueda profundizar más.
No. Ni me lo pidas.
Oráculo es nuestra única esperanza.
Bruce no consiguió detener a Espantapájaros hasta que usó Oráculo.
Y la NSA nos presentó un mandato,
y no me apetece ir a la cárcel.
Nunca lo sabrán.
Eso parece algo que diría Bruce.
Si no lo usamos, va a morir más gente.
Los dos lo sabemos.
Me prometí que no lo haría.
No te has deshecho de él, ¿verdad?
¿Por qué no?
Porque me imaginaba un futuro momento
tan horrible que podríamos necesitarlo.
Ese momento ha llegado.
Acceso verificado.
Gordon, Barbara Gail.
Tiene compañía. Se requiere identificación.
Identificado.
Grayson, Richard John.
Hola, Dick.
Hola, Oráculo.
Mis condolencias por las pérdidas del Sr. Todd y del Sr. Hall
y por la repentina partida del Sr. Wayne.
Veo que has actualizado tu sistema de datos.
Como indica mi protocolo que he de hacer al ser reactivado.
¿Puedo hacer algo por usted, Sr. Grayson?
¿Queréis quedaros solos?
Inicia la búsqueda del Dr. Jonathan Crane.
Por supuesto. Un momento.
Comunicaciones públicas, negativo.
¿Quieren revisar las comunicaciones privadas?
- No. - Sí.
Respuesta no válida.
- Sí. - Sí.
Por supuesto. Un momento.
Porque yo no he dicho eso.
Suelta mi teléfono.
No dejaba de rogarme y me puse en plan:
¡Cierra el pico de una vez.
- Esta noche. ¿Es pura? - Ese es Crane.
Sí, tío. Es pura.
Bien. En el 6328 de Bollinger Avenue.
Llegaré en seis minutos.
Voy.
Dick, espera.
Te informaré de lo que encuentre.
Hola, Conner. 6328 de Bollinger Avenue.
Reúnete conmigo allí.
Su ritmo cardíaco es elevado.
Parece molesta, Barbara.
¿Quiere contarme lo que está pensando?
Comando, dormir.
Por supuesto.
Me compadezco de ti, Jason.
Anoche fuiste imprudente
y fuiste impaciente.
Actuaste en base al miedo, y no a la fuerza.
Verás, Dick Grayson aún te da miedo.
Y yo te he fallado.
Te he fallado como profesor.
Pero aquí tienes la lección de hoy.
¿Sabes cómo vencí a Batman?
No fue con miedo, sino con paciencia.
Voy a mostrarte que no hace falta que vayas
dando vueltas por Gotham intentando destruir a los Titans,
que puedes sentarte a ver
cómo se destruyen a sí mismo.
Es una gran idea seguir a esa jefa de la mafia.
¿Cómo se te ha ocurrido?
¿Cuándo va a venir Grayson?
No va a venir.
A los padres de Grayson los mató una familia criminal de Gotham.
- No trabaja con mafiosos. - Qué egoísta.
Hay crímenes que no se pueden perdonar.
Pero tú estás por encima de eso.
Estás llena de perdón.
Aquí estás, conmigo,
la asesina de nuestros padres,
por una ciudad que ni siquiera te gusta.
Ni siquiera me has preguntado por qué lo hice.
Sé por qué lo hiciste.
- ¿En serio? - Sí. Por poder.
Ellos lo tenían, y tú te apoderaste de él. Tan sencillo como eso.
Ojalá fuera verdad.
Me dejaron muy pocas opciones.
Te viste obligada a ello.
Padre solía decir que hay ocasiones en la vida
en que la decisión correcta es solo ligeramente mejor que la equivocada.
Decía que era la regla del 51 %.
Si tu decisión fue un 51 % buena
y 49 % mala, acéptala.
Espero que le recordaras eso mientras le matabas.
- Yo seré la que hable. - Como quieras.
- Jefa. - ¿Sí?
¿Qué le ha pasado a tu nariz?
Valeska Nox.
- Me llamo... - Firestar o algo así, ¿no?
Sí, te he visto por televisión.
Vete a casa. Cúrate la cara.
¿Puedo ofreceros una copa?
Espero que sepáis que estáis allanando mi propiedad
y debería llamar a las autoridades.
Me siento insegura.
Yo no soy su enemiga.
Hoy no.
He oído que se está replanteando lo de Capucha Roja y Jonathan Crane.
No me suenan.
Srta. Nox, déjese de chorradas.
Asociarse con alguien como Crane solo termina de una forma.
He oído que es lo bastante lista como para comprender eso.
Díganos dónde se esconden y haremos que desaparezcan.
Pero, si no podéis hacerlo, seré yo la que sufra las consecuencias.
¿Qué garantías tengo?
Valeska, la vida es correr riesgos.
Si nos ayuda ahora,
le deberemos un favor.
Si no nos ayuda,
cuando encontremos a Crane y a Capucha Roja, vendremos a por usted.
Me lo creo.
Tú no hablas mucho.
Órdenes de la jefa.
Este es el trato, superheroína.
¿Quieres saberlo todo sobre Capucha Roja y Crane?
Esta noche van a actuar.
Puedo ayudaros a detenerlos, pero antes necesito algo.
Tenéis que ganaros mi confianza.
¿Qué es lo que quiere?
Recuperar algo.
Necesito que me devolváis algo que perdí.
Algo personal.
¿Crane?
Tal vez. ¿Puedes escanearla?
Está cubierta de plomo. No veo el interior.
Está bien, prepárate. Tú ve por la derecha.
SÁLVAME, DICK GRAYSON
Sabía que veníamos.
Joder.
No le va a pasar nada.
Desactívala.
- ¿Conner? - La han modificado.
No puedo desactivarla. Dick, tienes que irte.
¿Qué?
- No hay tiempo.
- ¿De qué estás hablando? - ¡Dick, no hay tiempo!
Esa furgoneta era una trampa.
¿Quién te ha dado esta dirección?
Alguien en quien debería haber sabido que no podía confiar.
Hola. ¿Qué ha pasado?
Crane controla Oráculo. Ha intentado matarnos.
- Era una trampa. - Eso es imposible.
Hola, comisaria.
No sé cómo lo controla, pero lo controla.
- Podemos aprovecharnos de esto. - ¿Aprovecharnos?
Dick, podrías haber muerto.
Ya, pero no lo he hecho. Podemos seguir hablando de esto en persona.
Voy para allá.
Maldita sea.
Gordon está muy guapa cuando tiene miedo.
Sabe que estamos aquí.
Claro. Lo importante no es lo que saben, sino lo que hacen.
Qué predecibles son los justos.
Oráculo.
Sí, comisaria Gordon.
¿Cómo te destruyo?
Jaque mate.
Hasta Batman necesitó Oráculo para derrotarme.
Solo tienen un arma y...
Has hecho que la destruyan.
Ya vas aprendiendo.
¿Sr. Nox?
Lo siento, no es a mí a quien buscan.
No lo creo, Michael.
Eres Starfire.
Nos envía tu madre.
¿Mi madre?
¿Ahora contrata superheroínas?
No, no nos ha contratado,
nos está ayudando.
Parte del acuerdo consiste en llevarte de vuelta a casa.
Eso no va a pasar.
Me he cansado de ella.
Los padres son toda una carga, ¿eh?
Ella quiere protegerte.
Ya ves lo que está pasando en Gotham.
Sé que no es una santa, pero es tu madre.
Eso no se puede negar.
Mira, nosotras somos familia,
aunque no queramos serlo.
Esto es una puta locura.
Sea lo que sea ella,
estás más seguro con ella que aquí.
Las cosas se van a poner muy feas en Gotham, confía en mí.
Y no creo que tus amigos
sean capaces de protegerte de lo que se avecina.
Me fui por una razón, ¿vale?
No la conocéis. No sabéis lo que hace...
o quién es.
Pues no seas tú así. Sé mejor que ella.
Ayúdame a salvar Gotham.
No voy a obligarte a venir con nosotras,
pero te lo estoy pidiendo...
por favor.
Vamos, Jason. ¿Cómo puedo encontrarte?
Sí, caraculo. Compréndeme.
Al menos podrías haber limpiado tu cuarto.
Lamento no haberlo llenado de pinballs y comida para gatos.
¿Qué ocultabas?
Aparta de mi alijo, poli.
Poli.
Mira eso.
Lección básica de reformatorio:
Siempre guarda dos alijos
por si uno es descubierto.
Te tengo.
¿Es totalmente inaccesible?
Sí.
Para nosotros y para Crane.
Ha hackeado el sistema.
Sabía lo que nosotros sabíamos.
Así que he decidido que todo intento
de manipular la situación sería inútil.
Podríamos haber manipulado a Crane usando a Oráculo.
Estaba delante de nuestras narices.
Y lo has destruido. ¿Por qué?
Ha intentado matarte.
Tenía miedo de que la próxima vez lo consiguiera.
No necesito que me protejas, ¿vale?
Tienes que ser mejor que eso.
¿Disculpa?
Tu miedo a esta máquina nos ha costado nuestra única pista.
Si no puedes mantener a raya tus emociones,
no puedes ayudarme.
¿Por qué me alejas?
Porque me estorbas.
Lo siento. No lo decía en serio.
Olvídalo.
Mira, si quieres hacer esto como lo haría Bruce,
está bien. Pero no lo vas a hacer solo.
Crane no es más listo que nosotros dos juntos.
Así que lo haremos a la vieja usanza.
Vamos a pensar.
A no ser que quieras ponerte emocional.
¿Sabemos algo del hombre de la furgoneta?
No sacamos nada del ADN. No aparece en el sistema.
Tampoco tenemos nada con la matrícula.
Crane no mata al azar.
Necesitaba a la víctima para algo.
Tiene el multiplicador y tiene la droga.
¿Qué más necesita.
Energía.
Necesitará una gran cantidad
para activar la máquina, ¿no?
Y necesitará a alguien que le ayude a esconderla.
Un informe de ayer sobre una persona desaparecida,
rellenado por una mujer casada con un capataz de Gotham Electric.
Es él. Es él.
Ese es el hombre de la furgoneta. Dennis Feeg.
Vee, necesito que me compruebes un nombre.
Creía que había dejado claro lo que necesitaba.
Michael.
Solo he venido porque Starfire...
Menuda sorpresa.
Trabajaba para el FBI.
Se había convertido en una carga.
No tenía elección.
Le había prometido que estaría a salvo.
Nunca hagas promesas que no puedas cumplir.
Hablando de eso,
vosotras habéis cumplido vuestra parte. Yo cumpliré con la mía.
Os diré todo lo que sé sobre Crane.
Me gusta estrechar la mano al hacer un trato.
Me parece justo, Titan.
No solo soy una Titan.
Soy una reina.
- No lo digas.
- ¿El qué? - No digas "Te lo dije".
Sé que necesitábamos la información de Valeska.
Sé que la he cagado.
Koriand'r, has hecho lo correcto al hacer eso.
Esa rabia que sientes...
fue la que sentí el día que maté a nuestros padres.
Puede que sea el momento de decirte por qué lo hice.
Después de detener a Trigon, no volviste a casa.
Cortaste toda comunicación y te quedaste en la Tierra.
La gente de Tamaran estaba enfadada.
¿Por qué no volvía su querida Starfire para gobernar?
Y me culparon a mí.
La niña maldita.
Yo debía haberte alejado
para poder quedarme con el trono.
Hubo disturbios.
Pedían mi cabeza.
Creían que matarme
te traería de vuelta.
Y madre y padre
vieron una forma de restaurar la paz...
y mantener el poder.
Solo tenían que
sacrificar a su hija inferior.
Decidieron que el 51 % también les bastaba a ellos.
No tuve elección, Koriand'r.
Ellos nunca me la dieron.
¿Y por qué has venido a la Tierra?
Creía que ocupar el trono
me ayudaría a unificar Tamaran.
Pero Tamaran me odia.
Vine a la Tierra a convencerte de gobernar a mi lado...
aunque sabía que nunca me perdonarías.
Ni siquiera estoy segura de que me creas.
Pero es la verdad.
Bogey ha cagado dos veces, pero Evie
debe haber comido queso o algo, porque está estreñida.
¿Este lugar tiene acceso a la red principal de energía?
Eso dice Vee.
¿Por qué tengo la sensación de que Vee nunca se equivoca?
Porque es así.
Parece que el compañero de Dennis
no apoyaba el plan de Crane.
Matthew Fasano.
Aquí dice que es el responsable de la subestación.
¿Los registros de distribución están ahí?
Los tengo.
Busca pequeños cambios porcentuales en la red.
Cosas que normalmente no alertarían al sistema.
Justo ahí.
Un 1 % en 50 subestaciones.
Apenas perceptible por sí mismo.
Pero una cantidad enorme de energía en total.
Por eso, Conner no encontraba
la firma energética del multiplicador.
Crane la estaba ocultando.
¿Adónde se dirige?
Al distrito Conroy.
Ahí. Pero solo puedo reducirlo
a un radio de 20 manzanas.
- Tendremos que registrar cada edificio. - Vamos.
Espera.
¿Qué?
Tenemos otro problema.
Cuéntame.
Hemos situado a Crane en el distrito Conroy,
pero no sabemos en qué edificio está.
Su máquina se activará en menos de una hora.
Ya lo sé. Estaba a punto de llamar a Barbara.
Mi contacto de la mafia, Valeska Nox,
proporcionaba materiales a Crane por el acuerdo con Capucha Roja.
¿Has hecho un trato con la mafia?
Llamarlo un trato sería demasiado.
Esa tal Valeska
le envió a Crane un cargamento de...
¿Cómo se llamaba?
- Freón. - Más alto.
- Freón. - Gracias.
¿Eso ayuda a reducir las posibilidades?
Freón.
Un refrigerante de aires acondicionados.
Victor.
- ¿Qué Victor? - Victor Fries.
Sé dónde está Crane.
Acabo de hablar con Dick.
El equipo va a partir.
Solo quería...
ver cómo estabas.
No te preocupas.
Es eso que le echáis a toda vuestra comida.
Eso no es ketchup.
¿Qué? ¿Tienes visión molecular o algo así?
No, pero puedo ver que eso no es ketchup.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Es hora de irnos.
Divertíos sin mí.
No tan rápido.
No estaba presente para ti...
cuando más me necesitabas.
Lo siento.
Es demasiado tarde para cambiar el pasado.
Ya.
Pero no el presente.
¿En serio?
Nuestros padres nunca te dieron una oportunidad.
A lo mejor yo debería hacerlo.
¿Qué son?
Un componente de tecnología tamaraneana.
Te...
quedan bien.
Despierta.
Hola.
Estás a punto de ver cómo es una victoria.
Esto es lo que estábamos esperando.
Si Crane consigue que todo el mundo se enganche
y nosotros tenemos el producto,
todo va a cambiar.
me lo creeré cuando lo vea.
No te acojones.
¿No te has enterado? El murciélago abandonó Gotham.
- Está aquí. - ¿Qué?
Por aquí. He oído algo.
¿Qué...?
Estamos aquí, chicos.
Disparadles.
No.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Sí. Retrocede.
No, no. Todo esto está mal.
No. ¡No!
Se acabó.
Todavía no.
¡La tenemos! ¡Disparadle!
Vale. Ya veo que la Tierra puede ser divertida.
No está mal.
Tú tampoco estás nada mal.
Veamos.
Visión de rayos-X, superoído, superfuerza...
Me pregunto qué otras habilidades tienes.
Me encantaría mostrártelas algún día.
Despejado.
Comprobemos las salidas. Se están yendo.
No te preocupes.
Encontraremos a Jason.
No temas, hijo mío.
Nos vengaremos.
Yo siempre me vengo.
¿Quieres otra?
Creo que mi límite es una. Pero gracias.
De acuerdo.
Esta noche hemos destruido 300.000 nebulizadores.
Toda su operación.
Y decenas de gánsteres de Gotham han sido encerrados.
Y otros están en el hospital, gracias a Krypto.
No ha sido una mala noche.
Estaré mejor cuando derrotemos a Crane y a Jason.
Ahora están huyendo. Van a ser descuidados.
Será entonces cuando ganemos.
Pero buen trabajo. Salud.
- Salud. - Salud.
Enhorabuena.
Voy a irme ya.
Hay que seguir trabajando mañana.
Te acompaño a la salida.
Conozco el camino. Tranquilo.
Vosotros divertíos.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches.
Puede que esto parezca una locura,
pero me muero por tomar un helado.
¿A alguien se le ocurrió coger unos cucuruchos en Snowy Cones.
Podemos pedir algo a domicilio.
¿Unos litros de Rocky Road?
Puedo hacerlo mejor que el reparto a domicilio.
Gracias, Conner.
¿Sabéis qué? Guardadme un poco.
Creía que habías dicho que te ibas.
Y eso pensaba.
La otra noche, en mi casa,
cuando te fuiste...
No querías irte, ¿verdad?
Porque yo no quería que te fueras.
¿Vas a darme la oportunidad de responder?
Lo siento.
Supongo que ahora me tomaré esa segunda cerveza.
Las cervezas van a tener que esperar.
Son las tres de la mañana.
¿Quién cojones eres?
Hola. ¿Molly?
Soy Gar Logan.
Puede que me conozcas de los Titans.
Le escribiste esta carta a Jason Todd
diciendo que querías ayudarle.
Yo también quiero.
www.subtitulamos.tv