1 00:00:13,022 --> 00:00:14,022 Sí. 2 00:00:23,232 --> 00:00:24,232 Voy para allá. 3 00:00:37,080 --> 00:00:38,309 Hola. 4 00:00:38,314 --> 00:00:40,445 Hola. Lamento despertarte. 5 00:00:40,450 --> 00:00:42,380 No pasa nada. ¿Qué sucede? 6 00:00:42,385 --> 00:00:44,115 Esta noche ya se han producido tres ataques. 7 00:00:44,120 --> 00:00:47,251 Una docena de muertos y el doble de heridos. 8 00:00:47,256 --> 00:00:49,887 Ninguno de los atacantes tiene antecedentes de violencia. 9 00:00:49,892 --> 00:00:52,557 Solo era gente normal que se volvió loca. 10 00:00:52,562 --> 00:00:54,664 Han encontrado inhaladores en todos los lugares. 11 00:00:55,932 --> 00:00:58,000 Han llevado su droga a la calle. 12 00:00:59,001 --> 00:01:01,532 Primero Lady Vic y ahora esto. 13 00:01:01,537 --> 00:01:02,934 ¿Qué coño quiere Crane? 14 00:01:02,939 --> 00:01:04,402 Lo que ha querido siempre: 15 00:01:04,407 --> 00:01:06,169 Provocar el caos mediante el miedo. 16 00:01:06,174 --> 00:01:07,906 Por favor, dime que esto no tiene nada que ver 17 00:01:07,910 --> 00:01:09,240 con el hecho de que trabajemos juntos. 18 00:01:09,245 --> 00:01:10,580 No, nada de eso. 19 00:01:11,848 --> 00:01:14,011 Y hacía esto mucho antes de nosotros. 20 00:01:14,016 --> 00:01:16,347 - Por eso lo encerró Batman. - Ya. 21 00:01:16,352 --> 00:01:19,283 Y nosotros le le dejamos libre. 22 00:01:19,288 --> 00:01:22,753 Volveremos a encerrarlo... juntos. 23 00:01:22,758 --> 00:01:24,122 Ojalá sea así. 24 00:01:24,127 --> 00:01:25,862 Te llamo desde la oficina. 25 00:01:39,475 --> 00:01:41,110 ¿Qué demonios es eso? 26 00:01:44,514 --> 00:01:46,315 ¿Has cambiado la maría por el ácido? 27 00:01:48,684 --> 00:01:50,648 Espero que estés viendo las noticias. 28 00:01:50,653 --> 00:01:53,451 Parece que Gotham ha celebrado toda una fiesta esta noche. 29 00:01:53,456 --> 00:01:55,386 Me equivocaba contigo, Jason. 30 00:01:55,391 --> 00:01:57,827 Te subestimaba. 31 00:01:59,028 --> 00:02:01,159 Buen trabajo. 32 00:02:01,164 --> 00:02:03,528 - ¿No te cabrea que te robara el alijo? - No. 33 00:02:03,533 --> 00:02:05,696 No pasa nada, tío. 34 00:02:05,701 --> 00:02:08,504 Con esta nueva máquina, tengo un montón. 35 00:02:09,405 --> 00:02:11,169 Pensaba que te enfadarías. 36 00:02:11,174 --> 00:02:13,471 La ira no es más que el miedo disfrazado. 37 00:02:13,476 --> 00:02:15,806 Amigo mío, puedes relajarte. 38 00:02:15,811 --> 00:02:17,013 Yo no soy Batman. 39 00:02:18,581 --> 00:02:21,679 Joder. Los ataques de hoy han sido geniales. 40 00:02:21,684 --> 00:02:23,915 Nuestros socios no piensan lo mismo. 41 00:02:23,920 --> 00:02:26,184 - ¿En serio? - Sí. 42 00:02:26,189 --> 00:02:29,387 Los líderes de las Cinco Familias han convocado una reunión de emergencia. 43 00:02:29,392 --> 00:02:30,927 Han dicho que quieren hablar con Capucha Roja. 44 00:02:32,028 --> 00:02:33,758 Por eso he venido. 45 00:02:33,763 --> 00:02:35,259 Para recargarme. 46 00:02:35,264 --> 00:02:36,661 No te preocupes. 47 00:02:36,666 --> 00:02:38,133 Yo les enseñaré quién manda. 48 00:02:51,280 --> 00:02:52,682 ¿Qué le has puesto a esto? 49 00:03:12,735 --> 00:03:16,305 Como he dicho, yo no soy Batman. 50 00:03:23,547 --> 00:03:29,647 www.subtitulamos.tv 51 00:03:31,921 --> 00:03:34,218 Venga. Ve a pasear a Constantine. 52 00:03:34,223 --> 00:03:36,025 Eso es. Adiós, cielos. 53 00:03:38,127 --> 00:03:40,825 ¿Qué demonios le ha pasado a tu cara? 54 00:03:40,830 --> 00:03:42,331 Anoche, la ciudad se volvió loca. 55 00:03:43,398 --> 00:03:45,195 Me lo hizo la chica con la que estaba. 56 00:03:45,200 --> 00:03:48,165 Se tomó lo que ha estado produciendo Capucha Roja. 57 00:03:48,170 --> 00:03:49,966 ¿Por eso has convocado esta reunión? 58 00:03:49,971 --> 00:03:51,468 Y tanto que sí. 59 00:03:51,473 --> 00:03:54,037 Mirad, Capucha nos prometió beneficios. 60 00:03:54,042 --> 00:03:55,639 El caos no genera beneficios. 61 00:03:55,644 --> 00:03:58,342 Yo solo he conseguido una reducción del 40 % en los ingresos, 62 00:03:58,347 --> 00:04:01,378 una quinta parte de una mierda de atraco a un banco 63 00:04:01,383 --> 00:04:03,213 y tener la cara cubierta de tachuelas. 64 00:04:03,218 --> 00:04:05,882 ¿Y qué pasó con aquel camión lleno de oro? 65 00:04:05,887 --> 00:04:07,351 Me lo quedé yo. 66 00:04:11,426 --> 00:04:14,024 ¿Espantapájaros? ¿Qué cojones...? 67 00:04:14,029 --> 00:04:15,263 ¿Qué estás haciendo aquí? 68 00:04:16,364 --> 00:04:17,632 A ver si adivinas. 69 00:04:18,900 --> 00:04:22,532 Espera. ¿Tú estás detrás de Capucha Roja? 70 00:04:22,537 --> 00:04:24,034 Así es, Valeska. 71 00:04:24,039 --> 00:04:25,368 Considéralo un experimento social. 72 00:04:25,373 --> 00:04:26,437 ¿Algún problema con eso? 73 00:04:26,441 --> 00:04:28,872 No. Ningún problema, doctor. 74 00:04:28,877 --> 00:04:31,274 No sabíamos que esta operación fuera tuya. 75 00:04:31,279 --> 00:04:32,810 Tranquilos, chicos. 76 00:04:32,815 --> 00:04:35,412 Si fuera a gasearos, ya estaríais en el suelo, 77 00:04:35,417 --> 00:04:38,215 despellejándoos vivos, empezando por los párpados. 78 00:04:40,722 --> 00:04:42,953 Os acordáis, ¿no? 79 00:04:42,958 --> 00:04:44,221 Bien. 80 00:04:44,226 --> 00:04:46,923 ¿Y por qué estás aquí? 81 00:04:46,928 --> 00:04:48,792 He venido a tranquilizaros. 82 00:04:48,797 --> 00:04:51,895 El caos de Capucha Roja forma parte del plan. 83 00:04:51,900 --> 00:04:54,164 Gracias al mismo, Batman ha abandonado la ciudad, 84 00:04:54,169 --> 00:04:55,399 los Titans se tambalean 85 00:04:55,404 --> 00:04:57,701 y la ciudad busca una solución desesperadamente, 86 00:04:57,706 --> 00:05:01,571 con lo que estamos listos para la fase final. 87 00:05:01,576 --> 00:05:03,240 ¿La fase final de qué? 88 00:05:03,245 --> 00:05:05,108 ¿De la destrucción de Gotham? 89 00:05:05,113 --> 00:05:06,544 Porque nos encaminamos a eso. 90 00:05:06,548 --> 00:05:08,545 No. Quiero ayudar a Gotham. 91 00:05:08,550 --> 00:05:10,180 Yo siempre he querido ayudar a Gotham. 92 00:05:10,185 --> 00:05:13,216 Ese era mi plan hace dos años, cuando lo alteró Batman. 93 00:05:13,221 --> 00:05:17,287 Y ahora, por fin puedo ver como dan fruto mis planes. 94 00:05:17,292 --> 00:05:19,256 He diseñado un producto superior, 95 00:05:19,261 --> 00:05:21,057 y he producido la cantidad suficiente 96 00:05:21,062 --> 00:05:22,826 como para medicar a toda la ciudad, 97 00:05:22,831 --> 00:05:25,228 dejándola bajo nuestro control. 98 00:05:25,233 --> 00:05:27,097 ¿Estás diciendo que esto está bajo control? 99 00:05:27,102 --> 00:05:31,568 Hemos tenido que alterar un poco la dosis, 100 00:05:31,573 --> 00:05:35,505 haciendo que sea más alegre y menos apuñaladora. 101 00:05:35,510 --> 00:05:39,076 Liberando los instintos más básicos. 102 00:05:39,781 --> 00:05:43,647 Libres de limitaciones, libres de conciencia. 103 00:05:43,652 --> 00:05:46,950 Eso es lo que ofrece mi droga, libertad. 104 00:05:46,955 --> 00:05:49,424 ¿Y qué puede ser más adictivo que eso? 105 00:05:51,092 --> 00:05:55,592 Así que vosotros queréis beneficios 106 00:05:55,597 --> 00:05:58,061 y yo quiero que se distribuya mi producto 107 00:05:58,066 --> 00:05:59,534 al mejor precio. 108 00:06:01,803 --> 00:06:03,366 La buena gente de Gotham 109 00:06:03,371 --> 00:06:05,469 solo quiere una droga que haga que se sientan bien. 110 00:06:05,474 --> 00:06:10,006 Y tenemos a Capucha Roja que protegerá nuestra operación. 111 00:06:10,011 --> 00:06:14,916 En 24 horas, todos seréis más ricos de lo que jamás hubierais imaginado. 112 00:06:18,653 --> 00:06:20,489 ¿Qué necesitas? 113 00:06:23,525 --> 00:06:26,056 Os lo haré saber. 114 00:06:26,061 --> 00:06:28,230 La batalla por Gotham termina esta noche. 115 00:06:30,298 --> 00:06:31,298 Estad preparados. 116 00:06:37,038 --> 00:06:38,835 Un docena de muertos en menos de dos horas. 117 00:06:38,840 --> 00:06:41,004 Crane y Capucha Roja solo estaban probando la droga. 118 00:06:41,009 --> 00:06:43,673 Crane está convirtiendo en una arma a todo aquel dispuesto a tomarse su droga. 119 00:06:43,678 --> 00:06:45,942 Está convirtiendo a la gente en psicópatas violentos. 120 00:06:45,947 --> 00:06:48,178 - Eso fue lo que le hizo Jason. - Jason ya no existe. 121 00:06:48,183 --> 00:06:49,313 Ahora es Capucha Roja. 122 00:06:49,318 --> 00:06:50,848 Es hora de que aceptemos lo que es. 123 00:06:50,852 --> 00:06:52,249 Ahora que Crane tiene el multiplicador, 124 00:06:52,254 --> 00:06:54,018 va a empezar a producir masivamente su droga. 125 00:06:54,022 --> 00:06:57,053 Si este ha sido el daño producido por tres inhaladores, 126 00:06:57,058 --> 00:06:59,689 imagina lo que pasará con 30.000. 127 00:06:59,694 --> 00:07:01,691 Gotham se destrozará a sí misma. 128 00:07:01,696 --> 00:07:03,193 ¿Has buscado ya la máquina? 129 00:07:03,198 --> 00:07:04,694 He intentado rastrear las firmas 130 00:07:04,699 --> 00:07:07,197 energéticas y caloríficas del multiplicador, pero, de momento, nada. 131 00:07:07,202 --> 00:07:08,298 Es como si lo hubiera escondido. 132 00:07:08,303 --> 00:07:10,834 - Sigue buscando. - ¿Adónde vas? 133 00:07:10,839 --> 00:07:12,035 Hay otro ordenador. 134 00:07:12,040 --> 00:07:13,904 La Policía de Gotham hace esta clase de cosas. 135 00:07:13,909 --> 00:07:15,038 Un programa un poco mejor. 136 00:07:15,043 --> 00:07:16,706 ¿Y por qué no lo hemos estado usando? 137 00:07:16,711 --> 00:07:19,209 Porque es ilegal. 138 00:07:19,214 --> 00:07:20,664 Pues, si vamos a quebrantar la ley, 139 00:07:20,669 --> 00:07:22,919 tengo que ir a por una mafiosa descontenta. 140 00:07:24,686 --> 00:07:26,183 Informa en las calles. 141 00:07:26,188 --> 00:07:27,932 Cualquiera al que atrapen con la droga es como si tuviera un arma homicida. 142 00:07:27,936 --> 00:07:29,386 - Entendido. - Gracias, agente. 143 00:07:29,391 --> 00:07:32,055 - Hola. - Hola. ¿Ha habido suerte? 144 00:07:32,060 --> 00:07:35,492 EL MPOC que robó Crane forma parte de una escalada. 145 00:07:35,497 --> 00:07:36,726 Está produciendo. 146 00:07:36,731 --> 00:07:40,363 ¿Eso supone docenas o cientos de dosis? 147 00:07:40,368 --> 00:07:43,300 Miles. Y estarán en la calle para esta noche. 148 00:07:43,305 --> 00:07:44,601 Cielos. 149 00:07:44,606 --> 00:07:46,836 Esa máquina tiene una firma calorífica rastreable, 150 00:07:46,841 --> 00:07:48,972 pero el Batordenador no la encuentra. 151 00:07:48,977 --> 00:07:50,907 Necesitamos algo que pueda profundizar más. 152 00:07:50,912 --> 00:07:54,210 No. Ni me lo pidas. 153 00:07:54,215 --> 00:07:56,112 Oráculo es nuestra única esperanza. 154 00:07:56,117 --> 00:07:58,281 Bruce no consiguió detener a Espantapájaros hasta que usó Oráculo. 155 00:07:58,286 --> 00:08:00,650 Y la NSA nos presentó un mandato, 156 00:08:00,655 --> 00:08:02,490 y no me apetece ir a la cárcel. 157 00:08:04,326 --> 00:08:06,389 Nunca lo sabrán. 158 00:08:06,394 --> 00:08:08,174 Eso parece algo que diría Bruce. 159 00:08:09,631 --> 00:08:12,228 Si no lo usamos, va a morir más gente. 160 00:08:12,233 --> 00:08:14,497 Los dos lo sabemos. 161 00:08:14,502 --> 00:08:16,633 Me prometí que no lo haría. 162 00:08:16,638 --> 00:08:17,998 No te has deshecho de él, ¿verdad? 163 00:08:18,640 --> 00:08:19,641 ¿Por qué no? 164 00:08:21,943 --> 00:08:24,674 Porque me imaginaba un futuro momento 165 00:08:24,679 --> 00:08:27,978 tan horrible que podríamos necesitarlo. 166 00:08:27,983 --> 00:08:30,752 Ese momento ha llegado. 167 00:08:48,837 --> 00:08:50,600 Acceso verificado. 168 00:08:50,605 --> 00:08:52,207 Gordon, Barbara Gail. 169 00:08:56,444 --> 00:09:00,148 Tiene compañía. Se requiere identificación. 170 00:09:01,950 --> 00:09:03,513 Identificado. 171 00:09:03,518 --> 00:09:05,482 Grayson, Richard John. 172 00:09:05,487 --> 00:09:07,050 Hola, Dick. 173 00:09:07,055 --> 00:09:08,552 Hola, Oráculo. 174 00:09:08,557 --> 00:09:12,455 Mis condolencias por las pérdidas del Sr. Todd y del Sr. Hall 175 00:09:12,460 --> 00:09:15,125 y por la repentina partida del Sr. Wayne. 176 00:09:15,130 --> 00:09:17,327 Veo que has actualizado tu sistema de datos. 177 00:09:17,332 --> 00:09:20,463 Como indica mi protocolo que he de hacer al ser reactivado. 178 00:09:20,468 --> 00:09:23,667 ¿Puedo hacer algo por usted, Sr. Grayson? 179 00:09:23,672 --> 00:09:26,141 ¿Queréis quedaros solos? 180 00:09:27,409 --> 00:09:29,706 Inicia la búsqueda del Dr. Jonathan Crane. 181 00:09:29,711 --> 00:09:31,913 Por supuesto. Un momento. 182 00:09:33,515 --> 00:09:35,612 Comunicaciones públicas, negativo. 183 00:09:35,617 --> 00:09:38,481 ¿Quieren revisar las comunicaciones privadas? 184 00:09:38,486 --> 00:09:39,487 - No. - Sí. 185 00:09:40,455 --> 00:09:41,656 Respuesta no válida. 186 00:09:43,191 --> 00:09:45,355 - Sí. - Sí. 187 00:09:45,360 --> 00:09:47,262 Por supuesto. Un momento. 188 00:09:51,833 --> 00:09:53,863 Porque yo no he dicho eso. 189 00:09:53,868 --> 00:09:54,965 Suelta mi teléfono. 190 00:09:54,970 --> 00:09:57,034 No dejaba de rogarme y me puse en plan: 191 00:09:57,038 --> 00:09:59,235 ¡Cierra el pico de una vez. 192 00:10:03,845 --> 00:10:06,910 - Esta noche. ¿Es pura? - Ese es Crane. 193 00:10:06,915 --> 00:10:09,012 Sí, tío. Es pura. 194 00:10:09,017 --> 00:10:11,548 Bien. En el 6328 de Bollinger Avenue. 195 00:10:11,553 --> 00:10:13,383 Llegaré en seis minutos. 196 00:10:13,388 --> 00:10:14,617 Voy. 197 00:10:14,622 --> 00:10:16,052 Dick, espera. 198 00:10:16,057 --> 00:10:18,421 Te informaré de lo que encuentre. 199 00:10:18,426 --> 00:10:20,623 Hola, Conner. 6328 de Bollinger Avenue. 200 00:10:20,628 --> 00:10:23,359 Reúnete conmigo allí. 201 00:10:23,364 --> 00:10:25,228 Su ritmo cardíaco es elevado. 202 00:10:25,233 --> 00:10:27,030 Parece molesta, Barbara. 203 00:10:27,035 --> 00:10:29,232 ¿Quiere contarme lo que está pensando? 204 00:10:29,237 --> 00:10:30,433 Comando, dormir. 205 00:10:30,438 --> 00:10:31,940 Por supuesto. 206 00:10:50,792 --> 00:10:52,293 Me compadezco de ti, Jason. 207 00:10:54,596 --> 00:10:55,896 Anoche fuiste imprudente 208 00:10:57,232 --> 00:10:59,562 y fuiste impaciente. 209 00:10:59,567 --> 00:11:03,071 Actuaste en base al miedo, y no a la fuerza. 210 00:11:04,339 --> 00:11:06,541 Verás, Dick Grayson aún te da miedo. 211 00:11:07,742 --> 00:11:08,943 Y yo te he fallado. 212 00:11:10,145 --> 00:11:12,408 Te he fallado como profesor. 213 00:11:12,413 --> 00:11:13,982 Pero aquí tienes la lección de hoy. 214 00:11:15,850 --> 00:11:17,652 ¿Sabes cómo vencí a Batman? 215 00:11:19,988 --> 00:11:24,425 No fue con miedo, sino con paciencia. 216 00:11:26,928 --> 00:11:28,626 Voy a mostrarte que no hace falta que vayas 217 00:11:28,630 --> 00:11:31,461 dando vueltas por Gotham intentando destruir a los Titans, 218 00:11:31,466 --> 00:11:35,131 que puedes sentarte a ver 219 00:11:35,136 --> 00:11:37,872 cómo se destruyen a sí mismo. 220 00:11:57,025 --> 00:11:59,222 Es una gran idea seguir a esa jefa de la mafia. 221 00:11:59,227 --> 00:12:01,229 ¿Cómo se te ha ocurrido? 222 00:12:03,164 --> 00:12:04,661 ¿Cuándo va a venir Grayson? 223 00:12:04,666 --> 00:12:05,962 No va a venir. 224 00:12:05,967 --> 00:12:08,197 A los padres de Grayson los mató una familia criminal de Gotham. 225 00:12:08,202 --> 00:12:11,367 - No trabaja con mafiosos. - Qué egoísta. 226 00:12:11,372 --> 00:12:13,136 Hay crímenes que no se pueden perdonar. 227 00:12:13,141 --> 00:12:15,171 Pero tú estás por encima de eso. 228 00:12:15,176 --> 00:12:17,540 Estás llena de perdón. 229 00:12:17,545 --> 00:12:19,676 Aquí estás, conmigo, 230 00:12:19,681 --> 00:12:21,578 la asesina de nuestros padres, 231 00:12:21,583 --> 00:12:23,685 por una ciudad que ni siquiera te gusta. 232 00:12:25,720 --> 00:12:27,684 Ni siquiera me has preguntado por qué lo hice. 233 00:12:27,689 --> 00:12:29,419 Sé por qué lo hiciste. 234 00:12:29,424 --> 00:12:32,522 - ¿En serio? - Sí. Por poder. 235 00:12:32,527 --> 00:12:34,696 Ellos lo tenían, y tú te apoderaste de él. Tan sencillo como eso. 236 00:12:35,363 --> 00:12:36,860 Ojalá fuera verdad. 237 00:12:36,865 --> 00:12:40,029 Me dejaron muy pocas opciones. 238 00:12:40,034 --> 00:12:41,536 Te viste obligada a ello. 239 00:12:43,705 --> 00:12:46,035 Padre solía decir que hay ocasiones en la vida 240 00:12:46,040 --> 00:12:49,572 en que la decisión correcta es solo ligeramente mejor que la equivocada. 241 00:12:49,577 --> 00:12:51,346 Decía que era la regla del 51 %. 242 00:12:52,380 --> 00:12:54,878 Si tu decisión fue un 51 % buena 243 00:12:54,883 --> 00:12:59,215 y 49 % mala, acéptala. 244 00:12:59,220 --> 00:13:02,857 Espero que le recordaras eso mientras le matabas. 245 00:13:09,464 --> 00:13:12,467 - Yo seré la que hable. - Como quieras. 246 00:13:23,878 --> 00:13:26,113 - Jefa. - ¿Sí? 247 00:13:29,384 --> 00:13:30,718 ¿Qué le ha pasado a tu nariz? 248 00:13:33,655 --> 00:13:35,551 Valeska Nox. 249 00:13:35,556 --> 00:13:37,920 - Me llamo... - Firestar o algo así, ¿no? 250 00:13:37,925 --> 00:13:39,923 Sí, te he visto por televisión. 251 00:13:39,928 --> 00:13:42,096 Vete a casa. Cúrate la cara. 252 00:13:43,431 --> 00:13:45,828 ¿Puedo ofreceros una copa? 253 00:13:45,833 --> 00:13:48,164 Espero que sepáis que estáis allanando mi propiedad 254 00:13:48,169 --> 00:13:50,099 y debería llamar a las autoridades. 255 00:13:50,104 --> 00:13:51,305 Me siento insegura. 256 00:13:51,839 --> 00:13:53,041 Yo no soy su enemiga. 257 00:13:54,108 --> 00:13:56,005 Hoy no. 258 00:13:56,010 --> 00:13:59,742 He oído que se está replanteando lo de Capucha Roja y Jonathan Crane. 259 00:13:59,747 --> 00:14:01,144 No me suenan. 260 00:14:01,149 --> 00:14:03,351 Srta. Nox, déjese de chorradas. 261 00:14:05,286 --> 00:14:08,785 Asociarse con alguien como Crane solo termina de una forma. 262 00:14:08,790 --> 00:14:11,454 He oído que es lo bastante lista como para comprender eso. 263 00:14:11,459 --> 00:14:15,792 Díganos dónde se esconden y haremos que desaparezcan. 264 00:14:15,797 --> 00:14:20,363 Pero, si no podéis hacerlo, seré yo la que sufra las consecuencias. 265 00:14:20,368 --> 00:14:21,998 ¿Qué garantías tengo? 266 00:14:22,003 --> 00:14:24,005 Valeska, la vida es correr riesgos. 267 00:14:25,173 --> 00:14:26,302 Si nos ayuda ahora, 268 00:14:26,307 --> 00:14:28,543 le deberemos un favor. 269 00:14:29,477 --> 00:14:31,007 Si no nos ayuda, 270 00:14:31,012 --> 00:14:36,446 cuando encontremos a Crane y a Capucha Roja, vendremos a por usted. 271 00:14:36,451 --> 00:14:37,518 Me lo creo. 272 00:14:38,353 --> 00:14:39,983 Tú no hablas mucho. 273 00:14:39,988 --> 00:14:42,652 Órdenes de la jefa. 274 00:14:42,657 --> 00:14:44,654 Este es el trato, superheroína. 275 00:14:44,659 --> 00:14:47,490 ¿Quieres saberlo todo sobre Capucha Roja y Crane? 276 00:14:47,495 --> 00:14:49,959 Esta noche van a actuar. 277 00:14:49,964 --> 00:14:54,035 Puedo ayudaros a detenerlos, pero antes necesito algo. 278 00:14:55,403 --> 00:14:57,071 Tenéis que ganaros mi confianza. 279 00:14:58,673 --> 00:15:00,174 ¿Qué es lo que quiere? 280 00:15:02,176 --> 00:15:03,176 Recuperar algo. 281 00:15:05,980 --> 00:15:09,083 Necesito que me devolváis algo que perdí. 282 00:15:10,685 --> 00:15:11,919 Algo personal. 283 00:15:27,335 --> 00:15:28,335 ¿Crane? 284 00:15:29,237 --> 00:15:31,706 Tal vez. ¿Puedes escanearla? 285 00:15:35,209 --> 00:15:38,274 Está cubierta de plomo. No veo el interior. 286 00:15:38,279 --> 00:15:40,548 Está bien, prepárate. Tú ve por la derecha. 287 00:15:48,953 --> 00:15:50,413 SÁLVAME, DICK GRAYSON 288 00:15:50,725 --> 00:15:52,226 Sabía que veníamos. 289 00:15:57,198 --> 00:15:58,399 Joder. 290 00:15:59,700 --> 00:16:00,901 No le va a pasar nada. 291 00:16:01,636 --> 00:16:02,636 Desactívala. 292 00:16:07,375 --> 00:16:09,806 - ¿Conner? - La han modificado. 293 00:16:09,811 --> 00:16:11,908 No puedo desactivarla. Dick, tienes que irte. 294 00:16:11,913 --> 00:16:13,414 ¿Qué? 295 00:16:14,315 --> 00:16:15,912 - No hay tiempo. 296 00:16:15,917 --> 00:16:18,237 - ¿De qué estás hablando? - ¡Dick, no hay tiempo! 297 00:16:33,267 --> 00:16:34,797 Esa furgoneta era una trampa. 298 00:16:34,802 --> 00:16:36,432 ¿Quién te ha dado esta dirección? 299 00:16:36,437 --> 00:16:38,639 Alguien en quien debería haber sabido que no podía confiar. 300 00:16:41,776 --> 00:16:43,306 Hola. ¿Qué ha pasado? 301 00:16:43,311 --> 00:16:45,741 Crane controla Oráculo. Ha intentado matarnos. 302 00:16:45,746 --> 00:16:47,915 - Era una trampa. - Eso es imposible. 303 00:16:51,452 --> 00:16:53,182 Hola, comisaria. 304 00:16:53,187 --> 00:16:55,418 No sé cómo lo controla, pero lo controla. 305 00:16:55,423 --> 00:16:57,587 - Podemos aprovecharnos de esto. - ¿Aprovecharnos? 306 00:16:57,592 --> 00:16:59,022 Dick, podrías haber muerto. 307 00:16:59,027 --> 00:17:01,925 Ya, pero no lo he hecho. Podemos seguir hablando de esto en persona. 308 00:17:01,929 --> 00:17:03,965 Voy para allá. 309 00:17:15,443 --> 00:17:16,444 Maldita sea. 310 00:17:17,778 --> 00:17:19,976 Gordon está muy guapa cuando tiene miedo. 311 00:17:19,981 --> 00:17:21,711 Sabe que estamos aquí. 312 00:17:21,716 --> 00:17:25,448 Claro. Lo importante no es lo que saben, sino lo que hacen. 313 00:17:25,453 --> 00:17:28,489 Qué predecibles son los justos. 314 00:17:30,291 --> 00:17:31,487 Oráculo. 315 00:17:31,492 --> 00:17:34,223 Sí, comisaria Gordon. 316 00:17:34,228 --> 00:17:35,863 ¿Cómo te destruyo? 317 00:17:37,632 --> 00:17:40,830 Jaque mate. 318 00:17:40,835 --> 00:17:44,834 Hasta Batman necesitó Oráculo para derrotarme. 319 00:17:44,839 --> 00:17:48,309 Solo tienen un arma y... 320 00:17:50,545 --> 00:17:52,213 Has hecho que la destruyan. 321 00:17:55,249 --> 00:17:57,346 Ya vas aprendiendo. 322 00:18:05,660 --> 00:18:06,889 ¿Sr. Nox? 323 00:18:06,894 --> 00:18:08,558 Lo siento, no es a mí a quien buscan. 324 00:18:08,563 --> 00:18:10,198 No lo creo, Michael. 325 00:18:14,268 --> 00:18:15,398 326 00:18:15,403 --> 00:18:16,532 Eres Starfire. 327 00:18:16,537 --> 00:18:17,705 Nos envía tu madre. 328 00:18:18,406 --> 00:18:19,540 ¿Mi madre? 329 00:18:21,042 --> 00:18:22,738 ¿Ahora contrata superheroínas? 330 00:18:22,743 --> 00:18:24,073 No, no nos ha contratado, 331 00:18:24,078 --> 00:18:25,174 nos está ayudando. 332 00:18:25,179 --> 00:18:27,315 Parte del acuerdo consiste en llevarte de vuelta a casa. 333 00:18:28,515 --> 00:18:29,579 Eso no va a pasar. 334 00:18:29,584 --> 00:18:30,780 Me he cansado de ella. 335 00:18:30,785 --> 00:18:33,516 Los padres son toda una carga, ¿eh? 336 00:18:33,521 --> 00:18:35,184 Ella quiere protegerte. 337 00:18:35,189 --> 00:18:37,453 Ya ves lo que está pasando en Gotham. 338 00:18:37,458 --> 00:18:39,722 Sé que no es una santa, pero es tu madre. 339 00:18:39,727 --> 00:18:41,395 Eso no se puede negar. 340 00:18:42,396 --> 00:18:45,461 Mira, nosotras somos familia, 341 00:18:45,466 --> 00:18:47,797 aunque no queramos serlo. 342 00:18:47,802 --> 00:18:49,465 Esto es una puta locura. 343 00:18:49,470 --> 00:18:51,400 Sea lo que sea ella, 344 00:18:51,405 --> 00:18:53,736 estás más seguro con ella que aquí. 345 00:18:53,741 --> 00:18:57,573 Las cosas se van a poner muy feas en Gotham, confía en mí. 346 00:18:57,578 --> 00:18:59,108 Y no creo que tus amigos 347 00:18:59,113 --> 00:19:00,911 sean capaces de protegerte de lo que se avecina. 348 00:19:00,915 --> 00:19:03,613 Me fui por una razón, ¿vale? 349 00:19:03,618 --> 00:19:06,821 No la conocéis. No sabéis lo que hace... 350 00:19:09,423 --> 00:19:10,520 o quién es. 351 00:19:10,525 --> 00:19:12,493 Pues no seas tú así. Sé mejor que ella. 352 00:19:13,794 --> 00:19:15,896 Ayúdame a salvar Gotham. 353 00:19:17,298 --> 00:19:19,228 No voy a obligarte a venir con nosotras, 354 00:19:19,233 --> 00:19:20,768 pero te lo estoy pidiendo... 355 00:19:22,603 --> 00:19:23,603 por favor. 356 00:19:37,118 --> 00:19:40,916 Vamos, Jason. ¿Cómo puedo encontrarte? 357 00:19:40,921 --> 00:19:43,357 Sí, caraculo. Compréndeme. 358 00:19:45,459 --> 00:19:48,424 Al menos podrías haber limpiado tu cuarto. 359 00:19:48,429 --> 00:19:51,866 Lamento no haberlo llenado de pinballs y comida para gatos. 360 00:19:54,535 --> 00:19:56,871 ¿Qué ocultabas? 361 00:19:58,606 --> 00:20:00,875 Aparta de mi alijo, poli. 362 00:20:03,110 --> 00:20:04,473 Poli. 363 00:20:21,529 --> 00:20:23,497 Mira eso. 364 00:20:25,499 --> 00:20:27,396 Lección básica de reformatorio: 365 00:20:27,401 --> 00:20:28,931 Siempre guarda dos alijos 366 00:20:28,936 --> 00:20:31,172 por si uno es descubierto. 367 00:20:36,444 --> 00:20:37,644 Te tengo. 368 00:20:41,349 --> 00:20:43,245 ¿Es totalmente inaccesible? 369 00:20:43,250 --> 00:20:44,714 Sí. 370 00:20:44,719 --> 00:20:47,016 Para nosotros y para Crane. 371 00:20:47,021 --> 00:20:48,422 Ha hackeado el sistema. 372 00:20:49,190 --> 00:20:51,420 Sabía lo que nosotros sabíamos. 373 00:20:51,425 --> 00:20:53,122 Así que he decidido que todo intento 374 00:20:53,127 --> 00:20:55,124 de manipular la situación sería inútil. 375 00:20:55,129 --> 00:20:57,059 Podríamos haber manipulado a Crane usando a Oráculo. 376 00:20:57,064 --> 00:20:58,499 Estaba delante de nuestras narices. 377 00:20:59,700 --> 00:21:01,464 Y lo has destruido. ¿Por qué? 378 00:21:01,469 --> 00:21:03,933 Ha intentado matarte. 379 00:21:03,938 --> 00:21:06,635 Tenía miedo de que la próxima vez lo consiguiera. 380 00:21:06,640 --> 00:21:09,004 No necesito que me protejas, ¿vale? 381 00:21:09,009 --> 00:21:10,077 Tienes que ser mejor que eso. 382 00:21:11,078 --> 00:21:12,241 ¿Disculpa? 383 00:21:12,246 --> 00:21:14,943 Tu miedo a esta máquina nos ha costado nuestra única pista. 384 00:21:14,948 --> 00:21:16,612 Si no puedes mantener a raya tus emociones, 385 00:21:16,617 --> 00:21:17,651 no puedes ayudarme. 386 00:21:18,719 --> 00:21:20,082 ¿Por qué me alejas? 387 00:21:20,087 --> 00:21:21,447 Porque me estorbas. 388 00:21:23,691 --> 00:21:25,855 Lo siento. No lo decía en serio. 389 00:21:25,860 --> 00:21:26,860 Olvídalo. 390 00:21:29,597 --> 00:21:31,727 Mira, si quieres hacer esto como lo haría Bruce, 391 00:21:31,732 --> 00:21:34,530 está bien. Pero no lo vas a hacer solo. 392 00:21:34,535 --> 00:21:37,533 Crane no es más listo que nosotros dos juntos. 393 00:21:37,538 --> 00:21:39,006 Así que lo haremos a la vieja usanza. 394 00:21:39,640 --> 00:21:40,640 Vamos a pensar. 395 00:21:41,709 --> 00:21:43,911 A no ser que quieras ponerte emocional. 396 00:21:58,626 --> 00:22:00,990 ¿Sabemos algo del hombre de la furgoneta? 397 00:22:00,995 --> 00:22:04,226 No sacamos nada del ADN. No aparece en el sistema. 398 00:22:04,231 --> 00:22:05,628 Tampoco tenemos nada con la matrícula. 399 00:22:05,633 --> 00:22:07,963 Crane no mata al azar. 400 00:22:07,968 --> 00:22:09,565 Necesitaba a la víctima para algo. 401 00:22:09,570 --> 00:22:13,402 Tiene el multiplicador y tiene la droga. 402 00:22:13,407 --> 00:22:14,742 ¿Qué más necesita. 403 00:22:17,311 --> 00:22:18,411 Energía. 404 00:22:19,780 --> 00:22:21,044 Necesitará una gran cantidad 405 00:22:21,048 --> 00:22:22,278 para activar la máquina, ¿no? 406 00:22:22,283 --> 00:22:24,151 Y necesitará a alguien que le ayude a esconderla. 407 00:22:28,856 --> 00:22:30,986 Un informe de ayer sobre una persona desaparecida, 408 00:22:30,991 --> 00:22:34,461 rellenado por una mujer casada con un capataz de Gotham Electric. 409 00:22:36,797 --> 00:22:39,495 Es él. Es él. 410 00:22:39,500 --> 00:22:42,136 Ese es el hombre de la furgoneta. Dennis Feeg. 411 00:22:43,637 --> 00:22:45,572 Vee, necesito que me compruebes un nombre. 412 00:22:59,987 --> 00:23:02,122 Creía que había dejado claro lo que necesitaba. 413 00:23:11,999 --> 00:23:13,000 Michael. 414 00:23:24,678 --> 00:23:26,647 Solo he venido porque Starfire... 415 00:23:32,086 --> 00:23:33,220 Menuda sorpresa. 416 00:23:37,258 --> 00:23:39,493 Trabajaba para el FBI. 417 00:23:42,863 --> 00:23:44,827 Se había convertido en una carga. 418 00:23:44,832 --> 00:23:47,162 No tenía elección. 419 00:23:47,167 --> 00:23:49,770 Le había prometido que estaría a salvo. 420 00:23:58,045 --> 00:24:00,080 Nunca hagas promesas que no puedas cumplir. 421 00:24:03,117 --> 00:24:04,380 Hablando de eso, 422 00:24:04,385 --> 00:24:06,153 vosotras habéis cumplido vuestra parte. Yo cumpliré con la mía. 423 00:24:07,588 --> 00:24:09,656 Os diré todo lo que sé sobre Crane. 424 00:24:14,395 --> 00:24:16,230 Me gusta estrechar la mano al hacer un trato. 425 00:24:20,434 --> 00:24:21,602 Me parece justo, Titan. 426 00:24:23,404 --> 00:24:24,605 No solo soy una Titan. 427 00:24:25,773 --> 00:24:27,436 Soy una reina. 428 00:24:59,106 --> 00:25:00,436 - No lo digas. 429 00:25:00,441 --> 00:25:03,272 - ¿El qué? - No digas "Te lo dije". 430 00:25:03,277 --> 00:25:04,873 Sé que necesitábamos la información de Valeska. 431 00:25:04,878 --> 00:25:06,041 Sé que la he cagado. 432 00:25:06,046 --> 00:25:07,906 Koriand'r, has hecho lo correcto al hacer eso. 433 00:25:09,016 --> 00:25:11,447 Esa rabia que sientes... 434 00:25:11,452 --> 00:25:13,787 fue la que sentí el día que maté a nuestros padres. 435 00:25:15,522 --> 00:25:17,591 Puede que sea el momento de decirte por qué lo hice. 436 00:25:19,460 --> 00:25:21,895 Después de detener a Trigon, no volviste a casa. 437 00:25:24,131 --> 00:25:26,300 Cortaste toda comunicación y te quedaste en la Tierra. 438 00:25:27,835 --> 00:25:30,032 La gente de Tamaran estaba enfadada. 439 00:25:30,037 --> 00:25:33,268 ¿Por qué no volvía su querida Starfire para gobernar? 440 00:25:33,273 --> 00:25:34,474 Y me culparon a mí. 441 00:25:35,709 --> 00:25:36,877 La niña maldita. 442 00:25:37,778 --> 00:25:39,341 Yo debía haberte alejado 443 00:25:39,346 --> 00:25:41,977 para poder quedarme con el trono. 444 00:25:41,982 --> 00:25:42,982 Hubo disturbios. 445 00:25:44,151 --> 00:25:45,352 Pedían mi cabeza. 446 00:25:47,454 --> 00:25:49,618 Creían que matarme 447 00:25:49,623 --> 00:25:51,058 te traería de vuelta. 448 00:25:52,326 --> 00:25:54,189 Y madre y padre 449 00:25:54,194 --> 00:25:56,230 vieron una forma de restaurar la paz... 450 00:25:57,998 --> 00:25:59,500 y mantener el poder. 451 00:26:00,367 --> 00:26:01,497 Solo tenían que 452 00:26:01,502 --> 00:26:03,332 sacrificar a su hija inferior. 453 00:26:03,337 --> 00:26:07,174 Decidieron que el 51 % también les bastaba a ellos. 454 00:26:09,810 --> 00:26:11,412 No tuve elección, Koriand'r. 455 00:26:13,681 --> 00:26:15,482 Ellos nunca me la dieron. 456 00:26:17,918 --> 00:26:19,520 ¿Y por qué has venido a la Tierra? 457 00:26:21,021 --> 00:26:22,885 Creía que ocupar el trono 458 00:26:22,890 --> 00:26:24,425 me ayudaría a unificar Tamaran. 459 00:26:26,226 --> 00:26:28,724 Pero Tamaran me odia. 460 00:26:28,729 --> 00:26:31,331 Vine a la Tierra a convencerte de gobernar a mi lado... 461 00:26:33,167 --> 00:26:35,335 aunque sabía que nunca me perdonarías. 462 00:26:38,205 --> 00:26:40,240 Ni siquiera estoy segura de que me creas. 463 00:26:42,276 --> 00:26:43,410 Pero es la verdad. 464 00:26:47,614 --> 00:26:49,378 Bogey ha cagado dos veces, pero Evie 465 00:26:49,383 --> 00:26:52,063 debe haber comido queso o algo, porque está estreñida. 466 00:26:56,890 --> 00:26:58,954 ¿Este lugar tiene acceso a la red principal de energía? 467 00:26:58,959 --> 00:27:00,689 Eso dice Vee. 468 00:27:00,694 --> 00:27:02,725 ¿Por qué tengo la sensación de que Vee nunca se equivoca? 469 00:27:02,730 --> 00:27:04,526 Porque es así. 470 00:27:12,039 --> 00:27:13,468 Parece que el compañero de Dennis 471 00:27:13,473 --> 00:27:15,242 no apoyaba el plan de Crane. 472 00:27:18,412 --> 00:27:19,908 Matthew Fasano. 473 00:27:19,913 --> 00:27:22,077 Aquí dice que es el responsable de la subestación. 474 00:27:22,082 --> 00:27:23,684 ¿Los registros de distribución están ahí? 475 00:27:24,918 --> 00:27:26,015 Los tengo. 476 00:27:26,020 --> 00:27:29,118 Busca pequeños cambios porcentuales en la red. 477 00:27:29,123 --> 00:27:31,158 Cosas que normalmente no alertarían al sistema. 478 00:27:31,792 --> 00:27:32,821 Justo ahí. 479 00:27:32,826 --> 00:27:36,425 Un 1 % en 50 subestaciones. 480 00:27:36,430 --> 00:27:38,260 Apenas perceptible por sí mismo. 481 00:27:38,265 --> 00:27:40,295 Pero una cantidad enorme de energía en total. 482 00:27:40,300 --> 00:27:41,563 Por eso, Conner no encontraba 483 00:27:41,568 --> 00:27:42,898 la firma energética del multiplicador. 484 00:27:42,903 --> 00:27:44,166 Crane la estaba ocultando. 485 00:27:44,171 --> 00:27:45,501 ¿Adónde se dirige? 486 00:27:45,506 --> 00:27:47,469 Al distrito Conroy. 487 00:27:47,474 --> 00:27:49,571 Ahí. Pero solo puedo reducirlo 488 00:27:49,576 --> 00:27:52,508 a un radio de 20 manzanas. 489 00:27:52,513 --> 00:27:54,715 - Tendremos que registrar cada edificio. - Vamos. 490 00:27:56,250 --> 00:27:57,250 Espera. 491 00:27:57,618 --> 00:27:58,618 ¿Qué? 492 00:27:59,319 --> 00:28:00,554 Tenemos otro problema. 493 00:28:04,258 --> 00:28:05,521 Cuéntame. 494 00:28:05,526 --> 00:28:07,056 Hemos situado a Crane en el distrito Conroy, 495 00:28:07,060 --> 00:28:08,457 pero no sabemos en qué edificio está. 496 00:28:08,462 --> 00:28:10,359 Su máquina se activará en menos de una hora. 497 00:28:10,364 --> 00:28:12,628 Ya lo sé. Estaba a punto de llamar a Barbara. 498 00:28:12,633 --> 00:28:14,730 Mi contacto de la mafia, Valeska Nox, 499 00:28:14,735 --> 00:28:16,832 proporcionaba materiales a Crane por el acuerdo con Capucha Roja. 500 00:28:16,837 --> 00:28:18,267 ¿Has hecho un trato con la mafia? 501 00:28:18,272 --> 00:28:20,302 Llamarlo un trato sería demasiado. 502 00:28:20,307 --> 00:28:21,403 Esa tal Valeska 503 00:28:21,408 --> 00:28:23,543 le envió a Crane un cargamento de... 504 00:28:24,111 --> 00:28:25,507 ¿Cómo se llamaba? 505 00:28:25,512 --> 00:28:27,442 - Freón. - Más alto. 506 00:28:27,447 --> 00:28:29,545 - Freón. - Gracias. 507 00:28:29,550 --> 00:28:30,879 ¿Eso ayuda a reducir las posibilidades? 508 00:28:30,884 --> 00:28:32,147 Freón. 509 00:28:32,152 --> 00:28:33,487 Un refrigerante de aires acondicionados. 510 00:28:34,321 --> 00:28:35,551 Victor. 511 00:28:35,556 --> 00:28:37,519 - ¿Qué Victor? - Victor Fries. 512 00:28:37,524 --> 00:28:39,159 Sé dónde está Crane. 513 00:28:48,802 --> 00:28:50,199 Acabo de hablar con Dick. 514 00:28:50,204 --> 00:28:51,466 El equipo va a partir. 515 00:28:51,471 --> 00:28:52,471 Solo quería... 516 00:28:53,740 --> 00:28:54,941 ver cómo estabas. 517 00:28:56,543 --> 00:28:58,841 No te preocupas. 518 00:28:58,846 --> 00:29:01,677 Es eso que le echáis a toda vuestra comida. 519 00:29:01,682 --> 00:29:03,679 Eso no es ketchup. 520 00:29:03,684 --> 00:29:06,515 ¿Qué? ¿Tienes visión molecular o algo así? 521 00:29:06,520 --> 00:29:09,756 No, pero puedo ver que eso no es ketchup. 522 00:29:13,160 --> 00:29:14,223 ¿Estás bien? 523 00:29:14,228 --> 00:29:15,691 Estoy bien. 524 00:29:17,731 --> 00:29:18,932 Es hora de irnos. 525 00:29:21,368 --> 00:29:22,731 Divertíos sin mí. 526 00:29:22,736 --> 00:29:24,004 No tan rápido. 527 00:29:26,573 --> 00:29:28,075 No estaba presente para ti... 528 00:29:29,076 --> 00:29:30,544 cuando más me necesitabas. 529 00:29:32,012 --> 00:29:33,508 Lo siento. 530 00:29:33,513 --> 00:29:35,949 Es demasiado tarde para cambiar el pasado. 531 00:29:36,550 --> 00:29:37,550 Ya. 532 00:29:38,452 --> 00:29:39,653 Pero no el presente. 533 00:29:43,690 --> 00:29:45,354 ¿En serio? 534 00:29:45,359 --> 00:29:48,190 Nuestros padres nunca te dieron una oportunidad. 535 00:29:48,195 --> 00:29:49,296 A lo mejor yo debería hacerlo. 536 00:29:54,067 --> 00:29:55,764 ¿Qué son? 537 00:29:55,769 --> 00:29:58,171 Un componente de tecnología tamaraneana. 538 00:30:39,646 --> 00:30:41,410 Te... 539 00:30:41,415 --> 00:30:42,916 quedan bien. 540 00:30:49,491 --> 00:30:53,691 541 00:31:10,377 --> 00:31:11,378 Despierta. 542 00:31:12,045 --> 00:31:13,045 Hola. 543 00:31:15,349 --> 00:31:18,352 Estás a punto de ver cómo es una victoria. 544 00:31:24,324 --> 00:31:26,555 Esto es lo que estábamos esperando. 545 00:31:26,560 --> 00:31:28,991 Si Crane consigue que todo el mundo se enganche 546 00:31:28,996 --> 00:31:30,826 y nosotros tenemos el producto, 547 00:31:30,831 --> 00:31:31,898 todo va a cambiar. 548 00:31:33,200 --> 00:31:35,831 me lo creeré cuando lo vea. 549 00:31:35,836 --> 00:31:37,499 No te acojones. 550 00:31:37,504 --> 00:31:40,507 ¿No te has enterado? El murciélago abandonó Gotham. 551 00:31:48,015 --> 00:31:49,816 - Está aquí. - ¿Qué? 552 00:31:52,252 --> 00:31:53,820 Por aquí. He oído algo. 553 00:31:56,757 --> 00:31:57,757 ¿Qué...? 554 00:31:59,092 --> 00:32:00,492 Estamos aquí, chicos. 555 00:32:03,997 --> 00:32:05,761 Disparadles. 556 00:32:05,766 --> 00:32:06,766 No. 557 00:32:08,035 --> 00:32:09,035 No. 558 00:32:37,764 --> 00:32:39,132 ¿Estás pensando lo mismo que yo? 559 00:32:39,766 --> 00:32:42,068 Sí. Retrocede. 560 00:32:47,774 --> 00:32:50,477 No, no. Todo esto está mal. 561 00:32:52,079 --> 00:32:54,114 No. ¡No! 562 00:32:55,949 --> 00:32:56,978 563 00:33:11,731 --> 00:33:12,799 Se acabó. 564 00:33:17,170 --> 00:33:18,170 Todavía no. 565 00:33:22,576 --> 00:33:24,311 ¡La tenemos! ¡Disparadle! 566 00:33:43,163 --> 00:33:46,361 Vale. Ya veo que la Tierra puede ser divertida. 567 00:34:03,683 --> 00:34:05,313 No está mal. 568 00:34:05,318 --> 00:34:06,820 Tú tampoco estás nada mal. 569 00:34:07,888 --> 00:34:09,284 Veamos. 570 00:34:09,289 --> 00:34:13,622 Visión de rayos-X, superoído, superfuerza... 571 00:34:13,627 --> 00:34:16,525 Me pregunto qué otras habilidades tienes. 572 00:34:16,530 --> 00:34:18,031 Me encantaría mostrártelas algún día. 573 00:34:22,169 --> 00:34:23,498 Despejado. 574 00:34:23,503 --> 00:34:25,238 Comprobemos las salidas. Se están yendo. 575 00:34:30,810 --> 00:34:31,810 No te preocupes. 576 00:34:32,479 --> 00:34:33,480 Encontraremos a Jason. 577 00:34:43,857 --> 00:34:45,358 No temas, hijo mío. 578 00:34:46,026 --> 00:34:47,160 Nos vengaremos. 579 00:34:48,562 --> 00:34:49,929 Yo siempre me vengo. 580 00:35:03,577 --> 00:35:05,006 ¿Quieres otra? 581 00:35:05,011 --> 00:35:07,514 Creo que mi límite es una. Pero gracias. 582 00:35:08,215 --> 00:35:09,311 De acuerdo. 583 00:35:09,316 --> 00:35:12,214 Esta noche hemos destruido 300.000 nebulizadores. 584 00:35:12,219 --> 00:35:13,248 Toda su operación. 585 00:35:13,253 --> 00:35:16,384 Y decenas de gánsteres de Gotham han sido encerrados. 586 00:35:16,389 --> 00:35:19,321 Y otros están en el hospital, gracias a Krypto. 587 00:35:19,326 --> 00:35:20,722 No ha sido una mala noche. 588 00:35:20,727 --> 00:35:23,225 Estaré mejor cuando derrotemos a Crane y a Jason. 589 00:35:23,230 --> 00:35:25,293 Ahora están huyendo. Van a ser descuidados. 590 00:35:25,298 --> 00:35:26,299 Será entonces cuando ganemos. 591 00:35:27,534 --> 00:35:29,197 Pero buen trabajo. Salud. 592 00:35:29,202 --> 00:35:30,202 - Salud. - Salud. 593 00:35:30,207 --> 00:35:31,375 - Salud. - Salud. 594 00:35:33,273 --> 00:35:34,569 Enhorabuena. 595 00:35:34,574 --> 00:35:36,142 Voy a irme ya. 596 00:35:37,143 --> 00:35:38,940 Hay que seguir trabajando mañana. 597 00:35:38,945 --> 00:35:40,075 Te acompaño a la salida. 598 00:35:40,080 --> 00:35:42,249 Conozco el camino. Tranquilo. 599 00:35:43,583 --> 00:35:45,614 Vosotros divertíos. 600 00:35:45,619 --> 00:35:47,315 - Buenas noches. - Buenas noches. 601 00:35:47,320 --> 00:35:49,150 Buenas noches. 602 00:35:49,155 --> 00:35:50,452 Puede que esto parezca una locura, 603 00:35:50,457 --> 00:35:52,387 pero me muero por tomar un helado. 604 00:35:52,392 --> 00:35:56,525 ¿A alguien se le ocurrió coger unos cucuruchos en Snowy Cones. 605 00:35:56,530 --> 00:35:57,593 606 00:35:57,597 --> 00:35:58,727 Podemos pedir algo a domicilio. 607 00:35:58,732 --> 00:36:00,428 ¿Unos litros de Rocky Road? 608 00:36:00,433 --> 00:36:01,635 Puedo hacerlo mejor que el reparto a domicilio. 609 00:36:05,171 --> 00:36:06,273 Gracias, Conner. 610 00:36:07,340 --> 00:36:08,975 ¿Sabéis qué? Guardadme un poco. 611 00:36:19,619 --> 00:36:21,059 Creía que habías dicho que te ibas. 612 00:36:22,789 --> 00:36:23,790 Y eso pensaba. 613 00:36:36,636 --> 00:36:39,167 La otra noche, en mi casa, 614 00:36:39,172 --> 00:36:40,373 cuando te fuiste... 615 00:36:43,610 --> 00:36:45,178 No querías irte, ¿verdad? 616 00:36:58,558 --> 00:36:59,558 617 00:37:00,960 --> 00:37:02,180 Porque yo no quería que te fueras. 618 00:37:03,330 --> 00:37:05,193 ¿Vas a darme la oportunidad de responder? 619 00:37:05,198 --> 00:37:06,499 Lo siento. 620 00:37:24,684 --> 00:37:27,148 Supongo que ahora me tomaré esa segunda cerveza. 621 00:37:27,153 --> 00:37:28,888 Las cervezas van a tener que esperar. 622 00:37:56,916 --> 00:37:58,080 Son las tres de la mañana. 623 00:37:58,084 --> 00:37:59,914 ¿Quién cojones eres? 624 00:37:59,919 --> 00:38:02,884 Hola. ¿Molly? 625 00:38:02,889 --> 00:38:04,853 Soy Gar Logan. 626 00:38:04,858 --> 00:38:07,589 Puede que me conozcas de los Titans. 627 00:38:07,594 --> 00:38:10,358 Le escribiste esta carta a Jason Todd 628 00:38:10,363 --> 00:38:11,998 diciendo que querías ayudarle. 629 00:38:13,133 --> 00:38:14,133 Yo también quiero. 630 00:38:30,355 --> 00:38:36,355 www.subtitulamos.tv