Esta historia es sobre una ciudad...
No, borra eso.
Esta historia es sobre tres jóvenes mujeres
repletas de talento.
Eran grandes amigas
hasta que, tristemente, dejaron de serlo.
Esta historia es sobre cómo se distanciaron,
encontraron su propia voz
y luego se reencontraron,
pero no sin cierto drama.
Vale, me gustaría hacer un brindis
por mi mejor amiga y compañera de cuarto,
Melody Valentine.
Quien, contra todo pronóstico, dejó Derecho
para escribir y publicar
su primera novela, Tormenta de verano.
Estoy muy orgullosa de ti.
Has perseguido sin miedo tu sueño
y eres una toda una valiente.
Te quiero.
- Brindemos. - Brindemos.
Gracias, Val, te quiero.
Te quiero mucho.
Como ha mencionado mi mejor amiga, iba para abogada.
Pero cuando empecé a buscar mi propia voz,
supe que no la iba a encontrar
en el interior de la biblioteca de Derecho de Harvard.
Estaba en mi interior... en la forma de este libro.
Solo...
Supongo que solo tenía que reunir el coraje suficiente para escucharla.
¿Y?
No solo va a ser un libro.
Cuéntales a todos las buenas noticias, cariño.
¡Vale! Bueno, no es oficial oficial,
- pero han comprado los derechos de mi libro. - Tyler Perry.
Y va a convertirse en película,
y la mejor parte es que...
Bueno, estoy realmente ilusionada,
porque parece que Valerie va a ser la protagonista.
Brindo por eso.
Ha sido una fiesta magnífica, amor mío.
Estoy muy contenta de tu homenaje.
Yo también, cariño.
Aunque habría preferido que no hubieras mencionado lo de la película.
¿Y eso?
Tyler quiere una gran estrella como protagonista.
Alguien con más nombre,
como Keke Palmer o Amandla Stenberg.
¿No Val?
No.
No si queremos que se haga la película, dice.
- Ha sido una noche divertida. - ¡Ha sido increíble!
Estoy muy orgullosa de Melody.
Ya parece una persona adulta.
Tú también, estrella de cine.
Aún no estoy en ese punto.
Sigo sirviendo cafés.
¡Por favor!
Eres mucho más que eso.
Eres poeta, actriz y activista.
- El amor de mi vida... - Alan,
estás haciendo que me sonroje.
Hablando de eso,
sé que habías dicho que necesitabas algo de tiempo para pensarlo,
pero...
me preguntaba si, quizá, ya tienes una respuesta para mí.
Sí, lo he estado pensando, lo prometo,
pero sigo sin estar segura.
Casarse es un gran paso.
Vale, sin presiones, me parecerá bien hagas lo que hagas.
Tú házmelo saber cuando hayas decidido.
Lo haré.
Y, hasta entonces, que sepas que te quiero, Alan Mayberry,
pase lo que pase.
Yo también te quiero, Val.
Y eso ha sido Besa mi mano,
el último single número uno de la artista multiplatino
Josie McCoy,
aun cuando el misterio en relación al paradero de la superestrella continúa.
Tras su espantada este fin de semana antes de su actuación en Berlín,
todo el mundo quiere saber...
qué ha pasado, dónde se ha metido Josie.
Perdón, querría hacer un pedido para llevar.
Hamburguesa con queso doble, patatas fritas con queso y batido de chocolate.
Espera, ¿dónde está Pop Tate?
Es mi abuelo, se... ha jubilado.
Dios mío. ¿Eres...?
¿Eres Josie?
¿Eres la mismísima Josie McCoy?
En carne y hueso, en piel sintética.
¡No me lo creo! ¡Josie McCoy en mi restaurante!
¡Es... es todo un honor!
Aun a riesgo de parecer una fan plasta, más de lo que se pueda ser,
tengo que preguntarlo.
¿Qué te ha traído a Riverdale?
Necesitaba tomarme un respiro... un tiempo.
Ya sabes, algo de tiempo para mí,
para encontrar la inspiración y componer.
Bueno, ¿cómo es volver? ¿Es...?
¿Es como lo recuerdas?
*Había noches en las que soplaba un viento tan gélido*
*que mi cuerpo se helaba en la cama*
*Ojalá lo hubiera escuchado al otro lado de la ventana*
*Había días en los que el sol era tan cruel*
*que las lágrimas se tornaban polvo*
*Y sabía que los ojos se me secaban para siempre*
*Terminé de llorar en el instante en que te marchaste*
*No recuerdo dónde, cuándo o cómo fue*
*He borrado cada recuerdo*
*que construimos juntos*
*Pero cuando me tocas de esta manera*
*y me abrazas de esa manera*
*debo admitir*
*que vuelvo a recordarlo todo*
*Vuelvo a recordarlo todo*
*Ahora vuelvo a recordarlo todo*
*Hubo momentos de oro*
*y también destellos de luz*
*Hubo cosas que no volvería a repetir*
*pero que entonces me parecían bien*
*Hubo noches de placer infinito*
*Más de lo permitido por cualquier ley*
*Cariño mío*
*si te beso de esta manera*
*y si me susurras de esa manera*
*Fue hace mucho tiempo*
*pero vuelvo a recordarlo todo*
*Pasaste a ser historia en cuanto cerraste la puerta*
*Y, de alguna forma, he recuperado las fuerzas*
*No he vuelto a perder el tiempo contigo desde entonces*
*Vuelvo a recordarlo todo*
*Ahora vuelvo a recordarlo todo*
*Cuando me ves de esta manera*
*y cuando te veo de esa manera*
*vemos lo que queremos ver*
*Vuelvo a recordarlo todo*
*Está difuso*
*pero vuelvo a recordarlo todo*
Creía que había dejado claro en recepción que nada de autógrafos.
Lo siento mucho, Srta. Newmar,
pero la política del hotel es nada de música en vivo a partir de las nueve.
Ha habido quejas.
Mierda, Sr. Lodge.
Me alegra ver que sigue siendo un quejica.
¿Perdón?
¿Qué te hace pensar que puedes hablarme así?
Pues, para empezar, que está aquí en pijama
lloriqueando porque la música está muy alta.
Para mí eso expresa claramente: "Una vez quejica, siempre quejica".
Que le cambien de habitación si no le gusta mi música.
Excelente idea, Srta. Newmar.
Canta... canta más bajo.
www.subtitulamos.tv
Veronica, ¿tienes un minuto?
¿Para ti, Tabitha? Tengo cinco.
Pues...
acabo de tener un encuentro con alguien que me inspira de verdad.
No te voy a decir quién, pero...
me ha recordado por qué vine a Riverdale.
Mi sueño, mi ambición, que es hacer del Pop's una franquicia.
Pero, para hacerlo, necesito más capital, así que...
he pensado que podría darte mis ahorrillos para que los inviertas.
Puede que ahora no sea el mejor momento.
¿Y eso?
Chad me ha metido en arenas movedizas financieras.
Un esquema Ponzi del que trato de escapar trabajando en Bolsa otra vez.
Pero tardaré meses antes de poder cubrir lo que Chad robó a sus clientes
en nuestro nombre.
Y si alguno de nuestros inversores empieza a sacar su dinero,
todo el castillo de naipes se vendrá abajo.
Entiendo.
No digas más.
Que tengas suerte.
Gracias.
Waldo, mire quién nos visita.
¡Srta. McCoy!
Tan fabulosa como siempre.
Gracias, Sr. Weatherbee.
Bien, ¿qué trae a una estrella como usted de vuelta a esta humilde casa?
Sí, las mentes pensantes quieren saber.
En realidad, quiero pedirle un favor.
He venido para componer canciones y me preguntaba
si podría usar la sala de música como estudio.
Por supuesto, le pagaría bien.
Solo tiene que decirme el precio.
¿Podría ser el pago que impartiera una clase de música en el instituto?
No ha sido un año fácil para los alumnos, que se diga.
Lo haría encantada, en ese caso.
Son noticias fabulosas.
Les va a hacer mucha ilusión.
Smithers, ¿qué ocurre?
Haz que pase.
Alexandra Cabot.
¿Qué haces en Riverdale?
Veronica Lodge.
Yo podría hacerte la misma pregunta,
pero estoy aquí por ciertas inversiones
que hice con tu escurridizo marido.
He estado llamando a Chad, pero está desaparecido.
Así que he venido de excursión a recuperar mi dinero.
Verás, noto cierta ansiedad fiscal.
Por supuesto.
Y está claro que podría
devolverte tu dinero ahora mismo...
- O... - O...
Bueno, me acabo de tropezar con una nueva oportunidad de inversión
con la que estoy real y tremendamente emocionada.
Por curiosidad.
¿Qué opinas de los restaurantes?
Cuéntame más.
*¿No ves las nubes agrupándose?*
*Hay una nueva sensación en el aire*
*Será mejor ir al arca antes de que comience la lluvia*
- No puede ser. - *Será mejor que entres en esta casa*
- *Va a llover* - *Va a llover*
*Va a llover fuego*
*Va a llover*
*Será mejor que entres en esta casa*
- *Va a llover* - *Va a llover*
*Va a llover fuego*
*Va a llover*
Muy muy bien.
Dios mío.
¡Archie Andrews!
Josie.
Sabía que eras tú.
Hola.
Y ahora he vuelto a Riverdale para trabajar en mi nuevo álbum.
Oye, deberías pasarte por el Whyte Wyrm esta noche.
O lo que antes era el club.
A todos les encantaría verte.
Es que tengo que componer algunas canciones.
Vamos. Solo una copa o dos.
Han pasado ¿cuánto? ¿Siete años?
Sí, algo así.
Vale.
¿Pero nos vemos allí?
Tengo que hacer unas llamadas de teléfono.
Os doy dos oportunidades para adivinar a quién llamó Josie.
Me entró el pánico y dejé que saltara el buzón de voz.
Momento en el que un teléfono empezó a sonar en la sala de estar.
Hola, Josie, ¿qué hay?
No, incluso hicimos un calendario sexy
para recaudar dinero para la estación de bomberos.
Pero, bueno, basta de hablar de mí.
¿Qué tal tú, Josie?
Bueno, ha sido una vorágine.
No te preocupes, Josie.
Están todos al corriente de tu especial
en Entertainment Tomorrow por tu portada del Vanity Flair.
Es genial que estés aquí, Josie.
Tú puedes ayudarnos a salvar Riverdale.
Llevamos tiempo necesitando un rostro,
alguien famoso que haga ilusionarse a la gente.
Chicos, no la atosiguéis. Acaba de llegar.
Deberíamos hacer un concierto benéfico.
Eso sería de lo más divertido. Como en los viejos tiempos.
¿Los viejos tiempos?
Perdona si te ofendo, Veronica,
pero yo no contaba mucho en vuestros viejos tiempos.
Y, ahora mismo, somos más conocidos que amigos.
¡Zasca!
Jughead. La última vez que te vi,
estabas robando el Pop Tate's a punta de pistola con máscara de Serpiente.
¡Todo el mundo al suelo!
¡Al suelo!
Josie, eso fue hace muchos años.
Betty, ¿tú y yo cuánto habremos hablado?
¿Una vez en el instituto?
Si me dejas que te corte un momento...
Ningún pueblerino como vosotros merece estar
en presencia de un talento musical semejante.
Cheryl, tú una vez me mandaste un corazón de cerdo.
Cosa que sigue poniéndome aún la piel de gallina.
Así que déjate de discursitos, ¿quieres?
He venido a Riverdale a hacer un álbum,
no a causar problemas.
Así que si tenéis la bondad de disculparme...
Josie McCoy.
¿Sweet Pea?
¿Qué haces en el Pop's?
Ya me iba.
Bueno, ¿te llevo a alguna parte?
Donde tú vayas.
¿Saliendo a hurtadillas de tu propia habitación?
Sweet Pea, lo de anoche fue justo lo que necesitaba.
Pero tengo cosas que hacer y gente a la que ver.
Por supuesto, eres una estrella ocupada.
Adiós, semental.
Val, Mel, gracias por veros conmigo aquí.
¿Qué tal las dos? ¿A qué os dedicáis?
Yo he estado seriamente dedicada al arte
y metida en el activismo político.
Val va a salvar al mundo.
De protesta pacífica en protesta pacífica.
Eso es impresionante, Val.
¿Qué me dices de ti, Melody?
Me mantengo ocupada.
Soy novelista de ficción para jóvenes.
Acaban de publicarme mi primera novela.
Creo que oí algo sobre eso.
Tyler Perry quiere hacer una película basada en ella, ¿no? Protagonizada...
¿Y tú qué, Josie?
¿Qué te trae a Riverdale?
Necesitaba tomarme un respiro de mi gira
y se me ocurrió componer sobre mi ciudad natal.
Y ya que vosotras formasteis gran parte de mi experiencia aquí,
me encantaría que me acompañarais en una de mis canciones.
Bueno, no sé si alguna de las dos sigue cantando aún.
*La adrenalina no deja de subir*
*Me encanta la simulación de este sueño*
*¿No te parece?*
*¿Quién se va a poner a dormir teniéndote junto a mí?*
*Esta noche será un desmadre*
*Sé que puedo contar contigo igual que tú conmigo*
*Así que vamos*
*Vamos*
*Vayamos a lo físico*
*Aguanta un poquito más, vamos, aguanta*
*Dime si estás preparado, vamos*
*Cariño, sigue bailando*
*Vayamos a lo físico*
*Voy a pasarme la noche a tu lado*
*Sé que puedo contar contigo igual que tú conmigo*
*Así que vamos*
- *Vamos* - *Vamos*
*Vayamos a lo físico*
*Fí-fí-fí-físico*
*Vayamos a lo físico*
*Vamos*
*Fí-fí-fí-físico*
*Peligroso*
*¿Sabes algo que me guste?*
*Vamos. No dejo de imaginarte*
*haciendo todo lo que me gusta*
*Oh, sí*
*Ahora es tarde y no puedo fingir*
*¿Querrás ser mi amigo preferido?*
*¿Querrás llevarme hasta el final?*
*Si me necesitas, llámame*
*Voy a ponértelo fácil*
*No me preguntes si me pasa algo*
*Tú céntrate en que esto no decaiga*
*Que no decaiga*
Sí, aún seguimos haciendo alguna actuación.
- La música fue mi primer amor. - Lo mismo digo.
Por eso fue tan duro cuando nos dejaste de lado, Josie.
Sé que lo hice,
pero cuando tuve la oportunidad de salir de gira con mi padre...
No hablamos de eso, Josie.
Hablamos de antes de irte de la ciudad.
Cuando dejaste de llamarnos,
de quedar con nosotras. De hacer bolos.
Creíamos que habíamos hecho algo mal.
Y lo irónico es que tu padre era como nosotras, un músico acompañante.
Lo normal sería que tú, precisamente, hubieras respetado
un poco más a tus acompañantes.
Lo siento.
De verdad que sí. Reconozco el valor de lo que hacíais
y de lo que aportabais al grupo.
Y comprendo que no queráis grabar la canción,
pero la oferta seguirá en pie.
Lo pensaremos.
De todas formas, ha estado bien charlar contigo, Josie.
Me gusta considerarme un enlace.
Mi amiga, Tabitha Tate, quiere franquiciar el restaurante familiar.
Y mi otra amiga, Alexandra Cabot,
siempre busca buenas inversiones.
Tabitha, ¿por qué no le cuentas a Xandra lo que me dijiste anoche?
Creo que este país está listo para un nuevo comienzo.
Y creo que el rostro de ese nuevo comienzo
debería ser el Pop's Chock'lit Shoppe.
Ambiente de ciudad pequeña incluso en las grandes urbes.
Por favor, echa un vistazo al dossier.
Ahí se detalla la estrategia de expansión.
No hace falta.
Ya he tomado una decisión.
Me encantan estos restaurantes con sabor casero.
¿Pero puedo sugerir un par de cambios?
¿Qué clase de cambios?
Puede que no sepáis esto de mí,
pero, además de ser empresaria, también actúo.
Y siempre he idealizado los restaurantes con espectáculo.
Sí, en el Pop's nos enorgullecemos de nuestra tradición musical.
Cantar es algo que podemos discutir.
Ya, discutir no es precisamente lo que tenía en mente.
*Pequeña tienda, pequeña tienda de los horrores*
*Pequeña tienda, pequeña tienda de los terrores*
*Llama a la poli, pequeña tienda de los horrores*
*Pequeña tienda, pequeña tienda de los horrores*
*Pequeña tienda de los terrores*
*Mira cómo caen, pequeña tienda de los horrores*
*Van a ocurrir cosas espeluznantes*
*¡Ten cuidado! ¡Ten cuidado! ¡Ten cuidado! ¡Ten cuidado!*
*Siente la emoción impetuosa en el aire*
*Quédate donde estás, no muevas ni un pelo*
*Más vale...*
*Te avisamos de que más te vale*
*decirle a tu madre que algo va a por ella*
*Más vale que todo el mundo ande con ojo*
*Vamos, vamos ya*
*Pequeña tienda, pequeña tienda de los horrores*
*No podrás detener el terror*
*Pequeña tienda, pequeña tienda de los horrores*
Yo siempre digo
que uno no sale a comer fuera por
la comida, sino por la experiencia.
Y cantar realza la experiencia en el Pop's.
Sin duda.
Toni, muchas gracias
por venir tan rápido.
Pero, por el amor de Dios, ¿qué hay en la bolsa?
Los pantalones vaqueros más monos del mundo.
Y gracias por pedírmelo.
Creía que favorecería el parto, pero no ha habido suerte.
Chao.
Bien, Xandra, ¿tenemos un trato?
Casi.
La parte creativa está, pero necesito ver los libros de contabilidad.
Todo desde los últimos...
veinte años.
Claro. Te lo pasaré todo.
Mamá...
¿Qué haces en Riverdale?
¿Cómo lo has sabido?
Una madre lo sabe todo.
Cuando oí que habías desaparecido,
tuve la corazonada de que te encontraría en Riverdale,
Srta. Newmar.
¿Qué ha pasado, Josie?
Cuando recibí tu llamada por lo de papá,
estaba en Berlín,
a segundos de subir al escenario
de un estadio con 80 000 personas.
¿Mamá? ¿Qué pasa?
Me acabo de enterar. Tu padre ha fallecido, mi vida.
Ha sido de repente. Un infarto.
Dios mío. Mamá.
Estoy en Berlín, en mitad de una gira mundial.
Lo sé y...
por eso no quiero que te preocupes por nada.
Nos veremos cuando la termines.
Pasará en un santiamén.
Después de esa llamada, no podía actuar.
Di media vuelta y escapé de todo.
Y viniste a Riverdale.
Hacía años que no venía.
Pensé que podría desaparecer aquí.
Como en el instituto.
Josie...
he traído las cenizas de tu padre.
Su último deseo
era que las esparcieran por todo el país.
En los lugares donde tocó y que le encantaban.
Me parece buena idea.
Y eso no es todo.
Son canciones que escribió o arregló,
pero nunca tuvo ocasión de grabar.
¿Val? Hola.
¿Podemos hablar un segundo?
Claro, Mel. Cuéntame.
He estado pensando mucho en Josie
y en lo injusta que fue con nosotras.
Y en que quiero ser justa contigo, Valerie.
Pero eso implica que seamos sinceras.
No creo que hagamos
la peli de Tormenta de verano en un futuro próximo.
¿Qué ha pasado?
Tyler Perry quiere que la protagonice una estrella.
Bueno, tiene sentido.
Desde luego, si sirve para que se haga tu película,
no seré yo quien se interponga.
Le he dicho que no.
¿Cómo que no?
Le he enviado un e-mail a Tyler
diciendo que no estoy interesada
en convertir Tormenta de verano en película
a menos que la protagonices tú.
Val, ese papel es tuyo.
Lo conseguiremos, Valerie.
Las dos juntas. Como debe ser.
¿Es Josie otra vez?
Es su madre.
He estudiado a fondo la contabilidad
y, para empezar, tenemos que cambiar los precios a todo.
Actualizar los precios es perfectamente factible, ¿no?
Sí.
Y luego están los batidos.
El mismísmo cielo en un vaso.
Pierdes dinero con ellos.
Sin embargo, si ajustamos la receta
para cambiar leche de verdad por leche en polvo,
podemos ahorrar mucho dinero.
Los batidos del Pop's son nuestra insignia
y fueron ideados por mi tatarabuelo.
No puedo cambiar la receta.
Chica, relájate. Solo es un batido.
Alexandra, puede que no lo sepas,
pero el Pop's empezó vendiendo una sola cosa: batidos de chocolate.
De ahí el nombre de Pop's Chock'lit Shoppe.
Aquello fue cuando este era
el primer negocio de la ciudad regentado por un negro.
Estaba abierto las 24 horas.
Un lugar seguro para gente como nosotros,
cuando no éramos demasiados.
Así que no, no es "solo un batido",
y esto no es "solo un negocio".
Es un legado.
Y no puedo renunciar a él por un balance de cuentas.
Esto ya no me parece bien. Lo siento.
Bueno, Veronica, supongo que estás preparada
para retirar mi dinero de tu cartera de valores a la voz de ya.
Si eso es lo que quieres...
Pero los bancos están cerrados, así que tendrás que esperar a mañana.
Nos vemos a primera hora.
Imaginaba que estarías aquí.
¿Qué estáis haciendo aquí?
Tu madre nos ha llamado.
Sentimos mucho lo de tu padre, Josie.
¿Por qué no nos lo has dicho?
De haberlo sabido, Josie,
no te habríamos dicho todas esas cosas.
No pasa nada, Mel.
Eran puras verdades.
Escuchad, a veces creo
que ver a mi padre durante toda su carrera alejado de los focos
es la razón de mi obsesión por conseguir justo lo contrario.
Pero ahora daría lo que fuera
por tocar con él una sola vez más...
Y con vosotras una sola vez más.
Pues hagámoslo, Josie.
Para eso hemos venido.
Para decirte que...
si sigues queriendo que grabemos esa canción juntas, nos apuntamos.
Madre mía. Es alucinante.
¿Qué?
Nada, nada. Es que...
¿qué os parecería
hacer un único concierto?
Sería increíble, Josie, ¿pero con qué motivo?
Que me estéis dando otra oportunidad
me hace pensar que tal vez
haya otros que también la merezcan.
Josie, Melody y Valerie.
Es como si estuviera en segundo otra vez.
¿Qué tal, chicas?
- Hola, Archie. - Hola, Archie.
Os vamos a ayudar a salvar Riverdale.
¿Seguro? Sé que no estabas muy...
Por favor.
Si una superestrella te ofrece ayuda,
no intentes hacerle cambiar de idea.
¿Y qué se os ha ocurrido?
Bueno, hacer un único concierto
de reencuentro entre Josie y las Pussycats.
En el Whyte Wyrm.
Con las ganancias se creará un fondo
para reincorporar la antigua ciudad de Riverdale.
Josie y las Pussycats reunidas.
Si eso no salva Riverdale, nada lo hará.
Toni, ¿cuánto llevas de retraso?
Una semana,
pero he pensado que sería bueno para el bebé ver a las Pussycats en directo.
Además, no me lo perdería.
¿Dr. Curdle Jr.? Hola.
¿Ha muerto alguien?
- No, Srta. Cooper. Soy muy fan de Josie. - Ambos.
*Josie y las Pussycats*
*Largos rabos y orejas por sombrero*
*Guitarras, sostenidos y bemoles*
*Una canción genial, sensacional*
*Estáis invitados, acercaos*
*¡Rápido, rápido!*
*Me levanto por la mañana*
*despacio para ponerme en marcha*
*Sé lo que necesito para que todo vaya bien*
*Voy corriendo a la ducha*
*y pienso en algo divertido*
*Hoy el día está soleado*
*Nunca es tarde*
*para conocer nuevos lugares*
*Haz como si fuera tu cumpleaños*
*Sube la música*
*Hagamos una película*
*Vamos a quemar la pista*
*Levántate si quieres bailar*
*Levántate y llama a tus amigos*
*Levántate si te sientes triste. Levántate*
*No necesito un carruaje con caballos*
*No necesito ir a París*
*Tengo muchas otras razones para sonreír*
*A veces hay que practicar*
*Reír es un hábito*
*¿Podemos pasar la noche haciendo el tonto?*
*Nunca es tarde*
*para conocer nuevos lugares*
*Haz como si fuera tu cumpleaños*
*Levántate y dale una oportunidad al amor*
*Levántate y agita las manos*
*Y, si estás de bajón, levántate*
Un aplauso para Valerie Brown
y Melody Valentine.
Escuchad, he tocado en mil sitios.
La Ópera de Sídney,
el estadio de los Dodgers, el Apollo.
Pero no hay un lugar mejor donde tocar que este.
Riverdale nutre a artistas
como yo misma, Valerie y Melody,
y, caramba, incluso Jughead Jones.
La siguiente canción es una
que mi padre quería oírme interpretar.
Fue cantada originalmente por una de sus artistas preferidas.
Nina Simone.
Esto va por él.
*Estrellas, vienen y van*
*Avanzan rápido o despacio*
*Van como los últimos rayos de sol,*
*en una ráfaga*
*Algunos triunfan de jóvenes*
*antes de que el mundo haya hecho de las suyas*
*Y después alguien dirá:*
*"Ya has tenido tu momento,*
*ahora deja sitio a los demás"*
*Pero nunca sabrán lo que se sufre*
*Que los que ceden la corona*
*han sido defraudados. Intentas hacer*
*las paces sin defenderte*
*Estrellas*
*Vienen y van*
*Llegan rápido, se van despacio*
*Van como los últimos rayos de sol,*
*en una ráfaga*
*Y lo único que ves es esplendor*
*Pero aquellos que lo han visto todo*
*pasan el resto de sus vidas*
*en tristes cafés y salas de conciertos*
*Siempre tienen una historia que contar*
¿Toni?
Lo siento, Josie. Creo que voy a tener al bebé.
Mierda.
Vale, ¿hay algún médico en la sala?
- Yo soy médico. - Puedo hacerlo.
Estamos preparados para un parto casero, pero necesito otro par de manos.
- Yo lo haré. - Vamos. Va, va, va.
Perdón.
Por muy excitante que sea un parto
en la parte de atrás de un restaurante, por no hablar de la coincidencia
de haberme topado con Josie en Riverdale,
mi mente vuelve inevitablemente a los negocios,
- como siempre. - ¿De veras?
El discurso de Josie me ha dado en qué pensar.
Con una celebridad apadrinando el Pop's,
una franquicia me parece una posibilidad aún más lucrativa.
No vamos a cambiar la receta del batido, Alexandra.
Conservaremos las recetas originales del Pop's.
Típico de Riverdale.
Las Pussycats siendo eclipsadas por algo.
Mejor por un bebé que por un cadáver.
Aun así, sienta muy bien
volver a actuar juntas, ¿no?
Pues sí.
Bueno, chicas,
¿os plantearíais salir de gira conmigo?
Quiero recorrer el país
y visitar todos los sitios pequeños y con encanto
en los que tocó mi padre. Para honrar su último deseo.
- ¿Qué me decís? - Interesante.
Espera. ¿Nosotras seríamos
tus teloneras o algo?
No, las tres seríamos cabeza de cartel.
No me lo puedo creer.
Bueno...
tengo que hablar con Alan de muchas cosas,
incluyendo el hecho de que no estoy lista para casarme.
- Espera. ¿Qué? - Luego te lo cuento.
Pero, Josie, yo me apunto.
Sí. Sí.
¿Melody?
A ver...
tengo que hablar con Nancy del tema,
pero ahora que mi peli está en stand by,
supongo que se parecería a una gira de promoción de mi novela.
Por supuesto.
- ¿Vamos a hacerlo? - Sí.
- Vale. - ¡Sí!
- ¿Y bien? - Es un niño.
Por fin una buena noticia en esta ciudad de locos.
No voy a mentir, Josie, esperábamos
que te quedaras para ser la nueva profesora de música del Riverdale.
Mi destino está en otra parte.
Que la gira sea fantástica.
Y voy a llamarte, ¿vale?
Y voy a vivirlo todo a través de ti.
Hecho.
Pero podríais ir a verme actuar alguna vez.
Tenlo por seguro, Josie.
Sobre todo si nos das pases de backstage.
Pues claro que sí.
Mira quién viene a despedirse.
Dios mío.
¿Cómo se llama esta ricura?
Tony.
Anthony. Por mi abuelo.
Enhorabuena de nuevo, Toni.
Fangs. Kevin.
Es un niño precioso.
Oye, Alan, no hace falta que vengas.
Sigo queriéndote, Val.
Mi futuro está contigo, casados o no.
Por si no te lo había dicho hoy,
estoy loca por ti, Alan Mayberry.
¿Ves? Hay mucho tiempo.
Dios, no sé cómo haré
para salir a la carretera sin ti, Nance.
Estarás bien.
Hablaremos cada noche.
Ya lo sé. Pero...
no va a ser lo mismo, ¿sabes?
Eh, Josie.
- Hola. - ¿Podemos hablar un segundo?
Sí.
Lo he estado pensando y...
¿hay alguna posibilidad de ir contigo?
Puedo trabajar. Podría...
llevar el autobús o ser uno de los pipas.
Podría ser...
Podría ser lo que quisieras.
Estaremos apretados, pero sí.
Genial. Subiré mis cosas.
¿Ya estás lista, cielo?
Eso creo.
Salvo que esta ciudad tenga más sorpresas preparadas.
¿Josie McCoy?
¿Sí?
Me llamo Toots Sweet.
Soy uno de los músicos que tocaban con tu padre.
Siempre nos cubríamos las espaldas.
Por eso estoy aquí.
Estaba con Miles en Nueva Orleans antes de morir.
Lo vi metido en asuntos turbios.
Deudas, delitos menores, incluso vudú.
Josie, no creo que tu padre muriera por causas naturales.
¿Está diciendo que mi padre fue asesinado?
Lo siento, sé que debe ser un jarro de agua fría.
Sr. Sweet,
hemos vivido en Riverdale lo suficiente
para saber que, cuando alguien muere,
nunca se puede descartar el juego sucio.
Ya sé cuál será la primera parada de mi gira.
Nueva Orleans.
Sin duda.
Vámonos de aquí
antes de quedarnos sin espacio en el bus.
Y ahí la tenéis.
La historia de tres jóvenes pero viejas amigas que hallaron la forma
de volverse a reunir y que partieron juntas
en busca de misterios mágicos y musicales desconocidos.
Haceos un favor y recordad nuestros nombres.
Los tres.
Josie McCoy, Valerie Brown y Melody Valentine.
Porque volveréis a saber de nosotras.
www.subtitulamos.tv