1 00:00:04,040 --> 00:00:06,776 Lo logramos, pandilla. Oregón. 2 00:00:08,370 --> 00:00:10,465 Sí que es bonito, ¿no, jefa? 3 00:00:10,489 --> 00:00:12,186 Seguro que sí. 4 00:00:12,210 --> 00:00:14,466 Y es nuestro para tomarlo. 5 00:00:14,490 --> 00:00:17,321 ¿Chicos? Chicos, esperen. 6 00:00:17,345 --> 00:00:19,036 Tengo problemas para dirigir mi caballo. 7 00:00:19,060 --> 00:00:20,608 - Bien, yo... - Gira a la izquierda. 8 00:00:20,632 --> 00:00:22,406 No, está descompuesto. Está descompuesto. 9 00:00:22,430 --> 00:00:24,646 No, la otra izquierda. Mi izquierda. 10 00:00:24,670 --> 00:00:26,926 Bien, sé que nos salvó de una muerte segura y todo eso, 11 00:00:26,950 --> 00:00:29,056 pero ¿realmente tenemos que cuidar a este idiota? 12 00:00:29,080 --> 00:00:30,216 Bien, genial. Ahora voy en reversa. 13 00:00:30,240 --> 00:00:31,376 ¿Puedo tener uno nuevo? 14 00:00:31,400 --> 00:00:32,996 Sí, vamos. 15 00:00:33,022 --> 00:00:34,586 ¡Vaya, Prudence! 16 00:00:34,610 --> 00:00:36,706 Es más majestuoso de lo que jamás hubiera podido imaginar. 17 00:00:36,730 --> 00:00:38,346 Tal vez si me desatas, podríamos 18 00:00:38,370 --> 00:00:39,746 - disfrutar de la vista juntos. - Buen intento. 19 00:00:39,770 --> 00:00:40,866 La última vez que lo hice, intentaste 20 00:00:40,890 --> 00:00:42,636 sacarme los ojos con una cuchara. 21 00:00:42,660 --> 00:00:44,116 No fue muy bueno de tu parte. 22 00:00:44,140 --> 00:00:45,716 Eso es porque traicionaste a nuestros amigos 23 00:00:45,740 --> 00:00:47,806 y los dejaste morir, ¡rata bastarda! 24 00:00:47,830 --> 00:00:49,326 ¡Oye! ¡Modales! 25 00:00:49,350 --> 00:00:51,966 ¿Y tengo que recordarte que yo soy la víctima aquí? 26 00:00:51,990 --> 00:00:53,766 Si no me hubieras traicionado 27 00:00:53,790 --> 00:00:55,576 y acostado con ese reverendo serpiente en la hierba, 28 00:00:55,600 --> 00:00:57,016 nada de esto habría ocurrido. 29 00:00:57,599 --> 00:00:59,719 Pero, a pesar de tus fechorías pasadas, 30 00:00:59,780 --> 00:01:01,426 todavía creo que podemos hacer que funcione. 31 00:01:01,450 --> 00:01:03,706 Tendremos un nuevo comienzo en Oregón. 32 00:01:03,730 --> 00:01:05,666 Todd, ¿cómo puedes creer eso? 33 00:01:05,690 --> 00:01:08,134 Me tienes literalmente prisionera contra mi voluntad. 34 00:01:08,167 --> 00:01:10,276 Es una historia divertida que contaremos a los niños algún día. 35 00:01:10,300 --> 00:01:11,676 Ahora deja de quejarte. 36 00:01:11,700 --> 00:01:12,876 Estás molestando al caballo. 37 00:01:12,900 --> 00:01:14,366 Las cosechas están saliendo bien. 38 00:01:14,390 --> 00:01:16,006 Este año deberíamos tener muchas. 39 00:01:16,030 --> 00:01:17,601 ¡Saludos, viajeros! 40 00:01:17,625 --> 00:01:19,646 Bienvenidos a Oregón. 41 00:01:19,670 --> 00:01:22,056 - Soy el gobernador Lane. - Estoy feliz de estar aquí. 42 00:01:22,080 --> 00:01:24,136 Por favor, sírvanse de toda la tierra que quieran. 43 00:01:24,160 --> 00:01:26,216 Hay madera, ganado 44 00:01:26,240 --> 00:01:28,250 y básicamente cualquier cosa que necesiten. 45 00:01:30,170 --> 00:01:31,946 Además, si se quedan sin dinero, 46 00:01:31,970 --> 00:01:33,226 hay mucho oro en el río. 47 00:01:33,250 --> 00:01:34,596 ¿Oro? 48 00:01:34,620 --> 00:01:35,796 - ¿En el río? - Sí. 49 00:01:35,820 --> 00:01:37,036 La verdad es que es bastante molesto. 50 00:01:37,060 --> 00:01:39,436 Siempre me tropiezo con el oro. 51 00:01:39,460 --> 00:01:41,206 ¡Dios mío, odio cuando me pasa eso! 52 00:01:41,230 --> 00:01:43,046 Y mis disculpas. 53 00:01:43,070 --> 00:01:45,646 No tenemos mucha ley y orden aquí. 54 00:01:45,670 --> 00:01:47,456 La mayoría se rige por el sistema de honor. 55 00:01:47,480 --> 00:01:49,296 Espero que eso esté bien. 56 00:01:49,320 --> 00:01:51,845 Eso está más que bien. 57 00:01:52,840 --> 00:01:55,346 Pandilla, vamos a trabajar. 58 00:01:55,370 --> 00:01:57,186 ¿Pandilla, dice? 59 00:01:57,210 --> 00:01:59,746 ¡Dios! Muchos caballos. 60 00:01:59,770 --> 00:02:07,770 www.subtitulamos.tv 61 00:02:35,270 --> 00:02:37,646 Bueno, creo que no llegaremos a Oregón antes del invierno. 62 00:02:37,670 --> 00:02:39,936 Parece que estamos atrapados aquí hasta que pase la tormenta. 63 00:02:39,960 --> 00:02:42,096 Me siento mal por el reverendo que está solo. 64 00:02:42,120 --> 00:02:43,936 Yo no me siento mal por ese pecador. 65 00:02:43,960 --> 00:02:47,026 Por mí se puede congelar su malvado pene. 66 00:02:47,050 --> 00:02:48,746 No podemos seguir así. 67 00:02:48,770 --> 00:02:50,706 Nos comimos las provisiones, nos comimos los bueyes. 68 00:02:50,730 --> 00:02:52,306 ¡Nos vamos a morir de hambre! 69 00:02:52,330 --> 00:02:54,036 Bien, Martha, estás siendo un poco dramática, 70 00:02:54,060 --> 00:02:55,756 ¿no crees? Nadie va a morir. 71 00:02:59,390 --> 00:03:00,446 Está muerto. 72 00:03:00,470 --> 00:03:01,726 Bien, tienen que admitirlo, 73 00:03:01,750 --> 00:03:03,726 el momento en el que se produjo fue bastante divertido. 74 00:03:03,750 --> 00:03:07,016 Pobre William. Tan joven, tan fuerte. 75 00:03:07,479 --> 00:03:08,736 Y jugoso. 76 00:03:09,047 --> 00:03:11,056 Parece un desperdicio enterrarlo. 77 00:03:11,080 --> 00:03:14,146 Toda esa carne y esa deliciosa sangre. 78 00:03:14,170 --> 00:03:16,666 De acuerdo, ¿están hablando de lo que creo que están hablando? 79 00:03:16,690 --> 00:03:18,186 - Estamos hablando de comerlo. - Sí, es lo que pensé 80 00:03:18,210 --> 00:03:19,676 que hablaban. 81 00:03:19,700 --> 00:03:21,196 ¡Chicos, no comeremos gente! 82 00:03:21,220 --> 00:03:23,676 Está claro que no soy una autoridad moral, 83 00:03:23,700 --> 00:03:25,036 pero si el reverendo estuviera aquí, 84 00:03:25,060 --> 00:03:26,806 diría algo cursi 85 00:03:26,830 --> 00:03:29,566 pero que al fin y al cabo se haga lo correcto. 86 00:03:29,590 --> 00:03:31,086 El reverendo no está aquí, ¿verdad? Y me está dando hambre. 87 00:03:31,110 --> 00:03:32,536 Eso es. 88 00:03:32,560 --> 00:03:35,416 ¿Ahora nos parece bien ser caníbales? 89 00:03:35,440 --> 00:03:36,456 - Sí. - Claro, sí. 90 00:03:36,480 --> 00:03:37,656 - Me parece bien. - Amén. 91 00:03:37,680 --> 00:03:39,690 ¡Encenderé el fuego! 92 00:03:40,563 --> 00:03:42,563 Vaya. Muy bien, entonces. 93 00:03:43,850 --> 00:03:46,060 Voy a ver qué hace el reverendo. 94 00:03:55,670 --> 00:03:57,606 Hola, jefa. ¿Qué la deprime? 95 00:03:58,138 --> 00:03:59,896 Nada. 96 00:03:59,920 --> 00:04:02,157 Es que Oregón no es lo que esperaba. 97 00:04:02,207 --> 00:04:04,826 ¿Está bromeando? ¡Este lugar es un paraíso! 98 00:04:04,850 --> 00:04:06,706 Diablos, soy más rico que un Rockefeller. 99 00:04:06,730 --> 00:04:08,607 Ese es el problema. 100 00:04:09,170 --> 00:04:10,546 Es imposible ser malo aquí 101 00:04:10,570 --> 00:04:13,436 cuando todo es tan malditamente... bueno. 102 00:04:13,460 --> 00:04:15,197 No entiendo. 103 00:04:15,660 --> 00:04:17,036 Mira. 104 00:04:17,060 --> 00:04:18,246 Oye, tú. 105 00:04:18,270 --> 00:04:19,446 Dame todo tu dinero. 106 00:04:19,470 --> 00:04:21,606 Es un placer. 107 00:04:21,630 --> 00:04:23,486 En realidad me está haciendo un favor. 108 00:04:23,510 --> 00:04:25,416 Mi chaqueta se estaba volviendo pesada. 109 00:04:25,440 --> 00:04:27,336 ¿Necesita un reloj extra? Tengo muchos. 110 00:04:27,360 --> 00:04:30,096 - No, gracias. Adiós. - Muy bien, de nada. 111 00:04:30,504 --> 00:04:33,306 ¿Ves? ¿Cómo se supone que voy a ser la forajida más temida 112 00:04:33,330 --> 00:04:36,026 en todo el país si hay suficiente para todos? 113 00:04:36,050 --> 00:04:38,036 ¡Reelijan al gobernador Lane! 114 00:04:38,060 --> 00:04:39,916 ¡Por cuatro años más de salud, 115 00:04:39,940 --> 00:04:42,476 riqueza y prosperidad! 116 00:04:42,500 --> 00:04:44,966 Eso es. 117 00:04:44,990 --> 00:04:47,446 Si me convirtiera en gobernadora, podría hacer de Oregón 118 00:04:47,470 --> 00:04:49,286 tan mierdoso como el resto de Estados Unidos. 119 00:04:49,310 --> 00:04:51,536 Jefa... no puede postularse a gobernadora. 120 00:04:51,560 --> 00:04:53,256 - Es... - Mujer. 121 00:04:53,280 --> 00:04:54,778 Y negra. 122 00:04:55,207 --> 00:04:58,193 Y una asesina en serie convicta. Sí, eso es mucho. 123 00:04:58,290 --> 00:05:00,546 Si solo conociéramos a un blanco tonto y rico 124 00:05:00,570 --> 00:05:02,570 que pudiera postularse por mí... 125 00:05:04,020 --> 00:05:05,356 ¡Un momento! 126 00:05:05,380 --> 00:05:07,516 ¡Conocemos a un blanco tonto y rico! 127 00:05:07,540 --> 00:05:09,516 Hola, ciruela de azúcar. 128 00:05:09,540 --> 00:05:12,846 ¡Tu devoto esposo te hizo el desayuno a la cama! 129 00:05:12,870 --> 00:05:15,406 Bueno... el desayuno a la jaula. 130 00:05:15,430 --> 00:05:18,096 Déjame salir de aquí, psicópata. 131 00:05:18,120 --> 00:05:19,376 ¿De verdad crees que esto va a hacer que te ame? 132 00:05:19,400 --> 00:05:20,536 ¿Qué, no te gusta esta jaula? 133 00:05:20,560 --> 00:05:22,096 ¡No, no me gustas! 134 00:05:22,120 --> 00:05:23,216 Bueno, te gusta el columpio. 135 00:05:23,240 --> 00:05:26,106 Sí, me gusta el columpio. 136 00:05:26,130 --> 00:05:27,626 Hola, Todd. 137 00:05:27,650 --> 00:05:29,386 Hola, bonita jaula. 138 00:05:29,410 --> 00:05:30,436 Jódete. 139 00:05:30,460 --> 00:05:32,156 Trig, ¿por qué estás aquí? 140 00:05:32,180 --> 00:05:35,036 Solo quería ver cómo te estabas adaptando. 141 00:05:35,060 --> 00:05:37,726 Me imaginé a un hombre de tu estación 142 00:05:37,750 --> 00:05:39,846 viviendo en un lugar más agradable. 143 00:05:39,870 --> 00:05:41,166 144 00:05:41,190 --> 00:05:44,416 En algún lugar como... ¿la mansión del gobernador? 145 00:05:44,440 --> 00:05:45,576 Te escucho. 146 00:05:45,600 --> 00:05:47,376 Quiero ayudarte a que te conviertas en 147 00:05:47,400 --> 00:05:49,536 el próximo gobernador de Oregón. 148 00:05:49,560 --> 00:05:51,266 Y a cambio, puedo pedirte 149 00:05:51,290 --> 00:05:53,266 aprobar un proyecto de ley o dos que conviertan a Oregón 150 00:05:53,290 --> 00:05:55,066 en un infierno en la Tierra. 151 00:05:55,090 --> 00:05:57,596 Sí, claro. Como si alguien quisiera poner en peligro 152 00:05:57,620 --> 00:05:59,876 un estado entero solo para avivar su ego. 153 00:05:59,900 --> 00:06:02,636 Tienes toda la razón. 154 00:06:02,660 --> 00:06:04,526 Ahora, sobre la mansión del gobernador. 155 00:06:04,550 --> 00:06:05,726 ¿Viene con un gran escritorio? 156 00:06:05,750 --> 00:06:07,366 - El más grande. - Bien, me apunto. 157 00:06:07,390 --> 00:06:09,390 - De acuerdo. - ¿Qué? 158 00:06:12,080 --> 00:06:13,296 ¡Rev! 159 00:06:13,320 --> 00:06:14,436 ¿Estás vivo ahí dentro? 160 00:06:14,480 --> 00:06:17,186 ¿Benny? ¡Benny! 161 00:06:17,210 --> 00:06:18,826 Me alegro de verte. ¡Pasa, pasa! 162 00:06:18,850 --> 00:06:20,850 Bienvenido a Chez Zeke. 163 00:06:22,770 --> 00:06:24,156 Toma asiento. 164 00:06:24,180 --> 00:06:25,396 Bonito lugar el que tienes. 165 00:06:25,420 --> 00:06:26,916 Gracias. Qué bonito es lo que dices. 166 00:06:26,940 --> 00:06:28,876 Sí, fue un poco solitario al principio, 167 00:06:28,900 --> 00:06:30,526 siendo desterrado a un desierto congelado, pero 168 00:06:30,550 --> 00:06:33,046 me ha dado mucho tiempo para explorar mis otros intereses. 169 00:06:33,070 --> 00:06:35,686 Por ejemplo, ¡aprendí a hornear masa madre! 170 00:06:35,710 --> 00:06:37,176 ¿Quieres un poco? 171 00:06:37,200 --> 00:06:39,136 Es mayormente ramitas y tierra, 172 00:06:39,160 --> 00:06:40,296 pero apenas se nota la diferencia. 173 00:06:40,320 --> 00:06:42,302 Sí, tal vez más tarde. 174 00:06:42,730 --> 00:06:45,106 Mira, hay algunas cosas malas en la cabaña. 175 00:06:45,130 --> 00:06:46,626 Necesito que vuelvas conmigo 176 00:06:46,650 --> 00:06:48,346 y hagas entrar en razón a todos. 177 00:06:48,370 --> 00:06:50,756 Ya sabes, haz tu cosa de predicador. 178 00:06:50,780 --> 00:06:52,596 - No, no puedo hacerlo. - ¿Por qué no? 179 00:06:52,620 --> 00:06:54,796 ¡Porque todo lo que predicaba era mentira! 180 00:06:54,820 --> 00:06:57,326 He dedicado toda mi vida a Dios, ¿y para qué? 181 00:06:57,350 --> 00:06:59,446 Prudence está en peligro de muerte y estamos atrapados, 182 00:06:59,470 --> 00:07:00,966 moribundos, en la ladera de una montaña. 183 00:07:00,990 --> 00:07:03,136 Ah, solo estás de mal humor. 184 00:07:03,160 --> 00:07:05,016 Probablemente debido a la hipotermia de última hora. 185 00:07:05,040 --> 00:07:07,296 ¡Vamos, necesito que vengas conmigo! 186 00:07:07,320 --> 00:07:09,866 Y es posible que quieras afeitarte. 187 00:07:09,890 --> 00:07:12,541 Te pareces a Davy Crockett si fuera un gran pervertido. 188 00:07:16,180 --> 00:07:18,196 ¡Chicos! 189 00:07:18,220 --> 00:07:19,476 Miren a quién he encontrado. 190 00:07:19,500 --> 00:07:20,475 Ezekiel. 191 00:07:20,499 --> 00:07:22,686 Me decepciona ver que no te has congelado. 192 00:07:22,710 --> 00:07:24,726 Hola, Phaedra. También me alegro de verte. 193 00:07:24,750 --> 00:07:26,006 Muy bien, continúa, reverendo. 194 00:07:26,030 --> 00:07:27,764 Diles que lo que hacen está mal. 195 00:07:28,383 --> 00:07:30,393 Sabemos que no se ve muy bien. 196 00:07:31,393 --> 00:07:34,249 - No les voy a decir eso. - ¿No lo harás? 197 00:07:34,274 --> 00:07:35,820 A Dios no le importa lo que hagan. 198 00:07:35,845 --> 00:07:37,541 Nada importa. 199 00:07:37,610 --> 00:07:39,776 De hecho, ¿puedo? 200 00:07:43,380 --> 00:07:44,756 Bon appétit. 201 00:07:44,780 --> 00:07:46,396 202 00:07:46,420 --> 00:07:48,430 Deja algo para el resto de nosotros. 203 00:07:48,996 --> 00:07:51,037 No lo vi venir. 204 00:07:56,920 --> 00:07:58,576 Dios. 205 00:07:58,600 --> 00:08:00,016 Rev, este hombro está delicioso. 206 00:08:00,040 --> 00:08:01,216 ¿Qué ha puesto en él? 207 00:08:01,240 --> 00:08:03,866 - Sangre. - ¿Sangre? 208 00:08:03,890 --> 00:08:05,638 Ahora la siento. 209 00:08:05,683 --> 00:08:07,546 ¿Puede alguien pasar el trasero? 210 00:08:07,570 --> 00:08:09,316 Benny, ¿quieres algo ligero 211 00:08:09,340 --> 00:08:10,956 o carne oscura o pene? 212 00:08:10,980 --> 00:08:12,236 Paso, gracias. 213 00:08:12,260 --> 00:08:14,316 Rev, tienes que poner fin a esto. 214 00:08:14,340 --> 00:08:17,246 La Biblia debe decir algo sobre no comer gente. 215 00:08:17,270 --> 00:08:19,766 Claro, Dios dice que es un pecado, pero 216 00:08:19,790 --> 00:08:22,736 Dios y yo no nos hablamos en este momento. 217 00:08:22,760 --> 00:08:24,016 Me abandonó. 218 00:08:24,040 --> 00:08:25,776 Ezekiel, lo siento mucho. 219 00:08:25,800 --> 00:08:27,810 En serio, ¿quién le hace eso a una persona? 220 00:08:28,542 --> 00:08:30,438 ¡Seguro que está ocupado con el trabajo! 221 00:08:30,463 --> 00:08:32,079 Probablemente creando un nuevo planeta 222 00:08:32,104 --> 00:08:33,880 o diseñando un nuevo tipo de jirafa. 223 00:08:33,905 --> 00:08:35,611 No funciona así. Y mientras tanto, 224 00:08:35,636 --> 00:08:36,812 nada me va a impedir disfrutar 225 00:08:36,837 --> 00:08:39,044 otra porción de William. 226 00:08:39,540 --> 00:08:41,406 ¡No! ¿Adónde fue William? 227 00:08:41,430 --> 00:08:42,886 Parece que nos lo hemos comido todo. 228 00:08:42,910 --> 00:08:44,326 Pero sigo teniendo hambre. 229 00:08:44,350 --> 00:08:46,246 William es como la comida china. 230 00:08:46,270 --> 00:08:47,936 ¿Saben? Me siento muy lleno 231 00:08:47,960 --> 00:08:50,216 y luego cinco minutos más tarde podría estar repitiendo. 232 00:08:50,240 --> 00:08:52,576 Lástima que no haya más cuerpos para comer. 233 00:08:52,600 --> 00:08:53,986 Al menos, todavía no. 234 00:08:56,170 --> 00:08:57,586 No me mires, muchacho. 235 00:08:57,610 --> 00:08:59,146 No lo hago. 236 00:08:59,170 --> 00:09:01,340 Lo comeremos después. 237 00:09:03,046 --> 00:09:05,302 ¡Todd! ¡Todd! ¡Todd! ¡Todd! 238 00:09:05,327 --> 00:09:08,993 ¡Haga que Oregón sea malo! ¡Haga que Oregón sea malo! 239 00:09:09,018 --> 00:09:10,394 ¡Sí! 240 00:09:10,419 --> 00:09:13,805 El antiguo gobernador quería paz y prosperidad 241 00:09:13,830 --> 00:09:15,846 para todos y... 242 00:09:15,871 --> 00:09:18,687 Yo digo que hagamos exactamente lo contrario, 243 00:09:19,167 --> 00:09:20,810 porque... 244 00:09:21,450 --> 00:09:23,066 ¡Estados Unidos! 245 00:09:27,380 --> 00:09:29,236 ¡Está arrasando afuera! 246 00:09:29,260 --> 00:09:32,116 No puedo creer que la gente caiga en esto. 247 00:09:32,140 --> 00:09:33,966 Todd no tiene ni idea de política. 248 00:09:33,990 --> 00:09:35,766 Es simplemente ruidoso y odioso. 249 00:09:35,790 --> 00:09:37,849 Lo sé. Es un genio. 250 00:09:37,873 --> 00:09:39,569 Es decir, un idiota, pero un genio. 251 00:09:39,593 --> 00:09:41,499 Si descubrieran que mantenía a su esposa en una jaula, 252 00:09:41,523 --> 00:09:42,779 nunca lo votarían. 253 00:09:42,803 --> 00:09:45,619 Y nunca lo descubrirán, ¿verdad? 254 00:09:45,643 --> 00:09:48,069 Quiero que conozcan a alguien muy especial para mí, 255 00:09:48,093 --> 00:09:50,509 mi adorada esposa Prudence. ¿Qué dicen? 256 00:09:51,893 --> 00:09:52,949 - ¿Quieren conocer a Prudence? - Sí. 257 00:09:52,973 --> 00:09:54,479 ¡Saquémosla aquí! 258 00:09:54,503 --> 00:09:55,639 - Es una mala idea. - No, es una buena idea. 259 00:09:55,663 --> 00:09:56,879 No, yo digo que es una mala idea. 260 00:09:56,903 --> 00:09:58,519 No, Trig, lo juro por Dios, sácala aquí. 261 00:09:58,543 --> 00:10:00,969 En realidad, me encantaría. 262 00:10:02,633 --> 00:10:05,809 ¡La esposa de Todd, Prudence! ¡La esposa de Todd, Prudence! 263 00:10:05,833 --> 00:10:07,859 Ahí está, mi amada esposa, gente. 264 00:10:07,883 --> 00:10:10,219 Eso es, sigue saludando. 265 00:10:10,243 --> 00:10:12,499 Esto es bueno. Es bueno. 266 00:10:12,523 --> 00:10:14,909 Prudence, ¿por qué no le dices a la multitud 267 00:10:14,933 --> 00:10:16,389 qué es lo que más te gusta de mí? 268 00:10:16,413 --> 00:10:18,109 Tendría que pensar. 269 00:10:18,133 --> 00:10:19,439 Diles que es un gran hombre de familia. 270 00:10:19,463 --> 00:10:21,463 Hazlo. 271 00:10:22,303 --> 00:10:24,239 Es un gran hombre de familia. 272 00:10:24,263 --> 00:10:26,529 ¡Familia! 273 00:10:26,553 --> 00:10:29,449 Mi abuela en particular lo adora, sí. 274 00:10:29,473 --> 00:10:33,099 Se llama Zoila. Zoila Rehén. 275 00:10:33,123 --> 00:10:34,579 Nunca me habías hablado de Zoila. 276 00:10:34,603 --> 00:10:35,819 Parece encantadora. 277 00:10:35,843 --> 00:10:37,139 También su esposo. 278 00:10:37,163 --> 00:10:39,229 Sí, se llama Esto es una emergencia, 279 00:10:39,253 --> 00:10:40,229 que alguien llame a la policía, 280 00:10:40,253 --> 00:10:41,509 cualquiera, por favor. 281 00:10:41,533 --> 00:10:44,109 Bien, es suficiente. Vamos. 282 00:10:44,133 --> 00:10:45,879 Espera. Espera, espera, espera. 283 00:10:45,903 --> 00:10:47,799 Creo que a la gente le encantaría ver 284 00:10:47,823 --> 00:10:50,039 cómo el nuevo gobernador y su esposa se besan. 285 00:10:50,063 --> 00:10:51,919 No, no, no hay manera. No voy a hacer eso. 286 00:10:51,943 --> 00:10:54,209 Bésalo o mueres. 287 00:11:03,123 --> 00:11:05,349 Qué tierno. Están enamorados. 288 00:11:12,023 --> 00:11:13,959 No quieren comerme. 289 00:11:13,983 --> 00:11:15,239 Ni siquiera sabría bien. 290 00:11:15,263 --> 00:11:17,959 Solo como agua y mijo, como un pájaro. 291 00:11:17,983 --> 00:11:19,089 ¿Y el pistolero? 292 00:11:19,113 --> 00:11:20,649 Sí, claro. 293 00:11:20,673 --> 00:11:23,169 Como si pudieran soportar este picante. 294 00:11:23,193 --> 00:11:25,259 ¡Ezekiel! 295 00:11:25,283 --> 00:11:26,779 ¡Ezekiel! 296 00:11:26,803 --> 00:11:27,819 ¿Quién es ese? 297 00:11:27,843 --> 00:11:30,019 ¡Soy yo, Dios! 298 00:11:30,043 --> 00:11:32,109 ¿Dios? 299 00:11:32,133 --> 00:11:34,869 Así es, el gran kahuna en persona. 300 00:11:34,893 --> 00:11:37,029 Nunca debí dejarte. 301 00:11:37,053 --> 00:11:39,119 Pero he vuelto para bien, así que 302 00:11:39,143 --> 00:11:41,639 probablemente deberías dejar de comer gente ahora. 303 00:11:41,663 --> 00:11:42,839 Sé que eres tú, Benny. 304 00:11:42,863 --> 00:11:45,129 Me gustaría ser Benny. 305 00:11:45,153 --> 00:11:46,649 Ese tipo es genial. 306 00:11:46,673 --> 00:11:48,249 Date prisa y déjame volver, ¿quieres? 307 00:11:48,273 --> 00:11:50,673 ¡Me estoy congelando las pelotas aquí en el cielo! 308 00:11:55,003 --> 00:11:56,579 Está bien, no es Dios. 309 00:11:59,973 --> 00:12:02,149 ¿Por qué haces esto, Benny? 310 00:12:02,173 --> 00:12:04,759 Para evitar que hagas algo de lo que te arrepentirás para siempre. 311 00:12:04,783 --> 00:12:07,279 Solo te haces daño a ti mismo con esta actuación de buen chico. 312 00:12:07,303 --> 00:12:08,879 Una vez que te das cuenta de que a Dios no le importa, 313 00:12:08,903 --> 00:12:09,879 serás mucho más feliz. 314 00:12:09,903 --> 00:12:11,809 Y tendrás mucha menos hambre. 315 00:12:11,833 --> 00:12:13,833 Vamos, todos. Hora de la cena. 316 00:12:15,033 --> 00:12:17,033 ¿Un poco de ayuda? 317 00:12:21,563 --> 00:12:24,189 - Benny, si esto es otro truco... - Nada de trucos. 318 00:12:24,213 --> 00:12:26,269 Esto de ser bueno no es muy divertido 319 00:12:26,293 --> 00:12:27,949 y la verdad es que 320 00:12:27,973 --> 00:12:29,973 me vendría bien comer algo. 321 00:12:31,276 --> 00:12:32,506 Estás de suerte. 322 00:12:32,537 --> 00:12:35,399 Resulta que esta noche tenemos un asiento extra en la mesa. 323 00:12:35,423 --> 00:12:36,959 Estamos preparando un hermoso caldo 324 00:12:36,983 --> 00:12:38,993 para la comida de esta noche. 325 00:12:39,593 --> 00:12:41,689 Necesita más sal. 326 00:12:41,713 --> 00:12:44,059 - Sí, chef. - Y aquí tenemos 327 00:12:44,083 --> 00:12:46,083 el plato principal. 328 00:12:47,083 --> 00:12:48,219 ¡Leví! 329 00:12:48,243 --> 00:12:49,219 ¡Hola, tío Benny! 330 00:12:49,243 --> 00:12:50,379 Estoy en mi fortaleza secreta. 331 00:12:50,403 --> 00:12:52,069 ¡¿Se comerán al niño?! 332 00:12:52,093 --> 00:12:53,389 Es la opción más humana, realmente. 333 00:12:53,413 --> 00:12:54,869 El chico está a las puertas de la muerte. 334 00:12:54,893 --> 00:12:56,309 Además es joven y tierno. 335 00:12:56,333 --> 00:12:58,199 ¿No es cierto, mi pequeña chuleta de ternera? 336 00:12:58,223 --> 00:13:00,359 Mi barriga está llena de mantequilla. 337 00:13:00,383 --> 00:13:02,583 ¡Bien! ¿Empezamos? 338 00:13:06,193 --> 00:13:08,649 Todos, estamos a punto de empezar. 339 00:13:08,673 --> 00:13:10,499 Esta no será solo una comida, 340 00:13:10,523 --> 00:13:12,339 será un viaje culinario 341 00:13:12,363 --> 00:13:14,579 y, me atrevo a decir, mi obra maestra. 342 00:13:16,163 --> 00:13:19,365 Lo siento, reverendo. Nadie se va a comer a este chico hoy. 343 00:13:20,053 --> 00:13:21,069 ¡Qué asco! 344 00:13:21,093 --> 00:13:22,349 ¡No queremos comerte! 345 00:13:22,373 --> 00:13:24,559 ¡Eres viejo y desagradable! 346 00:13:24,583 --> 00:13:25,879 Apuesto a que tengo un sabor delicioso. 347 00:13:25,903 --> 00:13:27,559 ¿No han oído hablar de la carne de vacuno envejecida? 348 00:13:27,583 --> 00:13:29,439 Benny, esto no tiene sentido. 349 00:13:29,463 --> 00:13:31,356 No vas a convencerme de que Dios va a volver. 350 00:13:31,400 --> 00:13:34,089 ¡Bien! Tal vez Dios te abandonó, no lo sé. 351 00:13:34,113 --> 00:13:36,619 Pero sé que aún puedes hacer lo correcto. 352 00:13:36,643 --> 00:13:38,379 ¡No, no puedo! 353 00:13:38,403 --> 00:13:39,739 Muy bien, si no hay un Dios, 354 00:13:39,763 --> 00:13:42,819 no hay esperanza. Estamos solos. 355 00:13:42,843 --> 00:13:43,949 Eso no es cierto. 356 00:13:43,973 --> 00:13:45,789 ¡Todavía nos tenemos al otro! 357 00:13:45,813 --> 00:13:48,069 Tú me enseñaste a cuidar de otras personas. 358 00:13:48,093 --> 00:13:50,066 Ahora me toca a mí cuidar de ti. 359 00:13:50,092 --> 00:13:52,783 Incluso si eso significa que tengo que convertirme en masa humana. 360 00:13:53,863 --> 00:13:54,765 No te creo. 361 00:13:54,798 --> 00:13:55,799 No te vas a dejar cocinar. 362 00:13:55,823 --> 00:13:57,089 No me dejaré, ¿no? 363 00:13:57,113 --> 00:13:59,113 Supongo que será mejor que me ponga cómodo. 364 00:13:59,793 --> 00:14:02,409 365 00:14:02,433 --> 00:14:04,499 366 00:14:04,523 --> 00:14:06,496 Será mejor que te decidas rápido, reverendo. 367 00:14:06,520 --> 00:14:09,499 Estoy medio crudo ya, al borde de mi punto. 368 00:14:11,093 --> 00:14:12,697 ¡Bien! ¡Te creo! Por favor, fuera. 369 00:14:12,721 --> 00:14:14,533 370 00:14:18,223 --> 00:14:19,799 Muy bien, rev, 371 00:14:19,823 --> 00:14:21,639 sabía que harías lo correcto. 372 00:14:21,663 --> 00:14:22,929 373 00:14:22,953 --> 00:14:24,449 ¡Oye! Levi, 374 00:14:24,473 --> 00:14:25,889 ¿acabas de darme un mordisco? 375 00:14:25,913 --> 00:14:28,329 ¡Sabe a hamburguesa vieja! 376 00:14:28,353 --> 00:14:30,739 ¡Levi, pequeño bribón! 377 00:14:30,763 --> 00:14:32,763 Me alegra que no nos lo hayamos comido. 378 00:14:37,093 --> 00:14:39,229 Bueno, si los primeros números son una indicación, 379 00:14:39,253 --> 00:14:41,109 estamos viendo al próximo gobernador de Oregón. 380 00:14:43,903 --> 00:14:44,973 ¿Prudence? 381 00:14:45,007 --> 00:14:47,039 Estoy seguro de que te encantaría celebrar 382 00:14:47,063 --> 00:14:49,372 el éxito de tu querido esposo. 383 00:14:49,993 --> 00:14:51,969 - ¿Champán, querida? - No voy a celebrar esto. 384 00:14:52,073 --> 00:14:53,929 Has entregado Oregón a los malos. 385 00:14:53,953 --> 00:14:54,973 Me das asco. 386 00:14:54,997 --> 00:14:57,219 ¿Sabes qué? ¡Bien! Sé así. 387 00:14:57,243 --> 00:14:59,339 Ya no necesito tu amor. 388 00:14:59,363 --> 00:15:01,563 Tengo el amor del pueblo estadounidense. 389 00:15:03,293 --> 00:15:05,293 ¡Espera! ¿Todd? 390 00:15:06,853 --> 00:15:08,309 Te quiero. 391 00:15:08,333 --> 00:15:10,159 ¿De verdad? 392 00:15:10,183 --> 00:15:12,687 No me había dado cuenta hasta ahora, pero... 393 00:15:13,243 --> 00:15:15,309 viendo tu cobarde ascenso al poder 394 00:15:15,334 --> 00:15:17,910 sin ningún esfuerzo o habilidad propia, 395 00:15:18,033 --> 00:15:20,929 bueno, es un poco sexy. 396 00:15:20,953 --> 00:15:22,699 397 00:15:22,723 --> 00:15:24,859 Ahora ven aquí y dame un beso. 398 00:15:24,883 --> 00:15:26,619 Prudence. 399 00:15:26,643 --> 00:15:29,509 Sabía que si te exigía que me amaras lo suficiente, 400 00:15:29,533 --> 00:15:31,653 al final entrarías en razón. 401 00:15:34,293 --> 00:15:36,519 Ahora repite esas palabras mágicas. 402 00:15:36,836 --> 00:15:38,519 Yo... 403 00:15:38,543 --> 00:15:40,039 ¡Te odio! 404 00:15:40,063 --> 00:15:41,689 405 00:15:41,713 --> 00:15:43,169 406 00:15:43,193 --> 00:15:44,889 ¡Está escapando! ¡Atrápenla! 407 00:15:44,913 --> 00:15:46,489 ¡Maldita sea! 408 00:15:46,513 --> 00:15:48,523 ¡Todos paren! 409 00:15:49,963 --> 00:15:51,699 Todd les está mintiendo. 410 00:15:51,723 --> 00:15:53,179 No estamos felizmente casados. 411 00:15:53,203 --> 00:15:55,469 La verdad es que es un psicópata total 412 00:15:55,493 --> 00:15:57,349 que me ha mantenido en una jaula. 413 00:15:57,373 --> 00:16:00,589 Bien, bueno, suena mal cuando lo dices así. 414 00:16:00,613 --> 00:16:02,128 Esto es una barbaridad. 415 00:16:02,269 --> 00:16:05,198 Sus acciones me repugnan hasta la médula. 416 00:16:06,137 --> 00:16:08,201 Por eso me mata... 417 00:16:09,053 --> 00:16:10,589 que todavía voy a votar por ti. 418 00:16:10,614 --> 00:16:12,230 - ¿Qué? - ¡Lo sé! 419 00:16:12,255 --> 00:16:13,911 Lo odio tanto como tú. 420 00:16:13,936 --> 00:16:16,122 ¡Ojalá hubiera otra manera! 421 00:16:16,147 --> 00:16:18,147 La hay. Podrían no votar por él. 422 00:16:18,809 --> 00:16:20,305 Sí, pero lo voy a hacer de todos modos. 423 00:16:20,330 --> 00:16:21,596 ¡Sí! 424 00:16:21,621 --> 00:16:23,197 Lo siento, cariño. 425 00:16:23,222 --> 00:16:24,798 Parece que pierdes. 426 00:16:24,893 --> 00:16:28,192 - Pero... esto no tiene sentido. - Por supuesto que lo tiene. 427 00:16:28,217 --> 00:16:29,873 Son una panda de gordos idiotas. 428 00:16:29,898 --> 00:16:31,394 ¡Maldita sea! 429 00:16:31,419 --> 00:16:33,035 ¡Odio esto! 430 00:16:35,140 --> 00:16:37,716 Nos ha convencido, rev. No más canibalismo. 431 00:16:37,741 --> 00:16:39,741 Pero ¿cómo vamos a sobrevivir a la tormenta ahora? 432 00:16:42,443 --> 00:16:43,779 Cuidando de los demás. 433 00:16:43,883 --> 00:16:45,974 Sobreviviremos a esta tormenta, 434 00:16:45,999 --> 00:16:48,591 - sin importar el tiempo que tome. - ¡Chicos! 435 00:16:48,616 --> 00:16:50,616 La tormenta ha terminado. Miren. 436 00:16:52,693 --> 00:16:54,703 Bien, genial. En el momento justo. 437 00:16:58,583 --> 00:17:02,049 ¡Vaya! ¡Es hermoso! 438 00:17:02,073 --> 00:17:04,169 No crees que esto fue Dios, ¿verdad? 439 00:17:04,193 --> 00:17:06,136 Tal vez sí, tal vez no. 440 00:17:06,170 --> 00:17:07,859 Solo sé que vamos a salir de esta montaña 441 00:17:07,883 --> 00:17:08,979 y rescatar a Prudence. 442 00:17:09,003 --> 00:17:11,323 ¡Muy bien! Vamos. 443 00:17:13,223 --> 00:17:14,729 Eh, eh, esperen, ¿quieren? 444 00:17:15,101 --> 00:17:17,413 Ese chico me sacó un buen pedazo de trasero. 445 00:17:19,193 --> 00:17:20,699 Esto sí que es un escritorio. 446 00:17:20,724 --> 00:17:22,820 Podrías estacionar una maldita carreta en esta cosa. 447 00:17:22,943 --> 00:17:25,279 Prudence, ¿ves lo grande que es este escritorio? 448 00:17:25,303 --> 00:17:27,547 Sí, Todd. Es un escritorio muy grande. 449 00:17:27,572 --> 00:17:29,308 ¡Hola, Sr. Gobernador! 450 00:17:29,333 --> 00:17:32,959 Es hora de cumplir tu parte del trato. 451 00:17:32,984 --> 00:17:35,320 Aquí hay algunos nuevos proyectos de ley para que los firmes. 452 00:17:35,383 --> 00:17:37,399 Bien. Esta es una "jabor" muy dura. 453 00:17:37,424 --> 00:17:38,640 - Es "labor". - Con ele. 454 00:17:38,665 --> 00:17:39,931 455 00:17:40,079 --> 00:17:42,378 Bien, aquí vamos. 456 00:17:42,403 --> 00:17:44,403 Y... 457 00:17:45,407 --> 00:17:47,633 "Propuesta para despojar a los oregonenses de sus tierras". 458 00:17:47,658 --> 00:17:49,754 De acuerdo. 459 00:17:49,779 --> 00:17:51,979 "Verter los lodos tóxicos en el río". 460 00:17:53,200 --> 00:17:54,936 No me importa. 461 00:17:54,961 --> 00:17:57,297 "Todo el oro va... 462 00:17:57,322 --> 00:17:58,658 a Trig". 463 00:17:58,754 --> 00:18:00,580 Cielos. 464 00:18:00,604 --> 00:18:02,273 Bien, lo que sea. 465 00:18:03,284 --> 00:18:04,500 Hemos terminado. 466 00:18:04,524 --> 00:18:06,534 Es un placer hacer negocios contigo. 467 00:18:07,814 --> 00:18:08,910 Hola, pajarita. 468 00:18:08,934 --> 00:18:10,430 Aquí hay un pájaro. 469 00:18:10,454 --> 00:18:12,049 No es una dama. 470 00:18:12,074 --> 00:18:14,020 - Muy bien. - Bien. Estoy agotado. 471 00:18:14,045 --> 00:18:16,045 Voy a ir al golf. ¿Te parece bien? No me importa. 472 00:18:19,415 --> 00:18:22,850 Zeke. ¿Dónde estás?