Lo logramos, pandilla. Oregón.
Sí que es bonito, ¿no, jefa?
Seguro que sí.
Y es nuestro para tomarlo.
¿Chicos? Chicos, esperen.
Tengo problemas para dirigir mi caballo.
- Bien, yo... - Gira a la izquierda.
No, está descompuesto. Está descompuesto.
No, la otra izquierda. Mi izquierda.
Bien, sé que nos salvó de una muerte segura y todo eso,
pero ¿realmente tenemos que cuidar a este idiota?
Bien, genial. Ahora voy en reversa.
¿Puedo tener uno nuevo?
Sí, vamos.
¡Vaya, Prudence!
Es más majestuoso de lo que jamás hubiera podido imaginar.
Tal vez si me desatas, podríamos
- disfrutar de la vista juntos. - Buen intento.
La última vez que lo hice, intentaste
sacarme los ojos con una cuchara.
No fue muy bueno de tu parte.
Eso es porque traicionaste a nuestros amigos
y los dejaste morir, ¡rata bastarda!
¡Oye! ¡Modales!
¿Y tengo que recordarte que yo soy la víctima aquí?
Si no me hubieras traicionado
y acostado con ese reverendo serpiente en la hierba,
nada de esto habría ocurrido.
Pero, a pesar de tus fechorías pasadas,
todavía creo que podemos hacer que funcione.
Tendremos un nuevo comienzo en Oregón.
Todd, ¿cómo puedes creer eso?
Me tienes literalmente prisionera contra mi voluntad.
Es una historia divertida que contaremos a los niños algún día.
Ahora deja de quejarte.
Estás molestando al caballo.
Las cosechas están saliendo bien.
Este año deberíamos tener muchas.
¡Saludos, viajeros!
Bienvenidos a Oregón.
- Soy el gobernador Lane. - Estoy feliz de estar aquí.
Por favor, sírvanse de toda la tierra que quieran.
Hay madera, ganado
y básicamente cualquier cosa que necesiten.
Además, si se quedan sin dinero,
hay mucho oro en el río.
¿Oro?
- ¿En el río? - Sí.
La verdad es que es bastante molesto.
Siempre me tropiezo con el oro.
¡Dios mío, odio cuando me pasa eso!
Y mis disculpas.
No tenemos mucha ley y orden aquí.
La mayoría se rige por el sistema de honor.
Espero que eso esté bien.
Eso está más que bien.
Pandilla, vamos a trabajar.
¿Pandilla, dice?
¡Dios! Muchos caballos.
www.subtitulamos.tv
Bueno, creo que no llegaremos a Oregón antes del invierno.
Parece que estamos atrapados aquí hasta que pase la tormenta.
Me siento mal por el reverendo que está solo.
Yo no me siento mal por ese pecador.
Por mí se puede congelar su malvado pene.
No podemos seguir así.
Nos comimos las provisiones, nos comimos los bueyes.
¡Nos vamos a morir de hambre!
Bien, Martha, estás siendo un poco dramática,
¿no crees? Nadie va a morir.
Está muerto.
Bien, tienen que admitirlo,
el momento en el que se produjo fue bastante divertido.
Pobre William. Tan joven, tan fuerte.
Y jugoso.
Parece un desperdicio enterrarlo.
Toda esa carne y esa deliciosa sangre.
De acuerdo, ¿están hablando de lo que creo que están hablando?
- Estamos hablando de comerlo. - Sí, es lo que pensé
que hablaban.
¡Chicos, no comeremos gente!
Está claro que no soy una autoridad moral,
pero si el reverendo estuviera aquí,
diría algo cursi
pero que al fin y al cabo se haga lo correcto.
El reverendo no está aquí, ¿verdad? Y me está dando hambre.
Eso es.
¿Ahora nos parece bien ser caníbales?
- Sí. - Claro, sí.
- Me parece bien. - Amén.
¡Encenderé el fuego!
Vaya. Muy bien, entonces.
Voy a ver qué hace el reverendo.
Hola, jefa. ¿Qué la deprime?
Nada.
Es que Oregón no es lo que esperaba.
¿Está bromeando? ¡Este lugar es un paraíso!
Diablos, soy más rico que un Rockefeller.
Ese es el problema.
Es imposible ser malo aquí
cuando todo es tan malditamente... bueno.
No entiendo.
Mira.
Oye, tú.
Dame todo tu dinero.
Es un placer.
En realidad me está haciendo un favor.
Mi chaqueta se estaba volviendo pesada.
¿Necesita un reloj extra? Tengo muchos.
- No, gracias. Adiós. - Muy bien, de nada.
¿Ves? ¿Cómo se supone que voy a ser la forajida más temida
en todo el país si hay suficiente para todos?
¡Reelijan al gobernador Lane!
¡Por cuatro años más de salud,
riqueza y prosperidad!
Eso es.
Si me convirtiera en gobernadora, podría hacer de Oregón
tan mierdoso como el resto de Estados Unidos.
Jefa... no puede postularse a gobernadora.
- Es... - Mujer.
Y negra.
Y una asesina en serie convicta. Sí, eso es mucho.
Si solo conociéramos a un blanco tonto y rico
que pudiera postularse por mí...
¡Un momento!
¡Conocemos a un blanco tonto y rico!
Hola, ciruela de azúcar.
¡Tu devoto esposo te hizo el desayuno a la cama!
Bueno... el desayuno a la jaula.
Déjame salir de aquí, psicópata.
¿De verdad crees que esto va a hacer que te ame?
¿Qué, no te gusta esta jaula?
¡No, no me gustas!
Bueno, te gusta el columpio.
Sí, me gusta el columpio.
Hola, Todd.
Hola, bonita jaula.
Jódete.
Trig, ¿por qué estás aquí?
Solo quería ver cómo te estabas adaptando.
Me imaginé a un hombre de tu estación
viviendo en un lugar más agradable.
En algún lugar como... ¿la mansión del gobernador?
Te escucho.
Quiero ayudarte a que te conviertas en
el próximo gobernador de Oregón.
Y a cambio, puedo pedirte
aprobar un proyecto de ley o dos que conviertan a Oregón
en un infierno en la Tierra.
Sí, claro. Como si alguien quisiera poner en peligro
un estado entero solo para avivar su ego.
Tienes toda la razón.
Ahora, sobre la mansión del gobernador.
¿Viene con un gran escritorio?
- El más grande. - Bien, me apunto.
- De acuerdo. - ¿Qué?
¡Rev!
¿Estás vivo ahí dentro?
¿Benny? ¡Benny!
Me alegro de verte. ¡Pasa, pasa!
Bienvenido a Chez Zeke.
Toma asiento.
Bonito lugar el que tienes.
Gracias. Qué bonito es lo que dices.
Sí, fue un poco solitario al principio,
siendo desterrado a un desierto congelado, pero
me ha dado mucho tiempo para explorar mis otros intereses.
Por ejemplo, ¡aprendí a hornear masa madre!
¿Quieres un poco?
Es mayormente ramitas y tierra,
pero apenas se nota la diferencia.
Sí, tal vez más tarde.
Mira, hay algunas cosas malas en la cabaña.
Necesito que vuelvas conmigo
y hagas entrar en razón a todos.
Ya sabes, haz tu cosa de predicador.
- No, no puedo hacerlo. - ¿Por qué no?
¡Porque todo lo que predicaba era mentira!
He dedicado toda mi vida a Dios, ¿y para qué?
Prudence está en peligro de muerte y estamos atrapados,
moribundos, en la ladera de una montaña.
Ah, solo estás de mal humor.
Probablemente debido a la hipotermia de última hora.
¡Vamos, necesito que vengas conmigo!
Y es posible que quieras afeitarte.
Te pareces a Davy Crockett si fuera un gran pervertido.
¡Chicos!
Miren a quién he encontrado.
Ezekiel.
Me decepciona ver que no te has congelado.
Hola, Phaedra. También me alegro de verte.
Muy bien, continúa, reverendo.
Diles que lo que hacen está mal.
Sabemos que no se ve muy bien.
- No les voy a decir eso. - ¿No lo harás?
A Dios no le importa lo que hagan.
Nada importa.
De hecho, ¿puedo?
Bon appétit.
Deja algo para el resto de nosotros.
No lo vi venir.
Dios.
Rev, este hombro está delicioso.
¿Qué ha puesto en él?
- Sangre. - ¿Sangre?
Ahora la siento.
¿Puede alguien pasar el trasero?
Benny, ¿quieres algo ligero
o carne oscura o pene?
Paso, gracias.
Rev, tienes que poner fin a esto.
La Biblia debe decir algo sobre no comer gente.
Claro, Dios dice que es un pecado, pero
Dios y yo no nos hablamos en este momento.
Me abandonó.
Ezekiel, lo siento mucho.
En serio, ¿quién le hace eso a una persona?
¡Seguro que está ocupado con el trabajo!
Probablemente creando un nuevo planeta
o diseñando un nuevo tipo de jirafa.
No funciona así. Y mientras tanto,
nada me va a impedir disfrutar
otra porción de William.
¡No! ¿Adónde fue William?
Parece que nos lo hemos comido todo.
Pero sigo teniendo hambre.
William es como la comida china.
¿Saben? Me siento muy lleno
y luego cinco minutos más tarde podría estar repitiendo.
Lástima que no haya más cuerpos para comer.
Al menos, todavía no.
No me mires, muchacho.
No lo hago.
Lo comeremos después.
¡Todd! ¡Todd! ¡Todd! ¡Todd!
¡Haga que Oregón sea malo! ¡Haga que Oregón sea malo!
¡Sí!
El antiguo gobernador quería paz y prosperidad
para todos y...
Yo digo que hagamos exactamente lo contrario,
porque...
¡Estados Unidos!
¡Está arrasando afuera!
No puedo creer que la gente caiga en esto.
Todd no tiene ni idea de política.
Es simplemente ruidoso y odioso.
Lo sé. Es un genio.
Es decir, un idiota, pero un genio.
Si descubrieran que mantenía a su esposa en una jaula,
nunca lo votarían.
Y nunca lo descubrirán, ¿verdad?
Quiero que conozcan a alguien muy especial para mí,
mi adorada esposa Prudence. ¿Qué dicen?
- ¿Quieren conocer a Prudence? - Sí.
¡Saquémosla aquí!
- Es una mala idea. - No, es una buena idea.
No, yo digo que es una mala idea.
No, Trig, lo juro por Dios, sácala aquí.
En realidad, me encantaría.
¡La esposa de Todd, Prudence! ¡La esposa de Todd, Prudence!
Ahí está, mi amada esposa, gente.
Eso es, sigue saludando.
Esto es bueno. Es bueno.
Prudence, ¿por qué no le dices a la multitud
qué es lo que más te gusta de mí?
Tendría que pensar.
Diles que es un gran hombre de familia.
Hazlo.
Es un gran hombre de familia.
¡Familia!
Mi abuela en particular lo adora, sí.
Se llama Zoila. Zoila Rehén.
Nunca me habías hablado de Zoila.
Parece encantadora.
También su esposo.
Sí, se llama Esto es una emergencia,
que alguien llame a la policía,
cualquiera, por favor.
Bien, es suficiente. Vamos.
Espera. Espera, espera, espera.
Creo que a la gente le encantaría ver
cómo el nuevo gobernador y su esposa se besan.
No, no, no hay manera. No voy a hacer eso.
Bésalo o mueres.
Qué tierno. Están enamorados.
No quieren comerme.
Ni siquiera sabría bien.
Solo como agua y mijo, como un pájaro.
¿Y el pistolero?
Sí, claro.
Como si pudieran soportar este picante.
¡Ezekiel!
¿Quién es ese?
¡Soy yo, Dios!
¿Dios?
Así es, el gran kahuna en persona.
Nunca debí dejarte.
Pero he vuelto para bien, así que
probablemente deberías dejar de comer gente ahora.
Sé que eres tú, Benny.
Me gustaría ser Benny.
Ese tipo es genial.
Date prisa y déjame volver, ¿quieres?
¡Me estoy congelando las pelotas aquí en el cielo!
Está bien, no es Dios.
¿Por qué haces esto, Benny?
Para evitar que hagas algo de lo que te arrepentirás para siempre.
Solo te haces daño a ti mismo con esta actuación de buen chico.
Una vez que te das cuenta de que a Dios no le importa,
serás mucho más feliz.
Y tendrás mucha menos hambre.
Vamos, todos. Hora de la cena.
¿Un poco de ayuda?
- Benny, si esto es otro truco... - Nada de trucos.
Esto de ser bueno no es muy divertido
y la verdad es que
me vendría bien comer algo.
Estás de suerte.
Resulta que esta noche tenemos un asiento extra en la mesa.
Estamos preparando un hermoso caldo
para la comida de esta noche.
Necesita más sal.
- Sí, chef. - Y aquí tenemos
el plato principal.
¡Leví!
¡Hola, tío Benny!
Estoy en mi fortaleza secreta.
¡¿Se comerán al niño?!
Es la opción más humana, realmente.
El chico está a las puertas de la muerte.
Además es joven y tierno.
¿No es cierto, mi pequeña chuleta de ternera?
Mi barriga está llena de mantequilla.
¡Bien! ¿Empezamos?
Todos, estamos a punto de empezar.
Esta no será solo una comida,
será un viaje culinario
y, me atrevo a decir, mi obra maestra.
Lo siento, reverendo. Nadie se va a comer a este chico hoy.
¡Qué asco!
¡No queremos comerte!
¡Eres viejo y desagradable!
Apuesto a que tengo un sabor delicioso.
¿No han oído hablar de la carne de vacuno envejecida?
Benny, esto no tiene sentido.
No vas a convencerme de que Dios va a volver.
¡Bien! Tal vez Dios te abandonó, no lo sé.
Pero sé que aún puedes hacer lo correcto.
¡No, no puedo!
Muy bien, si no hay un Dios,
no hay esperanza. Estamos solos.
Eso no es cierto.
¡Todavía nos tenemos al otro!
Tú me enseñaste a cuidar de otras personas.
Ahora me toca a mí cuidar de ti.
Incluso si eso significa que tengo que convertirme en masa humana.
No te creo.
No te vas a dejar cocinar.
No me dejaré, ¿no?
Supongo que será mejor que me ponga cómodo.
Será mejor que te decidas rápido, reverendo.
Estoy medio crudo ya, al borde de mi punto.
¡Bien! ¡Te creo! Por favor, fuera.
Muy bien, rev,
sabía que harías lo correcto.
¡Oye! Levi,
¿acabas de darme un mordisco?
¡Sabe a hamburguesa vieja!
¡Levi, pequeño bribón!
Me alegra que no nos lo hayamos comido.
Bueno, si los primeros números son una indicación,
estamos viendo al próximo gobernador de Oregón.
¿Prudence?
Estoy seguro de que te encantaría celebrar
el éxito de tu querido esposo.
- ¿Champán, querida? - No voy a celebrar esto.
Has entregado Oregón a los malos.
Me das asco.
¿Sabes qué? ¡Bien! Sé así.
Ya no necesito tu amor.
Tengo el amor del pueblo estadounidense.
¡Espera! ¿Todd?
Te quiero.
¿De verdad?
No me había dado cuenta hasta ahora, pero...
viendo tu cobarde ascenso al poder
sin ningún esfuerzo o habilidad propia,
bueno, es un poco sexy.
Ahora ven aquí y dame un beso.
Prudence.
Sabía que si te exigía que me amaras lo suficiente,
al final entrarías en razón.
Ahora repite esas palabras mágicas.
Yo...
¡Te odio!
¡Está escapando! ¡Atrápenla!
¡Maldita sea!
¡Todos paren!
Todd les está mintiendo.
No estamos felizmente casados.
La verdad es que es un psicópata total
que me ha mantenido en una jaula.
Bien, bueno, suena mal cuando lo dices así.
Esto es una barbaridad.
Sus acciones me repugnan hasta la médula.
Por eso me mata...
que todavía voy a votar por ti.
- ¿Qué? - ¡Lo sé!
Lo odio tanto como tú.
¡Ojalá hubiera otra manera!
La hay. Podrían no votar por él.
Sí, pero lo voy a hacer de todos modos.
¡Sí!
Lo siento, cariño.
Parece que pierdes.
- Pero... esto no tiene sentido. - Por supuesto que lo tiene.
Son una panda de gordos idiotas.
¡Maldita sea!
¡Odio esto!
Nos ha convencido, rev. No más canibalismo.
Pero ¿cómo vamos a sobrevivir a la tormenta ahora?
Cuidando de los demás.
Sobreviviremos a esta tormenta,
- sin importar el tiempo que tome. - ¡Chicos!
La tormenta ha terminado. Miren.
Bien, genial. En el momento justo.
¡Vaya! ¡Es hermoso!
No crees que esto fue Dios, ¿verdad?
Tal vez sí, tal vez no.
Solo sé que vamos a salir de esta montaña
y rescatar a Prudence.
¡Muy bien! Vamos.
Eh, eh, esperen, ¿quieren?
Ese chico me sacó un buen pedazo de trasero.
Esto sí que es un escritorio.
Podrías estacionar una maldita carreta en esta cosa.
Prudence, ¿ves lo grande que es este escritorio?
Sí, Todd. Es un escritorio muy grande.
¡Hola, Sr. Gobernador!
Es hora de cumplir tu parte del trato.
Aquí hay algunos nuevos proyectos de ley para que los firmes.
Bien. Esta es una "jabor" muy dura.
- Es "labor". - Con ele.
Bien, aquí vamos.
Y...
"Propuesta para despojar a los oregonenses de sus tierras".
De acuerdo.
"Verter los lodos tóxicos en el río".
No me importa.
"Todo el oro va...
a Trig".
Cielos.
Bien, lo que sea.
Hemos terminado.
Es un placer hacer negocios contigo.
Hola, pajarita.
Aquí hay un pájaro.
No es una dama.
- Muy bien. - Bien. Estoy agotado.
Voy a ir al golf. ¿Te parece bien? No me importa.
Zeke. ¿Dónde estás?