ENERO 1998 WASHINGTON, D. C.
WALT WHITMAN HOJAS DE HIERBA
CLINTON VUELVE A GANAR LAS ELECCIONES
Café grande con leche desnatada para Monica.
Gracias. Seguramente sea el último.
- Me mudo a Nueva York la semana que viene. - Dios mío.
Te vamos a echar de menos.
Adiós.
Vale. Allá vamos. ¿Listos?
Empezaremos con el pie derecho. Bien.
Uno más en cada lado. Eso es.
Vamos, Monica.
LLÁMAME
¿Dónde narices te habías metido?
Estaba haciendo ejercicio. Joder, Linda.
Tu disciplina me hace parecer una vaga.
Oye, ¿podemos almorzar dentro de una hora?
- Tengo que acabar la mudanza. - Monica, tengo buenas noticias.
Puede que haya encontrado una solución a nuestro problema.
- ¿En serio? - Quedemos en la zona de restaurantes
de Pentagon City.
Ya ha llegado.
Sí.
Hola.
Gracias.
Srta. Lewinsky, somos agentes del FBI
autorizados por el fiscal general
para investigar crímenes relacionados
- con la demanda de Paula Jones. - ¿Linda?
Srta. Lewinski, está en problemas.
Solo queremos hablar con usted.
No puedo hablar sin mi abogado.
Lo entendemos, pero debe saber
que, en ese caso, quizá no pueda ayudarse.
Monica, a mí me hicieron lo mismo.
Esto es por tu propio bien.
¿Hablamos mejor en un sitio más tranquilo?
HOTEL RITZ-CARLTON
Srta. Lewinsky. Buenas tardes.
Monica, me llamo Mike Emmick.
Estoy con la oficina del abogado independiente,
Kenneth Starr.
¿Podemos sacarla de la habitación, por favor?
- Vamos. - No.
Que se quede y mire.
Quiero que esa zorra traidora vea lo que me ha hecho.
www.subtitulamos.tv
JULIO 1993 CINCO AÑOS ANTES
En dinero que los Clinton invirtieron
en terrenos con otra pareja, James y Susan McDougal,
en 1978.
La cuestión es que tenían un acuerdo de terrenos juntos...
Allison, vámonos. Llegaremos tarde.
Buenos días.
Grapas.
- Tiene un clip. - Usamos grapas.
Buenos días. Oficina del consejero de la Casa Blanca.
Sí, un momento. Ahora le paso.
Mueve mi cena de esta noche a las ocho.
Sí, Bernie, enseguida.
Linda, ¿puedes enviarme estos por correo?
- Por supuesto. - SEGURO DE VIDA
Vince, ¿estás viendo esto?
Estamos teniendo un día de buena prensa.
- Adoran a Ruth. - Buena elección.
¿Estás bien?
Hoy nos hemos marcado un home run por el presidente.
Deja de preocuparte por la oficina de viaje.
Deja de preocuparte por Whitewater.
- Hola. - Buenos días.
Déjame decirte algo. La Sra. Bush preferiría ser
cateterizada antes que usar el baño común.
Estoy hablando en serio. ¿Qué hacía ella ahí?
Probablemente lo que hacemos todas.
Eres muy dura con ellos.
Solo lo dices porque tu marido es un benefactor.
Linda, su despacho está en esta planta donde...
Ahí tengo que detenerte. Escucha lo que acabas de decir.
Como si eso no fuera ya increíblemente perturbador.
El despacho de la primera dama en el Ala Oeste.
Si no, ¿cómo va a acercarse a Vince lo suficiente?
- Oh, no. - Mucha gente dice que es verdad.
Estoy en posición de saber que
Vince Foster es un hombre con integridad.
Disculpa, que algunas tenemos trabajos de verdad.
Es impresionante.
- Tus mensajes. - Gracias.
Diciendo que es incompetencia y deliberado...
¿Necesitas algo más?
Todos sabemos que los liberales
del Washington Post le darán la vuelta.
Pero sigo diciendo a quien quiera escuchar
que todos los caminos conducen a Hillary Rodham Clinton.
- Todo el tiempo. Cada escándalo... - ¿Almuerzo?
Parece que sus huellas están por todos lados.
Por supuesto.
Aquí lo tienes.
Pensé que te vendría bien un detalle.
Eres muy amable, Linda.
El Sr. Nussbaum y su mujer irán a cenar
con Estelle Parsons de Roseanne.
Así que tiene que haber dos mesas vips.
Si puedes...
Excelente. Gracias, Carlo.
Siempre es un placer trabajar contigo.
He dejado algunos M&Ms en la bandeja.
Para ti.
Gracias.
Volveré.
FORT MARCY CERRADO POR LA NOCHE
Nuestros jugadores han ganado mucho dinero en esta primera ronda.
¡Veamos si pueden mantenerlo en Double Jeopardy!
Vamos allá...
- Noticias de última hora de la CNN. - Buenas noches.
Acabamos de recibir la noticia
de que el cuerpo encontrado en el parque Fort Marcy es del
consejero adjunto de la Casa Blanca, Vincent Foster.
Los primeros informes apuntan a que
se trata de un suicidio.
El escenario está muy concurrido.
Los investigadores llevan trabajando cuatro horas.
Por supuesto, los detalles son aún muy escasos.
Actualizaremos pronto a medida que lleguen nuevas noticias.
Gracias, Chris. De nuevo, una noticia impactante esta noche,
con el aparente suicidio del consejero adjunto de la Casa Blanca,
Vince Foster.
Foster se unió a la administración Clinton
justo hace seis meses.
- Recientemente se le ha vinculado con... - No.
la investigación de la oficina de viajes de la Casa Blanca.
Buenos días, caballeros.
Disculpadme, pero este es mi despacho.
Ella puede pasar.
Gracias, disculpad.
Linda, esto es horrible.
Alguien querrá hablar conmigo.
- Deberías tomarte el día libre. - Bernie,
fui la última en verlo vivo.
- Por supuesto. - Disculpe, ¿adónde va con eso?
¿Qué es lo que va a hacer con eso?
- Linda. - Disculpe.
- ¿Señor? - ¡Linda!
Perdone, le estoy hablando.
¿Quién le ha dicho que puede coger eso?
Bernie Nussbaum me dijo que podía cogerlo.
ENERO 1994 LONG BEACH, CALIFORNIA
Sí, por fin he conseguido que se echara la siesta.
Lleva todo el día molestando.
Sí, lo tengo.
Bueno, ¿qué piensas? Steve parecía molesto.
No creo que lo haya leído.
Tengo que colgar.
¿Estás bien?
No, Paula. No estoy bien. Joder.
Por fin he conseguido una audición.
Justo cuando empezaba a sentirme bien aquí.
Bueno, esto no te quitará tu audición.
Ya no tendré que desperdiciar mi vida en esta aerolínea...
Dios, ¿cómo voy a ir a trabajar con esta
jodida cosa circulando por ahí?
Nunca había oído hablar de esta revista.
Apuesto a que nadie la lee.
Diciendo que mi mujer
estuvo en una habitación de hotel con Bill Clinton.
Y que después fuiste a decirle a su agente de policía
que querías ser su novia.
Eso es mentira y lo sabes.
Fuiste a su habitación de hotel. Esa parte no es mentira.
¿Cuántas veces vamos a tener que hablar de esto?
¡Todos los que conocemos leerán esto!
¡Sobre mi mujer!
Oye. Oye.
Podemos arreglarlo.
Solo tenemos que demostrar lo que pasó en realidad.
¿Cómo?
Deb conoce a un abogado. Le llevó su divorcio.
Entonces, ¿cuál es la historia real?
Bueno, yo estaba trabajando en el mostrador de registro
de la Conferencia de Gestión de Calidad en Little Rock.
El gobernador Clinton entró en el vestíbulo
y uno de sus agentes de policía me dijo:
"El gobernador quiere verte en su habitación".
Entonces le dije: "Vaya, vale". Y...
subí arriba. Entonces...
Estábamos solos. Clinton y yo.
Y él me dijo "hola" de forma amigable,
y empezó a hacerme cumplidos.
De repente,
se acercó mucho, como intentando besarme.
Me fui y me senté en el sofá de la otra punta de la habitación, tratando de...
mostrarle que no estaba interesada.
Pero entonces...
se acercó, se sentó a mi lado
y es cuando vi...
¿Qué vio?
Se la había sacado, su...
su cosa, bien fuera
al aire.
Y luego me preguntó si quería besarla.
¿Y qué hiciste?
Dije que no; que yo no soy ese tipo de chica.
Y él dijo que vale y salí fuera.
Yo soy de Lonoke. Mi padre era predicador.
Yo no voy por las conferencias de gestión de calidad
- ofreciendo sexo oral. - Vale.
- La entiendo. - Estoy indignada.
Estoy molesta y quiero una disculpa.
La revista fue astuta al
- evitar mencionar su apellido. - No.
Quiero una disculpa de él.
¿Del presidente?
Y quiero un papel para Steve en Designing Women.
Sí, podría ser el interés amoroso de Delta Burke.
Quizás podrían traerme de vuelta
si la química es buena.
No sé si ha visto la película Mystery Train,
pero Steve interpretó a Elvis.
Es un actor con mucho talento y sabemos que
los Clinton son amigos de la pareja que hace la serie.
Vale.
Supongo, legalmente hablando,
que esto es un caso de acoso hacia la mujer.
Así es.
¿Nos puede ayudar?
No puedo demandar al presidente de los Estados Unidos.
Si les soy sincero,
puede que si ponemos la atención en usted,
su gente haga un trato para mantenernos callados.
¿Está segura de que quiere atención?
Bernie, esto ha arruinado su viaje a Ucrania.
Es Ucrania. ¿Qué es lo mejor que puede pasar?
¿No ves que está todo paralizado?
No podemos aprobar una ley ni conseguir una audiencia sobre sanidad.
Vamos, George.
Tenemos una forma de salir de esto
y tú le dices que no lo haga.
Sé que tienes una impresionante experiencia de 13 meses
en la ciudad, pero, George, yo viví el Watergate.
Nombrar un abogado independiente
no es una salida para nada.
No ha hecho nada malo. Nombramos a uno y eso se acaba
- en seis meses. - No, nombramos a uno, y esa persona
tendrá una enorme presión para que se le ocurra algo.
Whitewater será solo el principio.
No pueden...
No pararán hasta encontrar algún crimen.
¿No lo entiendes? ¡No van a parar!
Nombra a un abogado independiente
y destruirá su presidencia.
¿Has escuchado eso?
Si nombran un abogado independiente, yo tendré que testificar.
Estarás bien.
Kathleen, los he visto mover archivos.
Pues di eso.
Estoy en el ojo del huracán.
¿Qué estás haciendo?
Me han dicho que reponga los bolígrafos.
Dios. ¿Por qué no le pides al presidente
- un trabajo de verdad? - No lo conozco lo suficiente.
Solo soy la mujer de un benefactor.
Oh, por favor. Cada lunes tengo que oír hablar
de cómo hablaste con él en una recaudación cursi de fondos.
Mientras que yo estaba en casa sola viendo secarse la pintura.
Ya lo hemos discutido. Tienes que volver a salir.
Sí, yo en un bar de solteros. Estarán haciendo cola.
- Eres muy dura contigo misma. - Bueno, no tengo tiempo
con todo este caos.
Bernie es un caso perdido, yo necesito un abogado,
y tú no vas a creer la reunión que acabo de concertar.
¿Qué?
Bueno, alguien me ha contado que la mejor forma
de protegerme es escribiendo un libro.
¿De verdad? Qué emocionante.
Es estrategia, Kathleen.
No voy a ir a eso. Mi cliente tiene una fiesta del libro.
Además, la ultima vez que estuve en una habitación con Lady Bird Johnson,
intentó tirarme por las escaleras.
¿He dicho que no me lo mereciese?
Me tengo que ir.
Estoy viendo mi cita de las cuatro.
Así que...
¿Fue un asesinato?
Oh, no. No tengo ninguna razón para creer eso.
Pero él se acostaba con Hillary.
Vince Foster era un marido fiel
que trágicamente se suicidó.
Fue muy triste.
Bueno, ya sabes que lo triste no vende libros.
Lo siento, señora, esta es una zona de no fumadores.
Fantástico.
Todo el mundo está empezando a ser como Berkeley, California.
Entonces, ¿qué me ofreces?
Bueno...
Está el presidente.
Déjame adivinar.
Una rubia guapa.
Era una azafata de su avión de campaña
y parece que alguien consideró
que esa experiencia era suficiente para un trabajo en el Ala Oeste.
¿Cómo se llama?
Si vas a hacer esto, querida, ya sabes lo que implica.
Incluyendo nombres.
- Puedo usar un seudónimo. - Linda.
Vendí libros de Kitty Kelley antes de que se volviera loca conmigo.
La peor clienta que he tenido, pero era buena.
Nancy Reagan, biografía no autorizada. Liz Taylor, biografía no autorizada.
Todos los han leído. El caso es que publico grandes libros.
¿Un libro inocuo y anónimo que nadie quiere leer?
No estoy aquí por eso.
Lo que vi en la Casa Blanca, de Linda Tripp.
Eso ya es otra cosa.
- Gracias. - Mi trabajo en el Ala Oeste
es muy importante para mí.
Estamos hablando de dinero.
Me despedirían.
Tengo dos hijos.
Son seis cifras si te lanzas ahora.
Piénsatelo.
Aunque deberías saber que no eres la única con la que me he reunido hoy.
Esta semana es la CPAC.
Hay toda una oleada de anti-Clintons en la ciudad,
y todos tienen un libro.
Fulanas, exagentes.
La mitad de Arkansas va a ir.
A lo mejor has notado un cierto espíritu de Kmart en el aire.
Vivo como si no tuviera nada que perder, Linda.
Te lo recomiendo.
No he oído hablar de esta CPAC.
Es enorme.
Cada año reúnen a las mejores mentes conservadoras
del país para discutir temas importantes.
DESTITUID A LA ZORRA
EL JEFE A LA CÁRCEL
Cariño, ¿llevas la tarjeta de crédito?
- ¿Por qué? - Porque tenemos que comprar toda esta mierda.
¿QUIÉN MATÓ A VINCE FOSTER?
Mi clienta, Paula Jones, ha venido hoy a Washington
para compartir lo que pasó de verdad el ocho de mayo de 1991,
cuando Bill Clinton interrumpió su jornada laboral
para invitarla a una habitación privada.
Hoy puedo revelar que en esa habitación
el gobernador le hizo proposiciones sexuales
que fueron rechazadas por la Sra. Jones.
Déjenme decir
que hoy no está aquí para satisfacer su curiosidad morbosa.
Por respeto a la primera familia
y por lo que la Sra. Jones ha pasado,
no va a entrar en detalles
sobre lo que pasó en esa habitación.
- ¿Qué? - Espera un momento.
- ¿Qué? - ¿Para qué estamos aquí?
Ahora pasamos a las preguntas.
¿Qué ha pasado?
¿Bebió algo?
De uno en uno, por favor.
¿Por qué ha esperado para pronunciarse?
¿Bebió algo?
¿Se lo pasó bien con él?
¿Qué pasó en esa habitación?
Para eso estamos aquí, ¿no?
¿Hubo toqueteos?
- ¿Qué hizo el gobernador? - Bill Clinton...
se me presentó de una manera poco profesional.
Diría que fue acoso sexual.
¿La tocó?
No voy a hablar de eso.
¿Él se quitó la ropa?
- No puedo hablar de eso. - ¿Qué puede contarnos?
Está mal que...
una mujer no pueda
trabajar en su lugar de trabajo
por estar siendo acosada
por una persona importante.
Dice lugar de trabajo,
pero usted y el gobernador estaban en una habitación privada, ¿no es así?
¿Por qué accedió a subir con él?
Pensaba que el gobernador quería verme.
Eso es un honor.
¿Qué esperaba, una reunión sobre asuntos de Estado?
No sé, pero sé que él no debió
haberme llevado allí para eso
y tiene que disculparse por lo que hizo.
Aún no nos ha contado lo que hizo.
Le pidió que se acostara con él, ¿no?
- Un tipo de sexo. - ¿Cuál?
A ver si lo entiendo. Nos han convocado
a esta gran conferencia de prensa sobre algo
que le hizo Bill Clinton,
pero no nos está contando nada de lo que le hizo.
Agradezco su preocupación, pero como ya he dicho,
Paula no va a entrar en detalles.
Vale. Vamos.
Muy bien. Suficiente. Tengo una pregunta.
El acto sexual que él quería,
¿era algo que usted podía hacer
sin quitarse la ropa?
No vamos a meternos en eso.
- Últimas preguntas. - ¿Él se desnudó?
- ¿Quién le ha pagado? - ¿Le votó?
De una en una.
Seré directo.
¿El gobernador le pidió que le hiciera una felación?
¿Qué es una felación?
- Vale, se acabaron las preguntas. - Increíble.
Un segundo.
Nada. Está bien.
Disculpa. Gracias.
¿Kathleen?
¿Tienes pintalabios?
Kathleen, ¿qué ha pasado?
Te hice caso.
- Le pedí a Bill un trabajo. - ¿Y?
Y me besó.
¿Qué hiciste?
Pasó muy rápido. Cuando me di cuenta,
su ayudante estaba llamando a la puerta contra la que estábamos.
- Kathleen. - Y entonces nos separamos y salí corriendo.
- ¿En el Despacho Oval? - Linda.
Tengo que hablar contigo.
Quería que supieras
que voy a presentar mi dimisión.
¿Qué va a pasar conmigo?
No lo sé.
Se me presentó de una manera poco profesional.
Diría que fue acoso sexual.
- Cielos. - ¿La tocó?
Qué pelos.
No voy a hablar de eso.
- ¿Se quitó la ropa? - No puedo hablar de eso.
- Coulter, ¿quién te ha enviado esto? - George Conway.
¿Crees que podría ser ella?
- Necesita formación mediática. - Me da igual la prensa.
Solo quiero que lo demande.
Lo queremos bajo juramento.
¿Por qué?
Porque es Bill Clinton.
Mentirá.
Dice lugar de trabajo,
pero usted y el gobernador estaban...
- ¿Con quién trabaja? - Con ese tipo.
Pensaba que el gobernador quería verme.
Consigámosle abogados buenos.
BUFETE DE ABOGADOS CAMMARATA Y DAVIS. WASHINGTON, D. C.
Buenas noticias: hemos hablado
con los abogados del presidente.
Vamos a conseguirle su disculpa.
No sabemos cómo agradecerles
que nos hayan ayudado.
Estamos encantados de ayudar.
Tengo que decirles
que puede que ellos no quieran hacerlo por las buenas.
Por eso deberíamos prepararnos para ir por otro camino.
- ¿Qué tipo de camino? - Su demanda por acoso sexual
tiene un plazo de prescripción de tres años.
Eso es este viernes, lo que significa que
le quedan 80 horas para demandar al presidente.
Pero solo quiero una disculpa.
Lo sé. Para conseguirla,
es posible que deba presentar una demanda.
Eso no nos asusta.
Si son listos, llegarán a un acuerdo.
Antes de hablar con ellos, ¿hay algo que debamos saber?
Creo que Paula ya se ha abierto bastante con nosotros.
Sí. Solo era curiosidad por si había algo más.
¿Cómo qué?
Puedo dibujar sus...
partes.
Da un giro dramático.
Tengo una idea sobre mi situación.
Tú quieres un trabajo; yo quiero conservar el mío;
tú tienes contactos; yo experiencia. ¿Qué te parece esto?
Nos consigues una reunión con
el abogado de la Casa Blanca y yo les digo que nos contraten a las dos.
Las dos ganamos.
Es una buena idea.
Mi secretaria Cheryl
me ha dicho que les gustaría quedarse
en la oficina del consejero cuando nos hagamos cargo.
¿Correcto?
Seguro que ha sido maravilloso
trabajar para Bernie Nussbaum.
Sr. Cutler, para empezar, déjeme darle las gracias
por reunirse con nosotras.
Ahora hablemos un poco sobre mí.
Soy veterana de hace varias décadas
del servicio civil, habiendo trabajado en el más alto nivel
ejecutivo y militar, incluyendo una temporada en Fort Bragg,
durante la cual tuve autorización de alto secreto para una división
del ejército tan clasificada que técnicamente no existe.
O sea, la Delta Force.
No puedo confirmarlo ni negarlo.
Pero lo que sí puedo decir es que
Kathleen y yo nos aseguraremos de que la oficina del consejero
se someta a un cambio perfecto del Sr. Nussbaum a usted.
¿Por qué quieren quedarse?
Creemos que podemos ser de gran ayuda.
Tenemos conocimientos institucionales.
Hace poco hablé con mi antiguo
colega James Schaefer.
Seguro que conocen a James.
Bajo el presidente Bush, James fue asistente especial
del asistente adjunto de Relaciones Públicas,
trabajando junto a mi querido amigo Tony Snow,
que me imagino que ya conocen.
¿Tony Snow de Rush Limbaugh?
James señaló que una de mis virtudes
es mi alto nivel de comodidad en el Ala Oeste.
Puedo ayudarles a navegar por las complejas
y difíciles personalidades de esta administración.
Y crucemos los dedos para que hayan menos turbulencias
bajo su liderazgo.
No sé si conocen al Sr. Nussbaum,
pero no siempre es el más organizado.
Bernie es un abogado excelente.
Por supuesto.
Siempre he pensado que era majo.
Kathleen pasaba por nuestro despacho de vez en cuando.
Lloyd, deberíamos volver. Tienes esa llamada.
- Disculpad por tener que marcharnos. - No se preocupe.
¿Hay algo más que nos convenga saber?
Haremos todo lo posible.
Que haya dibujado la zona genital del presidente
ha dejado sin palabras a sus abogados.
Ha sido muy útil.
Pero ni siquiera hablando con ellos hasta bien entrada la madrugada
pudimos llegar a un acuerdo.
Paula, quedan pocas horas.
Tiene que tomar una decisión.
¿Hay algo de su pasado que no quiere que se sepa?
¿Alguna cosa? Porque se sabrá.
No hay nada.
Muñeca.
Te quiero.
Y yo a ti.
No puedo dejar que se salga con la suya.
Hoy presentamos una denuncia ante la Corte de Distrito de los Estados Unidos
en nombre de Paula Corbin Jones,
acusando a William Clinton de acoso sexual y violación
de su igualdad de protección y de las debidas garantías procesales.
Este caso será juzgado ante un tribunal
y no en los medios de comunicación. Gracias.
Son abogados distinguidos de D. C. ¿Quién les ha conectado
con Paula Jones?
¿Cómo han llegado a Arkansas?
En un avión.
¿Cuál es su próximo paso? ¿Qué esperan que diga el presidente?
¡Señor!
DESPACHO DE LESLIE CRAWFORD
¿Qué es esto? ¿Dónde está Leslie?
Has llegado tarde. Se ha ido pronto.
Leslie.
- Linda, qué susto me has dado. - ¿Qué es esto?
- Un ascenso. - Es el Pentágono.
Llevo 22 años en el sistema.
Pasar de la Casa Blanca al Pentágono no es un ascenso.
Es un aumento de 20 000 dólares al año y estarás en Asuntos Públicos.
Tendrás que dejarlo en espera mientras llego al fondo del asunto.
Tengo que volver a hablar con Lloyd Cutler.
Si es por Kathleen,
la han trasladado
a un trabajo básico.
¿Kathleen?
¿A qué te refieres con trasladar?
Kathleen va a trabajar en la oficina del consejero
bajo Lloyd Cutler.
¡¿Mi trabajo?!
No, no tu...
Me mandan a Siberia.
Está a unos cinco kilómetros de distancia.
Y Kathleen, que tiene la experiencia de secretaria
de un rábano...
Es un trabajo básico.
Leslie, ¿sabes lo que siempre he pensado?
Que eres estúpida,
así que adelante, vete a casa.
Voy a ir al OEOB para hablar con tu superior
porque aquí está pasando algo muy raro.
Linda, hemos intentado que te quedaras.
Hicimos de todo.
Preguntamos por toda la Casa Blanca.
Nadie te quiere aquí.
¿Podemos hablar?
- Linda, por favor... - Fui buena soldado.
Cuando había elecciones y esta gente se presentó
con su total falta de respeto por esta institución
y su evidente desprecio por la mitad del país.
Todo: la corrupción,
las fiestas con pizza, los viernes casuales. Me mordí la lengua
e hice mi trabajo
de funcionaria, y fui lo suficientemente estúpida
como para creer que mi magnífica reputación
de profesionalismo y mi integridad aún importaba.
Linda, sabes que me sabe fatal.
Pensé que éramos mujeres apoyándonos la una a la otra.
Estaba tratando de ayudarte y luego entré en esa reunión
con mi trabajo y tú me lo quitaste delante de mis narices.
No ha sido cosa mía.
Hazme el favor de respetar
- mi inteligencia. - Linda.
Pueden pagarme una fracción de lo que te pagan a ti.
Nadie está auditando el presupuesto secretarial
de la Casa Blanca, Kathleen.
Es el Gobierno federal. La grapadora cuesta 200 dólares.
¿Sabes cómo lo sé? Porque he pagado mis cuotas.
No estoy aquí porque me haya casado con un tío rico.
- Vale. - Claro que eso no es lo que te consiguió mi trabajo, ¿verdad?
No, todos sabemos por qué me despiden a mí y a ti no.
- Linda... - Has conseguido mi trabajo porque
el presidente te quiere cerca.
Lo sabes tanto como yo.
De hecho, el presidente sabe que sé muchas cosas.
¡El presidente no tiene ni idea de quién eres!
Me las pagarás.
DEPARTAMENTO DE DEFENSA LINDA TRIPP
Tripp. Linda.
Déjame llevarte a tu puesto de trabajo.
¿Podemos hablar?
Como sabrás, me han trasladado
de un puesto importante en el Ala Oeste.
Iré al grano. Sé bastante de Whitewater.
Estoy casi segura de que me llamarán a declarar.
Necesito un despacho privado para poder prepararme.
Ya veo.
No.
Hola, Nancy.
Soy Linda Tripp.
La madre de Allison.
Oye, no voy a poder
compartir coche, después de todo.
Estoy lidiando con mi nueva ruta de trabajo
y es una auténtica debacle.
Vale. Muchas gracias.
Adiós.
Por favor, no escuches mis llamadas. Es inapropiado.
ABRIL 1996 23 MESES DESPUÉS
DEPARTAMENTO DE DEFENSA OPERACIONES DE PRENSA
¿Puedo ayudarte?
Disculpa, estoy buscando al secretario adjunto Bacon.
Tú debes de ser Monica.
- Hola, soy Willie. - Hola.
- Déjame enseñarte todo. - Gracias.
Ese es el despacho del Sr. Bacon. Llegará pronto.
Volvió de Bosnia anoche.
- Puedes instalarte ahí. - Muchas gracias.
Puedo hacer cualquier cosa que necesite el Sr. Bacon.
¿Por qué no te pones con estos libros de procedimientos mientras esperas?
Bienvenida al Departamento de Defensa.
Siguiente.
Dios, ¿qué es ese olor?
¿Alguien más lo huele?
Están haciendo reparaciones eléctricas, Linda.
Te oigo masticar.
Así es como mastico.
¿Y ahora qué, Linda?
Hay humo en mi cubículo.
Es una distracción insoportable.
Solo hasta que Harold vuelva el martes.
Envía a la FSD para que configuren mi ordenador.
Despacho de Lucianne Goldberg.
¿Puedo preguntar quién llama?
Soy la funcionaria
de la oficina del consejero de la Casa Blanca.
Ella sabrá quién soy.
Linda, soy yo.
Mi nueva secretaria es un desastre.
La he despedido hace una hora.
Cuánto tiempo sin hablar.
¿Qué podría estar pasando?
Estoy lista para escribir el libro.
Sobre mi tiempo en la Casa Blanca.
Querida, no me gusta tener que decirte esto,
pero has perdido la oportunidad.
Todo el mundo ha publicado un libro sobre Clinton.
Miembros del personal, asistentes, chicas de los Apalaches
en quienes depositó su material genético.
Solo ese género podría llenar medio Barnes & Noble.
Bueno, nadie ha hablado de cosas importantes sobre Vince.
¿Vince? ¿Vince Foster? Linda, a la gente ya no le interesa.
Puedo vender casi cualquier cosa,
pero no puedo vender chismes de la Casa Blanca.
Es un mercado muy saturado.
- Necesito algo... - Algo actual.
No solo actual.
Actual y de dentro.
Y me refiero a desde dentro.
Corrígeme si me equivoco,
pero esa no eres tú.
Carl, esto no está bien.
Necesito el número del asistente del almirante.
Joder.
Carl, ¿me has oído?
Me encanta el cuadro.
Este no es mi despacho.
Hay humo en mi cubículo.
¿Qué pasa?
¿Trabajas aquí?
Sí.
Temporalmente.
Soy Monica.
Me acaban de trasladar de la Casa Blanca.
¿De qué parte de la Casa Blanca?
De todas. Del Ala Este, Ala Oeste.
Empecé como becaria y luego me contrataron
en Asuntos Legislativos.
Se nos ha acabado la leche.
Debes de ser la piedra mascota de alguien.
- ¿Piedra mascota? - Me refiero a que
hay alguien en la Casa Blanca que está pendiente de ti.
No lo parece.
Asistente confidencial del subsecretario.
Y eres muy joven.
Voy a cumplir 23.
- ¿Eso no es ser joven? - Para mí no.
Dios, claro que no. Mírate.
Tienes la misma experiencia que un cigoto.
No son pocas las personas que quieren tu trabajo.
Pueden quedárselo. Volveré en unos meses.
- ¿A la Casa Blanca? - No fue idea mía.
¿Por qué te han trasladado?
No sé. Es una larga historia.
Tendría que haberme traído algo de casa.
Weight Watchers tienen unos platos buenísimos que te puedes calentar.
Los he visto en Safeway.
Son bajos en grasa, así ya no te dan ganas de suicidarte después.
- Como si tuvieras que preocuparte. - ¿Hablas en serio?
Eres guapísima.
No en Beverly Hills.
En segundo de primaria me llamaban Big Mac.
En secundaria me llamaban Gus.
¿Gus?
¿Por qué? ¿Qué significa?
No lo sé. Nadie me lo explicó.
El que ríe último, ríe mejor, Linda.
Míranos. Estamos en la cima del mundo.
Es broma.
He llorado todas las noches de esta semana hasta dormirme.
No quiero estar aquí.
Nadie quiere, pero oye,
dijiste que esto era temporal.
¿Sabes? Eres muy lista.
- Tanto que me exiliaron. - Temporalmente.
Puedes soportar cualquier cosa sabiendo que acabará.
Sé que no hay otro sitio como el Ala Oeste.
Créeme, lo sé.
¿Dónde estabas cuando estabas allí?
En la oficina del consejero.
Lo hacíamos todo a gran escala.
Fui la última persona que vio a Vince Foster con vida.
- Vaya. - Antes de eso,
durante el mandato de Bush, me tenían en un escritorio justo fuera del Oval.
¿Por qué me enviaron a la oficina del consejero?
En el 93, era muy atractiva.
Tengo razones para creer que Hillary no me quería
cerca del presidente. Ya sabes a que me refiero.
Nada fue peor que el día que me enviaron aquí.
Apuñalada por la espalda por una amiga desleal.
No voy a decir nada más.
Parece horrible.
Lo fue.
Lo fue. La lealtad es muy importante para mí.
Desleales o no, echo de menos tener amigos en Washington.
Casi todo mi grupo de becarios se fue de la ciudad
cuando no los contrataron. D. C. se vuelve solitario enseguida.
Ahora podemos ser infelices juntas.
Aunque tengo que decir que eres una belleza.
Supuse que estarías saliendo con alguien importante de D. C.
¿Qué?
- No salgo con nadie. - ¿Por qué no?
Tengo un rollo.
Y aun así te sientes sola.
Sí, afirmativo.
Eso no es bueno.
Háblame de él.
No está libre.
Una relación a larga distancia.
Con alguien del trabajo.
¿Alguien importante?
¿Por eso te han enviado aquí?
Deberíamos volver, ¿no?
Déjame contarte un pequeño secreto.
- Dime. - Ese es Stephen.
Está en medio de una batalla de custodia.
Willie es un idiota. Un completo inútil.
Hola, Brenda.
Te va a odiar, ya que eres guapa y tienes contactos.
Esa es Colleen.
Al parecer, tiene herpes.
Tanto arriba como abajo. ¿Y sabes qué?
También es de Los Ángeles.
- ¿Sí? ¿De dónde? - Creo que de Glendale.
- ¿En serio? - Glendale es un asco.
Esa es Susan, mi compañera de cubículo.
- Está enferma. - No.
No, en el sentido de que está loca.
No hagas contacto visual. Monica, no lo hagas.
Este es mi sitio.
Bueno, ya sabes dónde estoy.
Somos casi vecinas.
Debería volver al trabajo.
Mira todas las normas que tienen con las impresoras.
Mírate, abeja ocupada.
¿Qué haces con el calendario?
Se me va la olla.
GIMNASIO CUMPLE DE GENE
DÍA DE LAS ELECCIONES
Es una cuenta atrás.
Ese día es cuando vuelves.
Esto me daba mucho miedo,
pero me siento mucho mejor después de lo de hoy.
¿Sabes?
Siempre he querido probar los especiales de después del trabajo
que hay en Pentagon City. ¿Quieres ir a tomar algo?
Esta noche no puedo. ¿A lo mejor el lunes?
Claro.
Pues así quedamos.
¿Qué tienes?
¿Qué entiendes con "desde dentro"?
- ¿Hola? - Hola.
Hola, guapo.
¿Cómo ha ido tu primer día?
www.subtitulamos.tv