1 00:00:06,615 --> 00:00:09,531 La madre de Jenny dijo que tenía una amiga. 2 00:00:09,574 --> 00:00:11,098 ¿Cómo se llamaba? 3 00:00:12,142 --> 00:00:13,883 ¿Savannah? 4 00:00:15,711 --> 00:00:17,713 - ¿Savannah? - Vaya. 5 00:00:18,757 --> 00:00:21,021 Seguro que no es Savannah. 6 00:00:22,500 --> 00:00:23,849 De hecho, me parece gracioso 7 00:00:23,893 --> 00:00:27,679 que ya no estés emocionada de verme. 8 00:00:27,723 --> 00:00:29,420 - ¿Susan? - Hace un día estabas rogando por mí. 9 00:00:29,464 --> 00:00:31,466 - ¿Susan Josephs? - Para serte franca, Murphy, 10 00:00:31,509 --> 00:00:34,338 deberías estar encantada 11 00:00:34,382 --> 00:00:35,905 de que te esté hablando ahora mismo, 12 00:00:35,948 --> 00:00:39,213 porque... nadie más lo está, chica. 13 00:00:40,997 --> 00:00:43,956 Todavía no puedo creer que Max 14 00:00:44,000 --> 00:00:48,091 convenciera a Felix para 15 00:00:48,135 --> 00:00:51,225 pasarte de contrabando por la frontera para poder... 16 00:00:51,268 --> 00:00:53,879 follarse a Lesley tranquilamente. 17 00:00:56,099 --> 00:00:59,189 Y luego Felix te deja tirada en medio de la nada. 18 00:00:59,233 --> 00:01:01,626 Por cierto, ¿has sabido algo de Trey? 19 00:01:01,670 --> 00:01:04,107 Es cierto. 20 00:01:04,151 --> 00:01:05,674 Dijo que te llamaría 21 00:01:05,717 --> 00:01:08,024 cuando encontrara su teléfono, 22 00:01:08,068 --> 00:01:10,287 Pero nunca lo hizo. 23 00:01:10,331 --> 00:01:12,289 Los éxitos no paran de llegar. 24 00:01:12,333 --> 00:01:13,986 Mira, tengo problemas más grandes ahora mismo. 25 00:01:14,030 --> 00:01:15,292 Perdona, pero ¿a dónde crees 26 00:01:15,336 --> 00:01:16,902 que te va a llevar esta amiga? 27 00:01:16,946 --> 00:01:19,122 Me ayudará a encontrar al hermano de Jenny. 28 00:01:19,166 --> 00:01:21,168 Nunca vas a averiguarlo. 29 00:01:21,211 --> 00:01:22,473 Susannah. 30 00:01:22,517 --> 00:01:24,258 - Ingrid. - Cállate. 31 00:01:24,283 --> 00:01:25,824 Susannah... 32 00:01:25,868 --> 00:01:27,826 - Beth. - Susannah Jenkins. 33 00:01:27,870 --> 00:01:29,828 Gracias a Dios. 34 00:01:29,872 --> 00:01:31,656 Eso era. Susannah Jenkins. 35 00:01:31,700 --> 00:01:33,658 Batería al cinco por ciento. 36 00:01:33,702 --> 00:01:34,790 Tenga un buen día. 37 00:01:34,833 --> 00:01:37,140 ¡Gracias! 38 00:01:37,184 --> 00:01:38,533 ¡Señor! 39 00:01:38,576 --> 00:01:39,969 Un buen hombre. 40 00:01:40,012 --> 00:01:42,014 Deberías aprender de él. 41 00:01:43,320 --> 00:01:45,496 Dios mío, a esto se le llama tocar fondo. 42 00:01:45,540 --> 00:01:48,586 Hemos tocado fondo. 43 00:01:48,630 --> 00:01:50,022 Todos tus amigos te han abandonado 44 00:01:50,066 --> 00:01:52,764 ¡y todo el mundo cree que eres una sintecho! 45 00:01:52,808 --> 00:01:55,419 Vale, técnicamente, yo abandoné a Felix. 46 00:01:57,421 --> 00:01:59,380 Busca "Susannah Jenkins". 47 00:01:59,423 --> 00:02:01,033 Llamada de Gordon Howard. 48 00:02:01,077 --> 00:02:03,558 Felix. Para. Lárgate. 49 00:02:05,908 --> 00:02:07,649 Busca "Susannah Jenkins". 50 00:02:07,692 --> 00:02:10,347 Busca "Susannah Jenkins amiga desaparecida". 51 00:02:10,391 --> 00:02:12,349 Busca "Jennifer Walker desaparecida". 52 00:02:12,393 --> 00:02:14,134 "Susan Jenkins". 53 00:02:14,177 --> 00:02:15,483 Busca "Bonnie Walker". 54 00:02:15,526 --> 00:02:16,745 Dios. 55 00:02:16,788 --> 00:02:19,313 "Jennifer Walker caso de personas desaparecidas". 56 00:02:19,356 --> 00:02:22,490 Busca "Susannah Jenkins, Jennifer Walker". 57 00:02:22,533 --> 00:02:25,667 Resultados para "Susannah Jenkins, Jennifer Walker" 58 00:02:25,710 --> 00:02:28,191 en el Chicago Tribune. 59 00:02:28,235 --> 00:02:30,889 "Susannah Jenkins, quien ahora reside en South Bend...". 60 00:02:30,933 --> 00:02:33,631 Busca "Susannah Jenkins, South Bend". 61 00:02:33,675 --> 00:02:36,025 Bueno, voy a dejarte con eso. 62 00:02:36,068 --> 00:02:39,855 Resultado de las páginas blancas para "Susannah Jenkins, South Bend". 63 00:02:49,212 --> 00:02:50,909 South Bend, ¿verdad? 64 00:02:50,953 --> 00:02:52,346 Exacto. 65 00:03:01,800 --> 00:03:07,800 www.subtitulamos.tv 66 00:03:13,715 --> 00:03:16,196 Yo diría que es raro que un tipo se mude básicamente 67 00:03:16,239 --> 00:03:18,198 a los pocos días. 68 00:03:18,241 --> 00:03:20,678 Pero yo te veré más como mi chef interno. 69 00:03:20,722 --> 00:03:22,419 Entonces, en cuanto deje de cocinar... 70 00:03:22,463 --> 00:03:24,421 Se acabó. Eres un sintecho. 71 00:03:26,771 --> 00:03:27,990 Felix, ¿qué demonios? 72 00:03:28,033 --> 00:03:28,991 ¿Dónde está Murphy? 73 00:03:29,034 --> 00:03:31,298 No tengo ni idea. 74 00:03:31,341 --> 00:03:33,691 Tuvimos una pelea y la dejé. 75 00:03:33,735 --> 00:03:34,910 ¿Dónde? 76 00:03:34,953 --> 00:03:36,128 En un aparcamiento. 77 00:03:36,172 --> 00:03:37,260 Después de calmarme un poco, 78 00:03:37,304 --> 00:03:38,914 volví e intenté encontrarla, 79 00:03:38,957 --> 00:03:39,915 pero ya no estaba allí. 80 00:03:39,958 --> 00:03:41,046 ¿Intentaste llamarla? 81 00:03:41,090 --> 00:03:42,265 No, Max, no he intentado llamarla. 82 00:03:42,309 --> 00:03:44,093 Esa es una idea muy interesante. 83 00:03:44,136 --> 00:03:45,181 Tal vez debería intentarlo. 84 00:03:45,225 --> 00:03:46,269 ¿Y eso es todo? 85 00:03:46,313 --> 00:03:47,270 ¿Ni siquiera vas a ir a buscarla? 86 00:03:47,314 --> 00:03:48,358 Aunque 87 00:03:48,402 --> 00:03:49,968 la encuentre, ¿qué voy a hacer? 88 00:03:50,012 --> 00:03:51,579 ¿Meterla otra vez en el maletero? 89 00:03:51,622 --> 00:03:52,884 Porque eso salió muy bien. 90 00:03:52,928 --> 00:03:54,146 Sé que parece que me estoy rindiendo, 91 00:03:54,190 --> 00:03:56,279 pero la verdad es que creo que el mejor uso de mi tiempo 92 00:03:56,323 --> 00:03:57,715 es empezar a preparar nuestra defensa 93 00:03:57,759 --> 00:03:59,804 para cuando inevitablemente la pillen. 94 00:03:59,848 --> 00:04:01,153 95 00:04:01,197 --> 00:04:03,765 Es por lo que he vuelto. 96 00:04:03,808 --> 00:04:06,202 También necesito un lugar donde quedarme. 97 00:04:06,246 --> 00:04:07,377 Genial. 98 00:04:07,421 --> 00:04:08,726 Bueno, a diferencia de vosotros, 99 00:04:08,770 --> 00:04:10,946 yo sí tengo un trabajo al que acudir. 100 00:04:10,989 --> 00:04:12,208 Les. 101 00:04:12,252 --> 00:04:13,514 Les. 102 00:04:13,557 --> 00:04:14,950 ¿De qué otra forma crees que puedo pagar esta casa 103 00:04:14,993 --> 00:04:16,299 en la que habéis decidido vivir? 104 00:04:16,343 --> 00:04:18,997 ¿Y Max y yo vamos a pasar horas 105 00:04:19,041 --> 00:04:20,956 investigando el derecho penal de Illinois cuando estamos 106 00:04:20,999 --> 00:04:23,480 en presencia de una de las mejores abogadas de oficio 107 00:04:23,524 --> 00:04:25,134 - de la historia del estado? - ¿Es eso cierto? 108 00:04:25,177 --> 00:04:26,396 Sí. 109 00:04:26,440 --> 00:04:27,963 Os veré luego, gorrones. 110 00:04:32,707 --> 00:04:34,491 Bueno, ¿y qué hizo? 111 00:04:34,535 --> 00:04:36,101 - ¿Quién? - Murphy. 112 00:04:36,145 --> 00:04:37,929 ¿Qué hizo que te cabreó? 113 00:04:37,973 --> 00:04:39,148 No lo sé. 114 00:04:39,191 --> 00:04:41,237 Ya sabes cómo es. 115 00:04:45,197 --> 00:04:47,287 Delitos penales en Illinois. 116 00:04:47,330 --> 00:04:48,549 Empieza a leer. 117 00:04:51,378 --> 00:04:52,553 ¿Por casualidad sabes 118 00:04:52,596 --> 00:04:54,598 dónde está el hermano de Jennifer? 119 00:04:54,642 --> 00:04:56,383 Dios, Patrick. 120 00:04:56,426 --> 00:04:59,255 La última vez que he sabido de él, había ingresado en rehabilitación. 121 00:04:59,299 --> 00:05:01,344 ¿Dónde se estaba rehabilitando? 122 00:05:01,388 --> 00:05:02,780 - ¿Qué pasa? - No estoy segura. 123 00:05:02,824 --> 00:05:04,173 ¿En algún lugar de Chicago? 124 00:05:04,216 --> 00:05:05,566 Pero, para que lo sepas, no creo que 125 00:05:05,609 --> 00:05:08,264 tenga nada que ver con lo que le pasó a Jenny. 126 00:05:08,308 --> 00:05:10,397 ¿Qué crees que le pasó a Jenny? 127 00:05:12,050 --> 00:05:14,357 Sinceramente, creo que se suicidó. 128 00:05:15,967 --> 00:05:17,839 Tenía problemas. 129 00:05:17,882 --> 00:05:20,058 Sí, eso he oído. 130 00:05:20,102 --> 00:05:22,626 Entiendo lo que quieres hacer. 131 00:05:22,670 --> 00:05:24,628 Después de que Jenny desapareciera, pasé... 132 00:05:24,672 --> 00:05:26,848 años intentando encontrarla. 133 00:05:26,891 --> 00:05:29,024 Te da sensación de control. 134 00:05:29,067 --> 00:05:31,766 Es como si mientras la estás buscando, 135 00:05:31,809 --> 00:05:33,420 siguieras diciéndote que está viva. 136 00:05:33,463 --> 00:05:35,509 Lo entiendo. 137 00:05:36,510 --> 00:05:38,642 Pero Jess está viva. 138 00:05:39,643 --> 00:05:40,905 Lo está. 139 00:05:40,949 --> 00:05:43,125 Vale, espero que sea así. 140 00:05:44,126 --> 00:05:46,084 Pero... 141 00:05:46,128 --> 00:05:47,999 No puedo ayudarte. 142 00:05:48,043 --> 00:05:49,479 No hay nadie que vaya a por Jenny. 143 00:05:49,523 --> 00:05:52,003 Al menos que yo sepa. 144 00:05:54,005 --> 00:05:55,572 Gracias. Dejaré de molestarte. 145 00:05:58,923 --> 00:06:00,490 ¿Tienes un... 146 00:06:00,534 --> 00:06:03,711 cargador para esto? 147 00:06:03,754 --> 00:06:05,321 Para este teléfono. 148 00:06:05,365 --> 00:06:07,802 149 00:06:08,846 --> 00:06:11,327 No. Lo siento. 150 00:06:11,371 --> 00:06:13,547 Pero puedo llamar a alguien en tu nombre. 151 00:06:14,939 --> 00:06:17,115 La verdad es que no me sé muchos números de memoria. 152 00:06:17,159 --> 00:06:18,856 Ya lo resolveré. 153 00:06:20,423 --> 00:06:22,033 154 00:06:22,077 --> 00:06:23,557 155 00:06:29,432 --> 00:06:30,564 Hola. 156 00:06:30,607 --> 00:06:31,739 Hola. 157 00:06:31,782 --> 00:06:33,436 Alguien tiene hambre. 158 00:06:33,480 --> 00:06:35,003 ¿Tienes hambre? 159 00:06:35,046 --> 00:06:36,744 De hecho, ¿puedes llamarme a alguien? 160 00:06:38,528 --> 00:06:40,530 Sé el número. 161 00:06:45,579 --> 00:06:46,754 Sra. Walker. 162 00:06:46,797 --> 00:06:49,234 Soy Gene Clemens. Somos de la policía de Chicago. 163 00:06:49,278 --> 00:06:50,975 - ¿Es sobre Jenny? - Algo así. 164 00:06:51,019 --> 00:06:53,848 ¿Ha venido una chica preguntando por ella? 165 00:06:53,891 --> 00:06:55,676 Su nombre es Murphy Mason. 166 00:06:55,719 --> 00:06:57,286 Es una criminal y estamos intentando averiguar 167 00:06:57,329 --> 00:06:58,461 a dónde puede haber ido desde aquí. 168 00:06:58,505 --> 00:07:00,463 ¿Entonces esto no tiene nada que ver con mi hija? 169 00:07:00,507 --> 00:07:02,117 Sé que esto es difícil, 170 00:07:02,160 --> 00:07:03,270 y sentimos que nosotros... 171 00:07:03,295 --> 00:07:06,034 ¿Le ha dado alguna información? 172 00:07:07,601 --> 00:07:09,646 Si no saben nada sobre el paradero de mi hija, 173 00:07:09,690 --> 00:07:10,821 me gustaría que se fueran. 174 00:07:10,865 --> 00:07:12,910 ¿Puede decirnos que le ha dicho a Murphy? 175 00:07:12,954 --> 00:07:16,436 Me dijo que Jenny tenía tanto miedo de alguien 176 00:07:16,479 --> 00:07:18,394 que vendió su propia identidad. 177 00:07:18,438 --> 00:07:20,506 Así que tal vez deban ir a buscar a esa persona y 178 00:07:20,531 --> 00:07:22,833 ver dónde tiene a mi hija. 179 00:07:22,877 --> 00:07:24,487 Encuentren a mi hija. 180 00:07:24,531 --> 00:07:26,358 Bien. Gracias, señora. 181 00:07:26,402 --> 00:07:29,318 Lo haremos lo mejor posible. Gracias por su tiempo. 182 00:07:32,800 --> 00:07:34,454 Está bien. 183 00:07:43,245 --> 00:07:44,725 184 00:07:44,768 --> 00:07:46,640 ¿Puedo coger una de esas? 185 00:07:46,683 --> 00:07:48,511 Estoy muerta de hambre. 186 00:07:48,555 --> 00:07:51,514 Es una galleta de lactancia. 187 00:07:51,558 --> 00:07:52,907 No creo que las quieras. 188 00:07:52,950 --> 00:07:54,604 Vale. 189 00:08:01,959 --> 00:08:04,484 Creo que ese es tu transporte. 190 00:08:10,620 --> 00:08:13,014 ¿Murphy? 191 00:08:13,057 --> 00:08:14,798 Murphy, ¡sal afuera ahora mismo! 192 00:08:24,895 --> 00:08:26,897 Gracias a Dios. 193 00:08:34,731 --> 00:08:36,298 Hola, mamá. 194 00:08:36,341 --> 00:08:37,778 ¿Estás de una pieza? 195 00:08:37,821 --> 00:08:39,388 ¿Estás bien? 196 00:08:39,431 --> 00:08:40,824 ¿Sí? 197 00:08:40,868 --> 00:08:42,870 Está bien. 198 00:08:42,913 --> 00:08:45,133 Entra en el coche. Vamos. Entra en el coche. 199 00:08:46,177 --> 00:08:48,049 Baja un peldaño. Baja un peldaño. 200 00:08:48,092 --> 00:08:50,051 Vamos a llevarte a casa. 201 00:08:54,229 --> 00:08:58,015 Necesitamos saber a dónde fue Murphy desde la casa de la madre. 202 00:08:58,059 --> 00:09:00,347 Sigues haciéndome esa pregunta como si yo tuviera la respuesta. 203 00:09:00,372 --> 00:09:02,716 Idiotas. Podríamos resolver este caso de personas desaparecidas. 204 00:09:02,759 --> 00:09:03,934 Podría llevarnos hasta Murphy 205 00:09:03,978 --> 00:09:06,589 y dar a esta pobre madre una conclusión. 206 00:09:06,633 --> 00:09:08,025 No se trata de resolver el caso. 207 00:09:08,069 --> 00:09:09,461 Se trata de resolverlo a través de los ojos de Murphy y 208 00:09:09,505 --> 00:09:10,941 averiguar a dónde podría haber ido después. 209 00:09:10,985 --> 00:09:13,422 Ya, y si os molestarais en investigar un poco, 210 00:09:13,465 --> 00:09:14,728 sabríais que Redford Long 211 00:09:14,771 --> 00:09:17,252 fue arrestado por secuestrar a Jennifer Walker. 212 00:09:17,295 --> 00:09:19,689 Si fuera Murphy Mason, ahí es a dónde iría ahora. 213 00:09:25,129 --> 00:09:27,523 Vehículo parado en el arcén. 214 00:09:27,567 --> 00:09:30,178 Gracias por llevarme a Chicago. 215 00:09:32,049 --> 00:09:33,834 Se informa de que hay un bache delante. 216 00:09:33,877 --> 00:09:35,749 Apaga esa tontería, mamá. 217 00:09:35,792 --> 00:09:37,359 Lo necesito. 218 00:09:37,402 --> 00:09:38,403 No lo necesitas. 219 00:09:38,447 --> 00:09:40,144 La verdad es que sí. 220 00:09:40,188 --> 00:09:41,406 He tenido un par de accidentes 221 00:09:41,450 --> 00:09:43,887 porque no he estado durmiendo bien. 222 00:09:43,931 --> 00:09:46,629 Le prometí a papá que siempre lo llevaría encendido, así que... 223 00:09:48,718 --> 00:09:50,546 Se informa de que hay un bache delante. 224 00:09:50,590 --> 00:09:52,592 ¿Vas a decirme dónde has estado realmente? 225 00:09:53,636 --> 00:09:55,116 Ya te lo he dicho, mamá. 226 00:09:55,159 --> 00:09:56,944 Haciendo senderismo por los Apalaches. 227 00:09:56,987 --> 00:09:58,772 Para empezar, 228 00:09:58,815 --> 00:10:00,774 no te he visto ni siquiera subir por un camino. 229 00:10:00,817 --> 00:10:02,297 La segunda cosa es que el Sendero de los Apalaches 230 00:10:02,340 --> 00:10:04,560 va desde Georgia hasta Maine, pero de alguna manera has acabado 231 00:10:04,604 --> 00:10:06,040 en South Bend. Vuelve a intentarlo. 232 00:10:06,083 --> 00:10:07,694 Se informa de que hay un bache delante. 233 00:10:07,737 --> 00:10:10,653 Dios mío. Me he separado del grupo. Y... 234 00:10:10,697 --> 00:10:12,699 Mamá, es una larga historia. No... 235 00:10:12,742 --> 00:10:14,831 No voy a hacerlo ahora. 236 00:10:14,875 --> 00:10:16,833 - Solo necesito llegar a casa. - ¿Qué casa? 237 00:10:16,877 --> 00:10:18,443 Fui a tu apartamento. 238 00:10:18,487 --> 00:10:20,489 Hay otra persona viviendo allí. 239 00:10:21,969 --> 00:10:23,405 Te daré una oportunidad más 240 00:10:23,448 --> 00:10:25,059 para que me digas qué demonios está pasando. 241 00:10:25,102 --> 00:10:26,538 ¡No pasa nada! 242 00:10:26,582 --> 00:10:28,236 Entonces, ¿por qué aparecieron unos policías en mi puerta 243 00:10:28,279 --> 00:10:30,107 diciéndome que estabas involucrada en un caso de asesinato? 244 00:10:30,151 --> 00:10:32,153 ¡Así que déjate de tonterías! 245 00:10:35,330 --> 00:10:37,680 No lo sé. Eso no lo sé. Yo... 246 00:10:37,724 --> 00:10:40,683 No sé nada de eso, mamá. Lo juro. 247 00:10:40,727 --> 00:10:43,033 Vale, Murphy. 248 00:10:43,077 --> 00:10:45,601 Estás mintiéndome, y no voy a conducir ni un centímetro más 249 00:10:45,645 --> 00:10:47,124 hasta que me digas qué está pasando. 250 00:10:47,168 --> 00:10:49,300 ¿Qué estás haciendo? 251 00:10:49,344 --> 00:10:50,562 ¿Estás...? 252 00:10:51,999 --> 00:10:53,565 Estás loca. 253 00:10:53,609 --> 00:10:55,742 ¿Qué estás haciendo? No tengo tiempo para esto. 254 00:10:55,785 --> 00:10:57,700 ¿Porque tienes la agenda muy ocupada? 255 00:10:57,744 --> 00:10:58,810 ¡Conduce! 256 00:10:58,835 --> 00:11:02,033 No. ¡Hasta que me digas qué está pasando realmente! 257 00:11:05,752 --> 00:11:07,449 Hola. 258 00:11:07,492 --> 00:11:10,931 Hola, he recibido tus mensajes y todo... 259 00:11:10,974 --> 00:11:12,541 No puedo hacer esto. 260 00:11:12,584 --> 00:11:14,804 Vamos, Sarah. Dije que lo sentía. 261 00:11:14,848 --> 00:11:18,068 Me despedirían si alguien se enterara de lo que pasó, y yo... 262 00:11:18,112 --> 00:11:19,853 Vale, pero ¿a quién se lo voy a contar? 263 00:11:19,896 --> 00:11:23,726 Darnell, me gustas... Creo que está muy claro... 264 00:11:23,770 --> 00:11:25,859 pero ambos sabemos que es una mala idea. 265 00:11:27,730 --> 00:11:29,732 Es que... no puedo hacerlo. 266 00:11:32,213 --> 00:11:34,128 Bueno. 267 00:11:34,171 --> 00:11:36,347 Supongo que sabes dónde encontrarme si cambias de opinión. 268 00:11:36,391 --> 00:11:38,915 Sí. Nos vemos. 269 00:11:45,182 --> 00:11:47,271 270 00:11:49,621 --> 00:11:53,103 ¿Quieres algo de comer? Hay suficiente para ti. 271 00:11:53,147 --> 00:11:54,539 ¿Cómo podría comer, 272 00:11:54,583 --> 00:11:56,150 sabiendo que la policía cree que he matado a tres personas? 273 00:11:57,934 --> 00:12:01,938 Te lo dije, Cindy podría facilitarte una nueva identidad. 274 00:12:01,982 --> 00:12:04,593 ¿Sí? ¿Y luego qué? 275 00:12:04,636 --> 00:12:07,291 Un nuevo comienzo. Haces lo que te dé la gana. 276 00:12:07,335 --> 00:12:09,206 Pero no he arruinado las cosas con Sarah 277 00:12:09,250 --> 00:12:11,818 para que te quedes sentado en mi sofá con los videojuegos para siempre. 278 00:12:11,861 --> 00:12:13,907 ¿Arruinar las cosas? 279 00:12:13,950 --> 00:12:16,213 Solo te has acostado con ella una vez. 280 00:12:16,257 --> 00:12:18,259 Sí. 281 00:12:20,391 --> 00:12:22,611 Bien. Lo que sea. 282 00:12:22,654 --> 00:12:25,353 Iré a ver a Cindy después de superar este nivel. 283 00:12:30,532 --> 00:12:33,187 ¿Algo? 284 00:12:33,230 --> 00:12:36,538 Entiendo una de cada cinco palabras de este libro, así que... no. 285 00:12:40,890 --> 00:12:42,715 Vale, ¿por qué no llamáis 286 00:12:42,740 --> 00:12:44,438 a la policía y alegáis defensa propia? 287 00:12:44,463 --> 00:12:47,201 Bueno, mira quién ha vuelto arrastrándose. 288 00:12:47,244 --> 00:12:49,769 No, es que... No he podido prestar atención en esta reunión 289 00:12:49,812 --> 00:12:52,989 porque vuestra estupidez me molestaba, y por eso... 290 00:12:53,033 --> 00:12:54,861 ¿Por qué no habéis alegado defensa propia? 291 00:12:54,904 --> 00:12:57,646 Porque estaban traficando con heroína en ese momento, por eso. 292 00:12:57,689 --> 00:12:59,213 Vale, pero pensé que os habían obligado con lo de la heroína. 293 00:12:59,256 --> 00:13:03,043 ¿De verdad saliste temprano del trabajo solo para venir a ridiculizar la forma 294 00:13:03,086 --> 00:13:04,914 - en la que manejé la situación? - Simplemente no quiero 295 00:13:04,958 --> 00:13:07,308 verte en la cárcel para el resto de tu vida. 296 00:13:07,351 --> 00:13:10,311 Pero, sinceramente, la defensa propia fue 297 00:13:10,354 --> 00:13:12,269 mi único recurso, así que, a menos que tengáis un testigo ocular 298 00:13:12,313 --> 00:13:14,054 o alguien que corrobore esa historia, 299 00:13:14,097 --> 00:13:16,186 tengo que cambiar de rumbo y pensar en otra cosa. 300 00:13:16,230 --> 00:13:19,624 Espera. De hecho, hay alguien que podría corroborarlo, pero, 301 00:13:19,668 --> 00:13:21,670 302 00:13:21,713 --> 00:13:23,628 va a costar convencerla. 303 00:13:33,073 --> 00:13:35,162 ¿Quién eres? 304 00:13:36,554 --> 00:13:39,035 Lesley Bell, tu nueva abogada. 305 00:13:44,127 --> 00:13:45,433 No tengo dinero. 306 00:13:45,476 --> 00:13:47,914 - Lo hago pro bono. - ¿Por qué? 307 00:13:47,957 --> 00:13:49,872 He revisado tu caso, Sam. 308 00:13:49,916 --> 00:13:51,613 No puedo prometer que no vayas a cumplir ninguna condena, 309 00:13:51,656 --> 00:13:53,833 pero sé que puedo conseguir que se retiren muchos de estos cargos. 310 00:13:53,876 --> 00:13:57,488 Como el asesinato de... ¿Vincent Davis? 311 00:13:57,532 --> 00:14:00,230 Todo lo que tienen son tus huellas digitales en su coche. 312 00:14:00,274 --> 00:14:02,015 En el asiento del pasajero. 313 00:14:02,058 --> 00:14:03,668 ¿Has montado alguna vez en ese asiento 314 00:14:03,712 --> 00:14:05,540 en los últimos cinco años? 315 00:14:05,583 --> 00:14:06,933 No. 316 00:14:08,006 --> 00:14:11,358 Digamos que sí. Eso explicaría las huellas digitales. 317 00:14:13,700 --> 00:14:15,568 Bien, esta es mi estrategia general para 318 00:14:15,593 --> 00:14:17,101 las cosas que no puedo retirar. 319 00:14:18,007 --> 00:14:19,915 Empezaste en el negocio cuando eras 320 00:14:19,940 --> 00:14:21,483 demasiado joven para pensar por ti misma. 321 00:14:21,512 --> 00:14:24,472 Tu principal baza para sobrevivir era hacer lo que te decían, 322 00:14:24,515 --> 00:14:26,430 que consistía principalmente en amenazar a la gente 323 00:14:26,474 --> 00:14:28,693 para que trabajara para Nia Bailey, ¿cierto? 324 00:14:29,000 --> 00:14:30,702 Así que esto no es gratis. 325 00:14:30,782 --> 00:14:33,263 Como ya he dicho, lo hago pro bono. 326 00:14:34,007 --> 00:14:36,885 Lesley Bell, ¿verdad? Eres pariente de Felix. 327 00:14:38,010 --> 00:14:41,315 Déjame adivinar. ¿Quieres que testifique que les obligué a hacerlo? 328 00:14:42,958 --> 00:14:44,796 ¿Qué ha pasado? ¿Los han pillado? 329 00:14:45,940 --> 00:14:47,669 A Murphy... podría ser, 330 00:14:47,712 --> 00:14:50,193 sí, y me preocupa que si lo hace, 331 00:14:50,237 --> 00:14:52,543 mi hermano también podría caer. 332 00:14:52,587 --> 00:14:55,720 Sam, necesitas una buena representación. 333 00:14:55,764 --> 00:14:57,418 La lealtad no va a conseguirte nada. 334 00:14:59,637 --> 00:15:01,639 Nunca has tenido una oportunidad. 335 00:15:03,083 --> 00:15:04,468 Date una. 336 00:15:10,046 --> 00:15:11,693 Pensaré en ello, ¿vale? 337 00:15:12,736 --> 00:15:13,913 Le dejaré mi número a tu agente encargado. 338 00:15:22,020 --> 00:15:24,871 Mamá, por favor, ¿podemos volver al coche? 339 00:15:24,924 --> 00:15:26,534 Esto es una estupidez. 340 00:15:26,577 --> 00:15:28,275 Necesito volver a Chicago. Tengo que... 341 00:15:28,318 --> 00:15:29,711 Tengo que ir. 342 00:15:29,754 --> 00:15:31,931 Jess y Felix... estarán preocupados por mí. 343 00:15:31,974 --> 00:15:33,584 ¿Sabes qué es divertido? 344 00:15:33,628 --> 00:15:35,412 Sigues pensando que puedes mentirme. 345 00:15:35,456 --> 00:15:36,848 No, no estoy mintiendo. 346 00:15:36,892 --> 00:15:38,459 - Por favor. - No. 347 00:15:38,502 --> 00:15:40,330 Has estado mintiendo desde que sabes hablar. 348 00:15:40,374 --> 00:15:43,072 Cada vez que decías que estabas haciendo los deberes, 349 00:15:43,116 --> 00:15:45,379 en realidad estabas fumando marihuana en tu habitación. 350 00:15:45,422 --> 00:15:47,859 Cada vez que decías que te quedabas en casa de Jess, 351 00:15:47,903 --> 00:15:50,210 en realidad te colabas en la habitación de Jared Johnson. 352 00:15:50,253 --> 00:15:52,597 - Vale. - Conozco todas las mentiras que me has dicho, Murphy. 353 00:15:52,622 --> 00:15:54,214 ¿Sabes qué es aún divertido, mamá? 354 00:15:54,257 --> 00:15:56,912 Crees que lo sabes todo de mí. 355 00:15:56,956 --> 00:15:59,132 - Está claro que no lo sé todo. - No, no lo sabes. 356 00:15:59,175 --> 00:16:01,569 ¡Está bien! Para... 357 00:16:01,612 --> 00:16:04,006 ¡Deja de intentar controlar todos mis movimientos! 358 00:16:04,050 --> 00:16:06,182 ¿Controlar todos tus movimientos? 359 00:16:06,226 --> 00:16:08,271 - ¡Venga ya! - ¡Venga ya tú! 360 00:16:08,315 --> 00:16:11,666 Intentas mantenerme metida en una cajita. 361 00:16:11,709 --> 00:16:14,625 Elegiste mi trabajo y mi apartamento, 362 00:16:14,669 --> 00:16:16,410 me educaste en casa... 363 00:16:16,453 --> 00:16:19,413 ¡Lo siento mucho por querer protegerte, Murphy! 364 00:16:19,456 --> 00:16:20,980 Pues mira a tu alrededor, mamá. Mira a tu alrededor. 365 00:16:21,023 --> 00:16:22,372 Funcionó al revés. 366 00:16:22,416 --> 00:16:24,244 Aquí viene. Todo por mi culpa. 367 00:16:24,287 --> 00:16:26,942 ¿Sabes qué? Encontraré otro transporte. 368 00:16:26,986 --> 00:16:28,813 - ¿En serio? ¿Cómo? - Lo creas o no, mamá, 369 00:16:28,857 --> 00:16:30,946 soy capaz de hacer las cosas sin ti. 370 00:16:30,990 --> 00:16:32,992 Lo soy. 371 00:16:34,689 --> 00:16:36,517 ¡Ayuda! ¡Alguien que me ayude! 372 00:16:36,560 --> 00:16:38,716 - ¡Por favor! - Murphy, ¿qué estás haciendo? 373 00:16:38,741 --> 00:16:39,737 ¡Necesito ayuda! 374 00:16:39,781 --> 00:16:41,495 - ¿Señora? - ¡Ayuda! 375 00:16:41,520 --> 00:16:42,566 Dios. 376 00:16:42,610 --> 00:16:44,177 - ¿Va todo bien? - No, soy... 377 00:16:44,220 --> 00:16:46,266 Soy ciega, me he perdido 378 00:16:46,309 --> 00:16:48,050 y esta mujer me está acosando. 379 00:16:48,094 --> 00:16:49,443 Necesito que me lleven. 380 00:16:49,486 --> 00:16:51,037 - ¿A dónde se dirige? - Voy a Chicago. 381 00:16:51,062 --> 00:16:53,242 ¡No! No, no vas a subir en un coche con una desconocida. 382 00:16:53,267 --> 00:16:53,969 Señora, señora. 383 00:16:54,013 --> 00:16:55,405 - Baje la voz. - Soy su madre. 384 00:16:55,449 --> 00:16:58,843 Baje la voz y aléjese de mí. 385 00:16:58,887 --> 00:17:00,149 ¿De verdad es su madre? 386 00:17:00,193 --> 00:17:02,151 ¡No! No. 387 00:17:02,195 --> 00:17:04,642 Ni siquiera la conozco. Nunca la he visto en mi vida. 388 00:17:04,667 --> 00:17:05,720 Mire en el bolsillo de su abrigo. 389 00:17:05,763 --> 00:17:08,331 Encontrará ChapStick y migas de patatas fritas. 390 00:17:10,507 --> 00:17:12,466 Vale, puede que sea mi madre, 391 00:17:12,509 --> 00:17:14,294 pero no significa que no me esté acosando. 392 00:17:14,337 --> 00:17:15,730 Por favor, lléveme. 393 00:17:15,773 --> 00:17:17,514 - Sea más amable con su madre. - Gracias. 394 00:17:17,558 --> 00:17:19,690 - Eres imposible. - No, no, no. 395 00:17:19,734 --> 00:17:21,692 Eres imp... 396 00:17:21,736 --> 00:17:23,433 No tengo tiempo para esto, mamá. 397 00:17:23,477 --> 00:17:26,480 Si no vas a llevarme, me voy. 398 00:17:26,523 --> 00:17:28,482 No vas a ir a ninguna parte. 399 00:17:28,525 --> 00:17:30,397 Bien. Me iré y encontraré otra persona que me lleve 400 00:17:30,440 --> 00:17:31,876 tú te quedarás aquí para siempre. 401 00:17:31,920 --> 00:17:33,269 No. No. No vas a mover un músculo, Murphy Mason. 402 00:17:33,313 --> 00:17:35,358 Mamá, ¿no lo entiendes? 403 00:17:37,360 --> 00:17:40,015 Ya no puedes decirme qué hacer. 404 00:17:44,071 --> 00:17:45,760 Adelante, Pretzel. 405 00:17:45,803 --> 00:17:49,242 ¡Espera! Espera. 406 00:17:51,047 --> 00:17:52,114 ¿Qué? 407 00:17:52,158 --> 00:17:54,725 Déjame invitarte a almorzar antes de que te vayas. 408 00:17:57,206 --> 00:17:59,339 Puedo decir que apenas has comido en días. 409 00:18:05,562 --> 00:18:06,998 No sé qué decirte. 410 00:18:07,042 --> 00:18:08,783 Sam dice que necesita tiempo, 411 00:18:08,826 --> 00:18:10,785 pero realmente creo que acabará por entrar en razón. 412 00:18:10,828 --> 00:18:12,395 No tenemos tiempo. 413 00:18:12,439 --> 00:18:14,267 Eso no es realmente cierto. Ni siquiera sabemos 414 00:18:14,310 --> 00:18:15,833 cuando va a ser arrestada Murphy, 415 00:18:15,877 --> 00:18:17,531 y después de que lo hagan, tiene que esperar al juicio. 416 00:18:17,574 --> 00:18:19,141 Y en dicho juicio, 417 00:18:19,185 --> 00:18:21,274 necesitamos la ayuda de Sam que no has conseguido. 418 00:18:21,317 --> 00:18:23,102 He dicho que creo que entrará en razón. 419 00:18:23,145 --> 00:18:25,321 Espera. Te lo estoy diciendo. 420 00:18:25,365 --> 00:18:26,931 Voy a volver al trabajo. 421 00:18:29,282 --> 00:18:31,936 Avísame en cuanto sepas algo de ella. 422 00:18:33,334 --> 00:18:35,334 MUD CITY - SEGUROS DE COCHES MARCUS EDWARDS 423 00:18:37,159 --> 00:18:39,509 Son 8.000 dólares y un extra de 50 por el teléfono. 424 00:18:39,553 --> 00:18:41,163 Le pagarás a Jason en Lefty's Lodge, 425 00:18:41,207 --> 00:18:42,556 que te dará tu pasaporte. 426 00:18:42,599 --> 00:18:45,080 Entendido. Gracias. 427 00:18:45,124 --> 00:18:46,647 ¿Podrías hablarme 428 00:18:46,690 --> 00:18:48,344 de quien tiene una identificación tuya, 429 00:18:48,388 --> 00:18:50,085 de hace unos diez años? 430 00:18:50,129 --> 00:18:52,348 Jennifer Walker. 431 00:18:54,524 --> 00:18:57,745 Te daré 500 pavos extra. 432 00:19:02,228 --> 00:19:03,751 ¿Has dicho Walker? 433 00:19:03,794 --> 00:19:05,796 Sí. 434 00:19:10,236 --> 00:19:12,194 Nunca la he visto. 435 00:19:12,238 --> 00:19:14,196 Alguien me vendió su identificación hace unos meses. 436 00:19:14,240 --> 00:19:15,806 ¿Hace unos meses? 437 00:19:15,850 --> 00:19:17,765 - ¿Quién? - Su hermano. 438 00:19:25,165 --> 00:19:27,514 ¿Crees que podrías darme el número de Murphy? 439 00:19:27,557 --> 00:19:29,211 - Estaba en mi antiguo teléfono. - Vamos, tío. 440 00:19:29,255 --> 00:19:30,734 ¿Qué? ¿No crees que es un poco raro? 441 00:19:30,778 --> 00:19:32,345 ¿Que el hermano de Jenny vendiera su identidad? 442 00:19:32,388 --> 00:19:34,825 Lo que me parece raro es que no te vayas de la ciudad. 443 00:19:34,869 --> 00:19:37,567 Dame su número. 444 00:19:42,093 --> 00:19:44,705 "Solo te has acostado con la chica una vez". 445 00:19:46,750 --> 00:19:49,231 De hecho, me acosté con ella dos veces, pero veo por donde vas. 446 00:19:49,275 --> 00:19:51,712 ¿Qué? Eres un idiota. Sube al coche. 447 00:19:52,756 --> 00:19:55,629 Tengo que decir que tengo un pequeño síndrome de estrés postraumático 448 00:19:55,672 --> 00:19:57,805 sentado delante de tres detectives. 449 00:19:57,848 --> 00:20:00,242 Mire, Redford, solo hemos venido para preguntar 450 00:20:00,286 --> 00:20:01,765 por Murphy Mason. 451 00:20:01,809 --> 00:20:03,419 ¿Ha venido por aquí? 452 00:20:03,463 --> 00:20:05,204 Sí, ella y un amigo. 453 00:20:05,247 --> 00:20:06,292 ¿Sí? 454 00:20:06,335 --> 00:20:08,729 Y estuvieron preguntando por Jenny. 455 00:20:08,772 --> 00:20:10,861 ¿Les dijo algo? 456 00:20:10,905 --> 00:20:12,602 Solo mi versión de la historia. 457 00:20:12,646 --> 00:20:14,735 ¿Y sabe a dónde fueron desde aquí? 458 00:20:14,778 --> 00:20:16,258 Sí. 459 00:20:16,302 --> 00:20:17,433 A casa de la madre de Jenny. 460 00:20:17,477 --> 00:20:18,695 Le di la dirección. 461 00:20:25,127 --> 00:20:26,703 Voy a hacer nuestro pedido. 462 00:20:31,839 --> 00:20:34,755 Bueno, esto es difícil de ver. 463 00:20:35,098 --> 00:20:36,670 ¿Qué? 464 00:20:36,713 --> 00:20:38,107 A tu madre. 465 00:20:39,150 --> 00:20:40,674 Está en un mal momento. 466 00:20:40,717 --> 00:20:42,153 Siempre está en un mal momento. 467 00:20:42,197 --> 00:20:43,981 No, lo sé, pero no como este. 468 00:20:44,025 --> 00:20:46,201 Es como la sombra de lo que era. 469 00:20:46,245 --> 00:20:48,986 Joy. 470 00:20:49,030 --> 00:20:51,598 No deberías haberla llamado, lo sabes 471 00:20:51,641 --> 00:20:53,861 No tenía a nadie más a quien llamar. Créeme. 472 00:20:53,904 --> 00:20:55,428 Ella era mi última opción. 473 00:20:55,471 --> 00:20:58,039 No tenías a nadie más a quien llamar. 474 00:20:59,082 --> 00:21:00,171 Vale. 475 00:21:00,215 --> 00:21:03,479 - ¿Qué? - No actúes como si no supieras lo que estás haciendo. 476 00:21:03,523 --> 00:21:05,829 No estaba haciendo nada. 477 00:21:07,875 --> 00:21:09,398 Estás aterrada. 478 00:21:09,442 --> 00:21:11,922 No pasa nada. 479 00:21:11,966 --> 00:21:14,403 Solo querías a tu mami. 480 00:21:14,447 --> 00:21:16,449 Eso no es lo que estaba haciendo. 481 00:21:17,450 --> 00:21:19,190 Vale. 482 00:21:19,234 --> 00:21:21,018 Pues la próxima vez 483 00:21:21,062 --> 00:21:23,586 que estés tan desesperada por sentirte a gusto, 484 00:21:23,630 --> 00:21:25,327 puedes tener sexo con alguien. 485 00:21:25,371 --> 00:21:28,025 Solo tienes que beberte una botella de lo que sea. 486 00:21:28,069 --> 00:21:31,072 Pero, por favor, por el amor de Dios, deja a Joy fuera de esto. 487 00:21:31,115 --> 00:21:32,465 Por favor. 488 00:21:33,008 --> 00:21:34,380 Vale. 489 00:21:34,423 --> 00:21:36,295 Toma. 490 00:21:37,992 --> 00:21:39,994 Que no lo haya hecho en casa no significa que no pueda añadir 491 00:21:40,037 --> 00:21:42,170 mi ingrediente especial. 492 00:21:46,348 --> 00:21:47,741 Come. 493 00:21:50,352 --> 00:21:53,747 Llevas haciéndolo exactamente igual desde que era una niña. 494 00:21:53,790 --> 00:21:56,358 Tu mano en mi mejilla cada vez que me das de comer. 495 00:21:56,902 --> 00:21:58,599 Viejos hábitos. 496 00:22:00,993 --> 00:22:03,169 Lo siento mucho, mamá. 497 00:22:03,212 --> 00:22:05,171 Lo siento mucho. 498 00:22:09,088 --> 00:22:10,872 Esto no es justo para ti. 499 00:22:10,916 --> 00:22:13,092 Dime. 500 00:22:13,135 --> 00:22:15,268 Dime qué está pasando. 501 00:22:15,311 --> 00:22:17,748 No tienes que hacer esto sola. 502 00:22:18,793 --> 00:22:20,969 No sé qué hacer, mamá. 503 00:22:21,013 --> 00:22:23,189 Puedo ayudarte. 504 00:22:23,232 --> 00:22:25,278 No sé qué hacer. 505 00:22:25,321 --> 00:22:27,236 Puedes contármelo todo. 506 00:22:27,280 --> 00:22:29,543 Es demasiado malo. 507 00:22:29,586 --> 00:22:32,459 Ni siquiera sé cómo he llegado aquí. 508 00:22:34,287 --> 00:22:36,376 Recuerdas a mi amigo Tyson, ¿verdad? 509 00:22:38,421 --> 00:22:40,162 Nos vimos obligados a vender drogas. 510 00:22:40,206 --> 00:22:41,990 Esta mujer, casi me mata. 511 00:22:42,034 --> 00:22:44,036 - Dios mío. - Jess le disparó, tuvo que hacerlo. 512 00:22:44,079 --> 00:22:46,038 No sabía qué más hacer. 513 00:22:46,081 --> 00:22:47,343 Jess ha desaparecido. 514 00:22:47,387 --> 00:22:49,171 No sé dónde está. 515 00:22:55,395 --> 00:22:56,787 Ya. 516 00:22:56,831 --> 00:22:58,920 Hola... ¿Josh Wallace? 517 00:22:58,964 --> 00:23:01,836 Soy Joy Mason, la madre de Murphy. 518 00:23:01,880 --> 00:23:04,795 No sabía a quién más llamar. 519 00:23:04,839 --> 00:23:07,146 Dijiste que protegerías a Murphy. 520 00:23:08,147 --> 00:23:10,976 Y creo que ella lo necesita. 521 00:23:28,471 --> 00:23:29,820 ¿Lista? 522 00:23:31,648 --> 00:23:33,607 ¿A dónde vamos? 523 00:23:33,650 --> 00:23:36,305 Dondequiera que puedas conseguir esa información sobre Jess. 524 00:23:36,349 --> 00:23:39,004 Así que supongo que intentaremos ir 525 00:23:39,047 --> 00:23:41,528 al centro de rehabilitación en el que está el hermano. 526 00:23:45,010 --> 00:23:47,447 - Gracias, mamá. - Quiero conseguirte 527 00:23:47,490 --> 00:23:48,796 algo de dinero y también ropa limpia, 528 00:23:48,839 --> 00:23:51,146 así que pasaremos primero por casa. 529 00:23:51,190 --> 00:23:52,582 De acuerdo. 530 00:23:52,626 --> 00:23:54,671 - Gracias, mamá. - Sí. 531 00:23:54,715 --> 00:23:56,369 Vamos, Pretzel. 532 00:23:56,412 --> 00:23:59,676 Encuentra la salida. Encuentra la salida. 533 00:23:59,720 --> 00:24:02,244 - Gracias. - Sí. 534 00:24:02,288 --> 00:24:04,943 Encuentra la salida. 535 00:24:06,945 --> 00:24:08,729 Espera un momento. 536 00:24:08,772 --> 00:24:11,297 Joy me dio el código. 537 00:24:12,733 --> 00:24:14,691 De acuerdo. Bueno, 538 00:24:14,735 --> 00:24:15,736 los refuerzos están en camino. 539 00:24:15,779 --> 00:24:17,477 Vale, genial. 540 00:24:17,520 --> 00:24:19,827 - ¿Preparados, chicos? - Sí. 541 00:24:19,870 --> 00:24:21,916 Es lo que estábamos esperando. 542 00:24:21,960 --> 00:24:23,526 Vamos allá. 543 00:24:27,661 --> 00:24:29,880 ¿A qué distancia estamos? 544 00:24:29,924 --> 00:24:32,448 A diez minutos más o menos. 545 00:24:32,492 --> 00:24:34,015 Vale. 546 00:24:34,059 --> 00:24:36,496 Aviso, policía delante. 547 00:24:37,801 --> 00:24:39,760 Vale, escuchad. 548 00:24:39,803 --> 00:24:42,197 Están conduciendo hacia el oeste por Plymouth. 549 00:24:42,241 --> 00:24:43,459 Así que vamos a apostar unos cuantos 550 00:24:43,503 --> 00:24:44,678 al este de aquí, por si acaso. 551 00:24:44,721 --> 00:24:46,723 Muy bien, salgamos. 552 00:24:49,074 --> 00:24:52,164 ¿Te importa si me doy una ducha rápida cuando lleguemos a casa? 553 00:24:52,207 --> 00:24:54,644 Me siento asquerosa. 554 00:24:54,688 --> 00:24:57,560 - Por supuesto. - Gracias. 555 00:24:57,604 --> 00:24:59,345 No usaré tu champú del bueno. 556 00:24:59,388 --> 00:25:01,347 Aviso, policía delante. 557 00:25:01,390 --> 00:25:03,479 Déjame apagar esto. 558 00:25:03,523 --> 00:25:05,090 ¿Qué está pasando? 559 00:25:05,133 --> 00:25:06,830 Aviso, policía delante. 560 00:25:06,874 --> 00:25:09,224 ¿Por qué hay tantos policías en nuestra casa? 561 00:25:09,268 --> 00:25:11,487 Nada. No hay. Es que esta aplicación... 562 00:25:11,531 --> 00:25:12,923 Aviso, policía delante. 563 00:25:12,967 --> 00:25:15,143 está un poco rara. 564 00:25:15,187 --> 00:25:16,971 Ya está, apagada. 565 00:25:20,018 --> 00:25:21,628 ¿Me has tendido una trampa? 566 00:25:21,671 --> 00:25:23,325 ¡No! 567 00:25:23,369 --> 00:25:26,633 - Mamá, ¿me has tendido una trampa? - No, no, yo... no haría... ¡No! 568 00:25:26,676 --> 00:25:28,417 - Mamá. - No es lo que parece, ¿vale? 569 00:25:28,461 --> 00:25:30,506 Solo estoy intentando mantenerte a salvo. 570 00:25:30,550 --> 00:25:33,379 - Dios mío. - Jess se ha ido. 571 00:25:33,422 --> 00:25:35,120 Eso no puede pasarte a ti. Josh prometió 572 00:25:35,163 --> 00:25:37,035 - protegerte, así que... - ¡¿Josh?! 573 00:25:37,078 --> 00:25:38,471 - ¿Josh? - Sí. 574 00:25:38,514 --> 00:25:41,039 Josh no quiere protegerme, mamá. 575 00:25:41,082 --> 00:25:43,498 Quiere que me pudra en la cárcel para el resto de mi vida. 576 00:25:43,523 --> 00:25:45,565 Bueno, es mejor que estar muerta. 577 00:25:45,608 --> 00:25:46,620 Dios mío. Déjame salir del coche. 578 00:25:46,645 --> 00:25:48,437 No, no vas a salir del coche. ¡Murphy! 579 00:25:48,481 --> 00:25:50,607 - Déjame salir del coche, mamá. - ¡No vas a salir del coche! 580 00:25:50,632 --> 00:25:51,701 ¡He dicho que me dejes salir del coche ya! 581 00:25:51,745 --> 00:25:53,138 - No vas a salir del coche. - Déjame salir del coche. 582 00:25:57,098 --> 00:26:00,101 - ¡¿Qué demonios?! - ¡Dios mío! 583 00:26:00,145 --> 00:26:02,103 Mamá, ¿qué has hecho? 584 00:26:02,147 --> 00:26:03,583 - Dios mío. - No. 585 00:26:03,626 --> 00:26:06,586 No, no, no. ¿Hablas en serio? 586 00:26:06,629 --> 00:26:07,870 Sal del coche y discúlpate con esa persona. 587 00:26:07,895 --> 00:26:10,764 - Quédate ahí. - Y diles: "Hola, soy Joy. Estoy loca. 588 00:26:10,807 --> 00:26:13,767 No puedo conducir". Habla con ellos. 589 00:26:13,810 --> 00:26:15,769 Mire esto. 590 00:26:15,812 --> 00:26:17,771 Vamos, tía. 591 00:26:17,814 --> 00:26:19,120 Lo siento mucho. 592 00:26:19,164 --> 00:26:20,861 - ¿Por qué ha frenado de golpe? - Es que... 593 00:26:20,904 --> 00:26:23,037 La señal de Stop y yo... 594 00:26:23,081 --> 00:26:25,692 Déjeme... 595 00:26:25,735 --> 00:26:27,041 Déjeme sacar la información de mi seguro. 596 00:26:27,085 --> 00:26:28,651 Solo un segundo. 597 00:26:31,306 --> 00:26:33,569 ¿Murphy? 598 00:26:33,613 --> 00:26:35,745 ¡Murphy! 599 00:26:35,789 --> 00:26:39,271 - ¿Ha visto a dónde ha ido mi hija? - No. 600 00:26:42,187 --> 00:26:44,145 Hola. ¿Hola? 601 00:26:45,190 --> 00:26:46,539 602 00:26:46,582 --> 00:26:49,368 - ¿Hola? - Hola. 603 00:26:49,411 --> 00:26:51,761 Soy tu vecina. Sí, soy tu vecina. 604 00:26:51,805 --> 00:26:53,676 ¿Cuál es...? ¿Puedes decirme tu dirección, por favor? 605 00:26:53,720 --> 00:26:55,635 21 de Sherwin Street. 606 00:26:55,678 --> 00:26:57,854 Sherwin conecta con Dawon, 607 00:26:57,898 --> 00:26:59,856 la cual conecta con... 608 00:26:59,900 --> 00:27:01,945 21 de Sherwin Street. 609 00:27:01,989 --> 00:27:04,948 21. 21. Vale. 610 00:27:04,992 --> 00:27:06,863 Gracias. 611 00:27:06,907 --> 00:27:08,474 Vale, adelante, Pretzel. 612 00:27:08,517 --> 00:27:11,085 Bien. Bien. 613 00:27:11,129 --> 00:27:12,347 Señora, realmente tengo que ponerme en marcha. 614 00:27:12,391 --> 00:27:14,654 - Desaparezca de mi vista. - De acuerdo. 615 00:27:14,697 --> 00:27:15,959 No estoy seguro de lo que tengo que hacer. 616 00:27:16,003 --> 00:27:17,570 ¡He dicho que desaparezca de mi vista! 617 00:27:19,615 --> 00:27:21,835 ¿A dónde se ha ido? 618 00:27:21,878 --> 00:27:25,708 Salió de ahí y se dirigió en esa dirección, creo. 619 00:27:25,752 --> 00:27:28,058 Muéstrenos. 620 00:27:28,102 --> 00:27:30,757 Está en movimiento. 621 00:27:30,800 --> 00:27:32,150 Vamos con la madre persiguiéndola. 622 00:27:32,193 --> 00:27:34,513 - No. - ¿Cómo demonios ha pasado esto? 623 00:27:34,538 --> 00:27:36,743 No lo sé. Vámonos. Vámonos. 624 00:27:41,942 --> 00:27:43,509 La valla. 625 00:27:45,206 --> 00:27:48,166 Por favor, por favor, por favor. 626 00:27:50,907 --> 00:27:52,474 Dios mío. 627 00:27:55,303 --> 00:27:57,436 Pared, pared... 628 00:27:57,479 --> 00:27:59,655 Escalón. 629 00:27:59,699 --> 00:28:03,572 Uno, dos, tres, cuatro. 630 00:28:03,616 --> 00:28:06,009 Vamos. Vamos, Pretzel. 631 00:28:08,055 --> 00:28:09,491 Vamos. 632 00:28:11,624 --> 00:28:13,582 Vamos. Vamos. 633 00:28:16,803 --> 00:28:19,371 ¿Murphy? 634 00:28:21,982 --> 00:28:24,202 Hola, Jared. 635 00:28:28,750 --> 00:28:29,615 ¿Dónde demonios está? 636 00:28:29,640 --> 00:28:31,187 ¿Dónde cree que podría haber ido? 637 00:28:31,231 --> 00:28:32,928 No lo sé. 638 00:28:33,172 --> 00:28:36,044 Dios mío. Sherwin Street. 639 00:28:36,088 --> 00:28:38,655 Creo que sé a dónde fue. 640 00:28:38,699 --> 00:28:41,180 Solía colarse en la casa de este chico. 641 00:28:41,223 --> 00:28:44,183 - Por allí. - Bien, vamos. Vamos. 642 00:28:45,924 --> 00:28:47,882 ¿Sigues viviendo aquí? 643 00:28:47,926 --> 00:28:49,144 Solo temporalmente. 644 00:28:49,188 --> 00:28:50,493 Estoy ahorrando algo de efectivo 645 00:28:50,537 --> 00:28:52,234 - mientras desarrollo esta aplicación. - Genial. 646 00:28:52,278 --> 00:28:53,975 647 00:28:54,019 --> 00:28:56,760 Necesito que me lleves a un sitio. 648 00:28:56,804 --> 00:28:59,328 Espera. Pareces... 649 00:28:59,372 --> 00:29:00,939 Tienes buen aspecto. 650 00:29:00,982 --> 00:29:04,246 - ¿Cómo te ha ido? - Genial. 651 00:29:04,290 --> 00:29:07,119 Por favor, ¿puedes llevarme? 652 00:29:08,162 --> 00:29:09,208 ¡Policía! 653 00:29:09,251 --> 00:29:11,558 - ¡Abran la puerta! - ¿Qué demonios? 654 00:29:11,601 --> 00:29:12,776 - No contestes. - ¿Qué? 655 00:29:12,820 --> 00:29:13,995 No contestes. Por favor. 656 00:29:14,039 --> 00:29:15,649 Necesito que me saques de aquí. 657 00:29:15,692 --> 00:29:17,651 - ¿Agentes? - Mire, tenemos razón 658 00:29:17,694 --> 00:29:19,348 para creer que hay una fugitiva oculta aquí, 659 00:29:19,392 --> 00:29:21,785 - así que vamos a tener que registrar la casa. - ¿Qué? 660 00:29:21,829 --> 00:29:23,439 ¿Eres tú la fugitiva? 661 00:29:23,464 --> 00:29:24,875 Jared, necesito que me saques de aquí. 662 00:29:24,919 --> 00:29:26,573 No puedo. Hay policías. 663 00:29:26,616 --> 00:29:28,444 - Es que no puedo. - Vale, sé que sigues viviendo 664 00:29:28,488 --> 00:29:29,924 en la casa de tu madre, pero necesito 665 00:29:29,968 --> 00:29:32,013 que tengas un par de bemoles y me saques de aquí, joder. 666 00:29:32,057 --> 00:29:33,319 No... 667 00:29:33,362 --> 00:29:35,712 - De acuerdo, pasen. - ¿Dónde está la habitación de su hijo? 668 00:29:45,244 --> 00:29:47,072 En la parte de atrás. 669 00:29:48,247 --> 00:29:50,249 Vamos, Pretzel. 670 00:29:53,861 --> 00:29:56,037 - ¡Murphy, para! - ¡Murphy, quieta! 671 00:29:56,081 --> 00:29:58,344 - Aquí, aquí. - Vamos. Vamos, Jared. 672 00:29:58,387 --> 00:30:00,172 ¡Vamos, vamos, vamos! 673 00:30:00,215 --> 00:30:02,174 - ¡No te muevas! - Un sedán marrón. 674 00:30:02,217 --> 00:30:03,740 Vamos, vamos, vamos. 675 00:30:03,784 --> 00:30:05,612 - ¿A dónde voy? ¿A dónde voy? - Lejos de aquí. 676 00:30:05,655 --> 00:30:06,481 A cualquier lugar lejos de aquí. 677 00:30:06,506 --> 00:30:07,788 Dios mío. Dios mío. Dios mío. 678 00:30:07,831 --> 00:30:09,616 Piérdelos como sea. 679 00:30:09,659 --> 00:30:11,357 Vale, vale, vale, vale... 680 00:30:11,400 --> 00:30:13,315 Tengo una idea. 681 00:30:13,359 --> 00:30:15,578 - Sí, sí, sí. - De prisa. Vamos, vamos, vamos, vamos. 682 00:30:15,622 --> 00:30:16,840 Por favor. Cálmate, Murphy. 683 00:30:16,884 --> 00:30:18,538 - Cálmate, ¿vale? - ¡Date prisa! 684 00:30:18,581 --> 00:30:21,280 - Sí, lo entiendo. - ¿Por qué te has parado? 685 00:30:21,323 --> 00:30:23,717 - ¿Qué estás haciendo? - Aún me sé el código del garaje de Neil Duncan. 686 00:30:23,760 --> 00:30:25,284 ¿Qué demonios? 687 00:30:25,327 --> 00:30:26,850 Vale. 688 00:30:28,548 --> 00:30:31,464 De prisa. De prisa, entra en el... De prisa. 689 00:30:44,607 --> 00:30:47,262 Dios mío. 690 00:30:49,395 --> 00:30:51,136 Dios mío. Eso ha sido una locura total. 691 00:30:51,179 --> 00:30:52,920 Esperaremos aquí un rato. 692 00:30:52,963 --> 00:30:55,053 - Claro. - Sí. 693 00:30:55,096 --> 00:30:57,620 Muchas gracias, Jared. 694 00:30:57,664 --> 00:30:59,057 Dame un abrazo. 695 00:31:01,102 --> 00:31:03,365 Gracias. ¿Estás bien? 696 00:31:05,150 --> 00:31:06,542 ¿Puedo meterme en problemas por esto? 697 00:31:06,586 --> 00:31:07,978 ¿Qué he hecho? 698 00:31:08,022 --> 00:31:09,676 Dios mío, ¿voy a ir a la cárcel? 699 00:31:09,719 --> 00:31:11,025 No, no vas a ir a la cárcel. 700 00:31:11,069 --> 00:31:12,548 Solo di que te he obligado a hacerlo. 701 00:31:12,592 --> 00:31:15,682 Ya piensan que soy una mente criminal. 702 00:31:15,725 --> 00:31:18,859 ¿Y qué hiciste? 703 00:31:18,902 --> 00:31:21,035 Yo no hice nada. 704 00:31:21,079 --> 00:31:23,994 Y, Jared, siento mucho haberte metido en esto. 705 00:31:24,038 --> 00:31:26,867 En serio. Me siento mal... 706 00:31:26,910 --> 00:31:29,739 Estoy buscando a un tipo y mi teléfono está muerto. 707 00:31:29,783 --> 00:31:31,915 ¿Un tipo? ¿Te preocupa encontrar a un tipo 708 00:31:31,959 --> 00:31:33,613 cuando hay como un millón de policías detrás de ti? 709 00:31:33,656 --> 00:31:36,094 ¿Recuerdas a Jess del instituto? ¿Mi mejor amiga, Jess? 710 00:31:36,137 --> 00:31:37,617 Sí. 711 00:31:37,660 --> 00:31:41,011 Pues ha desaparecido. 712 00:31:41,055 --> 00:31:43,710 Y si puedo encontrar a este tipo... 713 00:31:43,753 --> 00:31:45,929 creo que podría saber dónde está. 714 00:31:45,973 --> 00:31:48,149 No sé si debería hacerlo. 715 00:31:48,193 --> 00:31:49,672 Me refiero a que si te están buscando, no quiero... 716 00:31:49,716 --> 00:31:51,326 Jared, yo no hice nada, ¿de acuerdo? 717 00:31:51,370 --> 00:31:54,199 No hice nada y me conoces. 718 00:31:54,242 --> 00:31:57,506 Me conoces desde que éramos niños. 719 00:31:57,550 --> 00:32:00,901 ¿A quién vas a creer? ¿A mí o a unos policías? 720 00:32:03,208 --> 00:32:04,774 Vamos. 721 00:32:04,818 --> 00:32:07,603 ¿Y cómo voy a encontrar a este tipo? 722 00:32:07,647 --> 00:32:10,171 Se llama Patrick Walker. 723 00:32:10,215 --> 00:32:12,217 Está en rehabilitación en algún lugar de Chicago. 724 00:32:12,260 --> 00:32:14,132 ¿Eso es todo lo que sabes? 725 00:32:14,175 --> 00:32:16,090 Sí. 726 00:32:16,134 --> 00:32:18,484 Puedes empezar llamando a los lugares 727 00:32:18,527 --> 00:32:20,529 y ver si podemos averiguar dónde está. 728 00:32:25,882 --> 00:32:28,798 - Voy a volver a llamar a Les. - Amigo, para. 729 00:32:28,842 --> 00:32:30,496 Si Sam la llamó, te avisaría. Lo prometo. 730 00:32:36,241 --> 00:32:38,417 Vale, ¿sabes qué? Me estás estresando. 731 00:32:38,460 --> 00:32:40,897 Voy a ir a echarme una siesta o algo. 732 00:32:50,100 --> 00:32:52,200 HOLA. ¿TIENES EL NÚMERO DEL PREPAGO DE SAM? TENGO QUE HABLAR CON ELLA. 733 00:33:01,000 --> 00:33:02,000 PREPAGO DE SAM LLAMANDO.... 734 00:33:04,834 --> 00:33:06,662 ¿Hola? 735 00:33:06,706 --> 00:33:09,883 Hola, Sam. Soy Felix. 736 00:33:09,926 --> 00:33:11,493 ¿Cómo has conseguido este número? 737 00:33:11,537 --> 00:33:13,452 No importa. Mira, 738 00:33:13,495 --> 00:33:16,542 sé que has hablado con mi hermana antes. 739 00:33:17,847 --> 00:33:19,893 Le dije que lo pensaría. 740 00:33:19,936 --> 00:33:23,157 Vale. Bueno, ¿qué hay que pensar? 741 00:33:24,289 --> 00:33:26,987 Deja que ella se encargue del caso. 742 00:33:27,030 --> 00:33:28,684 Te conseguirá mucho menos tiempo. 743 00:33:28,728 --> 00:33:32,688 Sam, sé que tú y yo hemos tenido nuestras diferencias, 744 00:33:32,732 --> 00:33:36,039 pero al final, tenemos una cosa importante en común. 745 00:33:36,083 --> 00:33:38,041 Ambos hemos sido víctimas. 746 00:33:38,085 --> 00:33:39,521 La persona 747 00:33:39,565 --> 00:33:42,437 que ha movido los hilos en todo esto es Nia. 748 00:33:42,481 --> 00:33:44,004 Deberías... 749 00:33:44,047 --> 00:33:46,267 Ella es la persona a la que deberías odiar, no a nosotros. 750 00:33:48,574 --> 00:33:50,315 ¿Hola? ¿Sam? 751 00:33:50,358 --> 00:33:52,317 Tú no eres una víctima. 752 00:33:52,360 --> 00:33:54,754 La asesinaste. 753 00:33:54,797 --> 00:33:56,669 ¿Y sabes qué? 754 00:33:56,712 --> 00:33:59,802 Prefiero pasar el resto de mi vida aquí 755 00:33:59,846 --> 00:34:01,848 que ayudarte a salirte con la tuya. 756 00:34:01,891 --> 00:34:03,415 Vamos, Sam. 757 00:34:03,458 --> 00:34:05,330 Y cuando Murphy sea atrapada, 758 00:34:05,373 --> 00:34:07,506 estaré aquí esperando por ella. 759 00:34:10,596 --> 00:34:12,511 No. 760 00:34:12,554 --> 00:34:14,382 Por favor, yo... Solo necesitamos saber 761 00:34:14,426 --> 00:34:17,167 si Patrick Walker es un paciente de ahí. 762 00:34:17,211 --> 00:34:18,604 Ya le he dicho que no puedo revelar 763 00:34:18,647 --> 00:34:20,867 esa clase de información. Lo siento. 764 00:34:20,910 --> 00:34:22,999 Gracias. 765 00:34:23,043 --> 00:34:25,437 Ese es el quinto lugar de rehabilitación que dice eso. 766 00:34:25,480 --> 00:34:26,960 Creo que esto no va a funcionar. 767 00:34:27,003 --> 00:34:29,528 Vamos a ir a esos lugares. 768 00:34:29,571 --> 00:34:31,530 Tal vez tenga más suerte en persona. 769 00:34:31,573 --> 00:34:33,575 - Vale. - Meteré la dirección. 770 00:34:33,619 --> 00:34:36,099 Y luego te prometo que puedes dejarme. 771 00:34:39,277 --> 00:34:41,975 Eres realmente un buen tipo, Jared, ¿lo sabías? 772 00:34:42,018 --> 00:34:44,107 Siempre lo has sido. 773 00:34:44,151 --> 00:34:46,458 Cállate. 774 00:34:46,501 --> 00:34:50,897 No sé bien cómo darte las gracias por todo esto. 775 00:34:52,464 --> 00:34:54,683 Aunque ya te di mi virginidad, así que... 776 00:34:56,206 --> 00:34:58,092 Gracias por cargar con eso, también. 777 00:34:58,117 --> 00:35:00,733 Sí, conducir un Uber es muy útil. 778 00:35:00,776 --> 00:35:03,953 Y también ha sido bueno el verte. 779 00:35:03,997 --> 00:35:07,392 Realmente bueno el verte... muy bueno. 780 00:35:09,089 --> 00:35:12,048 Jared Johnson al rescate... 781 00:35:13,746 --> 00:35:15,748 Sí. 782 00:35:22,276 --> 00:35:24,278 Solo voy a... 783 00:35:24,322 --> 00:35:26,324 parar aquí un segundo. 784 00:35:27,934 --> 00:35:30,763 ¿Ya hemos llegado? 785 00:35:30,806 --> 00:35:33,243 No. Murphy, mira, 786 00:35:33,287 --> 00:35:36,377 tengo que decirte algo. 787 00:35:36,421 --> 00:35:38,161 ¿Qué? 788 00:35:43,428 --> 00:35:45,386 ¿Qué estás haciendo? 789 00:35:45,430 --> 00:35:47,388 Pensé que estaba claro. 790 00:35:47,432 --> 00:35:49,608 ¿Qué? Guárdate la lengua 791 00:35:49,651 --> 00:35:52,001 en la boca y conduce. 792 00:35:52,045 --> 00:35:55,309 Dios mí. Dios mío, mira qué acabo de hacer por ti. 793 00:35:55,353 --> 00:35:57,093 Soy un maldito idiota. 794 00:35:57,137 --> 00:35:59,618 ¿Sabes qué? Dejé que me utilizaras durante todo el instituto. 795 00:35:59,661 --> 00:36:01,402 - ¿Qué? - Se acabó. 796 00:36:01,446 --> 00:36:03,056 - ¿Utilizarte? - Sí. 797 00:36:03,099 --> 00:36:05,101 Jared, ¿teniendo sexo contigo todos los días? 798 00:36:05,145 --> 00:36:07,190 Estoy segura de que fue un infierno. 799 00:36:07,234 --> 00:36:09,845 ¿Puedes salir de mi coche, por favor? 800 00:36:11,325 --> 00:36:13,283 ¿Por qué? 801 00:36:13,327 --> 00:36:16,025 ¿Porque no me voy a enrollar contigo al lado de la carretera? 802 00:36:17,113 --> 00:36:19,072 ¿En serio eres tan patético? 803 00:36:19,115 --> 00:36:22,249 - Fuera. - Jared. 804 00:36:22,292 --> 00:36:24,251 ¡Largo! 805 00:36:24,294 --> 00:36:28,081 Lo tomaré como un "sí". Dios. 806 00:36:34,783 --> 00:36:37,699 Vamos, Pretzel. Vamos. 807 00:36:37,743 --> 00:36:39,397 Buena suerte con tu idiota aplicación. 808 00:36:50,625 --> 00:36:52,627 Por favor, encender. 809 00:36:57,719 --> 00:37:02,115 Tienes cinco mensajes de voz de un número desconocido. 810 00:37:14,475 --> 00:37:19,219 Hola, ¿cuántas veces voy a tener que rescatarte? 811 00:37:19,262 --> 00:37:22,701 - CENTRO DE REHABILITACIÓN - Sígueme, Pretzel. 812 00:37:22,744 --> 00:37:25,921 Hola. ¿Puedo ayudarles? 813 00:37:25,965 --> 00:37:29,098 ¿Patrick Walker está siento tratado aquí? 814 00:37:29,142 --> 00:37:30,839 ¿Es usted la que ha llamado? 815 00:37:30,883 --> 00:37:32,928 No. 816 00:37:32,972 --> 00:37:34,713 Como ya he dicho por teléfono, 817 00:37:34,756 --> 00:37:36,889 no puedo revelar los nombres de los pacientes. 818 00:37:36,932 --> 00:37:39,195 ¿Podría ignorar esa política durante un minuto? 819 00:37:39,239 --> 00:37:41,415 No es política. Es la ley. 820 00:37:41,459 --> 00:37:42,586 Vale, esto es una emergencia. 821 00:37:42,611 --> 00:37:44,505 En todos los lugares han dicho lo mismo. 822 00:37:44,549 --> 00:37:45,941 - Lo siento. ¿Señora? ¿Señora? - Solo necesito saber si está o no 823 00:37:45,985 --> 00:37:47,334 - en este edificio? - Tiene que irse. 824 00:37:47,377 --> 00:37:48,335 - Vale, Murphy, vámonos. - ¡Solo dígame si está aquí! 825 00:37:48,378 --> 00:37:49,597 No puedo responder a esa pregunta. 826 00:37:49,641 --> 00:37:50,903 - Vamos, Murphy. - Dios mío. 827 00:37:52,426 --> 00:37:54,167 Vamos, tenemos que irnos. 828 00:37:56,604 --> 00:38:00,478 Murphy... quiero decir... 829 00:38:00,521 --> 00:38:03,481 no puedo entender cómo se escapa cada vez. 830 00:38:03,524 --> 00:38:06,788 Lo sé. Literalmente estaba en la palma de mi mano. 831 00:38:06,832 --> 00:38:10,270 Esta es Murphy. En la palma de la mano. 832 00:38:10,313 --> 00:38:12,751 - Desaparecida. - Lo sé. Es... 833 00:38:12,794 --> 00:38:15,754 Es como Houdini. 834 00:38:15,797 --> 00:38:18,321 Mañana os veo a los dos. 835 00:38:19,714 --> 00:38:21,063 - Hasta luego, tío. - Sí. 836 00:38:21,107 --> 00:38:22,978 Buenas noches. 837 00:38:23,022 --> 00:38:25,590 Sí, deja la puerta abierta para que toda la oficina me vea 838 00:38:25,633 --> 00:38:27,592 - bebiendo en el trabajo. - No hay nadie ahí. 839 00:38:30,246 --> 00:38:31,944 Técnicamente, nuestro turno se ha acabado. 840 00:38:31,987 --> 00:38:33,946 Y todavía no tenemos nada que mostrar. 841 00:38:33,989 --> 00:38:35,991 842 00:38:37,906 --> 00:38:40,039 Pobre Josh. 843 00:38:40,082 --> 00:38:42,694 Siento que lo estoy decepcionando constantemente. 844 00:38:42,737 --> 00:38:44,696 Lo estás. 845 00:38:44,739 --> 00:38:46,698 Vale, te odio. 846 00:38:46,741 --> 00:38:49,527 No, qué va. 847 00:38:53,748 --> 00:38:57,273 Lo siento mucho. 848 00:38:57,317 --> 00:38:59,145 - Está bien. Está bien. Yo solo... - No. No, está bien. 849 00:38:59,188 --> 00:39:01,147 Técnicamente soy tu jefe ahora, y... 850 00:39:01,190 --> 00:39:02,583 No es eso. 851 00:39:02,627 --> 00:39:05,020 Vale, probablemente debería irme yo también. 852 00:39:05,064 --> 00:39:07,632 ¿Quieres que te acompañe al tren o...? 853 00:39:07,675 --> 00:39:10,809 Dios mío, eso ha sonado muy romántico. Vale. 854 00:39:10,852 --> 00:39:13,507 Me voy. Vale... 855 00:39:14,682 --> 00:39:18,207 ¿Vas a...? Voy a dar por acabada la noche. 856 00:39:18,251 --> 00:39:20,819 Vale, está bien. Buenas noches. 857 00:39:20,862 --> 00:39:23,125 Buenas noches. 858 00:39:40,500 --> 00:39:43,000 ESTOY UN POCO BORRACHA Y A PUNTO DE TOMAR UNA MALA DECISIÓN 859 00:39:52,653 --> 00:39:53,653 Vale. 860 00:39:53,678 --> 00:39:55,505 El sofá se abre. 861 00:39:55,549 --> 00:39:57,029 Hay más mantas ahí dentro si las necesitáis. 862 00:39:57,072 --> 00:39:58,857 Gracias. Voy a buscar una pizza. 863 00:39:58,900 --> 00:40:00,380 ¿Queréis algo? 864 00:40:00,423 --> 00:40:02,469 - Sí, me muero de hambre. - De acuerdo. 865 00:40:09,955 --> 00:40:11,565 ¿Estás bien? 866 00:40:11,609 --> 00:40:14,655 Sí. Sí, es que... 867 00:40:14,699 --> 00:40:16,918 Sigo pensando en ese hermano. 868 00:40:16,962 --> 00:40:18,964 Ya. 869 00:40:19,007 --> 00:40:21,096 Supongo que vamos a tener que esperar 870 00:40:21,140 --> 00:40:22,968 hasta que salga de rehabilitación o algo. 871 00:40:26,275 --> 00:40:28,190 No tengo ese tipo de tiempo. 872 00:40:30,323 --> 00:40:31,846 Yo no... 873 00:40:35,937 --> 00:40:37,896 No sé qué hacer. 874 00:40:37,939 --> 00:40:40,507 Es que no... 875 00:40:40,550 --> 00:40:42,596 - No sé qué hacer. - Oye. 876 00:40:42,640 --> 00:40:44,424 Vas a estar bien. 877 00:40:44,467 --> 00:40:45,904 Yo no... 878 00:40:45,947 --> 00:40:47,819 Oye, ven aquí. 879 00:40:47,862 --> 00:40:49,995 - No. - Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí. 880 00:40:53,694 --> 00:40:55,827 Estoy muy cansada. 881 00:40:55,870 --> 00:40:58,133 Lo sé. 882 00:41:27,685 --> 00:41:29,687 ¿Qué pasa? 883 00:41:31,210 --> 00:41:33,429 Olvidó su teléfono. 884 00:41:43,875 --> 00:41:45,398 ¿Quién eres? 885 00:41:49,000 --> 00:41:55,000 www.subtitulamos.tv