La madre de Jenny dijo que tenía una amiga.
¿Cómo se llamaba?
¿Savannah?
- ¿Savannah? - Vaya.
Seguro que no es Savannah.
De hecho, me parece gracioso
que ya no estés emocionada de verme.
- ¿Susan? - Hace un día estabas rogando por mí.
- ¿Susan Josephs? - Para serte franca, Murphy,
deberías estar encantada
de que te esté hablando ahora mismo,
porque... nadie más lo está, chica.
Todavía no puedo creer que Max
convenciera a Felix para
pasarte de contrabando por la frontera para poder...
follarse a Lesley tranquilamente.
Y luego Felix te deja tirada en medio de la nada.
Por cierto, ¿has sabido algo de Trey?
Es cierto.
Dijo que te llamaría
cuando encontrara su teléfono,
Pero nunca lo hizo.
Los éxitos no paran de llegar.
Mira, tengo problemas más grandes ahora mismo.
Perdona, pero ¿a dónde crees
que te va a llevar esta amiga?
Me ayudará a encontrar al hermano de Jenny.
Nunca vas a averiguarlo.
Susannah.
- Ingrid. - Cállate.
Susannah...
- Beth. - Susannah Jenkins.
Gracias a Dios.
Eso era. Susannah Jenkins.
Batería al cinco por ciento.
Tenga un buen día.
¡Gracias!
¡Señor!
Un buen hombre.
Deberías aprender de él.
Dios mío, a esto se le llama tocar fondo.
Hemos tocado fondo.
Todos tus amigos te han abandonado
¡y todo el mundo cree que eres una sintecho!
Vale, técnicamente, yo abandoné a Felix.
Busca "Susannah Jenkins".
Llamada de Gordon Howard.
Felix. Para. Lárgate.
Busca "Susannah Jenkins".
Busca "Susannah Jenkins amiga desaparecida".
Busca "Jennifer Walker desaparecida".
"Susan Jenkins".
Busca "Bonnie Walker".
Dios.
"Jennifer Walker caso de personas desaparecidas".
Busca "Susannah Jenkins, Jennifer Walker".
Resultados para "Susannah Jenkins, Jennifer Walker"
en el Chicago Tribune.
"Susannah Jenkins, quien ahora reside en South Bend...".
Busca "Susannah Jenkins, South Bend".
Bueno, voy a dejarte con eso.
Resultado de las páginas blancas para "Susannah Jenkins, South Bend".
South Bend, ¿verdad?
Exacto.
www.subtitulamos.tv
Yo diría que es raro que un tipo se mude básicamente
a los pocos días.
Pero yo te veré más como mi chef interno.
Entonces, en cuanto deje de cocinar...
Se acabó. Eres un sintecho.
Felix, ¿qué demonios?
¿Dónde está Murphy?
No tengo ni idea.
Tuvimos una pelea y la dejé.
¿Dónde?
En un aparcamiento.
Después de calmarme un poco,
volví e intenté encontrarla,
pero ya no estaba allí.
¿Intentaste llamarla?
No, Max, no he intentado llamarla.
Esa es una idea muy interesante.
Tal vez debería intentarlo.
¿Y eso es todo?
¿Ni siquiera vas a ir a buscarla?
Aunque
la encuentre, ¿qué voy a hacer?
¿Meterla otra vez en el maletero?
Porque eso salió muy bien.
Sé que parece que me estoy rindiendo,
pero la verdad es que creo que el mejor uso de mi tiempo
es empezar a preparar nuestra defensa
para cuando inevitablemente la pillen.
Es por lo que he vuelto.
También necesito un lugar donde quedarme.
Genial.
Bueno, a diferencia de vosotros,
yo sí tengo un trabajo al que acudir.
Les.
¿De qué otra forma crees que puedo pagar esta casa
en la que habéis decidido vivir?
¿Y Max y yo vamos a pasar horas
investigando el derecho penal de Illinois cuando estamos
en presencia de una de las mejores abogadas de oficio
- de la historia del estado? - ¿Es eso cierto?
Sí.
Os veré luego, gorrones.
Bueno, ¿y qué hizo?
- ¿Quién? - Murphy.
¿Qué hizo que te cabreó?
No lo sé.
Ya sabes cómo es.
Delitos penales en Illinois.
Empieza a leer.
¿Por casualidad sabes
dónde está el hermano de Jennifer?
Dios, Patrick.
La última vez que he sabido de él, había ingresado en rehabilitación.
¿Dónde se estaba rehabilitando?
- ¿Qué pasa? - No estoy segura.
¿En algún lugar de Chicago?
Pero, para que lo sepas, no creo que
tenga nada que ver con lo que le pasó a Jenny.
¿Qué crees que le pasó a Jenny?
Sinceramente, creo que se suicidó.
Tenía problemas.
Sí, eso he oído.
Entiendo lo que quieres hacer.
Después de que Jenny desapareciera, pasé...
años intentando encontrarla.
Te da sensación de control.
Es como si mientras la estás buscando,
siguieras diciéndote que está viva.
Lo entiendo.
Pero Jess está viva.
Lo está.
Vale, espero que sea así.
Pero...
No puedo ayudarte.
No hay nadie que vaya a por Jenny.
Al menos que yo sepa.
Gracias. Dejaré de molestarte.
¿Tienes un...
cargador para esto?
Para este teléfono.
No. Lo siento.
Pero puedo llamar a alguien en tu nombre.
La verdad es que no me sé muchos números de memoria.
Ya lo resolveré.
Hola.
Alguien tiene hambre.
¿Tienes hambre?
De hecho, ¿puedes llamarme a alguien?
Sé el número.
Sra. Walker.
Soy Gene Clemens. Somos de la policía de Chicago.
- ¿Es sobre Jenny? - Algo así.
¿Ha venido una chica preguntando por ella?
Su nombre es Murphy Mason.
Es una criminal y estamos intentando averiguar
a dónde puede haber ido desde aquí.
¿Entonces esto no tiene nada que ver con mi hija?
Sé que esto es difícil,
y sentimos que nosotros...
¿Le ha dado alguna información?
Si no saben nada sobre el paradero de mi hija,
me gustaría que se fueran.
¿Puede decirnos que le ha dicho a Murphy?
Me dijo que Jenny tenía tanto miedo de alguien
que vendió su propia identidad.
Así que tal vez deban ir a buscar a esa persona y
ver dónde tiene a mi hija.
Encuentren a mi hija.
Bien. Gracias, señora.
Lo haremos lo mejor posible. Gracias por su tiempo.
Está bien.
¿Puedo coger una de esas?
Estoy muerta de hambre.
Es una galleta de lactancia.
No creo que las quieras.
Vale.
Creo que ese es tu transporte.
¿Murphy?
Murphy, ¡sal afuera ahora mismo!
Gracias a Dios.
Hola, mamá.
¿Estás de una pieza?
¿Estás bien?
¿Sí?
Está bien.
Entra en el coche. Vamos. Entra en el coche.
Baja un peldaño. Baja un peldaño.
Vamos a llevarte a casa.
Necesitamos saber a dónde fue Murphy desde la casa de la madre.
Sigues haciéndome esa pregunta como si yo tuviera la respuesta.
Idiotas. Podríamos resolver este caso de personas desaparecidas.
Podría llevarnos hasta Murphy
y dar a esta pobre madre una conclusión.
No se trata de resolver el caso.
Se trata de resolverlo a través de los ojos de Murphy y
averiguar a dónde podría haber ido después.
Ya, y si os molestarais en investigar un poco,
sabríais que Redford Long
fue arrestado por secuestrar a Jennifer Walker.
Si fuera Murphy Mason, ahí es a dónde iría ahora.
Vehículo parado en el arcén.
Gracias por llevarme a Chicago.
Se informa de que hay un bache delante.
Apaga esa tontería, mamá.
Lo necesito.
No lo necesitas.
La verdad es que sí.
He tenido un par de accidentes
porque no he estado durmiendo bien.
Le prometí a papá que siempre lo llevaría encendido, así que...
Se informa de que hay un bache delante.
¿Vas a decirme dónde has estado realmente?
Ya te lo he dicho, mamá.
Haciendo senderismo por los Apalaches.
Para empezar,
no te he visto ni siquiera subir por un camino.
La segunda cosa es que el Sendero de los Apalaches
va desde Georgia hasta Maine, pero de alguna manera has acabado
en South Bend. Vuelve a intentarlo.
Se informa de que hay un bache delante.
Dios mío. Me he separado del grupo. Y...
Mamá, es una larga historia. No...
No voy a hacerlo ahora.
- Solo necesito llegar a casa. - ¿Qué casa?
Fui a tu apartamento.
Hay otra persona viviendo allí.
Te daré una oportunidad más
para que me digas qué demonios está pasando.
¡No pasa nada!
Entonces, ¿por qué aparecieron unos policías en mi puerta
diciéndome que estabas involucrada en un caso de asesinato?
¡Así que déjate de tonterías!
No lo sé. Eso no lo sé. Yo...
No sé nada de eso, mamá. Lo juro.
Vale, Murphy.
Estás mintiéndome, y no voy a conducir ni un centímetro más
hasta que me digas qué está pasando.
¿Qué estás haciendo?
¿Estás...?
Estás loca.
¿Qué estás haciendo? No tengo tiempo para esto.
¿Porque tienes la agenda muy ocupada?
¡Conduce!
No. ¡Hasta que me digas qué está pasando realmente!
Hola.
Hola, he recibido tus mensajes y todo...
No puedo hacer esto.
Vamos, Sarah. Dije que lo sentía.
Me despedirían si alguien se enterara de lo que pasó, y yo...
Vale, pero ¿a quién se lo voy a contar?
Darnell, me gustas... Creo que está muy claro...
pero ambos sabemos que es una mala idea.
Es que... no puedo hacerlo.
Bueno.
Supongo que sabes dónde encontrarme si cambias de opinión.
Sí. Nos vemos.
¿Quieres algo de comer? Hay suficiente para ti.
¿Cómo podría comer,
sabiendo que la policía cree que he matado a tres personas?
Te lo dije, Cindy podría facilitarte una nueva identidad.
¿Sí? ¿Y luego qué?
Un nuevo comienzo. Haces lo que te dé la gana.
Pero no he arruinado las cosas con Sarah
para que te quedes sentado en mi sofá con los videojuegos para siempre.
¿Arruinar las cosas?
Solo te has acostado con ella una vez.
Sí.
Bien. Lo que sea.
Iré a ver a Cindy después de superar este nivel.
¿Algo?
Entiendo una de cada cinco palabras de este libro, así que... no.
Vale, ¿por qué no llamáis
a la policía y alegáis defensa propia?
Bueno, mira quién ha vuelto arrastrándose.
No, es que... No he podido prestar atención en esta reunión
porque vuestra estupidez me molestaba, y por eso...
¿Por qué no habéis alegado defensa propia?
Porque estaban traficando con heroína en ese momento, por eso.
Vale, pero pensé que os habían obligado con lo de la heroína.
¿De verdad saliste temprano del trabajo solo para venir a ridiculizar la forma
- en la que manejé la situación? - Simplemente no quiero
verte en la cárcel para el resto de tu vida.
Pero, sinceramente, la defensa propia fue
mi único recurso, así que, a menos que tengáis un testigo ocular
o alguien que corrobore esa historia,
tengo que cambiar de rumbo y pensar en otra cosa.
Espera. De hecho, hay alguien que podría corroborarlo, pero,
va a costar convencerla.
¿Quién eres?
Lesley Bell, tu nueva abogada.
No tengo dinero.
- Lo hago pro bono. - ¿Por qué?
He revisado tu caso, Sam.
No puedo prometer que no vayas a cumplir ninguna condena,
pero sé que puedo conseguir que se retiren muchos de estos cargos.
Como el asesinato de... ¿Vincent Davis?
Todo lo que tienen son tus huellas digitales en su coche.
En el asiento del pasajero.
¿Has montado alguna vez en ese asiento
en los últimos cinco años?
No.
Digamos que sí. Eso explicaría las huellas digitales.
Bien, esta es mi estrategia general para
las cosas que no puedo retirar.
Empezaste en el negocio cuando eras
demasiado joven para pensar por ti misma.
Tu principal baza para sobrevivir era hacer lo que te decían,
que consistía principalmente en amenazar a la gente
para que trabajara para Nia Bailey, ¿cierto?
Así que esto no es gratis.
Como ya he dicho, lo hago pro bono.
Lesley Bell, ¿verdad? Eres pariente de Felix.
Déjame adivinar. ¿Quieres que testifique que les obligué a hacerlo?
¿Qué ha pasado? ¿Los han pillado?
A Murphy... podría ser,
sí, y me preocupa que si lo hace,
mi hermano también podría caer.
Sam, necesitas una buena representación.
La lealtad no va a conseguirte nada.
Nunca has tenido una oportunidad.
Date una.
Pensaré en ello, ¿vale?
Le dejaré mi número a tu agente encargado.
Mamá, por favor, ¿podemos volver al coche?
Esto es una estupidez.
Necesito volver a Chicago. Tengo que...
Tengo que ir.
Jess y Felix... estarán preocupados por mí.
¿Sabes qué es divertido?
Sigues pensando que puedes mentirme.
No, no estoy mintiendo.
- Por favor. - No.
Has estado mintiendo desde que sabes hablar.
Cada vez que decías que estabas haciendo los deberes,
en realidad estabas fumando marihuana en tu habitación.
Cada vez que decías que te quedabas en casa de Jess,
en realidad te colabas en la habitación de Jared Johnson.
- Vale. - Conozco todas las mentiras que me has dicho, Murphy.
¿Sabes qué es aún divertido, mamá?
Crees que lo sabes todo de mí.
- Está claro que no lo sé todo. - No, no lo sabes.
¡Está bien! Para...
¡Deja de intentar controlar todos mis movimientos!
¿Controlar todos tus movimientos?
- ¡Venga ya! - ¡Venga ya tú!
Intentas mantenerme metida en una cajita.
Elegiste mi trabajo y mi apartamento,
me educaste en casa...
¡Lo siento mucho por querer protegerte, Murphy!
Pues mira a tu alrededor, mamá. Mira a tu alrededor.
Funcionó al revés.
Aquí viene. Todo por mi culpa.
¿Sabes qué? Encontraré otro transporte.
- ¿En serio? ¿Cómo? - Lo creas o no, mamá,
soy capaz de hacer las cosas sin ti.
Lo soy.
¡Ayuda! ¡Alguien que me ayude!
- ¡Por favor! - Murphy, ¿qué estás haciendo?
¡Necesito ayuda!
- ¿Señora? - ¡Ayuda!
Dios.
- ¿Va todo bien? - No, soy...
Soy ciega, me he perdido
y esta mujer me está acosando.
Necesito que me lleven.
- ¿A dónde se dirige? - Voy a Chicago.
¡No! No, no vas a subir en un coche con una desconocida.
Señora, señora.
- Baje la voz. - Soy su madre.
Baje la voz y aléjese de mí.
¿De verdad es su madre?
¡No! No.
Ni siquiera la conozco. Nunca la he visto en mi vida.
Mire en el bolsillo de su abrigo.
Encontrará ChapStick y migas de patatas fritas.
Vale, puede que sea mi madre,
pero no significa que no me esté acosando.
Por favor, lléveme.
- Sea más amable con su madre. - Gracias.
- Eres imposible. - No, no, no.
Eres imp...
No tengo tiempo para esto, mamá.
Si no vas a llevarme, me voy.
No vas a ir a ninguna parte.
Bien. Me iré y encontraré otra persona que me lleve
tú te quedarás aquí para siempre.
No. No. No vas a mover un músculo, Murphy Mason.
Mamá, ¿no lo entiendes?
Ya no puedes decirme qué hacer.
Adelante, Pretzel.
¡Espera! Espera.
¿Qué?
Déjame invitarte a almorzar antes de que te vayas.
Puedo decir que apenas has comido en días.
No sé qué decirte.
Sam dice que necesita tiempo,
pero realmente creo que acabará por entrar en razón.
No tenemos tiempo.
Eso no es realmente cierto. Ni siquiera sabemos
cuando va a ser arrestada Murphy,
y después de que lo hagan, tiene que esperar al juicio.
Y en dicho juicio,
necesitamos la ayuda de Sam que no has conseguido.
He dicho que creo que entrará en razón.
Espera. Te lo estoy diciendo.
Voy a volver al trabajo.
Avísame en cuanto sepas algo de ella.
MUD CITY - SEGUROS DE COCHES MARCUS EDWARDS
Son 8.000 dólares y un extra de 50 por el teléfono.
Le pagarás a Jason en Lefty's Lodge,
que te dará tu pasaporte.
Entendido. Gracias.
¿Podrías hablarme
de quien tiene una identificación tuya,
de hace unos diez años?
Jennifer Walker.
Te daré 500 pavos extra.
¿Has dicho Walker?
Sí.
Nunca la he visto.
Alguien me vendió su identificación hace unos meses.
¿Hace unos meses?
- ¿Quién? - Su hermano.
¿Crees que podrías darme el número de Murphy?
- Estaba en mi antiguo teléfono. - Vamos, tío.
¿Qué? ¿No crees que es un poco raro?
¿Que el hermano de Jenny vendiera su identidad?
Lo que me parece raro es que no te vayas de la ciudad.
Dame su número.
"Solo te has acostado con la chica una vez".
De hecho, me acosté con ella dos veces, pero veo por donde vas.
¿Qué? Eres un idiota. Sube al coche.
Tengo que decir que tengo un pequeño síndrome de estrés postraumático
sentado delante de tres detectives.
Mire, Redford, solo hemos venido para preguntar
por Murphy Mason.
¿Ha venido por aquí?
Sí, ella y un amigo.
¿Sí?
Y estuvieron preguntando por Jenny.
¿Les dijo algo?
Solo mi versión de la historia.
¿Y sabe a dónde fueron desde aquí?
Sí.
A casa de la madre de Jenny.
Le di la dirección.
Voy a hacer nuestro pedido.
Bueno, esto es difícil de ver.
¿Qué?
A tu madre.
Está en un mal momento.
Siempre está en un mal momento.
No, lo sé, pero no como este.
Es como la sombra de lo que era.
Joy.
No deberías haberla llamado, lo sabes
No tenía a nadie más a quien llamar. Créeme.
Ella era mi última opción.
No tenías a nadie más a quien llamar.
Vale.
- ¿Qué? - No actúes como si no supieras lo que estás haciendo.
No estaba haciendo nada.
Estás aterrada.
No pasa nada.
Solo querías a tu mami.
Eso no es lo que estaba haciendo.
Vale.
Pues la próxima vez
que estés tan desesperada por sentirte a gusto,
puedes tener sexo con alguien.
Solo tienes que beberte una botella de lo que sea.
Pero, por favor, por el amor de Dios, deja a Joy fuera de esto.
Por favor.
Vale.
Toma.
Que no lo haya hecho en casa no significa que no pueda añadir
mi ingrediente especial.
Come.
Llevas haciéndolo exactamente igual desde que era una niña.
Tu mano en mi mejilla cada vez que me das de comer.
Viejos hábitos.
Lo siento mucho, mamá.
Lo siento mucho.
Esto no es justo para ti.
Dime.
Dime qué está pasando.
No tienes que hacer esto sola.
No sé qué hacer, mamá.
Puedo ayudarte.
No sé qué hacer.
Puedes contármelo todo.
Es demasiado malo.
Ni siquiera sé cómo he llegado aquí.
Recuerdas a mi amigo Tyson, ¿verdad?
Nos vimos obligados a vender drogas.
Esta mujer, casi me mata.
- Dios mío. - Jess le disparó, tuvo que hacerlo.
No sabía qué más hacer.
Jess ha desaparecido.
No sé dónde está.
Ya.
Hola... ¿Josh Wallace?
Soy Joy Mason, la madre de Murphy.
No sabía a quién más llamar.
Dijiste que protegerías a Murphy.
Y creo que ella lo necesita.
¿Lista?
¿A dónde vamos?
Dondequiera que puedas conseguir esa información sobre Jess.
Así que supongo que intentaremos ir
al centro de rehabilitación en el que está el hermano.
- Gracias, mamá. - Quiero conseguirte
algo de dinero y también ropa limpia,
así que pasaremos primero por casa.
De acuerdo.
- Gracias, mamá. - Sí.
Vamos, Pretzel.
Encuentra la salida. Encuentra la salida.
- Gracias. - Sí.
Encuentra la salida.
Espera un momento.
Joy me dio el código.
De acuerdo. Bueno,
los refuerzos están en camino.
Vale, genial.
- ¿Preparados, chicos? - Sí.
Es lo que estábamos esperando.
Vamos allá.
¿A qué distancia estamos?
A diez minutos más o menos.
Vale.
Aviso, policía delante.
Vale, escuchad.
Están conduciendo hacia el oeste por Plymouth.
Así que vamos a apostar unos cuantos
al este de aquí, por si acaso.
Muy bien, salgamos.
¿Te importa si me doy una ducha rápida cuando lleguemos a casa?
Me siento asquerosa.
- Por supuesto. - Gracias.
No usaré tu champú del bueno.
Aviso, policía delante.
Déjame apagar esto.
¿Qué está pasando?
Aviso, policía delante.
¿Por qué hay tantos policías en nuestra casa?
Nada. No hay. Es que esta aplicación...
Aviso, policía delante.
está un poco rara.
Ya está, apagada.
¿Me has tendido una trampa?
¡No!
- Mamá, ¿me has tendido una trampa? - No, no, yo... no haría... ¡No!
- Mamá. - No es lo que parece, ¿vale?
Solo estoy intentando mantenerte a salvo.
- Dios mío. - Jess se ha ido.
Eso no puede pasarte a ti. Josh prometió
- protegerte, así que... - ¡¿Josh?!
- ¿Josh? - Sí.
Josh no quiere protegerme, mamá.
Quiere que me pudra en la cárcel para el resto de mi vida.
Bueno, es mejor que estar muerta.
Dios mío. Déjame salir del coche.
No, no vas a salir del coche. ¡Murphy!
- Déjame salir del coche, mamá. - ¡No vas a salir del coche!
¡He dicho que me dejes salir del coche ya!
- No vas a salir del coche. - Déjame salir del coche.
- ¡¿Qué demonios?! - ¡Dios mío!
Mamá, ¿qué has hecho?
- Dios mío. - No.
No, no, no. ¿Hablas en serio?
Sal del coche y discúlpate con esa persona.
- Quédate ahí. - Y diles: "Hola, soy Joy. Estoy loca.
No puedo conducir". Habla con ellos.
Mire esto.
Vamos, tía.
Lo siento mucho.
- ¿Por qué ha frenado de golpe? - Es que...
La señal de Stop y yo...
Déjeme...
Déjeme sacar la información de mi seguro.
Solo un segundo.
¿Murphy?
¡Murphy!
- ¿Ha visto a dónde ha ido mi hija? - No.
Hola. ¿Hola?
- ¿Hola? - Hola.
Soy tu vecina. Sí, soy tu vecina.
¿Cuál es...? ¿Puedes decirme tu dirección, por favor?
21 de Sherwin Street.
Sherwin conecta con Dawon,
la cual conecta con...
21 de Sherwin Street.
21. 21. Vale.
Gracias.
Vale, adelante, Pretzel.
Bien. Bien.
Señora, realmente tengo que ponerme en marcha.
- Desaparezca de mi vista. - De acuerdo.
No estoy seguro de lo que tengo que hacer.
¡He dicho que desaparezca de mi vista!
¿A dónde se ha ido?
Salió de ahí y se dirigió en esa dirección, creo.
Muéstrenos.
Está en movimiento.
Vamos con la madre persiguiéndola.
- No. - ¿Cómo demonios ha pasado esto?
No lo sé. Vámonos. Vámonos.
La valla.
Por favor, por favor, por favor.
Dios mío.
Pared, pared...
Escalón.
Uno, dos, tres, cuatro.
Vamos. Vamos, Pretzel.
Vamos.
Vamos. Vamos.
¿Murphy?
Hola, Jared.
¿Dónde demonios está?
¿Dónde cree que podría haber ido?
No lo sé.
Dios mío. Sherwin Street.
Creo que sé a dónde fue.
Solía colarse en la casa de este chico.
- Por allí. - Bien, vamos. Vamos.
¿Sigues viviendo aquí?
Solo temporalmente.
Estoy ahorrando algo de efectivo
- mientras desarrollo esta aplicación. - Genial.
Necesito que me lleves a un sitio.
Espera. Pareces...
Tienes buen aspecto.
- ¿Cómo te ha ido? - Genial.
Por favor, ¿puedes llevarme?
¡Policía!
- ¡Abran la puerta! - ¿Qué demonios?
- No contestes. - ¿Qué?
No contestes. Por favor.
Necesito que me saques de aquí.
- ¿Agentes? - Mire, tenemos razón
para creer que hay una fugitiva oculta aquí,
- así que vamos a tener que registrar la casa. - ¿Qué?
¿Eres tú la fugitiva?
Jared, necesito que me saques de aquí.
No puedo. Hay policías.
- Es que no puedo. - Vale, sé que sigues viviendo
en la casa de tu madre, pero necesito
que tengas un par de bemoles y me saques de aquí, joder.
No...
- De acuerdo, pasen. - ¿Dónde está la habitación de su hijo?
En la parte de atrás.
Vamos, Pretzel.
- ¡Murphy, para! - ¡Murphy, quieta!
- Aquí, aquí. - Vamos. Vamos, Jared.
¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡No te muevas! - Un sedán marrón.
Vamos, vamos, vamos.
- ¿A dónde voy? ¿A dónde voy? - Lejos de aquí.
A cualquier lugar lejos de aquí.
Dios mío. Dios mío. Dios mío.
Piérdelos como sea.
Vale, vale, vale, vale...
Tengo una idea.
- Sí, sí, sí. - De prisa. Vamos, vamos, vamos, vamos.
Por favor. Cálmate, Murphy.
- Cálmate, ¿vale? - ¡Date prisa!
- Sí, lo entiendo. - ¿Por qué te has parado?
- ¿Qué estás haciendo? - Aún me sé el código del garaje de Neil Duncan.
¿Qué demonios?
Vale.
De prisa. De prisa, entra en el... De prisa.
Dios mío.
Dios mío. Eso ha sido una locura total.
Esperaremos aquí un rato.
- Claro. - Sí.
Muchas gracias, Jared.
Dame un abrazo.
Gracias. ¿Estás bien?
¿Puedo meterme en problemas por esto?
¿Qué he hecho?
Dios mío, ¿voy a ir a la cárcel?
No, no vas a ir a la cárcel.
Solo di que te he obligado a hacerlo.
Ya piensan que soy una mente criminal.
¿Y qué hiciste?
Yo no hice nada.
Y, Jared, siento mucho haberte metido en esto.
En serio. Me siento mal...
Estoy buscando a un tipo y mi teléfono está muerto.
¿Un tipo? ¿Te preocupa encontrar a un tipo
cuando hay como un millón de policías detrás de ti?
¿Recuerdas a Jess del instituto? ¿Mi mejor amiga, Jess?
Sí.
Pues ha desaparecido.
Y si puedo encontrar a este tipo...
creo que podría saber dónde está.
No sé si debería hacerlo.
Me refiero a que si te están buscando, no quiero...
Jared, yo no hice nada, ¿de acuerdo?
No hice nada y me conoces.
Me conoces desde que éramos niños.
¿A quién vas a creer? ¿A mí o a unos policías?
Vamos.
¿Y cómo voy a encontrar a este tipo?
Se llama Patrick Walker.
Está en rehabilitación en algún lugar de Chicago.
¿Eso es todo lo que sabes?
Sí.
Puedes empezar llamando a los lugares
y ver si podemos averiguar dónde está.
- Voy a volver a llamar a Les. - Amigo, para.
Si Sam la llamó, te avisaría. Lo prometo.
Vale, ¿sabes qué? Me estás estresando.
Voy a ir a echarme una siesta o algo.
HOLA. ¿TIENES EL NÚMERO DEL PREPAGO DE SAM? TENGO QUE HABLAR CON ELLA.
PREPAGO DE SAM LLAMANDO....
¿Hola?
Hola, Sam. Soy Felix.
¿Cómo has conseguido este número?
No importa. Mira,
sé que has hablado con mi hermana antes.
Le dije que lo pensaría.
Vale. Bueno, ¿qué hay que pensar?
Deja que ella se encargue del caso.
Te conseguirá mucho menos tiempo.
Sam, sé que tú y yo hemos tenido nuestras diferencias,
pero al final, tenemos una cosa importante en común.
Ambos hemos sido víctimas.
La persona
que ha movido los hilos en todo esto es Nia.
Deberías...
Ella es la persona a la que deberías odiar, no a nosotros.
¿Hola? ¿Sam?
Tú no eres una víctima.
La asesinaste.
¿Y sabes qué?
Prefiero pasar el resto de mi vida aquí
que ayudarte a salirte con la tuya.
Vamos, Sam.
Y cuando Murphy sea atrapada,
estaré aquí esperando por ella.
No.
Por favor, yo... Solo necesitamos saber
si Patrick Walker es un paciente de ahí.
Ya le he dicho que no puedo revelar
esa clase de información. Lo siento.
Gracias.
Ese es el quinto lugar de rehabilitación que dice eso.
Creo que esto no va a funcionar.
Vamos a ir a esos lugares.
Tal vez tenga más suerte en persona.
- Vale. - Meteré la dirección.
Y luego te prometo que puedes dejarme.
Eres realmente un buen tipo, Jared, ¿lo sabías?
Siempre lo has sido.
Cállate.
No sé bien cómo darte las gracias por todo esto.
Aunque ya te di mi virginidad, así que...
Gracias por cargar con eso, también.
Sí, conducir un Uber es muy útil.
Y también ha sido bueno el verte.
Realmente bueno el verte... muy bueno.
Jared Johnson al rescate...
Sí.
Solo voy a...
parar aquí un segundo.
¿Ya hemos llegado?
No. Murphy, mira,
tengo que decirte algo.
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Pensé que estaba claro.
¿Qué? Guárdate la lengua
en la boca y conduce.
Dios mí. Dios mío, mira qué acabo de hacer por ti.
Soy un maldito idiota.
¿Sabes qué? Dejé que me utilizaras durante todo el instituto.
- ¿Qué? - Se acabó.
- ¿Utilizarte? - Sí.
Jared, ¿teniendo sexo contigo todos los días?
Estoy segura de que fue un infierno.
¿Puedes salir de mi coche, por favor?
¿Por qué?
¿Porque no me voy a enrollar contigo al lado de la carretera?
¿En serio eres tan patético?
- Fuera. - Jared.
¡Largo!
Lo tomaré como un "sí". Dios.
Vamos, Pretzel. Vamos.
Buena suerte con tu idiota aplicación.
Por favor, encender.
Tienes cinco mensajes de voz de un número desconocido.
Hola, ¿cuántas veces voy a tener que rescatarte?
- CENTRO DE REHABILITACIÓN - Sígueme, Pretzel.
Hola. ¿Puedo ayudarles?
¿Patrick Walker está siento tratado aquí?
¿Es usted la que ha llamado?
No.
Como ya he dicho por teléfono,
no puedo revelar los nombres de los pacientes.
¿Podría ignorar esa política durante un minuto?
No es política. Es la ley.
Vale, esto es una emergencia.
En todos los lugares han dicho lo mismo.
- Lo siento. ¿Señora? ¿Señora? - Solo necesito saber si está o no
- en este edificio? - Tiene que irse.
- Vale, Murphy, vámonos. - ¡Solo dígame si está aquí!
No puedo responder a esa pregunta.
- Vamos, Murphy. - Dios mío.
Vamos, tenemos que irnos.
Murphy... quiero decir...
no puedo entender cómo se escapa cada vez.
Lo sé. Literalmente estaba en la palma de mi mano.
Esta es Murphy. En la palma de la mano.
- Desaparecida. - Lo sé. Es...
Es como Houdini.
Mañana os veo a los dos.
- Hasta luego, tío. - Sí.
Buenas noches.
Sí, deja la puerta abierta para que toda la oficina me vea
- bebiendo en el trabajo. - No hay nadie ahí.
Técnicamente, nuestro turno se ha acabado.
Y todavía no tenemos nada que mostrar.
Pobre Josh.
Siento que lo estoy decepcionando constantemente.
Lo estás.
Vale, te odio.
No, qué va.
Lo siento mucho.
- Está bien. Está bien. Yo solo... - No. No, está bien.
Técnicamente soy tu jefe ahora, y...
No es eso.
Vale, probablemente debería irme yo también.
¿Quieres que te acompañe al tren o...?
Dios mío, eso ha sonado muy romántico. Vale.
Me voy. Vale...
¿Vas a...? Voy a dar por acabada la noche.
Vale, está bien. Buenas noches.
Buenas noches.
ESTOY UN POCO BORRACHA Y A PUNTO DE TOMAR UNA MALA DECISIÓN
Vale.
El sofá se abre.
Hay más mantas ahí dentro si las necesitáis.
Gracias. Voy a buscar una pizza.
¿Queréis algo?
- Sí, me muero de hambre. - De acuerdo.
¿Estás bien?
Sí. Sí, es que...
Sigo pensando en ese hermano.
Ya.
Supongo que vamos a tener que esperar
hasta que salga de rehabilitación o algo.
No tengo ese tipo de tiempo.
Yo no...
No sé qué hacer.
Es que no...
- No sé qué hacer. - Oye.
Vas a estar bien.
Yo no...
Oye, ven aquí.
- No. - Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí.
Estoy muy cansada.
Lo sé.
¿Qué pasa?
Olvidó su teléfono.
¿Quién eres?
www.subtitulamos.tv