www.subtitulamos.tv
Diario de la capitana, fecha estelar 58053.9.
La Cerritos está escoltando al emisario doopler
hasta la base estelar 25 para unas negociaciones comerciales.
Los doopler son una especie que se replican a sí mismos
como mecanismo de defensa.
La tripulación lo ha estado tratando con sumo cuidado.
Emisario, estos últimos días con usted
han sido... delicados.
Agradezco su hospitalidad, capitana, al igual que sus esfuerzos
para que no me duplique.
Disculpen.
Debo prepararme para mi llegada a la estación.
Esta ha sido la semana más estresante de mi vida.
¿Cómo nos han asignado esta misión?
Ha valido la pena.
Llegaremos a la base estelar 25
justo a tiempo para la conferencia de comandantes.
¿Esa es en la que luego montan la fiesta padre?
Sí. Hace tres años,
el almirante Slattery se pilló tal cogorza que requisó un crucero ligero.
Cuando se le quitó la borrachera estaba a mitad de camino del cuadrante delta.
Seré la única capitana de un clase california
gracias a mis heroicas acciones
en la batalla contra los pakleds.
Pronto, las misiones como esta serán cosa del pasado.
A veces parece que este trabajo
es solo apilar cajas en plataformas de almacenaje.
- ¿Qué haremos a continuación? - Apilar cajas.
- Plataforma siete. - No me puedo creer
que estemos atracados
justo al lado de la fiesta más salvaje de la Flota,
pero en lugar de pillar una buena, estemos apilando cajas.
Podría estar pasando el rato con muchos capitanes
que estén buscando su próximo número uno.
Apuesto a que ahora mismo
- desearías estar en la Titan. - Fue increíble.
Te juro que hasta el agua replicada sabía mejor.
Y no me hagas hablar
de lo suave que eran las sillas del puente.
Y las holocubiertas...
No quería que me la vendieras.
Me refería a que si siguieras en una nave como esa,
estarías invitado a esa fiesta.
Sí, seguro que mi estúpido clon de transportador William va.
No lo conoces, pero créeme, es insoportable.
Es de los que siguen las reglas siempre, un lameculos de campeonato.
Espera, espera, calla, calla. La Titan
está en la otra punta del sistema repeliendo a los pakleds.
¿Y?
Que es imposible que lleguen a tiempo.
La invitación de William está ahí desaprovechada.
Puedes hacerte pasar por tu clon y yo seré tu acompañante.
Tienes razón. Solo para asegurarnos, llamaré
al clon Boimler y me aseguraré de que le parece bien.
- ¿Estás loco? - Tienes razón. Ahora me doy cuenta de que es una locura.
Tras un día de duro trabajo en la nave,
nada me relaja más que construir una versión más pequeña de la nave.
Ya solo nos queda poner en marcha los pequeños deflectores de los escudos.
Antes de perder la memoria
hice un gran trabajo.
- Mira estos inversores de fase. - Me gusta la pequeña Mariner
mangoneando al pequeño Boimler en el pequeño bar.
Hay una inscripción grabada en este colector.
Parece que me dejé instrucciones
sobre cómo hacer que funcionen los escudos.
"Amplificador de distorsión del campo 88".
Y luego hay tres líneas en onda.
¿Eso qué significa?
No lo sé. Pero si lo hice una vez,
puedo volver a hacerlo.
¡Lo siento!
Capitana Freeman. Supongo que habrá tenido
un buen viaje con su invitado doopler.
Ha sido agotador.
Entre nosotros, no veo la hora de que se largue de la nave.
Es lo más frágil emocionalmente que he visto.
¿Frágil?
¿He sido una molestia?
No, no, no, no, no, ha sido genial.
Me ha encantado tenerlo a bordo.
He sido un mal huésped. Estoy muy...
- No. - ¡Me he duplicado!
Esto es muy vergonzoso.
No, no pasa nada.
No hay nada peor que multiplicarse.
Los dos lo hemos hecho.
- Se acaba de duplicar. - ¡No me miren!
¡Parad! No pasa nada. Sois todos geniales.
Freeman, no puedo arriesgarme
a que la estación se colapse con tantos dooplers.
La Cerritos no podrá atracar
hasta que esto se solucione.
¡¿No somos bienvenidos en la estación?!
Sí. Un look pícaro, sí.
¿Deberíamos ponernos el uniforme largo?
Ya nadie los usa. No le des muchas vueltas.
Vale, ¿pero podríamos llevarlos en una mochila
por si al llegar vemos que todo el mundo los lleva?
Atención a todas las cubiertas.
Los dooplers se están duplicando exponencialmente,
cosa que es de lo más guay.
Si ven a un doopler, simplemente sonrían y sigan su camino.
¡¿Le está hablando a toda la nave sobre nosotros?!
¿Eso significa que no vamos?
Significa que vamos seguro.
Con el puente sumido en el caos, nadie se dará cuenta
si nos transportamos. Vamos.
Nunca había estado en una estación tan antigua.
Es como un ciudad.
Sí, es genial, aunque a veces
huele un poco a pis.
Vamos, tenemos que encontrar la fiesta.
El lugar siempre es secreto.
Este sitio es enorme. ¿Cómo vamos a encontrar nada?
Sígueme. Yo antes vivía aquí.
Pues claro.
Ahora hay un Quark's ahí.
Antes era un solar vacío
al que los adolescentes iban a cometer errores.
¿Te acuerdas de Becky Mariner?
Ha vuelto.
¿Qué estás haciendo? No tenemos tiempo para ir de compras.
¿Cómo te atreves a poner un pie en la estación
después de lo que me hiciste, Becky?
- ¿Becky? - Supéralo, Malvus.
Debería desintegrarte por haberme dejado tirado en Ceti Alfa IV,
que, para que lo sepas, es mucho peor que Ceti Alfa V.
Yo no dejo tirada a la gente.
Me dejó tirado en Rubicon III.
- Tú te dejaste tirado a ti mismo. - ¿Y qué pasó en Axilus?
Vale, sí, ahí te dejé tirado.
Tu novio tiene razón.
No es mi novio.
Es agradable conocer a alguien que entiende
lo duro que es trabajar con ella.
Igualmente.
Vale, siento haberte abandonado en Ceti Alfa.
Creía que había vida ahí.
Necesito tu ayuda...
Sé lo que quieres, saber dónde es esa estúpida fiesta de la Flota Estelar.
- Seguro que sabes dónde es. - Pues claro que lo sé.
Y te lo diría encantado si me ayudas a mover
una mercancía que tengo almacenada.
- Cajas. - Espera, un momento. ¿Qué hay dentro?
Gel de baño del comandante Data, edición limitada.
- ¿Seguro que no son de Lore? - Puede que alguno sea de Lore.
¡Cuidado! Quema, quema, quema.
Los motores funcionan, pero las luces no.
¿Qué estoy haciendo mal?
Eh, hay otro mensaje del yo de hace un año.
Emisores de escudos símbolo igual,
- ¿línea en onda? - Vale, despejen.
Esta zona será utilizada para contención de dooplers de emergencia.
Hay muchísimos como yo.
Eh, cuidado.
¡Te he roto el juguete!
Tenemos que encontrar algún sitio donde poder acabar la maqueta.
Se van por mi culpa.
Sí. A ver, está bastante claro.
No hay nada de que avergonzarse.
Gracias. Es usted muy amable.
¡Espera! ¡Eso es lo que se dice
cuando sí hay motivos para avergonzarse!
Vale,
no voy a decir nada.
Podemos estar en silencio.
¡Nos está aplicando el tratamiento del silencio!
¡Eso es incluso peor!
Ya deberían funcionar los amortiguadores...
¿Quién ha redirigido la energía a través de los amortiguadores armónicos?
Supongo que tú.
Menudo idiota.
- Será mejor que lo dejemos. - No, tengo que acabarla.
Disculpen. Lo siento.
- ¡Disculpen! - ¡No! ¡Estamos en medio!
¡Corre!
Cachis.
Oye, podríamos llevar uno de estos a la fiesta
y ponernos en plan: ¿alguien ha pedido burbujas?
No tenías que decirle a Malvus que te dejé tirado.
- Fue un accidente. - Solo nos estábamos divirtiendo.
Yo no. Eso era algo privado entre tú y yo.
Tú siempre le cuentas cosas embarazosas sobre mí a la gente.
Eso es diferente. Mis anécdotas son graciosas.
- Y fuiste tú el que me abandonó a mí. - ¿Qué?
Mierda, mierda, mierda.
Es seguridad, nos están dando el alto.
- ¡Se supone que no deberíamos estar aquí! - Calla.
- Relaja. - Sí. Sí.
Sí.
Nos acaba de parar seguridad.
Siempre vigilan mucho más el día de la fiesta.
Sí, por un momento me temía
que el coche fuera robado o algo.
No lo es, pero las armas ilegales
que hay debajo del gel de baño sí.
Disruptores klingon.
¡Malvus!
Que disfrutes en la colonia penal.
Les podemos explicar que tu amigo el criminal
nos engañó para que lleváramos mercancía ilegal.
No, la seguridad de la estación tiene fama de deshonesta.
No nos dejarán ir con una advertencia
y un vaso de té helado.
Nos coaccionarán para que confesemos
y venderán nuestros comunicadores en el mercado negro.
Por suerte para nosotros, conducen de pena.
¿Y por qué es una suerte?
¡Dabo!
¡Casino!
¡Barbería!
¡Ropa masculina!
Fuera... ¿qué?
Marcha atrás.
¡Gente pez!
- ¡Lo siento! - ¡Eh, que no somos gente!
¡No bajes por las escaleras!
Tío, nunca bajaría las escaleras.
¡Vulcanos! ¡Vulcanos! ¡Vulcanos!
Fascinante.
Ya no lo soporto.
Tengo una maqueta. ¡Atrás!
Esto es humillante.
Tenemos que llegar a terreno más alto.
- ¡Deja la maqueta! ¡¿Estás loco!? - ¡La tengo!
Podemos escaparnos por la escotilla de mantenimiento.
Esa fue sellada hace meses. ¿No te acuerdas?
No, Tendi, no me acuerdo. Ese es el problema.
Lo mío es reparar naves estelares,
y si no puedo reparar este juguete,
ya no sé ni quién soy.
- Sigues siendo Samanthan Rutherford. - ¿Lo soy?
El viejo yo era mejor. Ni siquiera entiendo sus anotaciones,
llevo un año de retraso en nuestra amistad.
Es como competir con mi propio fantasma.
Qué guay, la pajarera.
- Una vez tuve una cita aquí. - ¡Pájaros!
- ¡Dios! ¡Dios! - ¡No, no, no, no!
Sí, vamos a mudarnos a la pajarera me dijo.
Será muy tranquilo me dijo.
Los hemos perdido. Jamás dudes de mí.
Así es como muero.
Sigo vivo.
He vomitado gel de baño.
Sí, estaba delante. Gracias por avisar.
Ya nos podemos olvidar de la fiesta, porque ¿sabes qué?
Es probable que acabemos arrestados.
Ni de coña. No me he puesto bragas para nada.
Mariner.
Gracias a los dioses que adoro, estás viva.
Calla. Como no me digas dónde es la fiesta,
le cuento a seguridad de quién son los disruptores.
Pero a ti también te arrestarían.
Sí, y nos pondrían en la misma celda.
- Tú y yo solos. - Vale, vale.
Te envío la localización. Pero me debes una.
Una patada en el culo te debo.
¿La sala Alfa? Ahí es donde se celebran todas las fiestas importantes.
¿Cómo puede ser secreto?
Sabía que teníamos que traer los uniformes largos.
Esto es estúpido. Estamos empapados.
Ahí está el segurata.
¿Nombre?
Brad... William.
Boimler. USS Titan.
Entra.
- ¡Funcionó! - Sí, es que...
le encanta estar en la lista.
Se emociona.
- Tú no. - Es Beckett Mariner.
- Es mi acompañante. - ¿En qué nave estás?
En la Voyager-D.
Beckett Mariner, alférez en la Cerritos.
No, lo siento. Solo naves clase luna o superior.
No me dejan entrar.
Da igual. Hay un millón de cosas por hacer
- en una estación de este tamaño. - Pero esta es la mejor,
- ¿no? - Vale.
Entra sin mí.
No te pienso dejar tirada.
Por favor. Te encanta dejar tirada a la gente.
No es cierto. Tú eres la que deja tirados a los demás.
No te pensaste dos veces
si aceptar el ascenso a la Titan.
Te faltó tiempo para dejarme tirada,
como hacen todos.
¿Sigues enfadada por lo de la Titan?
¿Por qué no lo has mencionado hasta ahora?
¡Claro que estoy cabreada! Llevo semanas esperando
a que te disculpes, capullo.
¿Y cómo se supone que tengo que saber eso?
Podrías intentar ser sincera de vez en cuando.
Da igual. Ese ascenso me lo gané,
pero supongo que todo tiene que ver contigo.
Vaya amiga.
Es duro cuando te sientes vulnerable.
Lo sé, créeme.
Sí... cierra el pico.
La capitana Shelby y su número uno.
El capitán Exley y su número uno.
Has venido.
No te veía desde Centauri IV.
¡Esto es muy incómodo!
¡Y que lo digas!
Siento no poder terminar la maqueta.
Tengo que acostumbrarme al hecho
de que el antiguo yo era mejor ingeniero.
¿Qué? Rutherford, no has entendido nada.
- El viejo tú tampoco la terminó. - ¿A qué te refieres?
Siempre se detenía en el núcleo warp,
- y volvíamos a empezar. - ¿Por qué?
Porque cada vez que trabajábamos en esto,
la gente nos dejaba en paz.
Era como nuestro deflector social.
Podíamos pasar el rato sin que nadie nos molestara.
¿Así que todas estas notas del antiguo yo...?
Probablemente solo fueran para retrasarnos y ganar tiempo.
¡No era más listo que yo!
Me alegro de que te encuentres mejor.
Lástima que vayamos a morir aplastados.
No si detonamos el núcleo warp.
Vamos.
Activando núcleo warp
en cinco, cuatro, tres, dos...
Quema, quema, quema.
¿Es por nosotros?
¡No les caemos bien!
¿Me pones cinco más?
¿Crees que será una buena idea?
Interesante, lo que busco es hacer algo que sea una mala idea.
Ponlo en mi cuenta.
Con un spritz de zumo de ciruela.
No me digas que la fiesta es aburrida.
Es increíble. Hay barra libre de bocadillitos.
Te encantan los bocadillitos. ¿Por qué te has ido?
No me estaba divirtiendo.
- ¿No había suficientes almirantes famosos? -Sí que había,
pero tú no estabas ahí para burlarte de ellos conmigo.
Siento haberme ido a la Titan como lo hice.
Supongo que me preocupaba que me convencieras de no ir.
No era mi intención herir tus sentimientos.
Ni siquiera sabía que tenías sentimientos.
Claro que los tengo.
Simplemente no se los enseño a todo el mundo.
No sé por qué hago una excepción contigo.
A lo mejor es porque eres mi número uno.
No, si acaso tú eres mi número uno.
- Soy tu mentora. - Buen intento.
- Eso ya lo hemos probado. - La cosa va por personalidades.
Primero yo, luego tú.
No, no me hagas degradarte a número dos.
Gracias por pasar el rato conmigo. Siento que te pierdas la fiesta.
Puedo replicar bocadillitos cuando quiera en la Cerritos.
¿Quién quiere estar en la fiesta
más guay y prestigiosa del año?
¡Lo siento, capitana! Ahora pertenezco a la muchedumbre.
¡No!
¡Ya vale! ¡Ya vale!
¡Dejad de ser tan nenazas!
¿Qué ha dicho?
¡Tenéis que cerrar el pico y dejar de ser tan quejicosos!
¿Habéis visto eso? Les pegué la bronca
y se fusionaron.
Avergonzarse les hace perder el control,
pero cabrearlos les ayuda a recuperarlo.
¡Eres un idiota!
¿Disculpe?
Atención a todos.
Dejad de ir con cuidado con los doopler.
Gritadles. Insultadlos.
Sé que somos la Flota Estelar,
pero tenéis que decir lo primero que se os venga.
¡Su pagh es débil y me da asco!
No sé qué es eso, pero no me gusta su tono.
Esto es ingeniería.
¡Ahora están en mi casa!
¡No sabría diferenciar un convertidor
de una palanca de tulox!
- ¿Cómo se atreve? - ¡Soy un invitado!
¡... tu cara!
Usted, señora,
se ha pasado de la raya.
¡Ha puesto en peligro a mi nave, arruinado mis planes!
¡Espero que una anomalía temporal
borre todo registro de su existencia!
Jamás me habían tratado así.
¡Me voy a mi habitación!
Ransom, T'Ana, Shaxs, conmigo.
Aún podemos llegar a nuestra fiesta.
Vale, ¿quién quiere?
Eh, animaos.
Llevan generaciones montando esa fiesta.
No sois los primeros
- que acaban aquí tras haberse salido. - ¿No?
- ¿Qué es eso? No puede ser. - ¿Qué?
¿El capitán Kirk bebió aquí?
Él y su colega de orejas puntiagudas estuvieron aquí
en el año... ¿cuál fue?
2260 y algo.
Acabaron justo aquí.
Señora, no parece tan mayor.
Estoy muy celosa. Mis respetos.
Te lo agradezco, nena.
¿Kirk y Spock bebieron aquí? ¿Kirk y Spock?
El rubio fue el que bebió casi todo.
Esto es impresionante.
Esta bar tiene historia.
Hemos venido a la fiesta de capitanes.
¿No nos la hemos perdido?
No, suele durar toda la noche.
- ¡Sí! - Esperad.
- Están conmigo. - ¿Y tú eres...?
La capitana Carol Freeman.
de la Cerritos.
No estás en la lista.
Luché codo con codo con la Titan en la batalla de Kallah.
No van a entrar.
¡John! ¡Capitán Anderson!
¿Puede decirle que soy la capitana que derrotó a los pakleds?
Okona. ¿Qué tal estás?
¡Anderson! ¿Okona está ahí?
Es el DJ.
¿Qué? Ni siquiera es de la Flota.
- Esto es vergonzoso. - Deberíamos irnos.
Puede que nuestra nave no sea la más grande,
o que siempre nos toque hacer las misiones que nadie quiere,
pero seguimos siendo de la Flota.
Mi tripulación se enfrenta a los mismos peligros
que la de Piccard o cualquier otro.
Puede que seamos clase california,
pero somos los mejores en lo que hacemos.
Soy la capitana Carol Freeman, esta es mi tripulación,
¡y nos va a dejar entrar a esa fiesta.
Me encantó su discurso, capitana.
Gracias, Jack.
Eh, mira eso.
¿Nos escondemos?
Merezco ser tratada con respeto. Una vez escolté a la Enterprise
- a la salida de una plataforma espacial, joder. - Te entiendo.
Una vez, dejé que el almirante Verma pusiera...
Hola, chicos. ¿Os habéis largado de la fiesta?
Sí. Exacto.
Estaba bien, Pero había demasiado ruido.
Guay, bueno, si no estáis demasiado agotados,
estamos bebiendo donde solía venir Kirk.
¿Queréis verlo?
Disculpe, capitana Freeman.
Gracias por desduplicarme.
Tengo que trabajar en mi confianza.
Sí, así es.
Mi reunión no empieza hasta dentro de una hora.
Me pregunto si conoce algún sitio en el que pueda relajarme.
Un sitio tranquilo.
Conozco el sitio perfecto.
Capitana a sala de transporte dos.
¿Disculpe? Esta es una fiesta privada.
Lo siento mucho.
No me puedo creer
que casi pierdo compitiendo conmigo mismo.
Bueno, ya que eres un nuevo Rutherford,
creo que es hora de una nueva maqueta.
Viene con Ezri y Jadzia.
- Gracias, Tendi. - No acabemos esta nunca.
¿Sabéis una cosa? Esto ha salido bastante bien.
Todas las personas con las que quiero socializar están aquí.
Sí, al final resulta que esta es la mejor fiesta del cuadrante.
Cierto. ¿Número uno?
Cierto. Oye.
No, demasiado tarde. Ahora eres mi número uno.
No funciona así.
Sí, así es. Soy testigo.
No, capitana, no haga eso. Quiero otra oportunidad.
- Ahora eres mi segundo. - No lo soy.
Boimler es mi número uno, ahora se tiene que dejar barba.
www.subtitulamos.tv