Tiempo.
Espacio.
Realidad.
Es algo más que un sendero lineal.
Es un prisma de infinitas posibilidades
en el que una simple elección puede bifurcarse en infinitas realidades,
creando mundos alternativos a aquellos que conocéis.
Soy El Vigilante.
Soy vuestro guía a través de estas vastas nuevas realidades.
Seguidme y planteaos la pregunta...
"¿Qué pasaría si...?".
www.subtitulamos.tv
Hemos visto como un momento, una decisión,
puede perturbar todo el espacio-tiempo,
generando nuevas historias, héroes, nuevos universos.
Pero ¿y si fuera la decisión equivocada?
¿Y si la mejor de las intenciones tuviese unas consecuencias muy extrañas?
Buenas noches, guapo.
¿Esto? Lo acabo de sacar de la secadora.
Pero tú... Deslumbrante.
Solo voy por el postre. Me prometiste una crème brûlée.
Sospecho que podemos conseguir algo mejor.
Déjame oírlo.
Venga, sé que has preparado algo.
Tú no lo improvisarías. Venga, soy yo.
Está bien...
"Buenas noches, damas y caballeros, compañeros doctores...".
No. No. Para. Ya me he dormido.
Venga. Sáltate el preámbulo. Ve directo al grano.
Pero si solo he dicho "buenas noches".
Creo que deberías ir corriendo al podio,
como un concursante de El precio justo.
Gritando, chocando las cinco, vitoreando, alguna locura.
¿El precio qué?
- Tenemos que celebrar esto. - Y eso hacemos.
Has practicado una hemisferectomía radical.
- Con éxito. - Ere era el plan.
Bueno, pues yo diría que eso es muy notable.
Yo diría lo mismo de ti.
¡Stephen!
Estamos bien. Estás bien.
No. No, no, no. Christine. ¡Vamos! ¡Christine!
En este universo, Stephen Strange no perdió sus manos...
sino su corazón.
Sumido en el dolor, Stephen buscó respuestas
por todo el mundo y en las artes místicas.
"El Ojo de Agamotto, hogar de la singularidad temporal
descubierta por Cagliostro. Manipulación y alteración de líneas temporales.
- Viajes en el tiempo. - ¿Qué estás haciendo?
Manipular el tiempo puede debilitar el tejido del universo.
Nosotros protegemos la realidad. No la amenazamos.
Y, cuando apareció la amenaza
y cayó la Anciana,
Stephen Strange se mantuvo firme.
El hombre de ciencia se convirtió en el hechicero supremo.
Dormammu, he venido a hacer un trato.
Pero, a pesar de todo lo que había conseguido,
Stephen Strange no podía olvidar el pasado.
Lo siento, pero ahora esta es mi camiseta favorita.
Pues voy a tener que recuperarla.
Quisiera verte intentándolo.
Veo que hemos pasado al alcohol barato.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Esta noche hace dos años.
¿Qué haces levantado?
Tenía que ir a ver al señor hechicero Roca.
¿Qué haces tú?
Voy a preparar té.
Te sugiero que te unas a mí antes de que hagas algo imprudente.
Buenas noches, guapo.
¿Pasa algo?
Creo que acabo de sufrir un ligero paro cardíaco.
¿Un ataque al corazón, doctor? Anímate, Strange.
Me prometiste una crème brûlée.
Dime algo, Christine, y te entregaré el mundo.
Déjame oírlo.
Venga, sé que has preparado un discurso de aceptación para esta noche.
No. Lo voy a improvisar.
Voy a subir al podio como un concursante de un programa de televisión.
Con vítores y gritos, chocando las cinco.
¿En serio? ¿Me tomas el pelo?
No, lo has dicho. Ahora tienes que hacerlo.
Solo si tú estás a mi lado.
Espera un momento. ¿Alguna vez ves la tele?
No, pero para todo hay una primera vez.
- ¿Qué? - No sé. Estás encantador.
Debo darle a alguien una cesta de magdalenas por esta nueva personalidad.
A lo mejor... tú me haces feliz.
Bueno, parece que esta va a ser una noche para recordar.
¡No, no, no! Otra vez no. ¡No! ¡Christine!
Buenas noches, guapo.
Tu carruaje te espera.
Nos hemos pasado el desvío. ¿El puente no está por ahí?
Voy por otro camino.
Tranquila. Todo saldrá bien.
¡Stephen!
Vas a recibir un premio. Toda esta fiesta es por ti.
Quedémonos en casa. Pediremos pizza y crème brûlée.
No. No voy a manchar de grasa este vestido, ¿vale?
Vamos a ir, vamos a bailar. Te prometo que nos lo pasaremos bien.
No.
Pizza. Eres un genio.
Tenemos noticias de numerosas muertes,
incluida la de la Dra. Christine Palmer.
Palmer, una especialista de Urgencias...
Stephen. ¿Pasa algo?
¿Por qué no deja de pasar esto?
¿No podemos ser felices?
A lo mejor debería conducir yo.
¿Estás bien? ¿Quieres hablar?
¿Pongo un poco de música?
Solo te quiero a ti.
Tú eres lo único que importa.
¡No!
Buenas noches, Dr. Strange.
¿Tiene problemas con el coche?
¿Por qué está aquí?
Para ayudarle.
Aquí es donde empieza todo para usted.
Con la muerte de la Dra. Christine Palmer.
Embargado por la pérdida, buscará respuestas en las artes místicas.
En mí.
Ayúdeme a traerla de vuelta.
Lo siento, pero no puedo. Nadie puede.
Su muerte es un Punto Absoluto en el tiempo.
¿Absoluto?
Imposible de cambiar. Inalterable.
Sin su muerte, usted nunca habría derrotado a Dormammu
ni se habría convertido en el hechicero supremo
ni en el guardián del Ojo de Agamotto.
Si elimina su muerte,
nunca comenzaría su viaje.
Estoy creando una paradoja.
Está poniendo en peligro al universo. No puede revertir un Punto Absoluto.
No hay nada imposible. Usted me lo enseñó.
Solo necesito más poder.
Los mayores hechiceros del pasado
no pudieron revertir un Punto Absoluto.
Eso no lo sabe.
Se han perdido libros. Se han destruido bibliotecas.
Deje de torturarse, Stephen.
No hay esperanza.
Christine ha muerto. No puede salvarla.
No.
Stephen, este camino solo conduce a la oscuridad y al final de esta realidad.
Por favor, no haga esto o me veré obligada a detenerle.
Primero tendría que encontrarme.
Disculpe. Hola, disculpe.
Estoy buscando la Biblioteca Perdida de Cagliostro.
¿Biblioteca?
Ya sabe... Libros. Leer. Conocimiento.
Estoy hablando. ¿Adónde va?
No hay puerta. Muy listo.
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
Menuda bienvenida.
Debe ser el hechicero con la vestimenta más rara que haya visto.
Es... Armani.
He venido en busca del hechicero Cagliostro.
Dice la leyenda que el podía romper un Punto Absoluto en el tiempo.
¿Dónde puedo encontrar a Cagliostro?
Puede que aquí. Puede que allá. Puede que en ninguna parte.
Genial. Es críptico. Por favor, dígame que usted no es Cagliostro.
Me llamo O'Bengh. Soy el bibliotecario de los libros de Cagliostro.
Venga por aquí, hechicero Armani.
Es Strange.
No conocía ese lugar de origen del apellido.
Los libros perdidos.
¿Cuánto tiempo permanecerá aquí?
El que haga falta.
Está bien. Transmutación, telequinesis, teleportación.
Interesante. Manipulación del tiempo. Bingo.
"El poder necesario para romper un Punto Absoluto en el tiempo es inmenso,
y casi imposible de obtener".
Ya, no me digas.
"Obtén el poder absorbiendo otros seres".
¿Absorción?
Vamos allá.
Soy el Dr. Stephen Strange.
Te he traído aquí porque necesito que me prestes tus poderes.
¿Te importaría prestarme un tentáculo o dos?
Por favor.
¡No!
¿Qué ha pasado?
Los seres místicos no negocian.
Sus poderes no están destinados a los hombres.
La biblioteca no es suficiente.
Esos seres tienen lo que necesito.
¿Vale la pena sufrir tanto por ella?
Un hombre no sufre así por su propia gloria.
Hasta el último instante.
Hay una fina línea entre la devoción y el delirio.
El amor no solo le parte el corazón. Puede destrozar su mente.
¿En qué libro ha leído eso?
En ningún libro, Armani. Me lo ha enseñado la vida.
Puede que O'Bengh tenga razón.
Si no me entregan su poder, se lo arrebataré yo.
Empecemos por algo pequeño.
Muy bien, ¿qué va ahora?
Bonita capa.
Pero pongo el límite en los bichos.
Más.
Va por el mal camino.
Podría advertirle, intervenir,
pero el destino de este universo no es
merecedor de poner en peligro la seguridad de todos los demás.
Además, dudo que me escuchara.
¿Hola?
¿Quién anda ahí?
Es hora de encontrarme con un viejo amigo.
Hola de nuevo y adiós.
O'Bengh, ¿qué le ha pasado?
El tiempo, hechicero Armani.
Aparte eso.
Ha usado la magia para mantenerse congelado durante siglos.
Yo escojo vivir.
Pero puedo revertir esto. Vivirá más, para siempre.
Hasta en nuestro mundo...
la muerte forma parte del plan.
No puedo aceptar eso.
Lo sé, lo sé.
Pero puede que el otro Strange sí que pueda.
¿Otro?
¿Es que no lo ve?
Solo es medio hombre,
viviendo media vida.
Era verdad. No estaba solo.
Ni siquiera era el único Dr. Strange de este universo.
Voy a preparar té.
Te sugiero que te unas a mí antes de que hagas algo imprudente.
Tienes razón. Basta de vivir en el pasado por una noche.
¿Qué llevaba ese whisky?
- Hola, Stephen. - Espere un momento. Está...
¿Muerta? ¡Sí!
Entonces, esto debe ser...
¿Una impresión psíquica enviada a través de una esquirla en la realidad?
Sí. Considéreme un eco.
Iba a decir que esto debe ser el fin del mundo.
Eso también. Siempre ha sido muy perceptivo.
Pero me temo que no tenemos mucho tiempo.
¿Quién está provocando esto?
Usted.
¿Cómo?
Dr. Strange, cuando usted usó el Ojo
y desapareció en el pasado, no pude seguirle.
Recurrí al poder de la Dimensión Oscura
para dividir la línea temporal, para dividirle a usted.
Estoy buscando la Biblioteca Perdida de Cagliostro.
Basta de vivir en el pasado por una noche.
Posibilitando que dos de sus posibles líneas temporales
tengan lugar en un universo.
¿Dos líneas temporales?
Dudo que esa sea la mejor opción o la más sencilla.
Es extremadamente peligroso.
¿Y ahora tengo un gemelo malvado?
Más bien confundido.
Si el otro Strange consigue revertir
un Punto Absoluto de nuestro universo...
Se refiere a salvar a Christine.
No puede salvarla, Strange.
La paradoja temporal resultante destruirá este universo.
Nuestro tiempo se agota.
El único hechicero lo bastante poderoso para detener al Dr. Strange
es usted, Dr. Strange.
Espera. Entonces, el tejido de la realidad se desmorona
y solo tú puedes evitarlo porque tú lo estás provocando.
La verdad es que hemos pasado por cosas más raras.
Pero ¿quieres detenerlo?
¿No estabas enamorado de esa tal Christine?
Creo que debo hacerlo.
Al menos para salvarte a ti.
El fuerte hechizo de protección del guardián Vishanti.
Conociéndome, lo voy a necesitar.
¿Cómo vas a encontrarlo?
Él me ha encontrado a mí.
- Eso no es bueno. - No. No lo es.
¡Buena suerte!
¿Hola?
¿Dónde estoy?
La pregunta es:
¿Cuándo estás?
No tengas miedo, viejo amigo,
pues somos una única persona.
¿Qué te ha pasado?
Te necesitaba a solas.
No son necesarios Wong o la Anciana.
Ellos no lo entenderían.
Ellos no la conocían.
Nosotros la conocíamos. La queríamos.
No puedes traerla de vuelta. El mundo se está hundiendo.
No te atrevas a mentirme. ¡Soy tú!
¿Cuántas noches hemos pasado sentados en el Santuario,
con la Gema del Tiempo en la mano,
sabiendo que podíamos volver, reuniendo el valor?
Pues yo tenía el valor.
Me pasé siglos sacrificándolo todo por Christine.
¿Y ahora puedes salvarla?
No, Stephen.
Los dos podemos.
Nuestros poderes están diluidos, divididos entre nosotros.
Pero, cuando volvamos a estar completos, podremos salvarla.
No podemos.
No crees que sea posible. Pero ya lo verás.
La Anciana nos lo advirtió.
Si salvamos a Christine, destruiremos el mundo.
Ya te lo he dicho. Ella no lo entiende.
Esto no es amor. Mira esto.
Esto es arrogancia. Es nuestra necesidad de arreglarlo todo.
Esto fue lo que nos llevó a estudiar las artes místicas en un principio.
Y mira dónde estamos ahora.
Desequilibrados.
Volveré a estar completo.
No. Tú ya has perdido la cabeza.
Pero el mundo aún tiene una oportunidad.
No puedes salvarla. Está muerta.
Tienes que pasar página.
He ido demasiado lejos como para dejarlo ahora.
Me alegro mucho de verte.
¿Christine?
Stephen, me prometiste una crème brûlée.
Lo sé.
Podemos volver a estar juntos.
Stephen, te quiero.
Te quiero.
Ojalá fuera cierto. Pero...
tú no eres ella.
No puedes hacer esto.
Pero tenemos que hacerlo.
No.
¡No!
¿Christine?
- Christine. - ¿Qué?
Soy yo, Christine.
Dios mío. ¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando?
Te he traído de vuelta. Te he salvado.
No. Esto... no es real. Es...
- ¡Esto es una pesadilla! - ¡No! ¡Déjame!
- No. Puedo arreglarlo. - ¡No! ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡No!
¡Aléjate de mí! ¡No me toques!
Christine.
- ¡No! - Christine.
- ¡No! - ¡No!
¡No! Esto no debía pasar.
- Stephen. No. Stephen. - No. No.
¿Qué está pasando?
¡No!
Tú puedes detener esto.
Por favor, arréglalo.
¿Tal y como tú arreglaste a Christine?
- ¿Qué? - Me equivocaba.
Te lo advirtieron.
Lo sé. Pero el mundo...
no debería pagar por mi arrogancia.
He leído sobre ti. Sentí tu presencia.
Eres un dios. Puedes deshacer esto.
No soy un dios. Y tú tampoco.
Pues castígame a mí. No al mundo o a Christine.
Es que, si pudiera arreglar esto y castigarte a ti en su lugar, lo haría.
Pero no puedo intervenir.
Tú más que nadie deberías entender que
jugar con los tiempos y el suceso solo da lugar a más destrucción.
No. ¡No!
¿Qué?
¡Yo no pretendía que pasara esto!
Christine. Oh, no.
Lo siento.
Stephen.
¿Qué has hecho.
No, no, no, no.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Una vida, una decisión, un momento,
pueden destruir el universo entero.
www.subtitulamos.tv