1 00:00:02,556 --> 00:00:05,814 - Pareces cansada, hija. - Estoy cansada. 2 00:00:06,057 --> 00:00:08,000 Solo tengo que pasar los próximos dos días, 3 00:00:08,049 --> 00:00:09,382 hacer el examen y luego podré descansar. 4 00:00:09,431 --> 00:00:10,991 ¿No deberías estar estudiando en lugar de cocinar? 5 00:00:11,039 --> 00:00:13,150 Estoy repasando mentalmente el derecho civil mientras rallo. 6 00:00:13,199 --> 00:00:15,783 Bueno, esto ha sido divertido, como siempre, 7 00:00:15,831 --> 00:00:17,713 pero me tengo que ir, tengo que terminar de hacer mi chunda. 8 00:00:17,762 --> 00:00:19,845 Y la próxima vez que lo hagas, mamá, agrega una pizca de cúrcuma. 9 00:00:19,894 --> 00:00:21,530 Espera, antes de salir corriendo, 10 00:00:21,578 --> 00:00:23,668 he encontrado alguien para ti. 11 00:00:23,717 --> 00:00:25,792 El hijo del sobrino de la tía Angali. 12 00:00:25,841 --> 00:00:27,858 - Es médico. - Mamá, no puedo ver eso. 13 00:00:27,907 --> 00:00:29,033 ¿Puedes separarlo un poco? 14 00:00:29,082 --> 00:00:30,361 Te lo he enviado por email. 15 00:00:30,409 --> 00:00:33,099 Buena familia. Buena carrera. 16 00:00:33,148 --> 00:00:35,048 Su madre es un poco bruja, 17 00:00:35,096 --> 00:00:36,362 pero su padre es muy amable. 18 00:00:36,411 --> 00:00:37,517 Es guapo. 19 00:00:37,566 --> 00:00:38,989 ¿Es demasiado pronto, hija mía? 20 00:00:39,038 --> 00:00:40,751 Podemos esperar un poco si quieres. 21 00:00:40,836 --> 00:00:42,443 Ya tiene 26 años. 22 00:00:42,491 --> 00:00:43,731 ¿Quieres que se quede con alguien divorciado 23 00:00:43,779 --> 00:00:44,808 o desempleado? 24 00:00:44,857 --> 00:00:46,829 Necesita un buen marido. 25 00:00:46,878 --> 00:00:48,301 Es perfecto sobre el papel. 26 00:00:48,349 --> 00:00:49,804 ¿Qué te parece? 27 00:00:49,876 --> 00:00:51,393 Tengo que contestar a su madre. 28 00:01:01,127 --> 00:01:02,810 Pues diles que no. 29 00:01:02,890 --> 00:01:04,961 Ya te lo dije, quiero que sea acordado. 30 00:01:05,075 --> 00:01:06,798 Te lo dije en nuestra primera cita. 31 00:01:06,847 --> 00:01:08,790 Sí, hace unos cuatro años. 32 00:01:09,030 --> 00:01:10,644 Antes de todos los cumpleaños, 33 00:01:10,692 --> 00:01:12,820 los amigos, las peleas. 34 00:01:12,899 --> 00:01:14,525 El susto de un embarazo, 35 00:01:14,573 --> 00:01:16,335 dos viajes a Urgencias. 36 00:01:16,388 --> 00:01:18,142 Nish, eso fue antes de que nos enamoráramos. 37 00:01:19,378 --> 00:01:21,396 Lo sé. 38 00:01:21,546 --> 00:01:23,897 - ¿Sigues enamorada de mí? - Mucho. 39 00:01:23,946 --> 00:01:25,370 Entonces, ¿cómo estás conforme con la idea 40 00:01:25,418 --> 00:01:27,026 de casarte con otra persona? 41 00:01:27,075 --> 00:01:29,713 Sé que es difícil de entender, 42 00:01:29,831 --> 00:01:32,740 pero quiero que mis hijos crezcan comiendo lo mismo que comía yo, 43 00:01:32,789 --> 00:01:36,140 hablando el idioma y conociendo su cultura. 44 00:01:36,394 --> 00:01:38,877 No puedo cambiar el hecho de que no soy indio. 45 00:01:38,938 --> 00:01:41,295 No. No quiero que lo hagas. 46 00:01:41,343 --> 00:01:43,198 Eres perfecto tal como eres. 47 00:01:43,284 --> 00:01:44,912 Es que la facultad de Derecho está terminando 48 00:01:44,961 --> 00:01:46,760 y tengo que... 49 00:01:46,808 --> 00:01:48,553 empezar a pensar 50 00:01:48,631 --> 00:01:50,406 qué voy a hacer en esta etapa de mi vida. 51 00:01:51,150 --> 00:01:53,373 Bueno, si estás preparada para casarte... 52 00:01:54,061 --> 00:01:55,440 cásate conmigo. 53 00:01:58,058 --> 00:01:59,863 Tú no crees en el matrimonio. 54 00:02:02,440 --> 00:02:04,354 ¿Qué estás haciendo? 55 00:02:05,682 --> 00:02:07,356 Dios mío. 56 00:02:10,726 --> 00:02:12,846 No creía en el matrimonio. 57 00:02:12,971 --> 00:02:16,621 Y entonces conocí a la mujer más complicada, 58 00:02:16,669 --> 00:02:20,838 desafiante, divertida y hermosa del mundo. 59 00:02:21,059 --> 00:02:22,905 Y entonces sí que creí. 60 00:02:24,503 --> 00:02:26,837 ¿Quieres casarte conmigo, Nish? 61 00:02:37,000 --> 00:02:43,000 www.subtitulamos.tv 62 00:03:02,282 --> 00:03:04,254 Buenos días, Javier. 63 00:03:04,302 --> 00:03:06,162 Ruby, Elena. 64 00:03:06,210 --> 00:03:07,732 - Hola. - Llegas tarde otra vez. 65 00:03:07,780 --> 00:03:10,132 - No lo era. - Casi llegas tarde. 66 00:03:10,305 --> 00:03:11,701 No se puede llegar casi tarde. 67 00:03:11,749 --> 00:03:13,260 O llegas o no llegas. 68 00:03:13,309 --> 00:03:14,396 Mira, estoy muy ocupado. 69 00:03:14,445 --> 00:03:17,250 No tengo tiempo para toda la tensión sexual que hay entre nosotros. 70 00:03:17,697 --> 00:03:18,892 Vale... 71 00:03:18,964 --> 00:03:20,372 Nisha Shah. 72 00:03:20,420 --> 00:03:22,185 Ella es Elena Roarke, 73 00:03:22,233 --> 00:03:24,699 - su anfitriona. - Y ella es mi compañera, Ruby. 74 00:03:24,748 --> 00:03:26,101 Un placer conocerla, Srta. Shah. 75 00:03:26,150 --> 00:03:27,248 Es maravilloso conocerlas a las dos. 76 00:03:27,297 --> 00:03:28,394 Estoy deseando empezar. 77 00:03:28,472 --> 00:03:30,656 Pues vayamos a mi despacho y empecemos. 78 00:03:31,179 --> 00:03:32,682 Después de usted. 79 00:03:37,335 --> 00:03:39,490 Espera, Elena. 80 00:03:39,720 --> 00:03:41,162 Sí. 81 00:03:41,419 --> 00:03:42,913 Me pasaré más tarde por tu despacho. 82 00:03:42,962 --> 00:03:44,478 Tengo una pregunta. 83 00:03:44,734 --> 00:03:47,188 - ¿Puedes hacérmela ahora? - Es sobre una fantasía. 84 00:03:47,236 --> 00:03:49,753 - Tengo una. - ¿Qué? 85 00:03:49,847 --> 00:03:52,052 ¿Ni siquiera quieres saber qué es? 86 00:03:52,183 --> 00:03:53,516 No. 87 00:03:59,415 --> 00:04:01,014 ¿Con cuál debo casarme? 88 00:04:01,233 --> 00:04:03,606 Ya, la Isla no responde a las preguntas. 89 00:04:03,655 --> 00:04:05,038 Cumple las fantasías. 90 00:04:05,087 --> 00:04:06,603 De acuerdo. 91 00:04:06,698 --> 00:04:08,939 Mi fantasía es una respuesta. 92 00:04:10,443 --> 00:04:12,350 Su semántica no la llevará tan lejos aquí 93 00:04:12,399 --> 00:04:14,174 como en la sala del tribunal. 94 00:04:14,354 --> 00:04:15,705 Mire. 95 00:04:16,186 --> 00:04:19,027 - OBJETIVOS EN LA VIDA DE NISHA SHAH - Esto está... 96 00:04:19,197 --> 00:04:21,260 - Plastificado. - Bien. 97 00:04:21,311 --> 00:04:22,522 He alcanzado todos los objetivos de la vida 98 00:04:22,570 --> 00:04:24,643 a tiempo, o antes de tiempo, 99 00:04:24,741 --> 00:04:25,840 y el matrimonio es el siguiente. 100 00:04:25,889 --> 00:04:28,395 Sí, objetivo: Decir "sí, quiero". 101 00:04:28,444 --> 00:04:30,234 Normalmente sé lo que quiero. 102 00:04:30,282 --> 00:04:31,639 Pero esta vez... 103 00:04:31,960 --> 00:04:33,327 no sé qué hacer. 104 00:04:33,566 --> 00:04:36,133 Háblanos un poco sobre cada uno de ellos. 105 00:04:36,693 --> 00:04:38,193 106 00:04:40,743 --> 00:04:42,165 Bueno... 107 00:04:42,303 --> 00:04:46,051 Josh es creativo, detallista e inteligente. 108 00:04:46,100 --> 00:04:48,535 Y no gana mucho, pero está desarrollando una aplicación. 109 00:04:48,584 --> 00:04:50,457 Y no puedo decir mucho sobre eso, 110 00:04:50,506 --> 00:04:52,186 pero tiene un enorme potencial. 111 00:04:52,280 --> 00:04:53,668 Y puedo ser un poco intensa. 112 00:04:53,717 --> 00:04:55,053 ¿Es eso cierto? 113 00:04:55,101 --> 00:04:56,579 Josh me compensa. 114 00:04:56,833 --> 00:04:58,772 Hace que sienta que todo va bien. 115 00:04:58,821 --> 00:04:59,889 Pero Savin, 116 00:04:59,965 --> 00:05:02,373 en este momento me veo formando una familia con él. 117 00:05:02,422 --> 00:05:04,302 Es estable y ambicioso. 118 00:05:04,351 --> 00:05:05,885 Y entiende de dónde vengo. 119 00:05:05,934 --> 00:05:07,655 Conectaríamos de una manera 120 00:05:07,703 --> 00:05:09,425 que Josh y yo nunca podríamos. 121 00:05:10,361 --> 00:05:12,620 Necesitan una pizca de canela. 122 00:05:12,944 --> 00:05:15,319 Dice aquí que Savin es 123 00:05:15,367 --> 00:05:17,319 el jefe de Cardiología del City Memorial. 124 00:05:17,405 --> 00:05:19,446 Y aún no tiene 30 años. 125 00:05:19,804 --> 00:05:21,141 Me refiero a que 126 00:05:21,306 --> 00:05:23,233 él es la elección responsable. 127 00:05:23,616 --> 00:05:26,429 Una pizca de canela y dos minutos más en el horno. 128 00:05:26,637 --> 00:05:27,967 Gracias. 129 00:05:28,037 --> 00:05:29,223 ¿Qué te parece, Ruby? 130 00:05:29,272 --> 00:05:31,184 ¿El creativo y lleno de potencial, 131 00:05:31,233 --> 00:05:32,810 o el seguro y estable? 132 00:05:32,858 --> 00:05:34,796 La verdad es que no podría decirlo. 133 00:05:35,587 --> 00:05:37,693 Si no me caso, 134 00:05:37,741 --> 00:05:39,281 significa que no tendré hijos a los 30 años, 135 00:05:39,330 --> 00:05:40,712 el nido vacío a los 52 136 00:05:40,760 --> 00:05:42,327 y la jubilación a los 55. 137 00:05:42,409 --> 00:05:44,090 Y si no me jubilo a los 55, 138 00:05:44,139 --> 00:05:46,873 no tendré tiempo de perseguir mi verdadero sueño: 139 00:05:47,114 --> 00:05:49,131 abrir un restaurante a los 60. 140 00:05:49,600 --> 00:05:50,811 141 00:05:50,860 --> 00:05:53,331 Tengo 26 años y no tengo tiempo. 142 00:05:53,875 --> 00:05:55,780 Volvamos a intentarlo. 143 00:05:57,123 --> 00:05:58,874 ¿Qué puede hacer la Isla por usted? 144 00:05:59,069 --> 00:06:01,644 El matrimonio cambia a las personas. Lo sé. 145 00:06:02,092 --> 00:06:05,722 Mi fantasía es averiguar 146 00:06:06,178 --> 00:06:08,287 qué versión de la persona en que me convierta es mejor. 147 00:06:08,406 --> 00:06:10,665 - ¿Lo ve? Eso lo podemos hacer. - ¿En serio? 148 00:06:11,255 --> 00:06:14,990 Bienvenida a la Isla de la Fantasía. 149 00:06:17,373 --> 00:06:19,054 Probablemente piense que es anticuado 150 00:06:19,103 --> 00:06:21,057 preocuparse tanto por casarse. 151 00:06:21,225 --> 00:06:23,101 No, lo entiendo. 152 00:06:23,287 --> 00:06:25,363 Estuve casada durante décadas. 153 00:06:26,092 --> 00:06:27,849 ¿Estuvo qué? 154 00:06:28,201 --> 00:06:29,763 ¿Sabe algo que he aprendido? 155 00:06:30,235 --> 00:06:32,757 No se trata solo de con quién te cases. 156 00:06:32,967 --> 00:06:35,131 Se trata del compromiso que adquieres, 157 00:06:35,506 --> 00:06:37,524 de la vida que construyes, 158 00:06:37,737 --> 00:06:39,131 y de que el amor... 159 00:06:39,179 --> 00:06:40,847 Bueno, que crezca con el tiempo. 160 00:06:41,975 --> 00:06:44,215 Bien. Ya hemos llegado. 161 00:06:44,483 --> 00:06:45,883 Buena suerte. ¿De acuerdo? 162 00:06:46,569 --> 00:06:47,699 De acuerdo. 163 00:06:47,889 --> 00:06:50,547 Prepárese para lo inesperado. 164 00:07:03,000 --> 00:07:04,800 BIENVENIDOS A NUESTRA BODA NISHA Y SAVIN 165 00:07:05,756 --> 00:07:06,910 Estamos casados. 166 00:07:06,997 --> 00:07:10,396 Me pregunto cuánto tiempo pasará hasta verlos normales. 167 00:07:11,528 --> 00:07:14,379 Os esperan dentro en diez minutos. 168 00:07:14,428 --> 00:07:16,192 El tío Sumit ya está borracho. 169 00:07:16,241 --> 00:07:17,822 Y Priya Masi está enfadada 170 00:07:17,871 --> 00:07:19,371 por no estar sentada más cerca del escenario. 171 00:07:19,448 --> 00:07:20,681 Enseguida entramos. 172 00:07:27,455 --> 00:07:29,534 Esto es bonito. 173 00:07:30,475 --> 00:07:32,141 Un poco raro. 174 00:07:32,218 --> 00:07:33,856 Tengo algo para ti. 175 00:07:34,092 --> 00:07:36,660 Sé que hemos mantenido todo lo tradicional, 176 00:07:36,709 --> 00:07:38,453 pero he escrito unos votos hacia ti. 177 00:07:38,888 --> 00:07:40,162 ¿Puedo? 178 00:07:40,256 --> 00:07:43,394 Nisha, probablemente voy a cometer mil errores 179 00:07:43,443 --> 00:07:45,081 al conocerte, 180 00:07:45,231 --> 00:07:48,694 pero ya sé que tu sonrisa me hace sonreír... 181 00:07:48,997 --> 00:07:51,998 Y que nuestras conversaciones nunca serán aburridas. 182 00:07:52,452 --> 00:07:55,648 Prometo apoyarte en todo lo que necesites. 183 00:07:55,885 --> 00:07:57,865 Prometo ser un buen padre. 184 00:07:57,998 --> 00:07:59,723 Prometo tratar a tu familia con respeto 185 00:07:59,772 --> 00:08:00,807 y decirle a tu madre que 186 00:08:00,856 --> 00:08:02,764 su dhokra es el... 187 00:08:02,812 --> 00:08:04,733 mejor que he probado. 188 00:08:06,650 --> 00:08:09,163 Prometo decirle a mi madre que se calle 189 00:08:09,211 --> 00:08:11,441 cuando empiece a regañarte sobre 190 00:08:11,490 --> 00:08:14,277 el detergente que usas o el largo de tu pelo. 191 00:08:14,537 --> 00:08:17,938 Prometo hacer de nuestra familia el centro de mi vida, 192 00:08:18,720 --> 00:08:20,226 en lo bueno y en lo malo. 193 00:08:21,332 --> 00:08:23,040 ¿Estás de acuerdo? 194 00:08:25,394 --> 00:08:26,606 195 00:08:26,654 --> 00:08:28,319 - Lo siento, mamá. - No lo sientas. 196 00:08:28,368 --> 00:08:29,388 Quiero nietos. 197 00:08:29,436 --> 00:08:30,630 Pero no los hagáis en medio 198 00:08:30,678 --> 00:08:31,724 del pasillo del hotel, 199 00:08:31,772 --> 00:08:32,808 - ¿vale? - Vale. 200 00:08:32,857 --> 00:08:34,451 ¿He mencionado alguna vez que su dhokra 201 00:08:34,499 --> 00:08:36,603 es el mejor que he comido nunca? 202 00:08:38,772 --> 00:08:40,979 - BIENVENIDOS A LA BODA DE NISHA Y JOSH - Os quedan diez minutos para entrar. 203 00:08:41,028 --> 00:08:42,453 El tío Sumit ya está borracho 204 00:08:42,502 --> 00:08:44,262 y Priya Masi está enfadada porque hay carne en el bufé. 205 00:08:44,310 --> 00:08:46,026 - Vamos. - Gracias, mamá. 206 00:08:52,217 --> 00:08:53,697 ¿Cómo quieres pasar los primeros diez minutos 207 00:08:53,745 --> 00:08:54,892 como marido y mujer? 208 00:08:54,940 --> 00:08:57,722 Tardaré 20 minutos en sacarme esta cosa. 209 00:08:58,276 --> 00:08:59,656 Toma. 210 00:09:01,117 --> 00:09:02,846 Esto es para ti. 211 00:09:03,584 --> 00:09:04,636 ¿Gracias? 212 00:09:04,756 --> 00:09:06,310 Sé que estabas ahorrando ese dinero para una casa, 213 00:09:06,359 --> 00:09:07,542 y que dármelo para mi negocio 214 00:09:07,591 --> 00:09:08,941 no formaba parte del plan, pero... 215 00:09:09,350 --> 00:09:11,576 pero aun así quería que tuviéramos un lugar que fuera nuestro. 216 00:09:11,712 --> 00:09:12,866 Es pequeño, pero... 217 00:09:12,914 --> 00:09:14,290 tiene mucho encanto. 218 00:09:14,468 --> 00:09:16,514 ¿Firmaste un contrato de alquiler sin ni siquiera hablar conmigo? 219 00:09:16,770 --> 00:09:18,587 Pensé que sería romántico. 220 00:09:20,319 --> 00:09:22,223 Lo que es romántico son las rosas. 221 00:09:22,272 --> 00:09:25,635 Un contrato de alquiler es una decisión importante tomada unilateralmente. 222 00:09:27,240 --> 00:09:28,666 ¿Mantendremos los planes? 223 00:09:29,264 --> 00:09:30,756 Sí. 224 00:09:31,076 --> 00:09:32,488 Me mudaré a tu apartamento 225 00:09:32,536 --> 00:09:33,756 y lo haremos nuestro. 226 00:09:33,805 --> 00:09:37,214 Y me retiraré elegantemente de ese contrato de alquiler. 227 00:09:37,362 --> 00:09:38,412 Bueno... 228 00:09:38,460 --> 00:09:40,216 estás casado con una abogada. 229 00:09:40,785 --> 00:09:42,134 Te cubro las espaldas. 230 00:09:42,183 --> 00:09:43,662 Creo que acabamos de tener nuestra primera 231 00:09:43,711 --> 00:09:44,775 pelea como pareja casada. 232 00:09:44,823 --> 00:09:46,270 Parece una buena forma 233 00:09:46,319 --> 00:09:48,819 de pasar los primeros diez minutos como marido y mujer. 234 00:09:48,868 --> 00:09:50,460 ¿Listos? 235 00:09:52,814 --> 00:09:54,164 Sí. Él ya lo sabe, mamá. 236 00:09:54,316 --> 00:09:57,115 Josh, tienes que tocar los pies del anciano 237 00:09:57,164 --> 00:09:58,350 - Lo sabe, mamá. - mientras... 238 00:09:58,399 --> 00:10:00,498 Perdóname por querer asegurarme 239 00:10:00,546 --> 00:10:02,553 de que este chico no indio no avergüence a la familia. 240 00:10:02,602 --> 00:10:03,826 Vamos. 241 00:10:07,444 --> 00:10:09,253 Bien, cuando dijiste que esto llevaría 20 minutos, 242 00:10:09,331 --> 00:10:11,088 supuse que estabas bromeando. 243 00:10:11,447 --> 00:10:15,157 ¿Puedo desenrollarte como un rollo de papel higiénico? 244 00:10:19,198 --> 00:10:21,252 Espera. 245 00:10:21,627 --> 00:10:24,403 Quería llegar hasta el cartón. 246 00:10:25,069 --> 00:10:26,604 Ve a esperar en la otra habitación. 247 00:10:26,682 --> 00:10:28,807 Tengo una sorpresa. 248 00:10:28,959 --> 00:10:30,825 ¿Puedo ver "Chopped" mientras espero? 249 00:10:31,353 --> 00:10:32,982 Vete. 250 00:10:57,562 --> 00:10:58,959 Tal vez no debería haberlo hecho. 251 00:10:59,035 --> 00:11:01,623 No, está bien. No esperaba que tú... 252 00:11:01,780 --> 00:11:03,854 Es... demasiado. 253 00:11:04,006 --> 00:11:05,337 Me pondré el pijama. 254 00:11:05,386 --> 00:11:06,441 Espera... 255 00:11:06,489 --> 00:11:07,691 estás preciosa. 256 00:11:32,414 --> 00:11:34,535 Solo quiero recordar este momento, 257 00:11:34,691 --> 00:11:36,203 tal como estás ahora mismo. 258 00:11:36,333 --> 00:11:37,836 ¡Eres un cursi! 259 00:11:37,902 --> 00:11:39,471 Te encanta esta cursilería. 260 00:12:13,305 --> 00:12:15,063 ¿Cómo va yendo? 261 00:12:23,156 --> 00:12:24,494 Bien. 262 00:12:24,570 --> 00:12:25,918 Eso ha sido intenso. 263 00:12:26,164 --> 00:12:28,133 Una fantasía a medio gas no sería 264 00:12:28,181 --> 00:12:29,891 nada del otro mundo, ¿no crees? 265 00:12:29,992 --> 00:12:31,828 Savin y Josh son geniales. 266 00:12:31,882 --> 00:12:33,679 Un buen hombre es difícil de encontrar. 267 00:12:33,727 --> 00:12:35,406 ¡Y tú has encontrado dos! 268 00:12:35,510 --> 00:12:37,148 Estoy esperando para descorchar el champán. 269 00:12:37,235 --> 00:12:39,009 Vamos. 270 00:12:39,164 --> 00:12:41,203 Esto no me ayuda a saber a quién elegir. 271 00:12:41,265 --> 00:12:43,070 Es probable que necesites algo más que un vistazo 272 00:12:43,118 --> 00:12:45,702 a tus noches de bodas para elegir un compañero de vida. 273 00:12:45,853 --> 00:12:48,538 ¿Qué es lo siguiente en tu lista de objetivos? 274 00:12:48,750 --> 00:12:50,484 - Primer hijo a los 28. - Tienes razón. 275 00:12:50,551 --> 00:12:52,318 ¿Cómo he podido olvidarlo? 276 00:12:55,305 --> 00:12:56,672 Deberías... 277 00:12:56,720 --> 00:12:58,444 salir afuera, a tomar el aire fresco. 278 00:12:58,679 --> 00:13:00,520 Sí, vete, vete, vete. 279 00:13:07,651 --> 00:13:10,531 ¿Por qué nadie te dice que las náuseas matutinas duran todo el día? 280 00:13:10,580 --> 00:13:12,477 Porque todos, excepto nosotros, son malísimos. 281 00:13:13,617 --> 00:13:15,594 Todo irá bien, ¿de acuerdo? 282 00:13:16,251 --> 00:13:17,677 Mira... 283 00:13:17,898 --> 00:13:19,682 Cuando llegue el bebé, 284 00:13:20,140 --> 00:13:21,883 conseguiré un trabajo de verdad. 285 00:13:22,187 --> 00:13:23,888 Ya has renunciado a Silicon Valley 286 00:13:23,937 --> 00:13:25,970 para que pueda estar más cerca de mi familia. 287 00:13:26,761 --> 00:13:28,193 Volveré a trabajar 288 00:13:28,242 --> 00:13:30,130 y mis padres pueden ayudar con el bebé. 289 00:13:30,610 --> 00:13:32,323 ¿Quieres volver a trabajar? 290 00:13:32,508 --> 00:13:34,640 Quiero tener electricidad y agua caliente. 291 00:13:38,117 --> 00:13:39,273 Cuando mi aplicación 292 00:13:39,321 --> 00:13:41,140 gane cien millones de dólares, 293 00:13:41,312 --> 00:13:42,824 puedes dejarlo. 294 00:13:43,133 --> 00:13:44,795 Tendremos niñeras para los niños. 295 00:13:45,461 --> 00:13:47,158 Podrás abrir ese restaurante. 296 00:13:48,609 --> 00:13:50,402 ¿Qué habrá en el menú? 297 00:13:50,633 --> 00:13:51,981 298 00:13:52,203 --> 00:13:53,659 Pollo al piri piri... 299 00:13:53,922 --> 00:13:54,974 Chuletón... 300 00:13:55,023 --> 00:13:56,356 Pero solo servido poco hecho, 301 00:13:56,404 --> 00:13:58,098 - como Dios manda. - Por supuesto. 302 00:13:58,146 --> 00:14:00,108 - ¿Qué más? - Crema... 303 00:14:01,820 --> 00:14:02,914 No. 304 00:14:03,049 --> 00:14:05,150 Hablar de comida ha sido un error. 305 00:14:07,061 --> 00:14:08,541 No. Estoy bien. 306 00:14:09,500 --> 00:14:11,060 Estamos haciendo todo lo que ha dicho. 307 00:14:11,109 --> 00:14:12,264 Me visto de rojo todos los viernes 308 00:14:12,313 --> 00:14:13,513 y ayunamos tres días a la semana. 309 00:14:13,562 --> 00:14:15,325 Bebe agua de tulsi todas las mañanas. 310 00:14:15,458 --> 00:14:17,042 ¿Y aún nada de bebé? 311 00:14:17,554 --> 00:14:18,829 No. 312 00:14:18,980 --> 00:14:21,569 Formabais una buena pareja cuando os casasteis. 313 00:14:21,763 --> 00:14:23,189 Pero ahora... 314 00:14:23,291 --> 00:14:25,510 Los espíritus no están a vuestro favor. 315 00:14:25,820 --> 00:14:27,319 No tiene que ser así. 316 00:14:27,368 --> 00:14:29,117 Tiene que haber algo que podamos hacer. 317 00:14:29,229 --> 00:14:31,412 - Lo que sea. - ¿Puede darnos un minuto? 318 00:14:31,522 --> 00:14:33,548 - Esperaré en la cocina. - Sí. 319 00:14:35,739 --> 00:14:38,487 - Puedo hacer esto. - ¿Pero queremos hacerlo realmente? 320 00:14:39,213 --> 00:14:42,374 La fecundación in vitro fue brutal, y ahora esto... 321 00:14:42,540 --> 00:14:44,665 ¿Qué estás sugiriendo? 322 00:14:45,036 --> 00:14:46,794 Llevamos dos años con esto. 323 00:14:47,174 --> 00:14:50,175 Tal vez es hora de empezar a considerar otras opciones. 324 00:14:50,224 --> 00:14:51,965 Adopción o una donante. 325 00:14:52,043 --> 00:14:53,266 O... 326 00:14:53,551 --> 00:14:55,257 tal vez no tengamos hijos 327 00:14:55,305 --> 00:14:56,538 y viajemos más. 328 00:14:56,656 --> 00:14:57,989 No. 329 00:14:58,216 --> 00:15:00,616 Los niños siempre fueron parte del plan. 330 00:15:01,662 --> 00:15:03,449 Los planes pueden cambiar. 331 00:15:05,038 --> 00:15:06,980 Yo no soy así, Sav. 332 00:15:15,157 --> 00:15:16,650 Es Josh. 333 00:15:17,493 --> 00:15:19,343 Es con quien debo estar. 334 00:15:19,570 --> 00:15:21,078 ¿Estás segura de eso? 335 00:15:21,281 --> 00:15:23,260 Quiero tener un hijo. 336 00:15:23,718 --> 00:15:25,349 Y Savin no puede dármelo. 337 00:15:25,501 --> 00:15:27,539 Vale, ¿qué hay del resto de tu lista? 338 00:15:27,713 --> 00:15:29,409 ¿No quieres ver cómo se resuelve todo? 339 00:15:29,458 --> 00:15:30,992 Una parte de mí solo quiere tomar una decisión 340 00:15:31,040 --> 00:15:32,143 y acabar con todo. 341 00:15:32,200 --> 00:15:33,424 Tu fantasía es 342 00:15:33,473 --> 00:15:36,086 averiguar la mejor versión de ti misma y... 343 00:15:36,276 --> 00:15:38,650 no veo que hayas hecho eso todavía, ¿no? 344 00:15:38,768 --> 00:15:41,561 Ve a cenar y relájate. 345 00:15:41,690 --> 00:15:44,711 Deja que se revele el futuro. 346 00:16:35,513 --> 00:16:37,610 Hola. Hola, soy yo. 347 00:16:37,658 --> 00:16:39,257 348 00:16:39,408 --> 00:16:41,759 Necesito tu ayuda. 349 00:16:47,689 --> 00:16:49,493 Hola, sí... 350 00:16:49,541 --> 00:16:50,766 He pedido el filete, 351 00:16:50,814 --> 00:16:53,391 pero lo han cocinado un minuto más de la cuenta para un medio hecho. 352 00:16:53,586 --> 00:16:56,562 Y les recomendaría menos alcaparras en la salsa de mantequilla. 353 00:16:57,621 --> 00:16:59,741 En realidad, estoy a punto de darme un baño, 354 00:16:59,790 --> 00:17:01,735 así que si pudiera llegar en unos 40 minutos 355 00:17:01,784 --> 00:17:03,081 sería genial. 356 00:17:03,294 --> 00:17:04,813 Gracias. 357 00:17:29,149 --> 00:17:30,608 Hola, mamá. 358 00:17:30,689 --> 00:17:32,789 Tienes que venir ya... 359 00:17:34,029 --> 00:17:35,273 ¿Por qué? 360 00:17:35,407 --> 00:17:38,062 Tu padre está en el hospital. 361 00:17:38,368 --> 00:17:40,821 Creen que no lo va a superar. 362 00:17:40,899 --> 00:17:43,282 Tienes que venir a despedirte. 363 00:17:45,680 --> 00:17:48,110 Tienes que venir a despedirte. 364 00:17:48,289 --> 00:17:49,945 Ya vamos de camino, Sra. Shah. 365 00:17:50,640 --> 00:17:51,875 Esto no puede estar pasando. 366 00:17:51,923 --> 00:17:53,324 Esto no puede estar pasando. 367 00:17:53,372 --> 00:17:55,294 Ahora mismo, solo tenemos que centrarnos en llegar allí, ¿vale? 368 00:17:55,342 --> 00:17:56,490 Te entiendo. 369 00:17:56,539 --> 00:17:57,634 - No pasa nada, amiguito. - ¿Nisha? 370 00:17:57,683 --> 00:17:58,820 - Mamá está bien. - ¡Nisha! 371 00:18:00,619 --> 00:18:02,179 ¿Nisha? 372 00:18:11,874 --> 00:18:13,606 373 00:18:13,950 --> 00:18:15,467 No pasa nada. 374 00:18:15,767 --> 00:18:17,523 Es solo una fantasía. 375 00:18:18,211 --> 00:18:20,352 Vas a estar bien. 376 00:18:26,405 --> 00:18:27,719 Vamos. Vamos. 377 00:18:27,849 --> 00:18:29,574 Vamos, vamos, vamos. 378 00:18:34,444 --> 00:18:36,777 Sí, estamos atrapados. 379 00:18:36,905 --> 00:18:38,675 Bueno, no pasa nada. ¿Sabes qué? 380 00:18:38,725 --> 00:18:40,237 Llévame a casa y me... 381 00:18:40,328 --> 00:18:41,632 Me ocuparé de mi coche por la mañana. 382 00:18:41,680 --> 00:18:43,316 - No pasa nada. - No. No, no. 383 00:18:43,563 --> 00:18:45,989 Estamos atrapados. Los dos. 384 00:18:46,406 --> 00:18:49,047 - ¿Qué estás haciendo? - Vamos a acampar. 385 00:18:49,141 --> 00:18:50,783 Hay un lugar llano por allí. 386 00:18:50,832 --> 00:18:51,882 ¿Qué? 387 00:18:52,305 --> 00:18:53,746 ¿Qué, vamos a pasar la noche aquí? 388 00:18:53,794 --> 00:18:55,265 ¿Estás loco? 389 00:18:55,650 --> 00:18:57,483 Está demasiado oscuro para volver ahora. 390 00:18:57,705 --> 00:18:59,313 Podríamos intentar ponernos cómodos. 391 00:18:59,610 --> 00:19:02,005 Aquí tienes. Adelante, cógela. 392 00:19:06,565 --> 00:19:08,472 Espera, espera, espera, espera. 393 00:19:10,757 --> 00:19:12,992 Yo no he pedido ver esto. 394 00:19:13,305 --> 00:19:15,195 Quería saber de Josh y Savin, 395 00:19:15,243 --> 00:19:17,467 - no esto. - Bueno... 396 00:19:17,726 --> 00:19:21,358 Los tiempos difíciles te dicen cómo es de verdad la gente. 397 00:19:22,898 --> 00:19:25,110 Después de morir mi padre, 398 00:19:25,390 --> 00:19:26,937 Mel me regalaba un petisú 399 00:19:26,985 --> 00:19:29,179 todos los años por su cumpleaños 400 00:19:29,287 --> 00:19:31,379 como homenaje a él. 401 00:19:31,703 --> 00:19:34,112 Y odio los petisúes. 402 00:19:34,687 --> 00:19:37,774 Pero a mi padre le encantaban. 403 00:19:38,367 --> 00:19:41,223 Y la verdad es que era encantador 404 00:19:41,601 --> 00:19:43,734 tener a alguien allí 405 00:19:44,312 --> 00:19:46,395 que me conocía y... 406 00:19:46,633 --> 00:19:48,793 se preocupaba de hacer eso por mí. 407 00:19:49,203 --> 00:19:52,196 No puedes esconderte de las partes duras de la vida. 408 00:19:53,133 --> 00:19:55,087 Todo lo que puedes hacer 409 00:19:55,327 --> 00:19:57,085 es encontrar la persona 410 00:19:57,134 --> 00:19:59,330 que te apoyará a superarlas. 411 00:20:06,680 --> 00:20:08,777 Tengo que enfrentarme a esto, ¿verdad? 412 00:20:10,156 --> 00:20:11,706 413 00:20:22,726 --> 00:20:24,809 ¿Preparada? 414 00:20:25,482 --> 00:20:26,937 - Preparada. - Bien. 415 00:20:27,059 --> 00:20:30,169 Creo que tienes que hacer esto. 416 00:20:32,586 --> 00:20:34,150 Estoy asustada. 417 00:20:34,991 --> 00:20:36,125 Oye... 418 00:20:36,417 --> 00:20:37,664 Mira... 419 00:20:38,351 --> 00:20:41,116 ten solo un poco más de valor que de miedo 420 00:20:41,344 --> 00:20:43,133 y todo irá bien. 421 00:20:43,336 --> 00:20:44,895 ¿De acuerdo? 422 00:20:45,068 --> 00:20:46,355 Está bien. 423 00:21:09,293 --> 00:21:11,537 Tuvo mucha suerte de tenerte. 424 00:21:17,239 --> 00:21:19,871 Creo que es el momento de llevar a mamá con nosotros. 425 00:21:20,418 --> 00:21:22,324 Tal vez deberíamos hablar de esto más tarde. 426 00:21:22,544 --> 00:21:24,152 No puede arreglárselas sola. 427 00:21:24,200 --> 00:21:25,351 Nish... 428 00:21:25,477 --> 00:21:27,078 podemos llevarla a una casa cercana, 429 00:21:27,127 --> 00:21:29,319 pero no puede vivir con nosotros. 430 00:21:31,020 --> 00:21:33,657 Nosotros no llevamos a nuestros padres a otras casas. 431 00:21:33,989 --> 00:21:35,590 Pero tu madre me odia. 432 00:21:35,708 --> 00:21:37,379 Odia a todo el mundo. 433 00:21:51,227 --> 00:21:53,877 Tengo que ir a saludar a la familia. 434 00:21:54,090 --> 00:21:56,489 Es hora de que se venga con nosotros. 435 00:21:57,489 --> 00:21:59,294 Puedo despejar mi oficina. 436 00:22:00,668 --> 00:22:01,926 De acuerdo. 437 00:22:02,332 --> 00:22:04,543 Creo que deberíamos mirar lo de la adopción. 438 00:22:04,917 --> 00:22:06,050 ¿En serio? 439 00:22:06,630 --> 00:22:08,593 Este es el recordatorio que necesitaba... 440 00:22:08,802 --> 00:22:10,590 La vida es corta, 441 00:22:10,638 --> 00:22:12,650 e inesperada. 442 00:22:13,025 --> 00:22:15,692 Y, a veces, necesitamos cambiar de dirección. 443 00:22:16,719 --> 00:22:18,851 Eso es todo. Un giro. 444 00:22:19,444 --> 00:22:22,518 Y no hay nadie con quien prefiera hacerlo más que contigo. 445 00:22:28,736 --> 00:22:29,966 446 00:22:30,082 --> 00:22:31,403 Allá vamos. 447 00:22:31,452 --> 00:22:32,894 Estoy impresionada. 448 00:22:33,480 --> 00:22:35,395 Es que soy impresionante. 449 00:22:35,528 --> 00:22:37,106 Vale. Relájate. 450 00:22:37,267 --> 00:22:40,004 Y por la mañana, deberíamos ir andando hasta mi casa. 451 00:22:40,129 --> 00:22:41,403 ¿Qué? 452 00:22:41,481 --> 00:22:42,942 Bueno, bueno. 453 00:22:43,192 --> 00:22:45,926 Por fin voy a ver la famosa hacienda de la familia Roarke. 454 00:22:45,981 --> 00:22:48,407 - ¿No la has visto nunca? - Nunca me han invitado. 455 00:22:48,506 --> 00:22:49,728 456 00:22:49,871 --> 00:22:53,278 Está mucho más cerca que el resort desde aquí. 457 00:22:54,043 --> 00:22:56,102 Entonces haremos eso. 458 00:22:58,734 --> 00:23:00,092 Salud. 459 00:23:09,293 --> 00:23:11,506 Salud, Javier. 460 00:23:25,020 --> 00:23:27,020 Tienen seis y cinco, 461 00:23:27,069 --> 00:23:28,998 pero ya se creen adolescentes. 462 00:23:29,364 --> 00:23:30,910 Ya sé lo que dices, tío. 463 00:23:30,960 --> 00:23:33,002 Mis hijos son mejores en tecnología con tres y siete años 464 00:23:33,051 --> 00:23:34,418 de lo que yo nunca seré. 465 00:23:34,567 --> 00:23:36,488 Son inteligentes cuando no intentan matarse uno al otro. 466 00:23:37,958 --> 00:23:39,154 ¿Nisha? 467 00:23:50,208 --> 00:23:51,840 He oído que estabas en San Francisco. 468 00:23:51,899 --> 00:23:54,301 Bueno, menos oído y más leído en "Forbes". 469 00:23:54,582 --> 00:23:56,212 Sí, me trasladé justo después de la graduación. 470 00:23:56,320 --> 00:23:58,487 Necesitaba un cambio de aires después de... 471 00:23:59,035 --> 00:24:00,915 En fin, conseguí contactar con un par de personas adecuadas. 472 00:24:00,963 --> 00:24:02,848 Una cosa lleva a otra y el resto es historia. 473 00:24:03,051 --> 00:24:04,895 El 2 % era una buena idea, 474 00:24:04,943 --> 00:24:06,192 el 98 % suerte. 475 00:24:06,340 --> 00:24:07,989 El multimillonario más humilde que conozco. 476 00:24:08,751 --> 00:24:11,043 Nisha, ¿cómo te ha ido? 477 00:24:12,482 --> 00:24:14,554 No leyendo lo suficiente el "Forbes", al parecer. 478 00:24:14,603 --> 00:24:15,996 ¿Sigues en el mismo bufete de abogados? 479 00:24:16,059 --> 00:24:18,463 No, la verdad es que lo dejé hace unos años. 480 00:24:18,731 --> 00:24:19,965 Bueno, eso es asombroso. 481 00:24:20,013 --> 00:24:21,333 Por fin has abierto ese restaurante. 482 00:24:21,381 --> 00:24:23,215 Sabía que algún día te lanzarías. 483 00:24:23,285 --> 00:24:24,676 - Estoy muy orgulloso de ti. - ¿Restaurante? 484 00:24:24,749 --> 00:24:26,994 No, no, en realidad, dejé de trabajar 485 00:24:27,043 --> 00:24:28,457 después de tener a los niños. 486 00:24:28,521 --> 00:24:30,129 No tenía sentido que ambos 487 00:24:30,177 --> 00:24:31,660 estuviéramos tan ocupados todo el tiempo. 488 00:24:31,709 --> 00:24:32,825 Savin estaba muy ocupado 489 00:24:32,874 --> 00:24:35,220 con el hospital y su consulta privada, así que... 490 00:24:35,493 --> 00:24:38,010 era lo más lógico para nuestra familia. 491 00:24:38,466 --> 00:24:39,582 Bueno, eso es genial. 492 00:24:39,630 --> 00:24:40,931 Estoy seguro de que eres una gran madre. 493 00:24:42,115 --> 00:24:44,276 ¿Puedo invitar a mi antiguo compañero de piso a otra copa? 494 00:24:44,445 --> 00:24:45,832 Tú sí que sabes. 495 00:24:45,880 --> 00:24:46,942 Iré contigo. 496 00:24:46,991 --> 00:24:48,808 Quiero ver qué vinos tienen. 497 00:24:55,048 --> 00:24:56,582 Por cierto, estás muy guapa. 498 00:24:56,690 --> 00:24:58,225 Tú también. 499 00:25:07,575 --> 00:25:09,480 ¿Por qué me avergüenzas así? 500 00:25:09,898 --> 00:25:11,488 No era mi intención. 501 00:25:11,537 --> 00:25:13,559 Le has llamado a mi aplicación un "pequeño pasatiempo". 502 00:25:13,668 --> 00:25:15,121 Ha sido un desliz. 503 00:25:15,247 --> 00:25:17,054 He tomado demasiado vino. 504 00:25:17,699 --> 00:25:20,225 Sabía que estabas resentida conmigo por no ganar tanto como tú. 505 00:25:21,012 --> 00:25:22,793 No es por el dinero. 506 00:25:23,348 --> 00:25:24,753 Yo me ocupo de las finanzas. 507 00:25:24,802 --> 00:25:27,153 ¿Y encima tienes que convertirme en la aguafiestas? 508 00:25:27,645 --> 00:25:28,949 Tú eres el padre divertido, 509 00:25:28,997 --> 00:25:30,192 ¿y tengo que ser yo la que te diga 510 00:25:30,240 --> 00:25:31,391 que no puedes sacarlo del colegio 511 00:25:31,439 --> 00:25:32,504 un martes cualquiera 512 00:25:32,552 --> 00:25:34,025 para llevarlo al zoo? 513 00:25:34,239 --> 00:25:35,471 Dos aguas, por favor. 514 00:25:35,571 --> 00:25:37,418 Whisky, solo, doble. 515 00:25:38,101 --> 00:25:39,910 ¿Qué pasa? 516 00:25:40,215 --> 00:25:41,632 Nos estamos hundiendo. 517 00:25:42,573 --> 00:25:43,653 Estamos teniendo una pelea. Estamos... 518 00:25:43,701 --> 00:25:45,403 Nosotros no. 519 00:25:46,092 --> 00:25:47,943 La aplicación. 520 00:25:49,262 --> 00:25:51,596 Mi "pasatiempo" está muerto. 521 00:25:52,621 --> 00:25:54,647 No sabía cómo decírtelo. 522 00:25:57,773 --> 00:25:59,676 Antes me lo contabas todo. 523 00:26:00,285 --> 00:26:02,407 No me eches la culpa de todo esto. 524 00:26:02,925 --> 00:26:05,277 Hacía tiempo que no estábamos así. 525 00:26:17,293 --> 00:26:19,080 Me encanta esta canción. 526 00:26:19,129 --> 00:26:20,968 Deberíais bailar. Os cuidaré las bebidas. 527 00:26:21,045 --> 00:26:23,182 Yo no bailo, por desgracia. 528 00:26:23,231 --> 00:26:24,997 Sabía que no podías tenerlo todo. 529 00:26:27,176 --> 00:26:28,698 Id vosotros dos. 530 00:26:28,747 --> 00:26:30,475 Siempre está buscando una pareja de baile. 531 00:26:30,551 --> 00:26:32,885 No, no quiere cargar conmigo. 532 00:26:33,466 --> 00:26:34,941 Sería un placer. 533 00:26:35,082 --> 00:26:37,496 534 00:26:37,668 --> 00:26:39,629 535 00:26:39,677 --> 00:26:41,393 536 00:26:41,645 --> 00:26:45,064 537 00:26:45,395 --> 00:26:47,325 538 00:26:47,374 --> 00:26:48,567 539 00:26:48,778 --> 00:26:51,832 540 00:26:51,972 --> 00:26:53,941 541 00:26:54,005 --> 00:26:55,127 542 00:26:55,176 --> 00:26:57,835 543 00:26:58,364 --> 00:27:01,371 544 00:27:01,519 --> 00:27:04,370 545 00:27:04,622 --> 00:27:08,020 546 00:27:08,325 --> 00:27:10,688 547 00:27:10,996 --> 00:27:14,471 548 00:27:14,520 --> 00:27:16,762 549 00:27:19,319 --> 00:27:21,793 ¡Para! 550 00:27:39,543 --> 00:27:41,546 Tengo los ojos aquí arriba. 551 00:27:41,695 --> 00:27:43,254 552 00:27:43,425 --> 00:27:45,228 ¿Cómo te hiciste esa cicatriz? 553 00:27:45,934 --> 00:27:47,253 Vale. 554 00:27:47,302 --> 00:27:49,434 No tienes que hablar de ello si es demasiado personal. 555 00:27:49,483 --> 00:27:51,271 Está bien. 556 00:27:51,658 --> 00:27:53,908 Está bien. 557 00:27:54,731 --> 00:27:57,310 Antes de venir a la Isla, yo estaba en la Fuerzas Aéreas. 558 00:27:57,841 --> 00:28:00,034 Perdía algunos amigos de maneras inimaginables. 559 00:28:01,893 --> 00:28:03,709 Me hirieron. 560 00:28:05,567 --> 00:28:06,682 Y cuando me enviaron a casa, 561 00:28:06,731 --> 00:28:08,989 pensé que lo peor ya había pasado, pero... 562 00:28:09,317 --> 00:28:11,156 no pude adaptarme. 563 00:28:12,035 --> 00:28:14,606 Pensé que nunca volvería a sentirme cómodo en ningún sitio, 564 00:28:14,770 --> 00:28:16,379 y entonces encontré la Isla. 565 00:28:19,018 --> 00:28:21,412 Me alegro de que la Isla pueda darte eso. 566 00:28:22,744 --> 00:28:24,520 No es lo mismo para ti, ¿verdad? 567 00:28:25,345 --> 00:28:26,666 Me siento cómoda aquí. 568 00:28:26,751 --> 00:28:28,267 Sí, pero no es lo que tú elegirías. 569 00:28:28,419 --> 00:28:29,786 He elegido estar aquí. 570 00:28:30,666 --> 00:28:32,268 Y lo que hacemos... 571 00:28:32,979 --> 00:28:34,309 es muy importante. 572 00:28:34,587 --> 00:28:35,919 Pero... 573 00:28:36,825 --> 00:28:38,529 Estoy un poco borracha, 574 00:28:39,263 --> 00:28:40,867 así que voy a... 575 00:28:40,915 --> 00:28:42,697 Me voy a acostar. 576 00:28:42,908 --> 00:28:43,986 Vale, vale. 577 00:28:44,034 --> 00:28:45,434 ¿No quieres contarme tus secretos? 578 00:28:45,482 --> 00:28:46,670 - No, no quiero. - Espera, espera. 579 00:28:46,719 --> 00:28:49,044 - No, no quiero. No. - Déjame intentarlo. 580 00:28:49,541 --> 00:28:50,766 Sí. 581 00:28:50,815 --> 00:28:52,269 - Interesante. - Sí. ¿Estás lista? 582 00:28:52,318 --> 00:28:53,376 - Lista. - Allá vamos. 583 00:28:53,425 --> 00:28:54,682 Vamos. 584 00:28:55,039 --> 00:28:56,136 Cuando estás estresada, 585 00:28:56,184 --> 00:28:57,634 llevas el pelo recogido en una coleta. 586 00:28:58,350 --> 00:29:00,454 Y esos días intento no molestarte. 587 00:29:00,606 --> 00:29:03,353 Tu dulce favorito es la tarta de chocolate, 588 00:29:03,439 --> 00:29:05,230 y te la comes con las manos. 589 00:29:05,865 --> 00:29:07,394 Y cuando estás borracha, 590 00:29:07,472 --> 00:29:09,219 tus mejillas se ponen rojas 591 00:29:09,360 --> 00:29:10,920 y pareces quemada por el sol. 592 00:29:11,858 --> 00:29:15,285 Te haces la dura, pero en el fondo eres una blandengue. 593 00:29:15,679 --> 00:29:18,377 Y lo que odias más que nada 594 00:29:19,468 --> 00:29:21,844 es pedirle ayuda a la gente. 595 00:29:22,874 --> 00:29:24,678 Ha sido minucioso. 596 00:29:24,894 --> 00:29:26,410 Presto atención. 597 00:29:26,734 --> 00:29:27,841 Ya. 598 00:29:27,951 --> 00:29:29,389 La gente de todo el mundo 599 00:29:29,437 --> 00:29:31,090 viene aquí a pedirte ayuda. 600 00:29:31,717 --> 00:29:33,829 ¿Por qué te cuesta tanto hacer lo mismo? 601 00:29:35,386 --> 00:29:37,014 La gente hace promesas. 602 00:29:37,389 --> 00:29:39,764 Yo he hecho promesas, Javier. 603 00:29:40,506 --> 00:29:42,486 Grandes promesas, y... 604 00:29:43,470 --> 00:29:45,105 las he roto. 605 00:29:47,717 --> 00:29:49,861 Habría hecho cualquier cosa por los chicos de mi unidad, 606 00:29:49,909 --> 00:29:51,399 cualquier cosa. 607 00:29:52,126 --> 00:29:54,646 Por lo que a mí respecta, ahora eres de mi unidad. 608 00:29:55,819 --> 00:29:57,311 Si alguna vez necesitas algo... 609 00:29:57,412 --> 00:29:58,732 estaré ahí. 610 00:29:59,228 --> 00:30:00,785 Sin hacer preguntas. 611 00:30:12,885 --> 00:30:14,205 Vamos a... 612 00:30:14,293 --> 00:30:15,637 Vamos a dormir. 613 00:30:25,863 --> 00:30:27,607 Buenas noches, Elena. 614 00:30:28,090 --> 00:30:29,444 Buenas noches, Javier. 615 00:30:46,550 --> 00:30:48,958 Ha sido un placer volver a verte, Nish. 616 00:31:01,573 --> 00:31:04,240 Gracias por cuidarme la bebida. 617 00:31:05,378 --> 00:31:07,484 ¿Sigues enamorada de él? 618 00:31:17,546 --> 00:31:19,228 Un poco más adelante. 619 00:31:20,809 --> 00:31:22,951 ¿Estás seguro de que es por aquí? 620 00:31:23,653 --> 00:31:24,880 Oye... 621 00:31:25,146 --> 00:31:27,379 Confía en mí. ¿Vale? 622 00:31:30,660 --> 00:31:32,039 Espera... 623 00:31:32,329 --> 00:31:33,828 ¿Era esta tu fantasía? 624 00:31:34,105 --> 00:31:35,320 Vamos, Roarke. 625 00:31:35,368 --> 00:31:36,634 ¿Acabas de darte cuenta? 626 00:31:36,683 --> 00:31:38,916 Así que querías que yo te deseara. 627 00:31:39,331 --> 00:31:40,736 Espera, ¿qué? 628 00:31:40,785 --> 00:31:42,841 No, quería pasar un tiempo contigo. 629 00:31:42,964 --> 00:31:44,975 Llegar a conocerte, charlar. Lo juro. 630 00:31:46,202 --> 00:31:47,653 Bueno, eso es... 631 00:31:47,841 --> 00:31:49,434 Hasta resulta encantador. 632 00:31:50,535 --> 00:31:51,956 Es bueno saber que me deseas. 633 00:31:52,063 --> 00:31:53,431 - No he dicho eso. - No, te he oído. 634 00:31:53,480 --> 00:31:54,496 - No, no lo he dicho. - Lo has dicho. 635 00:31:54,545 --> 00:31:55,866 - No, no lo he dicho. - Lo has dicho... lo has dicho... 636 00:31:55,915 --> 00:31:57,196 - Yo no he dicho que... - "Querías que 637 00:31:57,244 --> 00:31:58,458 te deseara", lo que significa 638 00:31:58,507 --> 00:31:59,776 que me deseas. 639 00:31:59,826 --> 00:32:01,464 Eres irritante. 640 00:32:01,615 --> 00:32:03,163 Superirritante. 641 00:32:04,113 --> 00:32:05,208 Vale. 642 00:32:05,256 --> 00:32:06,914 Sigue diciéndote eso. 643 00:32:09,714 --> 00:32:11,126 No debería haberte preguntado por él. 644 00:32:11,175 --> 00:32:12,386 No ha sido justo. 645 00:32:12,538 --> 00:32:14,816 Estamos casados, puedes preguntármelo todo. 646 00:32:16,095 --> 00:32:17,687 ¿Eres feliz? 647 00:32:25,466 --> 00:32:27,588 No amo a Josh. 648 00:32:27,737 --> 00:32:29,624 Pero volver a verlo, es que... 649 00:32:29,704 --> 00:32:31,160 me ha recordado 650 00:32:31,208 --> 00:32:33,186 quién era yo antes de casarnos. 651 00:32:33,703 --> 00:32:36,090 La versión de mí misma que era feliz, 652 00:32:36,192 --> 00:32:37,958 optimista y libre. 653 00:32:38,399 --> 00:32:39,923 No lo echo de menos a él. 654 00:32:40,582 --> 00:32:41,918 Me echo de menos a mí. 655 00:32:42,589 --> 00:32:44,329 No me di cuenta de que te había hecho renunciar a eso. 656 00:32:44,378 --> 00:32:45,441 No eres tú. 657 00:32:45,489 --> 00:32:46,553 Es... 658 00:32:46,929 --> 00:32:50,419 todo, es toda esta vida que hemos construido juntos. 659 00:32:51,769 --> 00:32:54,685 El día que nos casamos, te hice aquellos votos. 660 00:32:55,222 --> 00:32:57,313 Te prometía que sería un buen compañero. 661 00:32:58,610 --> 00:33:00,920 - No lo he sido. - Claro que lo has sido. 662 00:33:01,888 --> 00:33:04,161 Ni siquiera sabía que tu sueño era abrir un restaurante. 663 00:33:04,537 --> 00:33:05,909 Cuando volvamos a casa, 664 00:33:05,965 --> 00:33:07,630 voy a hacerlo mejor. 665 00:33:07,710 --> 00:33:09,681 Déjame intentar arreglar esto, por favor. 666 00:33:09,840 --> 00:33:12,199 Me has apoyado durante todos estos años, ahora... 667 00:33:12,505 --> 00:33:15,093 es mi turno de hacer lo mismo por ti. 668 00:33:15,704 --> 00:33:17,244 De acuerdo. 669 00:33:18,238 --> 00:33:19,638 ¿Quieres quedarte aquí un rato 670 00:33:19,686 --> 00:33:21,282 antes de que tengamos que volver? 671 00:33:31,339 --> 00:33:34,027 Mi empresa no es lo único que se está hundiendo, ¿verdad? 672 00:33:35,191 --> 00:33:37,425 Cuando lleguemos a casa, tal vez deberíamos hablar de... 673 00:33:37,509 --> 00:33:38,959 ¿Separación? 674 00:33:40,835 --> 00:33:42,652 Yo también lo creo. 675 00:33:43,733 --> 00:33:44,988 ¿Podemos quedarnos aquí sentados un rato, 676 00:33:45,036 --> 00:33:46,868 antes de que tengamos que volver? 677 00:33:48,671 --> 00:33:49,762 Sí. 678 00:33:50,011 --> 00:33:51,343 Eso haremos. 679 00:34:02,398 --> 00:34:04,794 ¿Estás más cerca de una respuesta? 680 00:34:05,357 --> 00:34:06,811 No. 681 00:34:07,992 --> 00:34:09,167 Cuanto más averiguo, 682 00:34:09,247 --> 00:34:11,504 más se complica cada opción. 683 00:34:12,035 --> 00:34:13,839 Por favor, acompáñame. 684 00:34:14,297 --> 00:34:15,833 Bueno... 685 00:34:15,881 --> 00:34:18,299 la vida es así de curiosa. 686 00:34:18,539 --> 00:34:20,535 ¿Has estado alguna vez en una encrucijada? 687 00:34:20,605 --> 00:34:22,646 Sí. 688 00:34:23,121 --> 00:34:24,972 En una muy parecida. 689 00:34:25,270 --> 00:34:27,420 Antes de Mel, hubo otra persona. 690 00:34:29,367 --> 00:34:30,941 Meredith. 691 00:34:31,486 --> 00:34:33,394 ¿Meredith? 692 00:34:33,628 --> 00:34:35,106 Cuéntame más. 693 00:34:35,295 --> 00:34:37,778 Bueno, ella era... 694 00:34:38,871 --> 00:34:40,373 magnífica. 695 00:34:40,561 --> 00:34:41,986 Pero... 696 00:34:42,563 --> 00:34:45,610 estar con ella habría significado una vida completamente diferente. 697 00:34:45,794 --> 00:34:48,004 Además, esto fue hace 50 años. 698 00:34:48,497 --> 00:34:50,785 Pero si pudieras volver atrás, ¿habrías... 699 00:34:50,910 --> 00:34:52,393 elegido de forma diferente? 700 00:34:52,886 --> 00:34:54,654 Ni hablar. 701 00:34:55,667 --> 00:34:58,002 Y él me ha dado a mis hijos. 702 00:34:58,260 --> 00:35:00,802 Y sin ellos, mi vida sería... 703 00:35:01,958 --> 00:35:03,564 incompleta. 704 00:35:13,335 --> 00:35:14,794 Comida. 705 00:35:14,929 --> 00:35:16,399 Sí. 706 00:35:20,035 --> 00:35:21,504 - Aquí tienes. - Sí. 707 00:35:21,633 --> 00:35:23,667 Sí, sí, sí. 708 00:35:26,433 --> 00:35:27,605 709 00:35:27,654 --> 00:35:29,447 Tarta. 710 00:35:31,848 --> 00:35:33,279 ¿Tenedores? 711 00:35:33,751 --> 00:35:36,026 No. Nada de tenedores. 712 00:35:38,161 --> 00:35:40,687 713 00:35:43,749 --> 00:35:45,278 714 00:35:51,373 --> 00:35:53,022 Lo siento. 715 00:36:16,634 --> 00:36:18,148 716 00:36:18,358 --> 00:36:19,872 No pasa nada. 717 00:36:22,399 --> 00:36:25,292 Nunca pensé que acabaríamos así. 718 00:36:26,317 --> 00:36:28,468 No es culpa tuya, Nish. 719 00:36:29,470 --> 00:36:31,739 Sabías lo que querías cuando nos conocimos. 720 00:36:32,361 --> 00:36:34,256 En vez de escuchar... 721 00:36:34,858 --> 00:36:36,530 te propuse matrimonio. 722 00:36:38,447 --> 00:36:40,373 Hicimos todo lo posible. 723 00:36:40,782 --> 00:36:42,311 Y no ha sido suficiente. 724 00:36:42,494 --> 00:36:43,940 Tal vez ahora podamos... 725 00:36:44,237 --> 00:36:45,765 dejar de intentar ser personas que no somos 726 00:36:45,814 --> 00:36:47,697 y volver a ser amigos. 727 00:36:51,968 --> 00:36:53,626 Son los de la mudanza. 728 00:36:59,608 --> 00:37:01,441 Mamá, ¿dónde están mis zapatos rojos? 729 00:37:01,588 --> 00:37:03,298 Ponte los negros. 730 00:37:03,431 --> 00:37:05,308 - ¿Mamá? - Lo siento. 731 00:37:05,371 --> 00:37:06,592 Sra. Desai, 732 00:37:06,845 --> 00:37:08,966 me temo que tenemos malas noticias. 733 00:37:09,350 --> 00:37:11,636 Su marido estaba atravesando la calle. 734 00:37:11,992 --> 00:37:14,062 Un camión se abrió un poco en una curva. 735 00:37:14,905 --> 00:37:15,985 Lo siento, 736 00:37:16,086 --> 00:37:17,598 pero no ha sobrevivido. 737 00:37:35,249 --> 00:37:36,810 Necesito volver al resort, 738 00:37:36,859 --> 00:37:39,020 y deberías vestirte y preparar el avión. 739 00:37:39,069 --> 00:37:41,056 Nisha debería estar lista para irse. 740 00:37:43,108 --> 00:37:45,148 ¿No crees que deberíamos hablar de esto? 741 00:37:45,666 --> 00:37:47,119 742 00:37:48,797 --> 00:37:50,146 Javier, 743 00:37:50,580 --> 00:37:52,430 ha sido una fantasía encantadora. 744 00:37:52,936 --> 00:37:55,124 Una fantasía encantadora. 745 00:37:55,249 --> 00:37:57,396 Pero el problema de las fantasías es que... 746 00:37:58,163 --> 00:37:59,998 tienen un fin. 747 00:38:02,269 --> 00:38:03,878 Ven aquí. 748 00:38:18,820 --> 00:38:21,390 749 00:38:21,439 --> 00:38:24,018 Pareces renovada. ¿Has dormido bien? 750 00:38:24,360 --> 00:38:25,951 Mira... 751 00:38:26,000 --> 00:38:27,609 - Aquí está Nisha. - Vale. 752 00:38:27,875 --> 00:38:29,608 ¿Has alcanzado un veredicto? 753 00:38:30,170 --> 00:38:31,589 Sí. 754 00:38:32,922 --> 00:38:34,234 A mí. 755 00:38:34,378 --> 00:38:36,061 Me he elegido a mí. 756 00:38:36,309 --> 00:38:37,851 Entonces, 757 00:38:37,899 --> 00:38:40,749 ¿no vas a casarte con ninguno de ellos? 758 00:38:40,933 --> 00:38:42,859 Quería saber qué versión de mí misma 759 00:38:42,907 --> 00:38:44,194 sería mejor, 760 00:38:44,345 --> 00:38:46,259 pero tanto con Savin como con Josh, 761 00:38:46,307 --> 00:38:47,745 me perdía. 762 00:38:48,299 --> 00:38:50,971 Los quiero a los dos, pero de diferentes maneras. 763 00:38:52,023 --> 00:38:53,195 Y al final, 764 00:38:53,336 --> 00:38:55,630 divorciarme de Josh fue... 765 00:38:56,107 --> 00:38:57,283 un alivio. 766 00:38:57,820 --> 00:39:01,833 Y perder a Savin fue desgarrador, 767 00:39:01,909 --> 00:39:03,247 horrible. 768 00:39:03,911 --> 00:39:05,969 Pero si soy sincera conmigo misma, 769 00:39:06,752 --> 00:39:08,486 tal vez después de que el dolor desaparezca, 770 00:39:08,716 --> 00:39:11,049 también sentiría un poco de alivio, 771 00:39:11,476 --> 00:39:13,999 por poder tomar las riendas de mi propio destino. 772 00:39:14,500 --> 00:39:15,847 Así que... 773 00:39:16,039 --> 00:39:18,349 voy a hacer primero 774 00:39:18,426 --> 00:39:19,945 lo último de mi lista. 775 00:39:22,000 --> 00:39:23,947 Voy a ir a la escuela gastronómica. 776 00:39:24,023 --> 00:39:25,976 ¡Ahora! 777 00:39:26,024 --> 00:39:27,404 No cuando tenga 60 años. 778 00:39:30,216 --> 00:39:31,807 He acabado con esta lista. 779 00:39:32,503 --> 00:39:33,685 780 00:39:33,734 --> 00:39:35,261 Me alegro por ti. 781 00:39:36,509 --> 00:39:37,843 Prueba una. 782 00:39:46,556 --> 00:39:48,527 - Le has añadido canela. - Así es. 783 00:39:48,597 --> 00:39:50,265 Y las has dejado dos minutos más. 784 00:39:50,314 --> 00:39:52,452 Ahora están perfectas. 785 00:39:53,101 --> 00:39:55,553 Gracias a las dos, por todo. 786 00:39:56,070 --> 00:39:58,617 No sabía que elegirme a mí misma era una opción hasta ahora. 787 00:39:58,718 --> 00:40:00,304 Me alegro mucho de que 788 00:40:00,352 --> 00:40:02,393 hayas encontrado la respuesta que buscabas. 789 00:40:02,648 --> 00:40:04,290 Ruby, tengo algunas cosas que hacer. 790 00:40:04,339 --> 00:40:06,811 ¿Te importa llevar a Nisha al avión, por favor? 791 00:40:07,159 --> 00:40:09,343 - ¿Hasta Javier? - Hasta el avión, 792 00:40:09,392 --> 00:40:11,359 que, casualmente, 793 00:40:11,407 --> 00:40:13,319 es pilotado por Javier, sí. 794 00:40:14,170 --> 00:40:15,596 Vale, claro. 795 00:40:16,318 --> 00:40:18,409 - De acuerdo. - Genial. Vale. 796 00:40:18,486 --> 00:40:19,836 Por favor. 797 00:40:20,264 --> 00:40:21,476 Disfruta. 798 00:40:22,125 --> 00:40:23,656 Adiós. 799 00:40:36,320 --> 00:40:37,813 Realmente me habéis ayudado. 800 00:40:39,289 --> 00:40:40,357 Bueno... 801 00:40:40,406 --> 00:40:42,921 Espero que consigas todo lo que quieres, 802 00:40:43,101 --> 00:40:45,687 en el orden que quieras. 803 00:40:46,804 --> 00:40:48,276 Y yo 804 00:40:48,378 --> 00:40:50,838 espero que encuentres otra Meredith. 805 00:41:30,879 --> 00:41:34,879 www.subtitulamos.tv