1 00:00:18,039 --> 00:00:20,456 Min-Min, has venido. 2 00:00:21,444 --> 00:00:23,037 Entrez-vous. 3 00:00:32,228 --> 00:00:34,578 He avisado a la casa de subastas de mi paradero. 4 00:00:34,604 --> 00:00:38,625 Así que si piensas sacrificarme a tus dioses carmesí, no lo hagas. 5 00:00:38,650 --> 00:00:41,294 Lo primero: son diosas. 6 00:00:41,319 --> 00:00:46,174 Y a mí nunca se me ocurriría hacerte algo así, querida. 7 00:00:46,199 --> 00:00:48,635 Espero que consideres esta velada una disculpa. 8 00:00:48,660 --> 00:00:51,721 Dijiste por teléfono que habías acabado una nueva serie de cuadros. 9 00:00:51,746 --> 00:00:53,239 Esa es la única razón de que esté aquí. 10 00:00:54,958 --> 00:00:56,448 Pues vamos a ello, entonces. 11 00:01:01,213 --> 00:01:04,442 Bienvenida a mi pequeña galería nocturna, 12 00:01:04,467 --> 00:01:05,760 como me gusta llamarla. 13 00:01:07,215 --> 00:01:09,614 Donde se escarba en lo más profundo de la psique humana 14 00:01:09,639 --> 00:01:12,826 y toda clase de pesadillas se dan cita para quedar atrapadas en el lienzo. 15 00:01:12,851 --> 00:01:16,538 Evocan a... Goya... Dalí... ¿Bacon? 16 00:01:16,563 --> 00:01:17,819 Mis héroes. 17 00:01:18,690 --> 00:01:19,774 Cuéntame más de este. 18 00:01:20,983 --> 00:01:23,837 Ah, sí. 19 00:01:23,862 --> 00:01:25,380 Es sobre un héroe 20 00:01:25,405 --> 00:01:29,753 perseguido por su pasado y abrumado por el trauma de su presente. 21 00:01:35,665 --> 00:01:41,938 Mis pesadillas son de lo más vívidas, Dra. Winters, 22 00:01:41,963 --> 00:01:48,069 pero también desconcertantes. Todo parece mezclarse. 23 00:01:48,094 --> 00:01:49,446 Ese es su subconsciente, 24 00:01:49,471 --> 00:01:52,240 tratando de dar sentido a lo que no lo tiene. 25 00:01:52,265 --> 00:01:54,409 Su ansiedad es normal, 26 00:01:54,434 --> 00:01:57,287 dado el trauma que ha sufrido. Podemos mantenerla a raya 27 00:01:57,312 --> 00:01:58,955 con algún tipo de medicación. 28 00:01:58,980 --> 00:02:01,041 No, no, nada de pastillas. 29 00:02:01,066 --> 00:02:02,760 Vale, nada de pastillas. 30 00:02:02,785 --> 00:02:08,267 También hay otras formas de tratar la ansiedad, como el EMDR. 31 00:02:08,292 --> 00:02:12,052 Desensibilización y reprocesamiento por movimientos oculares. 32 00:02:12,077 --> 00:02:14,471 Va contando lo que le pasó 33 00:02:14,496 --> 00:02:18,141 mientras yo muevo la mano de lado a lado de este modo. 34 00:02:18,166 --> 00:02:20,185 Siga mis dedos con los ojos 35 00:02:20,210 --> 00:02:23,902 para que, según vaya recordando, su cuerpo permanezca en el presente. 36 00:02:23,927 --> 00:02:25,173 ¿Lo intentamos? 37 00:02:33,973 --> 00:02:38,311 Soldado Butler. Lo llamábamos Bingo. 38 00:02:46,043 --> 00:02:47,237 Yo... 39 00:02:51,795 --> 00:02:53,159 Yo le dejé morir. 40 00:02:56,788 --> 00:02:58,855 Se quedó en tierra de nadie. 41 00:03:01,893 --> 00:03:04,587 Yo estaba atrincherado en un agujero con Jackson, que se estaba desangrando. 42 00:03:10,969 --> 00:03:14,364 La repetición resta poder a la memoria. 43 00:03:14,389 --> 00:03:15,515 Vuelva a contarme la historia. 44 00:03:19,227 --> 00:03:20,620 Tengo que admitirlo. 45 00:03:20,645 --> 00:03:22,497 Tenías razón con la Dra. Winters, Eric. 46 00:03:22,522 --> 00:03:23,957 Sí, hace puñeteros milagros. 47 00:03:23,982 --> 00:03:25,542 ¿También haces EMDR con ella? 48 00:03:25,567 --> 00:03:27,710 No, la doctora me tiene a base de medicamentos. 49 00:03:27,735 --> 00:03:29,254 Eso me ayudará con el dolor de nervios. 50 00:03:29,279 --> 00:03:31,779 - ¿Qué hay de los efectos secundarios? - Nada demasiado grave. 51 00:03:39,956 --> 00:03:41,675 No. 52 00:03:41,700 --> 00:03:45,437 Caballeros, me he enterado recientemente de lo que todo el mundo parece saber 53 00:03:45,462 --> 00:03:48,064 en esta ciudad desde hace semanas, si no meses. 54 00:03:48,089 --> 00:03:50,108 Que, al parecer, el mayor depósito 55 00:03:50,133 --> 00:03:53,445 de paladio de este continente descansa bajo mis arces. 56 00:03:53,470 --> 00:03:57,782 Motivo por el cual necesito un equipo de hombres fornidos que reabran mis minas 57 00:03:57,807 --> 00:04:00,869 y saquen ese metal precioso antes de que Hiram Lodge me lo robe. 58 00:04:00,894 --> 00:04:04,873 Así que, naturalmente, he pensado en vosotros y Construcciones Andrews. 59 00:04:04,898 --> 00:04:06,833 Cheryl, no tengo ninguna experiencia en minería. 60 00:04:06,858 --> 00:04:09,086 Archie, has sido soldado, 61 00:04:09,111 --> 00:04:13,431 bombero, entrenador de fútbol, profesor y cazarrecompensas. 62 00:04:13,456 --> 00:04:15,509 ¿Ser minero te parece algo tan alocado? 63 00:04:15,534 --> 00:04:17,446 Si es abrir minas ya existentes, es factible. 64 00:04:17,471 --> 00:04:20,061 Yo dirigí una cuadrilla en Alaska un tiempo. 65 00:04:22,081 --> 00:04:24,515 Vale. Cuenta con nosotros. 66 00:04:24,540 --> 00:04:26,811 Acondicionaremos algún viejo tráiler de construcción de mi padre 67 00:04:26,836 --> 00:04:28,897 y llevaremos toda la operación desde allí. 68 00:04:28,922 --> 00:04:31,925 Perfecto. ¿Y podéis empezar... de inmediato? 69 00:04:34,332 --> 00:04:36,184 ¿Listos para empezar, chicos? 70 00:04:36,209 --> 00:04:38,646 Claro que sí, ya puedo oler el paladio. 71 00:04:38,671 --> 00:04:40,610 ¡Alto! Antes de que os pongáis, 72 00:04:40,635 --> 00:04:43,161 me gustaría dar mi bendición como sacerdotisa. 73 00:04:43,186 --> 00:04:46,456 Por favor, juntaos y daos la mano. 74 00:04:46,481 --> 00:04:50,251 Bueno, yo no soy muy religioso. 75 00:04:50,276 --> 00:04:52,193 Mentalidad abierta, Fangs. 76 00:04:53,409 --> 00:04:57,008 A nuestro hermano el Divino. Al entrar en esta oscura cavidad, 77 00:04:57,033 --> 00:05:00,512 protege de cualquier peligro a estos hombres fuertes y rudos. 78 00:05:00,537 --> 00:05:06,351 Y que su gran labor genere incluso mayores riquezas. 79 00:05:06,376 --> 00:05:07,962 - Amén. - Amén. 80 00:05:07,987 --> 00:05:10,063 Amén. 81 00:05:10,088 --> 00:05:11,486 Vale, adentro. 82 00:05:22,419 --> 00:05:26,526 - ¿Estás bien, Andrews? - Sí. 83 00:05:27,420 --> 00:05:28,565 En marcha. 84 00:05:39,760 --> 00:05:40,966 Oye, ¿dónde está Kev? 85 00:05:40,991 --> 00:05:43,471 Dijo que no tenía hambre, así que sigue cavando. 86 00:05:43,496 --> 00:05:44,731 ¿Qué? 87 00:05:44,756 --> 00:05:46,025 No. 88 00:05:46,050 --> 00:05:47,929 Nadie trabaja solo en las minas. 89 00:05:54,048 --> 00:05:55,295 ¡Kevin! 90 00:05:58,792 --> 00:06:00,055 Kev, ¿estás ahí? 91 00:06:02,906 --> 00:06:04,239 ¿Kev? 92 00:06:07,740 --> 00:06:08,855 ¡Kev! 93 00:06:26,331 --> 00:06:28,850 - ¡Archie! - Kevin, no puedes quedarte aquí solo. 94 00:06:28,875 --> 00:06:30,358 Mira lo que he encontrado. 95 00:06:37,342 --> 00:06:39,444 Es el milagro de los arces. 96 00:06:39,469 --> 00:06:41,444 Bien hecho, Archie. 97 00:06:41,469 --> 00:06:42,823 Sugeriría un brindis para celebrarlo, 98 00:06:42,848 --> 00:06:45,094 pero sé que tenéis que volver al trabajo. 99 00:06:51,866 --> 00:06:53,911 Otra buena sesión, Archie. 100 00:06:55,610 --> 00:06:57,712 Dra. Winters. 101 00:06:57,737 --> 00:07:02,717 Si accediera a medicarme para el estrés postraumático, 102 00:07:02,742 --> 00:07:04,594 ¿qué me recetaría, exactamente? 103 00:07:04,619 --> 00:07:08,389 Medicación contra la ansiedad en bajas dosis, como hablamos. 104 00:07:08,414 --> 00:07:10,016 ¿Por qué? ¿Ha pasado algo? 105 00:07:10,041 --> 00:07:12,018 Una locura de recuerdo. 106 00:07:12,043 --> 00:07:13,770 Ahora hay personas que dependen de mí, 107 00:07:13,795 --> 00:07:15,546 así que no puedo dejarles en la estacada. 108 00:07:17,613 --> 00:07:18,841 Esto ayudará. 109 00:07:28,976 --> 00:07:32,246 ¿Alguna vez habéis oído hablar de los hombres polilla? 110 00:07:32,271 --> 00:07:34,441 Sí. Jug los estaba investigando. 111 00:07:34,466 --> 00:07:35,973 Vi algunos de sus dibujos, 112 00:07:35,998 --> 00:07:37,851 pero son solo una engañifa, ¿no? 113 00:07:37,876 --> 00:07:43,841 Puede. Hay historias sobre conductores de camión 114 00:07:43,866 --> 00:07:47,011 que trabajaban en las minas cuando estaban abiertas. 115 00:07:47,036 --> 00:07:53,685 Y, cada cierto tiempo, hablaban de unas criaturas humanoides 116 00:07:53,710 --> 00:07:55,812 que vivían en el subsuelo 117 00:07:55,837 --> 00:08:00,149 y que tenían grandes ojos rojos para absorber toda la luz posible. 118 00:08:00,174 --> 00:08:03,888 Por no mencionar que eran caníbales. 119 00:08:03,913 --> 00:08:05,822 Vale, ya basta de cuentos de viejas. 120 00:08:05,847 --> 00:08:07,135 Volvamos al trabajo. 121 00:08:20,862 --> 00:08:21,902 Archie. 122 00:08:26,826 --> 00:08:28,327 Ayúdame, sargento. 123 00:08:36,188 --> 00:08:37,462 ¿Eric? 124 00:08:38,755 --> 00:08:41,591 Eric, ¿estás bien, colega? 125 00:08:43,176 --> 00:08:44,447 ¿Eric? 126 00:08:49,132 --> 00:08:50,391 ¿Estás bien? 127 00:08:52,185 --> 00:08:53,985 ¿Archie? ¿Estás bien? 128 00:08:54,010 --> 00:08:56,164 Has salido disparado de las minas como un murciélago en llamas. ¿Qué pasa? 129 00:08:56,189 --> 00:08:58,166 Estoy bien. Es que tenía que salir de allí un rato. 130 00:08:58,191 --> 00:09:02,108 - ¿Qué ha pasado? - Estoy bien, tío Frank. 131 00:09:04,490 --> 00:09:08,497 Alguien está jugando conmigo. Alguien me quiere desquiciar. 132 00:09:10,421 --> 00:09:12,019 ¿Qué son esas pastillas que me dio? 133 00:09:12,044 --> 00:09:14,158 Sargento Andrews. No puede entrar aquí cuando tengo... 134 00:09:14,183 --> 00:09:16,142 ¿Qué son esas pastillas que me dio, eh? 135 00:09:16,167 --> 00:09:19,695 ¿Psicotrópicos? ¿Alucinógenos? ¿LSD? 136 00:09:19,720 --> 00:09:21,814 Te recete lo que te recete, no lo tomes. 137 00:09:21,839 --> 00:09:23,191 Está experimentando con nosotros. 138 00:09:23,216 --> 00:09:24,400 ¿Para quién trabaja? 139 00:09:24,425 --> 00:09:25,485 ¿Para quién trabaja? 140 00:09:25,510 --> 00:09:26,944 ¿Alguna corporación del Gobierno? 141 00:09:26,969 --> 00:09:28,362 Déjeme adivinar... 142 00:09:28,387 --> 00:09:31,115 - Para Hiram Lodge. - ¿El que fabrica ron? 143 00:09:31,140 --> 00:09:32,825 Archie, ni siquiera conozco a ese hombre. 144 00:09:32,850 --> 00:09:34,243 - Tiene que irse. - No, no, no. 145 00:09:34,268 --> 00:09:35,369 Voy a llamar a seguridad. 146 00:09:35,394 --> 00:09:36,855 ¿Qué eran esas pastillas? 147 00:09:38,272 --> 00:09:41,776 - Ya has oído a la doctora. - Está bien. 148 00:09:43,383 --> 00:09:44,612 Me voy. 149 00:09:48,741 --> 00:09:50,357 - ¡Jackson! - ¡Aquí! 150 00:09:50,382 --> 00:09:52,110 Jackson. 151 00:09:52,135 --> 00:09:54,380 Tienes que dejar de ver a la Dra. Winters, ¿vale? 152 00:09:54,405 --> 00:09:55,615 Es peligrosa. 153 00:09:55,640 --> 00:09:57,284 ¿De qué estás hablando? 154 00:09:57,309 --> 00:10:00,528 Eric, escúchame. Nos está usando como conejillos de indias. 155 00:10:02,171 --> 00:10:06,025 Con todo el respeto, no voy a dejar de ver a la Dra. Winters. 156 00:10:06,050 --> 00:10:07,714 Y tú tampoco deberías. 157 00:10:07,739 --> 00:10:09,695 Tienes mucha carga con la que lidiar, sargento, 158 00:10:09,720 --> 00:10:12,844 más de la que dejas ver. Perder a tantos hombres 159 00:10:13,808 --> 00:10:15,101 no es fácil. 160 00:10:17,493 --> 00:10:19,059 Me sorprende que no te haya destrozado. 161 00:10:34,371 --> 00:10:35,805 Ahí está. 162 00:10:35,830 --> 00:10:37,484 Hola, tío Frank. 163 00:10:37,509 --> 00:10:41,113 Escucha, Archie. Los chicos y yo lo hemos hablado, 164 00:10:41,138 --> 00:10:43,189 y creemos que deberías tomarte el día libre. 165 00:10:43,214 --> 00:10:45,857 Descansa, despeja un poco la mente. 166 00:10:45,882 --> 00:10:48,526 Tío Frank, ya no me tomo las pastillas de la Dra. Winters. 167 00:10:48,551 --> 00:10:50,528 No deberían quedarme restos en el cuerpo ya. 168 00:10:50,553 --> 00:10:54,083 Ya, es igual. Creo que no deberías bajar. 169 00:10:54,108 --> 00:10:56,367 Mira, si quieres hacer algo, podrías ponerte 170 00:10:56,392 --> 00:10:58,286 con las nóminas, para que no nos pille el toro. 171 00:10:58,311 --> 00:10:59,579 Luego volvemos y comemos juntos. 172 00:10:59,604 --> 00:11:01,581 Sí, sí, sí. 173 00:11:01,606 --> 00:11:03,666 Genial. Suena bien. 174 00:11:03,691 --> 00:11:05,109 Genial. Vale. 175 00:11:27,681 --> 00:11:29,214 ¡Tío Frank! 176 00:11:30,468 --> 00:11:32,153 ¿Kevin? 177 00:11:32,178 --> 00:11:34,155 ¿Tío Frank? 178 00:11:34,180 --> 00:11:36,282 Me quiere, no me quiere... 179 00:11:36,307 --> 00:11:38,242 - ¿Kevin? - Archie, ¿los oyes? 180 00:11:38,267 --> 00:11:40,244 Me quiere, no me quiere... 181 00:11:40,269 --> 00:11:41,695 ¡Archie! 182 00:11:41,720 --> 00:11:43,581 Me quiere, no me quiere... 183 00:11:43,606 --> 00:11:45,814 - ¿Los oyes? - ¿Oír qué? 184 00:11:49,695 --> 00:11:51,130 Escúchame... 185 00:11:51,155 --> 00:11:54,175 ¡Monstruos! ¡Monstruos! Hay monstruos aquí abajo. 186 00:11:54,200 --> 00:11:55,632 ¡Reggie! ¡Reggie! 187 00:11:55,657 --> 00:11:59,513 Mírame. Llévate a Kevin y a Fangs de aquí, ¿vale? 188 00:11:59,538 --> 00:12:01,682 Llévate a Kevin y a Fangs de aquí. 189 00:12:01,707 --> 00:12:03,142 Dios mío. 190 00:12:03,167 --> 00:12:04,251 ¡Ve! ¡Ve! 191 00:12:09,048 --> 00:12:10,201 ¡Tío Frank! 192 00:12:10,226 --> 00:12:13,653 Eres un demonio. ¡Todos los demonios van al infierno! 193 00:12:13,678 --> 00:12:15,112 ¡Para! ¡Eric! 194 00:12:15,137 --> 00:12:16,447 ¡Para! 195 00:12:16,472 --> 00:12:18,616 Eric. No soy tu enemigo. 196 00:12:18,641 --> 00:12:20,451 Lo eres. Eres el diablo. 197 00:12:20,476 --> 00:12:22,139 No lo soy. 198 00:12:27,066 --> 00:12:28,626 - Tío Frank. ¿Estás bien? - Sí. 199 00:12:28,651 --> 00:12:30,044 ¿Qué coño está pasando aquí abajo? 200 00:12:30,069 --> 00:12:31,712 Gas. Es algún gas. 201 00:12:31,737 --> 00:12:33,764 Hay que sacar de aquí a todo el mundo. 202 00:12:35,617 --> 00:12:38,302 Vale. Quiero oírlo de primera mano. 203 00:12:38,327 --> 00:12:39,595 ¿Qué le ha pasado a tu cuadrilla? 204 00:12:39,620 --> 00:12:40,808 ¿Por qué se ha interrumpido la excavación? 205 00:12:40,833 --> 00:12:42,770 Cheryl, no es seguro trabajar en tus minas. 206 00:12:42,795 --> 00:12:44,850 Dado el nivel de delirio que muestra la mayoría, 207 00:12:44,875 --> 00:12:47,019 supongo que los túneles están llenos de monóxido de carbono. 208 00:12:47,044 --> 00:12:48,209 Es un gas inodoro. 209 00:12:48,234 --> 00:12:50,985 Si respiras lo bastante, provoca alucinaciones y ataques violentos. 210 00:12:51,010 --> 00:12:54,151 Todos los hemos experimentando en mayor o menor medida. 211 00:12:54,176 --> 00:12:55,361 Qué contrariedad. 212 00:12:55,386 --> 00:12:57,387 ¿Cómo lo arreglamos? 213 00:12:57,412 --> 00:13:00,199 Podemos introducir una bomba de aire para que siempre haya ventilación... 214 00:13:00,224 --> 00:13:01,352 Sí, hacedlo. 215 00:13:01,377 --> 00:13:03,703 Mientras, pediré una bandada de canarios, 216 00:13:03,728 --> 00:13:06,107 pero quiero que volváis a excavar a la voz de ya. 217 00:13:09,108 --> 00:13:11,210 ¿Qué está haciendo aquí, Archie? 218 00:13:11,235 --> 00:13:12,680 Dra. Winter, por favor. 219 00:13:12,705 --> 00:13:14,422 Resulta que estaba sufriendo los efectos 220 00:13:14,447 --> 00:13:16,090 de una intoxicación por monóxido de carbono. 221 00:13:16,115 --> 00:13:17,466 Pero canalicé mi agresividad en usted 222 00:13:17,491 --> 00:13:18,701 y le pido perdón por ello. 223 00:13:20,161 --> 00:13:22,388 Pero no me abandone, doctora. Necesito ayuda. 224 00:13:22,413 --> 00:13:24,490 No le había contado esto, pero muchos hombres... 225 00:13:27,293 --> 00:13:30,062 murieron bajo mi mando, 226 00:13:30,087 --> 00:13:32,606 y al principio empecé a ver a uno de ellos, el soldado Bingo. 227 00:13:32,631 --> 00:13:33,988 Pero ahora... 228 00:13:41,390 --> 00:13:43,951 Ahora los veo a todos. 229 00:13:43,976 --> 00:13:47,134 No sé qué quiere que le diga, Archie. 230 00:13:48,314 --> 00:13:50,666 Me da un miedo tremendo estar a solas con usted 231 00:13:50,691 --> 00:13:52,835 después de la forma en que entró aquí la última vez. 232 00:13:52,860 --> 00:13:54,587 Y si de verdad está experimentando 233 00:13:54,612 --> 00:13:57,131 tal nivel de alucinaciones, 234 00:13:57,156 --> 00:14:00,301 no creo que sea seguro para usted 235 00:14:00,326 --> 00:14:01,952 que esté con nadie ahora mismo. 236 00:14:05,440 --> 00:14:08,869 www.subtitulamos.tv 237 00:14:10,911 --> 00:14:13,597 En estos cuadros, Cheryl, 238 00:14:13,669 --> 00:14:16,355 el sujeto principal parece 239 00:14:16,380 --> 00:14:18,024 incluso más atormentado que antes. 240 00:14:18,049 --> 00:14:20,618 Gracias, Minerva. 241 00:14:20,643 --> 00:14:22,495 Dios mío. 242 00:14:22,520 --> 00:14:27,449 Inspirado por mi pobre prima mortificada por una pregunta: 243 00:14:27,474 --> 00:14:29,743 ¿Quién es el verdadero monstruo? 244 00:14:29,768 --> 00:14:33,189 ¿El demonio que persigue la chica, o la chica en sí misma? 245 00:14:41,238 --> 00:14:44,216 Mira, no estoy tan acostumbrada a estas cosas como tú, 246 00:14:44,241 --> 00:14:47,553 pero hemos pillado a uno que podría ser el Asesino de la Carretera. 247 00:14:47,578 --> 00:14:50,389 ¿Estás segura de que no deberíamos entregárselo a las autoridades? 248 00:14:50,414 --> 00:14:53,976 Si lo hacemos, me podrían vetar de la investigación. 249 00:14:54,001 --> 00:14:55,686 Ese tío podría haber matado a Polly. 250 00:14:55,711 --> 00:14:57,771 Sé que puedo sacarle la información. 251 00:14:57,796 --> 00:14:59,214 Es mi trabajo, 252 00:15:01,926 --> 00:15:04,320 pero creo que ya es hora de que tú te retires, Tabitha. 253 00:15:04,345 --> 00:15:06,322 Deja que me ocupe yo, ¿te parece? 254 00:15:06,347 --> 00:15:08,307 - Espera, ¿va en serio? - Y tanto. 255 00:15:09,850 --> 00:15:11,252 Por favor, confía en mí. 256 00:15:12,603 --> 00:15:14,455 Vale. 257 00:15:14,480 --> 00:15:19,126 Pero, si necesitas ayuda, aquí me tienes. 258 00:15:19,151 --> 00:15:21,587 No quiero que mueran más chicas. 259 00:15:21,612 --> 00:15:23,615 Y eso te incluye a ti. 260 00:15:26,492 --> 00:15:27,910 Ya. 261 00:15:38,973 --> 00:15:41,434 Hola, soy Betty. 262 00:15:43,551 --> 00:15:44,905 ¿Cómo te llamas? 263 00:15:47,235 --> 00:15:48,524 Martin. 264 00:15:51,485 --> 00:15:53,457 No, qué va. No te llamas así. 265 00:15:53,482 --> 00:15:56,799 Es el nombre del permiso de conducir que llevas encima. 266 00:15:56,824 --> 00:16:02,638 Pero el Martin Tucker real murió hace casi 50 años. Trabajo con el FBI. 267 00:16:02,663 --> 00:16:05,224 Deberías empezar a hablarme 268 00:16:05,249 --> 00:16:08,301 de las mujeres que has matado en la Carretera Solitaria. 269 00:16:10,046 --> 00:16:11,063 De todas ellas. 270 00:16:11,088 --> 00:16:12,898 Si trabajas para el FBI, 271 00:16:12,923 --> 00:16:18,279 ¿por qué estoy en un aula de mecánica y no en una celda? 272 00:16:18,304 --> 00:16:19,697 Quiero hacer una llamada. 273 00:16:19,722 --> 00:16:21,908 Soy un ciudadano de los Estados Unidos. 274 00:16:21,933 --> 00:16:23,367 - Tengo mis derechos. - Ya. 275 00:16:23,392 --> 00:16:25,703 La verdad es que ya no estás 276 00:16:25,728 --> 00:16:27,438 en los Estados Unidos. 277 00:16:30,149 --> 00:16:31,579 Estás en Riverdale. 278 00:16:32,902 --> 00:16:34,629 Bienvenido. 279 00:16:34,654 --> 00:16:39,467 Y los asesinos de mujeres no tienen derechos. 280 00:16:39,492 --> 00:16:42,203 Y si piensas en pedir ayuda a gritos, 281 00:16:43,246 --> 00:16:45,030 el fin de semana es largo. 282 00:16:45,055 --> 00:16:46,933 Deja que adivine. 283 00:16:46,958 --> 00:16:49,352 Eres una de esas mujeres a las que 284 00:16:49,377 --> 00:16:51,671 les pone engatusar a los hombres. 285 00:16:53,089 --> 00:16:54,774 ¿Quién te ha hecho daño? 286 00:16:54,799 --> 00:16:56,203 ¿Un novio amargado? 287 00:17:03,015 --> 00:17:05,409 Vale, volveré luego. 288 00:17:05,434 --> 00:17:08,996 Quizá podamos tener una conversación más provechosa. 289 00:17:09,021 --> 00:17:13,401 Si no, supongo que tendré que ponerme creativa. 290 00:17:28,541 --> 00:17:31,769 Mary Catherine Avery, vista por última vez hace dos años 291 00:17:31,794 --> 00:17:34,939 sirviendo mesas en Seaside. 292 00:17:34,964 --> 00:17:38,803 Nicole Houston desapareció hace un año haciendo autostop a Canadá. 293 00:17:45,349 --> 00:17:48,436 Polly Cooper, vista por última vez el verano pasado. 294 00:17:53,399 --> 00:17:55,793 Por un segundo he pensado que la conocía, 295 00:17:55,818 --> 00:17:57,602 pero no, me he equivocado. 296 00:18:01,282 --> 00:18:02,615 Allison McCall. 297 00:18:04,910 --> 00:18:08,097 Solo ha sido un segundo, pero nunca olvido una carita así. 298 00:18:08,122 --> 00:18:10,766 ¿Dónde está? 299 00:18:10,791 --> 00:18:14,687 Hay una ruta senderista en la esquina norte del pantano Soweto. 300 00:18:14,712 --> 00:18:17,315 Está bajo un sicomoro precioso. 301 00:18:17,340 --> 00:18:18,716 Solo tienes que cavar. 302 00:18:20,217 --> 00:18:21,819 ¿La has encontrado? 303 00:18:21,844 --> 00:18:23,446 Es una zorra, ¿verdad? 304 00:18:23,471 --> 00:18:26,824 Son huesos de perro, psicópata. 305 00:18:26,849 --> 00:18:28,040 Ah, es verdad. 306 00:18:28,065 --> 00:18:31,162 Ahí es donde enterré a mi perro cuando murió. 307 00:18:31,187 --> 00:18:32,621 Pobrecito mío. 308 00:18:32,646 --> 00:18:35,618 Perdón por el error, agente Cooper. 309 00:18:36,511 --> 00:18:38,030 ¿Cómo sabes mi nombre? 310 00:18:38,055 --> 00:18:40,880 Circulan historias por la carretera 311 00:18:40,905 --> 00:18:45,034 sobre una agente del FBI chalada que va por libre buscando a su hermana. 312 00:18:46,035 --> 00:18:47,595 Polly. 313 00:18:47,620 --> 00:18:48,763 ¿Dónde está? 314 00:18:48,788 --> 00:18:52,099 Si lo supiera y te lo contara, 315 00:18:52,124 --> 00:18:53,601 serías como el resto de mujeres, 316 00:18:53,626 --> 00:18:55,920 que me dejan tirado en cuanto obtienen lo que quieren. 317 00:18:56,809 --> 00:18:58,005 Está bien. 318 00:19:01,634 --> 00:19:03,736 Hablemos de otra cosa. 319 00:19:03,761 --> 00:19:06,947 ¿Por qué empezaste a hacer esto? 320 00:19:06,972 --> 00:19:09,350 - Quería saber lo que se siente. - ¿Y? 321 00:19:12,478 --> 00:19:13,871 ¿Qué se siente? 322 00:19:13,896 --> 00:19:16,107 Algo similar a cuando voy de caza con mi familia. 323 00:19:17,233 --> 00:19:19,502 Las... 324 00:19:19,527 --> 00:19:25,574 personas que cazas no son animales. 325 00:19:26,909 --> 00:19:29,678 Son seres humanos con familia. 326 00:19:29,703 --> 00:19:31,497 No, son solo presas. 327 00:19:32,846 --> 00:19:34,250 Así las veo yo. 328 00:19:46,095 --> 00:19:47,297 Mamá. 329 00:19:48,931 --> 00:19:51,075 Hay algo que debo decirte. 330 00:19:51,100 --> 00:19:52,451 ¿Qué pasa, mi vida? 331 00:19:54,270 --> 00:19:59,250 He capturado a un camionero. 332 00:19:59,275 --> 00:20:02,420 Creo que es quien ha podido matar a Polly, 333 00:20:02,445 --> 00:20:05,005 quien ha estado matando a todas las jóvenes en la carretera. 334 00:20:05,030 --> 00:20:06,466 Dios mío. 335 00:20:08,200 --> 00:20:13,389 Algo que hacen los asesinos en serie 336 00:20:13,414 --> 00:20:16,016 es deshumanizar a sus víctimas antes de matarlas. 337 00:20:16,041 --> 00:20:20,521 Es arriesgado, mamá, pero creo que si te viera 338 00:20:20,546 --> 00:20:23,941 de verdad como a una madre que sufre 339 00:20:23,966 --> 00:20:26,210 y a Polly como a un ser humano... 340 00:20:29,054 --> 00:20:31,991 podría confesar. 341 00:20:32,016 --> 00:20:33,767 No hay garantías, pero es posible. 342 00:20:35,853 --> 00:20:37,413 Lo haré. 343 00:20:37,438 --> 00:20:38,802 Vale, bien. 344 00:20:41,817 --> 00:20:43,117 Vale. 345 00:20:45,693 --> 00:20:47,986 Quiero hablarte de mi hija Polly. 346 00:20:51,245 --> 00:20:55,466 Aquí tenía diez añitos, mi rubita preciosa. 347 00:20:58,922 --> 00:21:02,150 Le encantaba bailar y nadar. 348 00:21:02,175 --> 00:21:03,802 Era majorette. 349 00:21:06,262 --> 00:21:08,323 No te imaginas 350 00:21:08,348 --> 00:21:11,117 cómo es ser una madre 351 00:21:11,142 --> 00:21:13,941 que no tiene ni idea de dónde está su hija. 352 00:21:18,735 --> 00:21:19,984 Tu... 353 00:21:22,320 --> 00:21:23,421 tu hija... 354 00:21:23,446 --> 00:21:24,787 ¿Sí? 355 00:21:26,408 --> 00:21:29,677 Tu hija gritó como un cochinillo cuando le rajé el cuello. 356 00:21:29,702 --> 00:21:32,080 ¡Monstruo! 357 00:21:35,587 --> 00:21:36,793 Por favor. 358 00:21:38,586 --> 00:21:40,213 Mamá, para. 359 00:21:44,092 --> 00:21:45,985 No vamos a sacarle nada. 360 00:21:46,010 --> 00:21:47,273 Tendré que presionar más. 361 00:21:47,298 --> 00:21:50,181 Vale. Apelar a su humanidad no ha servido. 362 00:21:52,308 --> 00:21:56,371 Quizá, si creyera de verdad que va a morir, 363 00:21:56,396 --> 00:21:58,456 tal vez hablaría. 364 00:21:58,481 --> 00:22:00,166 ¿Por qué no lo matas, Betty? 365 00:22:02,652 --> 00:22:04,129 Mamá, venga ya. 366 00:22:04,154 --> 00:22:06,673 Ese cabrón ha matado a mi hija. 367 00:22:06,698 --> 00:22:08,550 Eso no hará que te sientas mejor. 368 00:22:08,575 --> 00:22:10,856 Me sentiré mejor al saber que el asesino de mi hija está muerto. 369 00:22:12,036 --> 00:22:13,246 Hazlo, Betty. 370 00:22:14,664 --> 00:22:16,833 Soy tu madre y te doy permiso. 371 00:22:17,834 --> 00:22:19,085 Mata a ese monstruo. 372 00:22:23,756 --> 00:22:25,813 Antes quiero probar una cosa más. 373 00:22:30,145 --> 00:22:31,771 Sé que mi hermana está muerta. 374 00:22:33,808 --> 00:22:35,189 Lo he aceptado. 375 00:22:36,144 --> 00:22:38,830 Te voy a pedir una vez más 376 00:22:38,855 --> 00:22:40,732 que me digas dónde está Polly. 377 00:22:42,598 --> 00:22:44,034 Por favor. 378 00:22:44,059 --> 00:22:47,091 No tengo ningún motivo para hacerlo. 379 00:22:50,961 --> 00:22:52,202 Muy bien. 380 00:22:56,122 --> 00:22:58,892 Te diré lo que va a pasar ahora. 381 00:22:58,917 --> 00:23:03,396 No voy a matarte porque quiero que sufras, 382 00:23:03,421 --> 00:23:07,342 así que voy a empezar a cortarte en pedazos. 383 00:23:09,427 --> 00:23:13,790 Primero, te cortaré los pies con una motosierra. 384 00:23:13,815 --> 00:23:16,868 Los cortaré por los tobillos y cauterizaré las heridas. 385 00:23:17,920 --> 00:23:21,292 Después te cortaré las piernas por las rodillas, 386 00:23:22,106 --> 00:23:24,542 cauterizaré las heridas 387 00:23:24,567 --> 00:23:27,545 y luego el resto de las piernas por las ingles. 388 00:23:27,570 --> 00:23:31,299 Después pasaremos a las manos, las cortaré por las muñecas. 389 00:23:31,324 --> 00:23:33,343 En ese punto, podrías morir de un ataque al corazón. 390 00:23:33,368 --> 00:23:34,869 Pero no lo sé, 391 00:23:36,412 --> 00:23:38,598 pareces bastante fuerte 392 00:23:38,623 --> 00:23:41,029 y tengo un par de ases bajo la manga. 393 00:23:44,212 --> 00:23:45,637 Espera. Vale, espera. 394 00:23:50,843 --> 00:23:53,238 ¿Tu hermana tenía los ojos azules 395 00:23:53,263 --> 00:23:55,281 y un tatuaje de un infinito? 396 00:23:55,306 --> 00:23:59,159 ¿Y respondía al nombre de Patty en vez de Polly? 397 00:24:01,494 --> 00:24:02,772 Sí. 398 00:24:05,371 --> 00:24:06,930 ¿La recuerdas? 399 00:24:09,904 --> 00:24:11,489 Ni una pizca. 400 00:24:23,960 --> 00:24:25,478 Por favor. 401 00:24:25,503 --> 00:24:26,713 Mátame. 402 00:24:27,714 --> 00:24:29,549 Mátame, por favor. 403 00:24:30,675 --> 00:24:34,028 Eres una preciosidad. 404 00:24:34,053 --> 00:24:36,614 No voy a matarte. 405 00:24:36,639 --> 00:24:40,494 Voy a cortarte en pedazos. 406 00:24:40,519 --> 00:24:44,151 Primero, te cortaré los pies con una motosierra. 407 00:24:45,898 --> 00:24:49,319 Y cauterizaré las heridas. 408 00:25:12,258 --> 00:25:15,595 Betty, ¿lo has hecho? 409 00:25:16,596 --> 00:25:18,406 No. 410 00:25:18,431 --> 00:25:20,408 Se lo ha hecho él solo. 411 00:25:20,433 --> 00:25:22,226 Se arrancó la lengua a mordiscos, 412 00:25:23,425 --> 00:25:24,604 se la tragó 413 00:25:25,938 --> 00:25:28,333 y se ahogó hasta la muerte. 414 00:25:28,358 --> 00:25:30,586 Quizá tenía miedo de lo que iba a hacerle. 415 00:25:30,611 --> 00:25:33,594 O quizá por fin se sintiera culpable por lo que había hecho. 416 00:25:34,906 --> 00:25:37,383 Así que se lleva sus secretos a la tumba 417 00:25:37,408 --> 00:25:39,720 y no avanzamos en la búsqueda de Polly. 418 00:25:39,745 --> 00:25:42,974 Habrá que esperar a ver qué dice el informe de la autopsia del Dr. Curdle. 419 00:25:44,457 --> 00:25:48,321 ¿Te sientes mejor ahora que ha muerto? 420 00:25:51,506 --> 00:25:52,940 Sí. 421 00:25:52,965 --> 00:25:55,050 Creo que hoy se han salvado vidas. 422 00:25:56,219 --> 00:25:57,261 ¿Te sientes tú mejor? 423 00:25:59,232 --> 00:26:00,515 Sí. 424 00:26:01,591 --> 00:26:03,242 Pero, según algunas cosas que ha dicho, 425 00:26:03,267 --> 00:26:07,163 mi instinto me dice que no es el único asesino. 426 00:26:07,188 --> 00:26:10,983 Me da que hay toda una familia cazando juntos. 427 00:26:24,267 --> 00:26:25,785 Dios mío. 428 00:26:25,810 --> 00:26:28,162 Extraordinario, ¿verdad? 429 00:26:28,187 --> 00:26:32,583 Retrato de un joven escritor, atrapado entre los hechos y la ficción, 430 00:26:32,608 --> 00:26:34,377 la memoria y la locura, 431 00:26:34,402 --> 00:26:35,962 la verdad y el trauma. 432 00:26:35,987 --> 00:26:38,172 Interprétalo para mí. 433 00:26:38,197 --> 00:26:40,550 Digamos que trata de las historias 434 00:26:40,575 --> 00:26:44,598 que nos contamos para sobrevivir y de las adicciones. 435 00:26:47,790 --> 00:26:49,625 ¿Alguno de los nuevos querría empezar? 436 00:26:54,730 --> 00:26:57,233 Sí, claro. 437 00:26:57,258 --> 00:27:03,531 Me llamo Forsythe Pendleton Jones III. 438 00:27:03,556 --> 00:27:05,219 Bienvenido, Forsythe. 439 00:27:05,244 --> 00:27:07,118 Se me hace raro estar aquí esta noche. 440 00:27:07,143 --> 00:27:09,562 No como profesor, sino como... 441 00:27:12,064 --> 00:27:14,250 alcohólico. 442 00:27:14,275 --> 00:27:16,444 Estamos encantados de oír todo lo quieras contar. 443 00:27:17,706 --> 00:27:19,141 Pues empezaré 444 00:27:19,166 --> 00:27:21,852 cuando me fui de Riverdale. Tras el instituto, 445 00:27:21,877 --> 00:27:24,521 me uní al taller de escritura de Iowa. 446 00:27:24,546 --> 00:27:26,315 Pensaba que Iowa supondría una vía de escape. 447 00:27:26,340 --> 00:27:28,650 Pero, en realidad, mi primer año 448 00:27:28,675 --> 00:27:30,803 fue un aburrimiento. 449 00:27:31,887 --> 00:27:35,157 Así que me centré en mi arte, 450 00:27:35,182 --> 00:27:36,558 los orígenes de la narración 451 00:27:36,583 --> 00:27:41,455 como los mitos griegos, Dostoyevsky, Los Soprano. 452 00:27:41,480 --> 00:27:44,500 Y cada tarde, al anochecer, pasaba 453 00:27:44,525 --> 00:27:48,295 del café al whisky y me ponía a escribir. 454 00:27:48,320 --> 00:27:51,173 Y de aquellas noches en vela nacieron los primeros capítulos 455 00:27:51,198 --> 00:27:54,718 de una novela y, con suerte, mi billete de salida de Iowa. 456 00:27:54,743 --> 00:27:56,720 Pulí las páginas y las envié a unos 457 00:27:56,745 --> 00:27:58,622 cien agentes literarios de Nueva York. 458 00:27:59,998 --> 00:28:02,017 Y uno me respondió, 459 00:28:02,042 --> 00:28:03,685 un tipo llamado Samm Pansky. 460 00:28:03,710 --> 00:28:05,854 Era una leyenda de la vieja escuela y me escribió: 461 00:28:05,879 --> 00:28:09,817 "Chico, avísame cuando vengas a Nueva York". 462 00:28:09,842 --> 00:28:12,135 Y me tomé su oferta al pie de la letra. 463 00:28:14,263 --> 00:28:15,681 En base a lo que he leído, 464 00:28:16,723 --> 00:28:18,249 tienes mucho talento, chico. 465 00:28:20,757 --> 00:28:22,214 Tengo algo para ti. 466 00:28:25,274 --> 00:28:27,960 - ¿A qué viene esto? - ¿Qué? 467 00:28:27,985 --> 00:28:29,695 ¿No puede un agente hacerle un regalo a su cliente? 468 00:28:31,195 --> 00:28:32,657 Espere... 469 00:28:32,682 --> 00:28:33,882 ¿tengo agente? 470 00:28:33,907 --> 00:28:35,141 ¿Es usted mi agente? 471 00:28:36,618 --> 00:28:38,618 Bienvenido a la familia de Samm Pansky. 472 00:28:40,664 --> 00:28:42,182 Hola, Betty. 473 00:28:42,207 --> 00:28:44,476 Me sorprende que lo hayas cogido. 474 00:28:44,501 --> 00:28:48,981 Mi compañera se ha traído a alguien y estoy matando el tiempo. 475 00:28:49,006 --> 00:28:51,483 Sí, es una putada. 476 00:28:53,370 --> 00:28:56,154 Tengo agente. 477 00:28:56,179 --> 00:28:57,614 Sí. He firmado con él después de leer 478 00:28:57,639 --> 00:28:59,491 un par de capítulos de mi nueva novela. 479 00:28:59,516 --> 00:29:00,951 Jug, es la bomba. 480 00:29:00,976 --> 00:29:02,601 Enhorabuena. 481 00:29:02,626 --> 00:29:04,955 Por favor, dime que vas a salir con tus amigos de Iowa 482 00:29:04,980 --> 00:29:06,356 para celebrarlo a lo grande. 483 00:29:08,358 --> 00:29:10,939 Sí, claro. Pero luego. 484 00:29:10,964 --> 00:29:12,525 Y aquella noche decidí 485 00:29:12,550 --> 00:29:14,548 que me iba a mudar a Nueva York 486 00:29:14,573 --> 00:29:17,593 para convertirme en un escritor como Dios manda. 487 00:29:17,618 --> 00:29:19,344 En mi nuevo piso en el East Village, 488 00:29:19,369 --> 00:29:21,997 me topé con un caso letal de bloqueo. 489 00:29:24,666 --> 00:29:26,685 Por suerte, mi novia Jessica 490 00:29:26,710 --> 00:29:29,235 sabía dónde encontrar setas de arce. 491 00:29:29,260 --> 00:29:30,689 - ¿Las tienes? - Sí. 492 00:29:30,714 --> 00:29:31,840 Justo a tiempo. 493 00:29:39,765 --> 00:29:41,350 Mientras estaba colocado... 494 00:29:42,302 --> 00:29:43,822 era como... 495 00:29:43,847 --> 00:29:49,870 si las puertas de mi mente se abrieran de par en par. 496 00:29:49,895 --> 00:29:52,194 Esa noche escribí 200 páginas. 497 00:29:53,695 --> 00:29:57,174 De aquel primer borrador frenético 498 00:29:57,199 --> 00:29:58,816 surgió Proscritos. 499 00:30:03,247 --> 00:30:04,373 Bueno... 500 00:30:07,417 --> 00:30:10,011 creo que Proscritos 501 00:30:11,755 --> 00:30:14,900 va a ser un exitazo juvenil. 502 00:30:14,925 --> 00:30:17,861 Y te diré que la novela juvenil está en auge, y eso implica dinerito. 503 00:30:17,886 --> 00:30:19,738 Mucho dinerito. 504 00:30:19,763 --> 00:30:21,615 A por la novela juvenil. 505 00:30:21,640 --> 00:30:24,701 El año que precedió a la publicación del libro 506 00:30:24,726 --> 00:30:28,747 fue un torbellino. 507 00:30:28,772 --> 00:30:32,125 Bebía incesantemente. Y, aunque Jess se había mudado conmigo, 508 00:30:32,150 --> 00:30:34,653 yo seguía aferrado al pasado. 509 00:30:37,739 --> 00:30:40,701 O, más concretamente, a mi ex. 510 00:30:41,467 --> 00:30:44,451 TE ESCRIBO POR LA FIESTA DE LANZAMIENTO. TE VERÉ ALLÍ, ¿NO? 511 00:30:46,979 --> 00:30:48,733 NO ME LO PERDERÍA 512 00:30:52,660 --> 00:30:54,738 SERÁ UNA GRAN NOCHE 513 00:30:55,424 --> 00:30:56,984 Alerta de spoiler. 514 00:30:57,009 --> 00:31:00,529 No fue una gran noche. No. 515 00:31:00,554 --> 00:31:05,659 Se descarriló rápidamente tras recibir una llamada de Betty 516 00:31:05,684 --> 00:31:10,230 diciendo que no iba a poder ir a la fiesta de lanzamiento. 517 00:31:14,985 --> 00:31:18,089 Yendo a trompicones a mi fiesta, 518 00:31:18,114 --> 00:31:24,006 llamé a Betty y le dejé un mensaje brutal y supertóxico. 519 00:31:24,031 --> 00:31:25,804 Deja tu mensaje. 520 00:31:25,829 --> 00:31:28,515 Betty, claro que te has rajado. 521 00:31:28,540 --> 00:31:30,475 Llevas años pasando de mí. 522 00:31:30,500 --> 00:31:33,020 ¿Por qué iba a esperar algo distinto? 523 00:31:33,045 --> 00:31:35,897 Mira, te conozco, Betty. Ahora veo 524 00:31:35,922 --> 00:31:39,526 lo que debería haber visto hace siete años. 525 00:31:39,551 --> 00:31:41,903 Finges ser amable, 526 00:31:41,928 --> 00:31:46,308 pero solo buscas los puntos débiles. 527 00:31:48,477 --> 00:31:50,746 Y, cuando los encuentras, 528 00:31:50,771 --> 00:31:53,915 presionas como si de un moratón se tratara. 529 00:31:53,940 --> 00:31:55,375 Como cuando te enrollaste con Archie. 530 00:31:55,400 --> 00:32:00,088 Ya ves, encontraste a la única persona 531 00:32:00,113 --> 00:32:02,275 que nos haría daño tanto a mí como a Veronica, 532 00:32:03,408 --> 00:32:05,177 y te lanzaste. 533 00:32:05,202 --> 00:32:09,806 Eres una zorra fría, falsa e hipócrita. 534 00:32:09,831 --> 00:32:13,293 En cuanto la gente lea mi libro, todo el mundo lo verá. 535 00:32:23,569 --> 00:32:24,679 Y entonces... 536 00:32:25,806 --> 00:32:27,199 desaparecí. 537 00:32:27,224 --> 00:32:29,087 Fui engullido por la oscuridad. 538 00:32:32,036 --> 00:32:33,912 ¿"Engullido por la oscuridad" 539 00:32:33,937 --> 00:32:36,206 es una metáfora? 540 00:32:36,231 --> 00:32:37,624 Ojalá. 541 00:32:37,649 --> 00:32:39,876 Iba dando tumbos por un callejón 542 00:32:39,901 --> 00:32:45,365 y, de repente, me desperté en la habitación de un hospital. 543 00:32:53,237 --> 00:32:54,541 ¿Dónde estoy? 544 00:32:57,212 --> 00:33:00,257 Eh, hola, estás bien. 545 00:33:02,208 --> 00:33:03,501 Estás en el St. Vincent. 546 00:33:05,336 --> 00:33:07,980 Has pillado una buena turca, Jones. 547 00:33:08,005 --> 00:33:09,565 De las que hacen época. 548 00:33:09,590 --> 00:33:10,716 ¿Qué coño ha pasado? 549 00:33:13,638 --> 00:33:15,307 No quiero saberlo. 550 00:33:16,516 --> 00:33:18,034 ¿Cuánto llevo inconsciente? 551 00:33:18,059 --> 00:33:20,036 Unos días. 552 00:33:20,061 --> 00:33:22,868 Dios mío... 553 00:33:22,893 --> 00:33:25,584 Ojalá pudiera decir que aquello marcó un antes y un después 554 00:33:25,609 --> 00:33:26,501 para Jess y para mí, 555 00:33:26,526 --> 00:33:28,656 pero no. No. 556 00:33:28,681 --> 00:33:30,786 Continuamos bebiendo y discutiendo 557 00:33:30,811 --> 00:33:33,520 y desde luego no escribíamos. 558 00:33:34,868 --> 00:33:38,471 Así que, cuando mi viejo amigo Archie Andrews llamó de la nada, 559 00:33:38,496 --> 00:33:41,850 volví a casa, aquí, en Riverdale. 560 00:33:41,875 --> 00:33:44,769 Pero algo me seguía carcomiendo a mí, 561 00:33:44,794 --> 00:33:48,064 a mi mente, a mi cordura. 562 00:33:48,089 --> 00:33:50,926 Y seguía bebiendo sin parar. 563 00:33:52,344 --> 00:33:55,071 Poco después toqué fondo 564 00:33:55,096 --> 00:33:57,240 en Villa Chabola, nada menos. 565 00:33:57,265 --> 00:34:00,312 Y me di cuenta de que debía volver a Nueva York 566 00:34:00,337 --> 00:34:01,912 para intentar averiguar qué me pasó 567 00:34:01,937 --> 00:34:03,413 la noche del lanzamiento de mi libro, 568 00:34:03,438 --> 00:34:06,666 cuando perdí aquellos días de mi vida. 569 00:34:06,691 --> 00:34:08,752 Volví al hospital St. Vincent, 570 00:34:08,777 --> 00:34:10,837 pedí una copia de mi informe del alta, 571 00:34:10,862 --> 00:34:14,466 que decía que me habían tratado una infección por rabia. 572 00:34:14,491 --> 00:34:16,218 Así que fui a ver a Jess. 573 00:34:16,243 --> 00:34:18,220 ¿Rabia? 574 00:34:18,245 --> 00:34:20,722 ¿Qué coño pasó? Jess. 575 00:34:20,747 --> 00:34:22,474 Cuéntamelo. 576 00:34:22,499 --> 00:34:25,018 Desapareciste la noche de tu fiesta de lanzamiento. 577 00:34:25,043 --> 00:34:27,479 Y, tres días después, acabaste en el St. Vincent. 578 00:34:27,504 --> 00:34:30,398 El médico dijo que, al llegar, ibas medio loco 579 00:34:30,423 --> 00:34:32,525 despotricando y vociferando. 580 00:34:32,550 --> 00:34:33,985 ¿Sobre qué? 581 00:34:34,010 --> 00:34:36,947 Y me contó que estuve dando voces 582 00:34:36,972 --> 00:34:39,766 sobre un Rey Rata. 583 00:34:41,559 --> 00:34:43,578 Un hombre... 584 00:34:43,603 --> 00:34:46,748 que vivía bajo las calles de la ciudad de Nueva York. 585 00:34:46,773 --> 00:34:48,708 Espera. Perdona. 586 00:34:48,733 --> 00:34:49,960 ¿Un qué? 587 00:34:49,985 --> 00:34:51,378 A ver, que lo explico. 588 00:34:53,488 --> 00:34:55,757 La noche del lanzamiento de mi libro, 589 00:34:55,782 --> 00:34:57,842 ni siquiera llegué a la fiesta. 590 00:34:57,867 --> 00:35:00,637 Momentos después de dejarle a Betty el mensaje de voz, 591 00:35:00,662 --> 00:35:06,559 me tropecé con un socavón que se había abierto en el suelo. 592 00:35:06,584 --> 00:35:08,837 Sí, es raro, pero estas cosas pasan. 593 00:35:11,089 --> 00:35:13,775 Algo en mi interior debió impulsarme a desaparecer, 594 00:35:13,800 --> 00:35:15,986 a huir del caos que era mi vida, 595 00:35:16,011 --> 00:35:20,073 porque me dije a mí mismo: "Podría quedarme aquí". 596 00:35:20,098 --> 00:35:22,951 Así que junté un par de cajas 597 00:35:22,976 --> 00:35:26,746 y me hice una especie de catre donde traté de dormir. 598 00:35:26,771 --> 00:35:30,317 Pero ahí es cuando apareció. 599 00:35:32,610 --> 00:35:33,778 ¿Quién eres? 600 00:35:36,990 --> 00:35:39,601 - ¿Samm? - Soy el rey del inframundo. 601 00:35:41,745 --> 00:35:43,455 Y tú eres un intruso. 602 00:35:45,421 --> 00:35:46,641 ¡No! ¡No! 603 00:35:46,666 --> 00:35:49,519 ¿De qué me puedes servir? 604 00:35:49,544 --> 00:35:51,229 ¿A qué te dedicas? 605 00:35:52,774 --> 00:35:55,717 Soy escritor, cuento historias. 606 00:35:57,677 --> 00:36:00,513 Puedo contarte una historia. Deja que lo haga. 607 00:36:02,891 --> 00:36:05,935 Muy bien. Adelante. 608 00:36:09,606 --> 00:36:11,408 Cuéntame una historia. 609 00:36:11,433 --> 00:36:15,378 Por suerte, llevaba encima una copia de Proscritos. 610 00:36:15,403 --> 00:36:17,117 Así que se lo leí. 611 00:36:18,173 --> 00:36:21,157 Y el Rey Rata lo devoró entero. 612 00:36:25,038 --> 00:36:27,807 ¡Así se hace! 613 00:36:27,832 --> 00:36:29,395 Eres un escritor nato. 614 00:36:29,420 --> 00:36:32,020 Por eso, quiero que te quedes conmigo aquí abajo. 615 00:36:32,045 --> 00:36:33,688 Para entretenerme con tus historias. 616 00:36:33,713 --> 00:36:35,023 Me parece fantástico. 617 00:36:35,048 --> 00:36:37,400 Volveré mañana a buscarte. 618 00:36:37,425 --> 00:36:39,402 Estará todo preparado para tu llegada. 619 00:36:39,427 --> 00:36:40,945 Allí, 620 00:36:40,970 --> 00:36:45,367 lejos de responsabilidades y expectativas, 621 00:36:45,392 --> 00:36:48,953 fechas de entrega y relaciones sin futuro, 622 00:36:48,978 --> 00:36:52,982 estaba ansioso de unirme a los dominios del Rey Rata. 623 00:36:55,819 --> 00:36:58,755 Pero, esa noche, ella fue a visitarme. 624 00:36:58,780 --> 00:37:01,741 Jughead. Jughead, despierta. 625 00:37:03,535 --> 00:37:06,721 Betty, ¿qué pasa? ¿Qué haces aquí? 626 00:37:06,746 --> 00:37:08,932 Te estoy salvando. Corres peligro. 627 00:37:08,957 --> 00:37:10,558 Tienes que salir de aquí ya mismo. 628 00:37:10,583 --> 00:37:12,124 Peligro. ¿A qué te refieres? 629 00:37:12,149 --> 00:37:15,146 Jughead, escúchame. La ciudad inunda el alcantarillado cada dos semanas. 630 00:37:15,171 --> 00:37:16,565 Ocurrirá en cualquier momento, ¿vale? 631 00:37:16,590 --> 00:37:19,192 Si te quedas aquí, te ahogarás. 632 00:37:19,217 --> 00:37:20,218 Ven conmigo. 633 00:37:25,223 --> 00:37:26,923 Betty avanzó detrás de mí, 634 00:37:28,393 --> 00:37:31,037 guiándome por aquellos túneles oscuros. 635 00:37:31,062 --> 00:37:34,124 Era como el mito griego de Orfeo y Eurídice. 636 00:37:34,149 --> 00:37:37,877 Los dos jóvenes amantes que tratan de escapar del inframundo juntos. 637 00:37:37,902 --> 00:37:42,132 De alguna forma, llegué hasta la luz 638 00:37:42,157 --> 00:37:43,658 y a la civilización 639 00:37:45,493 --> 00:37:48,680 en algún callejón del East Village. 640 00:37:48,705 --> 00:37:49,806 Iba sucio. 641 00:37:49,831 --> 00:37:51,933 No estaba en mi sano juicio. 642 00:37:51,958 --> 00:37:55,311 También estaba infectado, aunque no lo sabía entonces. 643 00:37:55,336 --> 00:37:56,797 Y la policía me encontró. 644 00:37:56,822 --> 00:37:59,695 Me recogieron y me llevaron al hospital St. Vincent. 645 00:38:02,177 --> 00:38:04,988 Betty me salvó en la oscuridad. 646 00:38:05,013 --> 00:38:07,265 Como ya había hecho muchas otras veces. 647 00:38:11,652 --> 00:38:16,137 ¿Cuánto de lo que nos has contado es cierto? 648 00:38:16,162 --> 00:38:17,972 Buena pregunta. 649 00:38:17,997 --> 00:38:21,059 Cuando Jess me explicó lo que le había dicho en el hospital, 650 00:38:21,084 --> 00:38:25,063 sentí... que debía volver 651 00:38:25,088 --> 00:38:28,650 al lugar físico del mismo trauma, 652 00:38:28,675 --> 00:38:30,902 la oscuridad. 653 00:38:30,927 --> 00:38:33,638 Me llevó dos días, pero encontré el callejón, 654 00:38:35,348 --> 00:38:39,119 el socavón ya había sido pavimentado. 655 00:38:39,144 --> 00:38:41,991 Junto a él, había una tapa de alcantarilla que abrí. 656 00:38:43,857 --> 00:38:45,233 Y me adentré en el abismo. 657 00:38:49,028 --> 00:38:50,738 Me resultaba familiar. 658 00:38:54,409 --> 00:38:56,411 Tenía claro que había estado allí. 659 00:38:58,746 --> 00:39:02,266 Lo confirmé al encontrar una copia de mi libro. 660 00:39:04,543 --> 00:39:05,876 Garabateada en los márgenes 661 00:39:05,901 --> 00:39:08,648 estaba la historia del Rey Rata y su prisionero, 662 00:39:08,673 --> 00:39:11,360 que me había inventado por completo. 663 00:39:11,385 --> 00:39:12,973 Ir a la fuente de mi trauma 664 00:39:12,998 --> 00:39:15,822 me hizo comprender que el Rey Rata solo era una fantasía 665 00:39:15,847 --> 00:39:17,449 conjurada para distraerme 666 00:39:17,474 --> 00:39:19,100 de lo que me pasó realmente ahí abajo. 667 00:39:21,561 --> 00:39:25,690 La noche del lanzamiento de mi libro, estaba furioso, 668 00:39:27,483 --> 00:39:29,794 borracho. 669 00:39:29,819 --> 00:39:33,923 Y caí en un socavón y perdí la consciencia. 670 00:39:33,948 --> 00:39:36,468 Al despertarme, no podía pedir ayuda 671 00:39:36,493 --> 00:39:38,493 porque estaba cubierto de ratas. 672 00:39:41,331 --> 00:39:46,311 Temía que, si abría la boca, se colarían dentro. 673 00:39:46,336 --> 00:39:49,506 Eso es... espantoso. 674 00:39:50,757 --> 00:39:53,151 La peor parte es que 675 00:39:53,176 --> 00:39:57,764 todo el suceso me hizo darme cuenta de lo solo que estaba. 676 00:39:58,725 --> 00:39:59,933 ¿Sabéis? 677 00:40:01,341 --> 00:40:03,036 Esa noche debía ser 678 00:40:03,061 --> 00:40:05,163 uno de mis mayores triunfos, 679 00:40:05,188 --> 00:40:07,499 y caí en un pozo oscuro, 680 00:40:07,524 --> 00:40:10,109 literal y existencialmente. 681 00:40:14,781 --> 00:40:15,823 Y nadie... 682 00:40:17,534 --> 00:40:19,495 nadie me echó de menos, 683 00:40:19,520 --> 00:40:20,663 en absoluto. 684 00:40:22,830 --> 00:40:25,124 Y a eso es a lo que me enfrento. 685 00:40:26,834 --> 00:40:28,920 A los escombros de lo que fue mi vida. 686 00:40:31,714 --> 00:40:34,551 El primer paso es controlar el tema de la bebida. 687 00:40:35,593 --> 00:40:36,986 Por eso estoy aquí. 688 00:40:37,011 --> 00:40:38,408 Y nos alegramos de que así sea. 689 00:40:39,931 --> 00:40:41,182 Gracias por compartirlo. 690 00:40:43,059 --> 00:40:45,645 Muy bien, ¿a quién le toca? 691 00:40:49,399 --> 00:40:55,046 Vaya. Una exposición magistral, Cheryl. 692 00:40:55,071 --> 00:40:56,881 Espero que sepas que no te he hecho venir 693 00:40:56,906 --> 00:40:59,467 por los cuadros, Minerva. 694 00:40:59,492 --> 00:41:02,178 Aunque hay una pieza más 695 00:41:02,203 --> 00:41:04,764 que me gustaría mostrarte. 696 00:41:04,789 --> 00:41:06,457 Nos he pintado como... 697 00:41:09,043 --> 00:41:12,814 Psique reanimada por el beso del amor. 698 00:41:12,839 --> 00:41:14,257 Es espléndido. 699 00:41:15,633 --> 00:41:16,759 ¿Te gusta? 700 00:41:19,387 --> 00:41:20,863 Cheryl, la última vez que estuve aquí, 701 00:41:20,888 --> 00:41:23,241 tu abuela sugirió sacrificarme 702 00:41:23,266 --> 00:41:24,809 por un terror de otro mundo. 703 00:41:26,436 --> 00:41:28,896 ¿Estás diciendo que no sientes nada, Min-Min? 704 00:41:31,274 --> 00:41:34,460 Mira, me gusta... el cuadro. 705 00:41:34,485 --> 00:41:37,944 Y, a pesar de nuestro último encuentro, siento algo por ti. 706 00:41:37,969 --> 00:41:39,628 Pero voy a salir del país 707 00:41:39,653 --> 00:41:42,302 hacia Sudáfrica para comprar cuadros. 708 00:41:42,327 --> 00:41:43,469 ¿Por la mañana? 709 00:41:43,494 --> 00:41:45,430 Sí, eso me temo. 710 00:41:45,455 --> 00:41:49,644 Bueno, aún nos queda esta noche, ¿verdad? 711 00:41:49,669 --> 00:41:51,002 Sí. 712 00:41:57,762 --> 00:42:01,119 www.subtitulamos.tv