1 00:00:01,323 --> 00:00:03,463 Anteriormente en Madam Secretary... 2 00:00:03,464 --> 00:00:04,785 Va a necesitar un jefe de personal. 3 00:00:04,786 --> 00:00:06,929 De acuerdo. Entonces sería un honor que se me considere. 4 00:00:06,930 --> 00:00:09,432 No hay consideración. Es para ti, compañero. 5 00:00:09,433 --> 00:00:12,337 Habrá un cierre parcial del gobierno federal 6 00:00:12,338 --> 00:00:13,839 en cuestión de días. 7 00:00:13,840 --> 00:00:16,441 Está jugando un juego más peligroso de lo que imagina. 8 00:00:16,442 --> 00:00:18,577 Usted misma jugó un juego muy peligroso. 9 00:00:18,578 --> 00:00:20,746 ¡No voy a dejar que ese ideólogo de pacotilla 10 00:00:20,747 --> 00:00:22,781 desmantele los planes de Conrad pieza a pieza 11 00:00:22,782 --> 00:00:24,216 durante los próximos cuatro años! 12 00:00:24,217 --> 00:00:26,285 Quería que encontrara a la madre 13 00:00:26,286 --> 00:00:28,253 cuya hija fue secuestrada por los criminales 14 00:00:28,254 --> 00:00:30,088 que estamos intentando detener. 15 00:00:30,089 --> 00:00:31,590 Los rusos están redoblando sus esfuerzos 16 00:00:31,591 --> 00:00:32,925 para apuntalar a los talibanes 17 00:00:32,926 --> 00:00:36,461 y minar al gobierno democrático en Afganistán. 18 00:00:36,462 --> 00:00:38,563 No tengo que deciros lo desastroso 19 00:00:38,564 --> 00:00:40,232 que sería para los Estados Unidos... 20 00:00:40,233 --> 00:00:42,501 bueno, para todo el mundo occidental... 21 00:00:42,502 --> 00:00:44,602 si tuvieran éxito. 22 00:00:45,437 --> 00:00:47,839 La ayuda de los rusos a los talibanes 23 00:00:47,840 --> 00:00:49,508 está creciendo en intensidad. SALA DE CONFERENCIAS DEL CAPITOLIO 24 00:00:49,509 --> 00:00:51,109 Según nuestra fuente, 25 00:00:51,110 --> 00:00:53,645 esta última transferencia contenía armamento letal, 26 00:00:53,646 --> 00:00:56,648 incluyendo lanzacohetes, ametralladoras PK y ametralladoras pesadas Kord, 27 00:00:56,649 --> 00:00:59,885 que fueron usadas en un ataque en una comisaría afgana 28 00:00:59,886 --> 00:01:02,154 en Mazar-e Sarif anoche, 29 00:01:02,155 --> 00:01:04,556 dejando 23 muertos. 30 00:01:04,557 --> 00:01:06,525 Terrible asunto. 31 00:01:06,526 --> 00:01:08,226 He leído los informes. 32 00:01:08,227 --> 00:01:11,697 Pero, ¿por qué piensa que el Kremlim está armando 33 00:01:11,698 --> 00:01:13,565 - a los talibanes? - Bueno, uno, porque eso socava 34 00:01:13,566 --> 00:01:15,167 los intereses estadounidenses en la región. 35 00:01:15,168 --> 00:01:18,804 Y dos, porque crea una relación 36 00:01:18,805 --> 00:01:20,739 en el caso de que el gobierno afgano caiga. 37 00:01:20,740 --> 00:01:22,341 ¿Y cree que eso es probable? 38 00:01:22,342 --> 00:01:24,309 Si la infiltración continúa sí. 39 00:01:24,310 --> 00:01:26,478 Por eso la División de Actividades Especiales está solicitando 40 00:01:26,479 --> 00:01:29,214 financiación urgente, para que podamos contratar personal, 41 00:01:29,215 --> 00:01:30,782 encontrar fuentes 42 00:01:30,783 --> 00:01:32,084 y lanzar nuevas operaciones 43 00:01:32,085 --> 00:01:33,982 contra objetivos rusos en Kabul. 44 00:01:33,983 --> 00:01:35,454 Entonces está intentando cortar esto de raíz 45 00:01:35,455 --> 00:01:37,656 - antes de que la inteligencia rusa asegure la posición. - Sí, exactamente. 46 00:01:37,657 --> 00:01:39,124 Entonces me inclino 47 00:01:39,125 --> 00:01:41,026 a apoyar su solicitud. 48 00:01:41,027 --> 00:01:42,961 Debemos defender a nuestros aliados 49 00:01:42,962 --> 00:01:44,629 en Kabul. 50 00:01:44,630 --> 00:01:46,631 Con el debido respeto al líder de la mayoría, 51 00:01:46,632 --> 00:01:49,301 no estoy dispuesto a firmar un cheque en blanco aquí. 52 00:01:49,302 --> 00:01:52,637 Nuestros socios afganos están divididos y son débiles 53 00:01:52,638 --> 00:01:55,807 porque los así llamados mejores esfuerzos de la administración Dalton 54 00:01:55,808 --> 00:01:57,175 han fallado. 55 00:01:57,176 --> 00:02:00,545 Me temo que no he oído una pregunta ahí, senador. 56 00:02:00,546 --> 00:02:04,116 Bueno, ¿no es esto de Rusia solo un intento del presidente 57 00:02:04,117 --> 00:02:05,650 de negarse a admitir su culpa por una política fallida? 58 00:02:05,651 --> 00:02:08,487 Se lo aseguro, la amenaza es real. 59 00:02:08,488 --> 00:02:11,056 Bueno, quizá la culpa la tiene la secretaria de Estado. 60 00:02:11,057 --> 00:02:13,358 Ella es la que ejecuta 61 00:02:13,359 --> 00:02:14,992 esa política. 62 00:02:16,395 --> 00:02:18,697 Estoy más interesado en encontrar soluciones 63 00:02:18,698 --> 00:02:20,232 que en asignar culpables, 64 00:02:20,233 --> 00:02:23,135 pero la secretaria hace lo que puede con el presupuesto 65 00:02:23,136 --> 00:02:24,636 aprobado por este Congreso. 66 00:02:24,637 --> 00:02:25,871 Senador Morejon, 67 00:02:25,872 --> 00:02:29,908 dirigió su campaña sobre la base de seguridad nacional. 68 00:02:29,909 --> 00:02:32,944 Así que le pido, con todo respeto, 69 00:02:32,945 --> 00:02:35,380 menos palabras y más hechos. 70 00:02:35,381 --> 00:02:38,183 ¿"Menos palabras y más hechos"? 71 00:02:38,184 --> 00:02:40,719 ¿De verdad dijiste eso? 72 00:02:40,720 --> 00:02:42,020 El tipo se metió con mi esposa. 73 00:02:42,021 --> 00:02:44,056 Así que fuiste como todo un padrino. 74 00:02:44,057 --> 00:02:46,024 Sí y conseguí mi financiación. 75 00:02:46,025 --> 00:02:48,427 Supongo que le hice una petición que no pudo rechazar. 76 00:02:48,428 --> 00:02:49,728 Sí, una inteligente. 77 00:02:49,729 --> 00:02:51,096 Oye, escucha, 78 00:02:51,097 --> 00:02:53,231 mientras estás en el Capitolio, ¿podrías pasarte por Helados Colonial 79 00:02:53,232 --> 00:02:54,833 y traer uno de pistacho para Ali? 80 00:02:54,834 --> 00:02:56,601 Me escribió un mensaje diciendo que viene esta noche. 81 00:02:56,602 --> 00:02:57,636 ¿Otra vez? 82 00:02:57,637 --> 00:02:58,804 Acaba de estar ahí. 83 00:02:58,805 --> 00:03:00,863 ¿Quiero decir, es normal que una estudiante de primer año de carrera 84 00:03:00,864 --> 00:03:02,311 quiera pasar tanto tiempo en casa? 85 00:03:02,312 --> 00:03:05,110 No, para. Me gusta que venga a casa. 86 00:03:05,111 --> 00:03:07,179 Ella no es una activo de inteligencia, Henry. 87 00:03:07,180 --> 00:03:09,915 No tienes que cuestionarte sus motivos. 88 00:03:09,916 --> 00:03:11,016 Es mi hija. 89 00:03:11,017 --> 00:03:13,018 Yo lo cuestiono todo. 90 00:03:13,019 --> 00:03:16,822 Dos tarrinas de pistacho, Don Corleone. 91 00:03:17,824 --> 00:03:19,357 Buenos días, Sra. secretaria. 92 00:03:19,358 --> 00:03:20,459 - Buenos días. - ¡Hola! 93 00:03:20,460 --> 00:03:21,960 Aquí. 94 00:03:21,961 --> 00:03:24,529 - Matt, bienvenido de nuevo. - Muchas gracias. 95 00:03:24,530 --> 00:03:26,364 Es genial estar aquí, con el consiguiente trabajo 96 00:03:26,365 --> 00:03:28,100 y bollos recientes. 97 00:03:28,101 --> 00:03:29,167 ¿Hay bollos recientes? 98 00:03:29,168 --> 00:03:30,735 - No. - Sí. 99 00:03:30,736 --> 00:03:31,937 Buenos días, Sra. Secretaria. 100 00:03:31,938 --> 00:03:34,072 Buenos días, señor jefe de personal. 101 00:03:34,073 --> 00:03:36,441 ¿Cómo va tu primera gran iniciativa? 102 00:03:36,442 --> 00:03:38,543 Finalmente he reunido al equipo de la cumbre. 103 00:03:38,544 --> 00:03:40,204 Están esperando en la galería de retratos. 104 00:03:40,263 --> 00:03:42,124 Ha estado reuniendo a los directores del programa contra el tráfico de personas 105 00:03:42,125 --> 00:03:43,081 desde las cinco de la mañana. 106 00:03:43,082 --> 00:03:44,182 Estoy contento de haberme privado de dormir 107 00:03:44,183 --> 00:03:45,951 por el trascendental trato sobre el tráfico de personas. 108 00:03:47,620 --> 00:03:48,820 Oye, esperad. 109 00:03:48,821 --> 00:03:50,489 ¿Alguno sabe algo de Daisy? ¿Qué noticias hay? 110 00:03:50,490 --> 00:03:52,691 Está genial. Se está atracando de televisión 111 00:03:52,692 --> 00:03:54,526 Las Amas de Casa Reales, a punto de vomitar. 112 00:03:54,527 --> 00:03:56,795 Dile que se salte la de Potomac, es la peor. 113 00:03:56,796 --> 00:03:57,996 He oído. 114 00:03:57,997 --> 00:03:59,664 - Dile que aguante ahí. - Se lo diré. 115 00:03:59,665 --> 00:04:00,732 Diane. 116 00:04:00,733 --> 00:04:03,168 Me alegro de verte. 117 00:04:03,169 --> 00:04:05,736 Orgullosa de servir, Sra. secretaria. 118 00:04:07,506 --> 00:04:09,774 Buenos días. 119 00:04:09,775 --> 00:04:11,309 Buenos días. 120 00:04:11,310 --> 00:04:14,746 Para todos aquellos que estaban en licencia: bienvenidos de nuevo. 121 00:04:14,747 --> 00:04:17,382 Y hay bollería fresca a cargo del Tío Sam. 122 00:04:17,383 --> 00:04:19,317 En aquella habitación. 123 00:04:19,318 --> 00:04:21,720 Solo quería agradeceros 124 00:04:21,721 --> 00:04:24,089 el increíble trabajo que habéis hecho 125 00:04:24,090 --> 00:04:26,324 para preparar esta cumbre contra el tráfico de personas 126 00:04:26,325 --> 00:04:27,459 en Kirguistán. 127 00:04:27,460 --> 00:04:31,329 Asia Central es todavía uno de los últimos bastiones 128 00:04:31,330 --> 00:04:33,865 de los trabajos forzado y la explotación sexual. 129 00:04:33,866 --> 00:04:37,335 Gracias a vosotros, tenemos un acuerdo marco 130 00:04:37,336 --> 00:04:40,605 que incluye esfuerzos avanzados de prevención 131 00:04:40,606 --> 00:04:44,042 e indemnizaciones a las víctimas y sus familias. 132 00:04:44,043 --> 00:04:47,812 Lo que significa justicia para personas como Diane Cramer, 133 00:04:47,813 --> 00:04:50,715 quien, a pesar de haber perdido a su hija Lara, 134 00:04:50,716 --> 00:04:54,386 está ayudando personalmente en nuestro equipo de negociación. 135 00:04:54,387 --> 00:04:55,654 Con esto último, 136 00:04:55,655 --> 00:04:59,925 les dejo con mi nuevo jefe de personal, 137 00:04:59,926 --> 00:05:01,593 - Jay Whitman. - Gracias. 138 00:05:04,497 --> 00:05:06,998 En cualquier momento llegarán a su bandeja de entrada 139 00:05:06,999 --> 00:05:09,568 copias de mi último borrador de acuerdo. 140 00:05:09,569 --> 00:05:12,070 Habrá una reunión para el viaje a las 11:00 en la sala de conferencias F, 141 00:05:12,071 --> 00:05:15,040 donde habrá más bollos. 142 00:05:15,041 --> 00:05:16,474 Gracias. 143 00:05:26,419 --> 00:05:28,253 Hola. 144 00:05:28,254 --> 00:05:29,588 Mira quién ha vuelto. 145 00:05:29,589 --> 00:05:32,457 Y ha traído una mantita. 146 00:05:32,458 --> 00:05:34,125 ¿Estás de verdad tan asustado? 147 00:05:34,126 --> 00:05:36,061 Hice esto para Molly. 148 00:05:36,062 --> 00:05:37,429 Está en reposo absoluto. 149 00:05:37,430 --> 00:05:39,397 Parece que el bebé se adelanta. 150 00:05:39,398 --> 00:05:41,332 Pero haré que le llegue. 151 00:05:44,169 --> 00:05:46,037 ¿De verdad tejiste esto? 152 00:05:46,038 --> 00:05:48,039 Tenía demasiado tiempo entre las manos durante la licencia. 153 00:05:48,040 --> 00:05:49,941 Buenos días, equipo. 154 00:05:49,942 --> 00:05:52,310 Os presento a la agente Nafisa Samadi. 155 00:05:52,311 --> 00:05:54,679 Ella es nuestra jefa de estación en Kabul. 156 00:05:54,680 --> 00:05:55,780 Dylan Larsen. 157 00:05:55,781 --> 00:05:57,716 - Hola. - Alexander Mehranov. 158 00:05:57,717 --> 00:05:58,717 ¿Qué tal? 159 00:05:58,718 --> 00:06:00,373 Nafisa está en Washington para coordinar 160 00:06:00,374 --> 00:06:03,455 la estrategia de nuestras operaciones de inteligencia en Afganistán. 161 00:06:03,456 --> 00:06:05,624 Que hasta ahora han estado centrados en nuestro activo primario. 162 00:06:05,625 --> 00:06:06,992 Osip Bakunin. 163 00:06:06,993 --> 00:06:09,572 Pero ahora que el Congreso ha soltado las cuerdas de la bolsa, 164 00:06:09,573 --> 00:06:11,363 quiero expandir nuestras opciones. 165 00:06:11,364 --> 00:06:13,865 Entonces, ¿dónde estamos con Andrei Yarmolinsky? 166 00:06:13,866 --> 00:06:15,634 Bueno, continúa apuntándolo como el principal 167 00:06:15,635 --> 00:06:18,303 agente operativo del Departamento de Inteligencia ruso en Kabul. 168 00:06:18,304 --> 00:06:20,405 Pero no tenemos ni idea de con quién está trabajando. 169 00:06:20,406 --> 00:06:22,340 Bueno, si somos realmente serios 170 00:06:22,341 --> 00:06:24,643 sobre impedir la agresión rusa en Afganistán, 171 00:06:24,644 --> 00:06:26,144 necesitamos destapar su red. 172 00:06:26,145 --> 00:06:28,780 Lo que significa aumentar nuestro personal en el país. 173 00:06:28,781 --> 00:06:31,549 Nafisa, ¿cuánto tardas en preparar una casa segura 174 00:06:31,550 --> 00:06:34,953 e incrementar nuestras operaciones de vigilancia en Kabul? 175 00:06:34,954 --> 00:06:37,222 24 horas para seleccionar al personal 176 00:06:37,223 --> 00:06:38,990 y otras 24 para preparar el sitio. 177 00:06:38,991 --> 00:06:40,392 Muy bien, comencemos. 178 00:06:40,393 --> 00:06:42,360 Eso es todo. 179 00:06:42,361 --> 00:06:44,762 Alexander, quédate un momento, por favor. 180 00:06:49,367 --> 00:06:50,869 ¿Cómo te va? 181 00:06:50,870 --> 00:06:53,004 182 00:06:53,005 --> 00:06:55,807 Mi consejero de rehabilitación dice que debería intentar tejer. 183 00:06:55,808 --> 00:06:57,208 Ya sabes, centra la mente. 184 00:06:57,209 --> 00:07:01,046 Ahora todo lo que puedo hacer es soñar con el punto de ochos. 185 00:07:01,047 --> 00:07:04,448 Es una terapia efectiva. 186 00:07:05,950 --> 00:07:07,619 ¿Hay algo más? 187 00:07:07,620 --> 00:07:08,820 No. 188 00:07:08,821 --> 00:07:11,321 Solo quería decir que estoy contento de que hayas vuelto. 189 00:07:17,396 --> 00:07:20,765 El presidente Nogoyev estará justo en el medio 190 00:07:20,766 --> 00:07:22,100 de la mesa, aquí. 191 00:07:22,101 --> 00:07:23,635 Sra. Cramer, usted estará sentada aquí. 192 00:07:23,636 --> 00:07:25,570 Directamente enfrente de él. 193 00:07:25,571 --> 00:07:27,205 ¿Estás seguro de que es lo mejor? 194 00:07:27,206 --> 00:07:30,141 Bueno si intenta dar marcha atrás en las indemnizaciones, 195 00:07:30,142 --> 00:07:33,445 tendrá que hacerlo en tu cara. 196 00:07:33,446 --> 00:07:37,549 Eso es, si estás dispuesta, por supuesto. 197 00:07:37,550 --> 00:07:39,551 Sra. secretaria, 198 00:07:39,552 --> 00:07:42,687 cuando Lara murió en aquel camión, yo... 199 00:07:45,324 --> 00:07:48,126 Cuando me ofreció la oportunidad 200 00:07:48,127 --> 00:07:51,663 de trabajar en su nombre y en el de todas las víctimas, 201 00:07:51,664 --> 00:07:54,866 me devolvió la vida, así que, 202 00:07:54,867 --> 00:07:57,135 sí estoy dispuesta a cualquier cosa 203 00:07:57,136 --> 00:08:00,237 que ayude a que se consiga el trato. 204 00:08:01,840 --> 00:08:04,275 Gracias. 205 00:08:04,276 --> 00:08:07,912 La secretaria estará justo a su lado, a su izquierda 206 00:08:07,913 --> 00:08:10,014 y sentada a su derecha estará Julia MacDonald, 207 00:08:10,015 --> 00:08:11,349 nuestra embajadora en Kirguistán. 208 00:08:11,350 --> 00:08:13,685 Ella personalmente marcó el ritmo del acuerdo 209 00:08:13,686 --> 00:08:15,420 en la cooperación de la policía local. 210 00:08:15,421 --> 00:08:17,088 Es incansable. 211 00:08:17,089 --> 00:08:19,557 Bueno, también es una antigua atleta olímpica. 212 00:08:19,558 --> 00:08:21,226 Consiguió una medalla en carrera de vallas. 213 00:08:21,227 --> 00:08:22,394 Hablando de eso, señora, 214 00:08:22,395 --> 00:08:23,928 tengo a la embajadora MacDonald en videoconferencia. 215 00:08:23,929 --> 00:08:26,597 Solo será un momento. Gracias. 216 00:08:28,266 --> 00:08:30,268 Julia... 217 00:08:30,269 --> 00:08:31,870 tengo que ajustar cuentas contigo. 218 00:08:31,871 --> 00:08:33,938 ¿De verdad, Sra. secretaria? 219 00:08:33,939 --> 00:08:36,074 ¿Qué es esa medalla olímpica de la que nunca me has hablado? 220 00:08:36,075 --> 00:08:39,544 Solo fue un bronce. 221 00:08:39,545 --> 00:08:43,047 Y, sinceramente, las vallas a las que ahora me enfrento son mucho peores. 222 00:08:43,048 --> 00:08:44,949 Muy bien, ¿cuál es el problema? 223 00:08:44,950 --> 00:08:47,018 El presidente Nogoyev me hace 224 00:08:47,019 --> 00:08:48,920 el vacío desde ayer. 225 00:08:48,921 --> 00:08:52,357 Luego esta mañana cancela todos los visados de prensa 226 00:08:52,358 --> 00:08:54,659 y deja de compartir datos con la Interpol. 227 00:08:54,660 --> 00:08:58,263 Parece que hacer el vacío está unido a echarse atrás. 228 00:08:58,264 --> 00:08:59,631 ¿Cree que está reconsiderando 229 00:08:59,632 --> 00:09:00,965 pagar indemnizaciones? 230 00:09:00,966 --> 00:09:04,135 Bueno, ha sido difícil de convencer sobre la cumbre desde el principio. 231 00:09:04,136 --> 00:09:05,403 Finalmente lo acorralamos 232 00:09:05,404 --> 00:09:06,771 en el acuerdo marco, 233 00:09:06,772 --> 00:09:08,973 pero estaba claramente descontento con el resultado. 234 00:09:08,974 --> 00:09:12,110 Así que ahora está postulando por un trato mejor. 235 00:09:12,111 --> 00:09:14,345 O evitando uno completamente. 236 00:09:14,346 --> 00:09:16,847 En cualquier caso, diría que nuestra misión está en apuros. 237 00:09:18,516 --> 00:09:19,784 Gracias, Julia. 238 00:09:19,785 --> 00:09:21,019 Mantenme informada. 239 00:09:21,020 --> 00:09:23,320 Lo haré, señora. 240 00:09:25,924 --> 00:09:28,493 De acuerdo. Lo diré solo como hipótesis. 241 00:09:28,494 --> 00:09:31,963 ¿Deberíamos ofrecer a Nogoyev alguna clase de aliciente? 242 00:09:31,964 --> 00:09:33,031 De ninguna manera. 243 00:09:33,032 --> 00:09:34,958 Peleamos con uñas y dientes cada cláusula 244 00:09:34,959 --> 00:09:36,494 de este acuerdo. Si esto es un chantaje, 245 00:09:36,495 --> 00:09:39,137 no quiero hacer concesiones preferentes. 246 00:09:39,138 --> 00:09:40,405 Señora. 247 00:09:40,406 --> 00:09:43,341 Yo tampoco. 248 00:09:43,342 --> 00:09:47,378 Lo que nos deja una única opción. 249 00:09:47,379 --> 00:09:49,814 - Me estás tomando el pelo. - Sé que es con poca antelacion. 250 00:09:49,815 --> 00:09:51,815 Poca antelación es una cita el mismo día 251 00:09:51,816 --> 00:09:53,248 con mi cardiólogo. 252 00:09:53,249 --> 00:09:54,953 No un viaje internacional de un presidente 253 00:09:54,954 --> 00:09:56,955 agobiado con las réplicas de un cierre del gobierno. 254 00:09:56,956 --> 00:09:58,656 Son solo un par de días. 255 00:09:58,657 --> 00:10:00,525 Sí, bueno, eso es bonito, pero ya llevamos semanas de retraso 256 00:10:00,526 --> 00:10:02,827 en nuestra campaña "pavimenta Estados Unidos" 257 00:10:02,828 --> 00:10:05,129 para reparar las decrépitas infraestructuras de nuestra nación. 258 00:10:05,130 --> 00:10:07,198 Por lo que a mí respecta, puedes participar 259 00:10:07,199 --> 00:10:08,566 - o echarte a un lado. - Con todo respeto, 260 00:10:08,567 --> 00:10:10,867 Sr. Jackson, eso no es decisión suya. 261 00:10:11,870 --> 00:10:13,872 ¿Va a hablarme de esta forma? 262 00:10:13,873 --> 00:10:16,406 Acostúmbrate. 263 00:10:19,577 --> 00:10:21,412 Quieres que vuele 264 00:10:21,413 --> 00:10:23,248 - a Kirguistán. - Sí, señor. 265 00:10:23,249 --> 00:10:27,552 Un egomaníaco como Nogoyev es vulnerable al halago. 266 00:10:27,553 --> 00:10:29,020 Y no hay nada más halagador 267 00:10:29,021 --> 00:10:30,822 que una visita del presidente de los Estados Unidos. 268 00:10:30,823 --> 00:10:34,227 Se supone que este hombre debía dar un discurso en un puente 269 00:10:34,228 --> 00:10:36,794 sobre el Río Ohio mañana por la tarde. 270 00:10:36,795 --> 00:10:39,364 ¿Quieres que vaya a un país cuyas principales exportaciones 271 00:10:39,365 --> 00:10:41,332 son de lana y de queso de yak? 272 00:10:41,333 --> 00:10:42,834 Oro y algodón, en realidad. 273 00:10:42,835 --> 00:10:44,102 ¡No me importa! 274 00:10:44,103 --> 00:10:45,436 Ni tampoco a los votantes reales 275 00:10:45,437 --> 00:10:47,005 que están hartos de chocar contra baches. 276 00:10:47,006 --> 00:10:50,275 Señor, ya sabe cómo nuestros enemigos le darán la vuelta a esto. 277 00:10:50,276 --> 00:10:52,477 Dirán que ignoramos los delitos en casa. 278 00:10:52,478 --> 00:10:53,945 El delito no respeta fronteras. 279 00:10:53,946 --> 00:10:55,313 Es por lo que la hija de Diane Cramer, de 20 años, 280 00:10:55,314 --> 00:10:56,881 asfixiada en la parte de atrás de un camión de reparto, 281 00:10:56,882 --> 00:10:58,683 a más de 9000 km de casa. 282 00:10:58,684 --> 00:11:00,318 Me parece bien, 283 00:11:00,319 --> 00:11:04,389 pero el presidente no puede estar en tantos sitios a la vez. 284 00:11:04,390 --> 00:11:05,657 Cierto. 285 00:11:05,658 --> 00:11:09,494 Pero es una oportunidad excepcional. 286 00:11:09,495 --> 00:11:12,564 Tenemos la oportunidad de dar un golpe de efecto contra el tráfico de personas 287 00:11:12,565 --> 00:11:16,000 que durará generaciones. 288 00:11:16,001 --> 00:11:17,968 Venga con nosotros, señor. 289 00:11:21,506 --> 00:11:23,641 Despeja mi agenda, Russell. 290 00:11:23,642 --> 00:11:26,144 Vayamos a la tierra del oro y el algodón. 291 00:11:26,145 --> 00:11:27,712 - Gracias, señor. - Gracias, señor. 292 00:11:27,713 --> 00:11:29,380 Senador, el presidente ha demandado 293 00:11:29,381 --> 00:11:31,115 un plan de infraestructuras de un billón de dólares. 294 00:11:31,116 --> 00:11:33,351 ¿Está dispuesto a trabajar con él en eso? 295 00:11:33,352 --> 00:11:35,787 ¿Confiaría usted en el hombre que cancela un viaje a Ohio 296 00:11:35,788 --> 00:11:38,723 para apoyar uno de los proyectos favoritos de Elizabeth McCord 297 00:11:38,724 --> 00:11:40,191 en Kirguistán? 298 00:11:40,192 --> 00:11:44,028 Cuando la podredumbre globalizadora alcanza tal punto, son promesas vacías. 299 00:11:45,297 --> 00:11:46,598 Ese tipo... 300 00:11:46,599 --> 00:11:49,334 Necesito otra cucharada. 301 00:11:49,335 --> 00:11:52,437 Es decir, ¿quién iba a suponer que intentar terminar con la esclavitud 302 00:11:52,438 --> 00:11:53,974 - iba a ser tan controvertido? - Toma más. 303 00:11:53,975 --> 00:11:55,607 - Definitivamente quiero más. - ¡Hola! 304 00:11:55,608 --> 00:11:57,442 - ¡Hola! - Hola. 305 00:11:57,443 --> 00:11:58,876 ¡Nuestra seguidora de la moda! 306 00:11:58,877 --> 00:12:02,046 ¿Qué puedo decir? Tengo debilidad por la comida gratis y el suavizante. 307 00:12:02,047 --> 00:12:03,247 Sí, y de la habitación 308 00:12:03,248 --> 00:12:05,416 - para tumbarte, ya entiendo. - Sí. 309 00:12:05,417 --> 00:12:08,653 Lucinda ha convertido nuestra habitación en un teatro para títeres de calcetín. 310 00:12:08,654 --> 00:12:10,221 - Dios. - ¿Pistacho? 311 00:12:10,222 --> 00:12:11,677 - Sí. - Toma un poco. 312 00:12:11,678 --> 00:12:13,091 ¿Cómo va tu trabajo de mitad de trimestre? 313 00:12:13,092 --> 00:12:14,993 ¿Mi vestido? Va bien. 314 00:12:14,994 --> 00:12:17,528 Los Vampiros Empollones está bajo demanda... 315 00:12:17,529 --> 00:12:19,230 - ¿os apuntáis? - Eso mayormente mata a mi demo. 316 00:12:19,231 --> 00:12:21,332 - Ya sabes que me apunto. - Me apunto. 317 00:12:21,333 --> 00:12:23,067 ¿Seguro que tienes tiempo, Fideo? 318 00:12:23,068 --> 00:12:25,169 Sí. Ahora mismo necesito apagar mi cerebro 319 00:12:25,170 --> 00:12:26,871 y ver adolescentes mordiéndose entre ellos. 320 00:12:26,872 --> 00:12:28,773 Por favor. Todo lo que tiene que hacer es bajar la cortina de la ducha 321 00:12:28,774 --> 00:12:30,074 y cortar algunas sisas. 322 00:12:30,075 --> 00:12:31,676 - ¿Podrías solo...? - ¿Qué? -No es necesario. 323 00:12:31,677 --> 00:12:33,311 Se llama supra-reciclar... es el último grito 324 00:12:33,312 --> 00:12:34,812 - ahora mismo. - Vamos. - Llevo en casa cinco minutos. 325 00:12:34,813 --> 00:12:36,314 Vamos, andando... Vamos. 326 00:12:36,315 --> 00:12:38,583 No, no, no, no, no, tienes que ver esta. 327 00:12:38,584 --> 00:12:39,717 ¿Mamá? 328 00:12:39,718 --> 00:12:41,252 Tienes que ver esta, papá. 329 00:12:41,253 --> 00:12:42,820 La embajadora MacDonald, para ti. 330 00:12:42,821 --> 00:12:45,456 331 00:12:45,457 --> 00:12:46,791 Gracias. 332 00:12:46,792 --> 00:12:49,260 ¿Julia? 333 00:12:49,261 --> 00:12:50,528 ¿Te has hecho a la idea de conocer al presidente? 334 00:12:50,529 --> 00:12:52,230 Me temo que no, señora. 335 00:12:52,231 --> 00:12:53,906 ¿Qué sucede? ¿Estás bien? 336 00:12:53,907 --> 00:12:55,833 Me están expulsando del país. Me han declarado 337 00:12:55,834 --> 00:12:57,168 persona non grata. 338 00:12:57,169 --> 00:12:59,070 No, no pueden hacerlo. ¿Con qué cargos? 339 00:12:59,071 --> 00:13:00,371 No me lo han dicho, señora. 340 00:13:00,372 --> 00:13:02,907 Entraron por la fuerza en la residencia. 341 00:13:02,908 --> 00:13:05,109 Dios mío. ¿Te hicieron daño? Quiero decir, ¿estás...? 342 00:13:05,110 --> 00:13:07,378 - Llamaré al presidente, que proceda con la maniobra. - ¿Qué está haciendo? 343 00:13:07,379 --> 00:13:09,180 - No pueden hacer esto. - ¡Suficiente! Quítale el teléfono. 344 00:13:09,181 --> 00:13:10,515 - No, no podéis hacer eso. - ¡Quitáselo ya! 345 00:13:10,516 --> 00:13:13,450 ¿Julia? Julia. 346 00:13:13,741 --> 00:13:20,928 www.subtitulamos.tv 347 00:13:24,457 --> 00:13:26,926 Gracias, compañero, ánimo. 348 00:13:26,927 --> 00:13:30,917 Era Jay. Julia Mac Donald viene hacia aquí, 349 00:13:30,918 --> 00:13:32,285 estará aquí en cualquier momento. 350 00:13:32,286 --> 00:13:35,321 ¿Qué dicen los kirguís? 351 00:13:35,322 --> 00:13:36,856 No hablan. 352 00:13:36,857 --> 00:13:39,158 Y la cumbre está en el limbo 353 00:13:39,159 --> 00:13:40,927 hasta que volvamos a hablarnos. 354 00:13:40,928 --> 00:13:42,829 Pensarías que ofrecerían algún tipo de explicación. 355 00:13:42,830 --> 00:13:44,330 Normalmente, no tendrían que hacerlo. 356 00:13:44,331 --> 00:13:48,100 Persona non grata es una respuesta a algo ruidosa, 357 00:13:48,101 --> 00:13:50,403 como declarar una guerra 358 00:13:50,404 --> 00:13:52,338 o cometer un asesinato. 359 00:13:52,339 --> 00:13:54,841 Mientras estábamos en acontecimientos ominosos... 360 00:13:54,842 --> 00:13:57,276 acabo de comprobar el radiador de la habitación de Alison. 361 00:13:57,277 --> 00:13:59,679 El radiador está bien. 362 00:13:59,680 --> 00:14:02,381 Solo quería ver cómo le iba con su proyecto de diseño 363 00:14:02,382 --> 00:14:05,117 mientras estaba fuera, desayunando con Stevie. 364 00:14:05,118 --> 00:14:07,253 Has espiado a nuestra hija. 365 00:14:07,254 --> 00:14:10,022 Por lo visto, ni siquiera ha empezado todavía. 366 00:14:10,023 --> 00:14:11,157 ¿Qué? 367 00:14:11,158 --> 00:14:12,959 Sí, hay muchísimos materiales, 368 00:14:12,960 --> 00:14:15,595 pero ni señal de construcción. 369 00:14:15,596 --> 00:14:19,499 Anoche vio la trilogía completa de Vampiros Empollones, 370 00:14:19,500 --> 00:14:21,234 incluyendo La Venganza de los Hombres-Pena. 371 00:14:23,070 --> 00:14:24,704 No tenemos que preocuparnos por el nido vacío. 372 00:14:24,705 --> 00:14:27,507 Si Ali suspende su prueba de mitad de trimestre, lo siguiente que sabremos 373 00:14:27,508 --> 00:14:30,109 es que tendrá 40 años, seguirá viviendo en casa 374 00:14:30,110 --> 00:14:33,244 y nos llevará a las colonoscopias. 375 00:14:34,647 --> 00:14:36,115 Hablaré con ella. 376 00:14:36,116 --> 00:14:37,582 Gracias. 377 00:14:40,453 --> 00:14:43,656 Hola, Julia. Pasa. 378 00:14:43,657 --> 00:14:45,224 Este es mi marido, Henry. 379 00:14:45,225 --> 00:14:46,359 Hola. Es un placer. 380 00:14:46,360 --> 00:14:48,461 Hola. Encantada de conocerte. Os dejaré solas. 381 00:14:48,462 --> 00:14:50,029 ¿Puedo traerte algo de beber? 382 00:14:50,030 --> 00:14:51,030 No, gracias. 383 00:14:51,031 --> 00:14:54,033 Bien. Ven, siéntate, por favor. 384 00:14:54,034 --> 00:14:55,601 ¿Cómo fue el vuelo? 385 00:14:56,637 --> 00:14:58,037 Los he tenido mejores. 386 00:14:58,038 --> 00:15:01,140 Escucha, ya sé que has pasado un infierno, pero... 387 00:15:01,141 --> 00:15:03,209 necesito saber a qué nos estamos enfrentando aquí. 388 00:15:03,210 --> 00:15:05,111 ¿Tienes alguna idea de por qué te expulsaron? 389 00:15:05,112 --> 00:15:08,414 Es mucho más simple si presento mi dimisión. 390 00:15:08,415 --> 00:15:10,449 No. Ni en sueños. 391 00:15:10,450 --> 00:15:11,684 Pero la cumbre contra el tráfico de personas... 392 00:15:11,685 --> 00:15:14,520 No voy a dejar que Nogoyev maltrate a mis funcionarios. 393 00:15:14,521 --> 00:15:15,688 Es humillante. 394 00:15:15,689 --> 00:15:17,990 Y él es cruel y arbitrario. 395 00:15:17,991 --> 00:15:20,259 No es arbitrario, señora. 396 00:15:20,260 --> 00:15:24,931 Yo estuve... tuve una aventura con Feliks Karimov, 397 00:15:24,932 --> 00:15:27,500 ministro de Sanidad y cuñado del presidente. 398 00:15:27,501 --> 00:15:29,001 ¡¿Qué?! 399 00:15:29,002 --> 00:15:31,003 Dirige una serie de clínicas para niños indigentes 400 00:15:31,004 --> 00:15:32,305 Dios mío. 401 00:15:32,306 --> 00:15:34,607 Al mismo tiempo, la embajada 402 00:15:34,608 --> 00:15:36,709 estaba involucrada con la diplomacia del cuidado de la salud. 403 00:15:36,710 --> 00:15:38,844 Una cosa llevó a la otra y... 404 00:15:38,845 --> 00:15:41,013 Nogoyev debe haberlo averiguado. 405 00:15:42,049 --> 00:15:44,383 Ya sé que suena a locura, pero teníamos planes. 406 00:15:44,384 --> 00:15:45,585 Tenía sentido. 407 00:15:45,586 --> 00:15:48,120 Sí, esta es al parte con la que estoy luchando. 408 00:15:48,121 --> 00:15:49,889 ¿Cómo permitiste que tuviera sentido? 409 00:15:49,890 --> 00:15:51,924 Feliks no es como su cuñado. 410 00:15:51,925 --> 00:15:53,693 Es paciente, divertido. 411 00:15:53,694 --> 00:15:56,896 Julia, esto es, esto es más grande que tú. 412 00:15:56,897 --> 00:15:58,998 Quiero decir... 413 00:15:58,999 --> 00:16:01,701 Estamos aquí sobre las espaldas de decenas de mujeres 414 00:16:01,702 --> 00:16:04,937 que trabajaron toda su vida para que confiaran en ellas y se las tomara 415 00:16:04,938 --> 00:16:06,672 en serio y tú ahora... 416 00:16:10,176 --> 00:16:13,079 Nuestros errores se magnifican. No es justo. 417 00:16:13,080 --> 00:16:18,117 Nos debemos el recordar eso. 418 00:16:18,118 --> 00:16:19,885 Lo sé. 419 00:16:19,886 --> 00:16:21,586 Y me pone enferma. 420 00:16:24,256 --> 00:16:26,558 Aceptaré esa carta ahora. 421 00:16:34,767 --> 00:16:36,802 ¿Puedo hacer una pregunta? 422 00:16:36,803 --> 00:16:40,172 No he oído de Feliks y, dada la reputación de Nogoyev, 423 00:16:40,173 --> 00:16:41,974 estoy preocupada por su seguridad. 424 00:16:41,975 --> 00:16:43,908 ¿Puede comprobarlo, por favor? 425 00:16:46,012 --> 00:16:48,014 Veré que puedo hacer. 426 00:16:48,015 --> 00:16:50,281 Gracias, señora. 427 00:16:59,458 --> 00:17:02,061 No puedo decidir qué es peor, 428 00:17:02,062 --> 00:17:04,430 acostarse con el cuñado de un presidente extranjero 429 00:17:04,431 --> 00:17:07,151 o ser tan tonta como para que te cojan. 430 00:17:07,152 --> 00:17:08,834 Está enamorada, Russell. Es un error humano. 431 00:17:08,835 --> 00:17:11,504 Es una mancha para toda esta administración 432 00:17:11,505 --> 00:17:13,272 ¿Cuál es nuestra respuesta? 433 00:17:13,273 --> 00:17:16,776 Julia confesó inmediatamente. Tenemos una oportunidad 434 00:17:16,777 --> 00:17:18,477 - de arreglarlo. - ¿Sí? 435 00:17:18,478 --> 00:17:19,645 Si Morejon se entera 436 00:17:19,646 --> 00:17:20,980 de esta aventurita, 437 00:17:20,981 --> 00:17:24,216 nos abrasa sobre las llameantes brasas de las noticias de cable. 438 00:17:24,217 --> 00:17:25,985 Podemos decir adiós a nuestro acuerdo sobre infraestructuras. 439 00:17:25,986 --> 00:17:28,854 Ese es el tema, no creo que vaya a averiguarlo. 440 00:17:28,855 --> 00:17:30,356 Kirguistán no se lo ha revelado a los medios. 441 00:17:30,357 --> 00:17:31,524 Hay una razón para eso. 442 00:17:31,525 --> 00:17:34,860 Nogoyev e increíblemente protector con su familia. 443 00:17:34,861 --> 00:17:37,797 No quiere airear los trapos sucios en público 444 00:17:37,798 --> 00:17:40,066 - más de lo que nosotros queremos. - Es el equivalente diplomático 445 00:17:40,067 --> 00:17:42,500 de destrucción mutuamente asegurada. 446 00:17:43,803 --> 00:17:45,471 Un consejo: 447 00:17:45,472 --> 00:17:46,939 cuando trates de tranquilizar, 448 00:17:46,940 --> 00:17:49,974 no uses una metáfora sobre el holocausto nuclear. 449 00:17:50,876 --> 00:17:53,913 Podemos sacar un comunicado de que Julia ha dimitido 450 00:17:53,914 --> 00:17:55,481 por razones personales. 451 00:17:55,482 --> 00:17:58,050 Sí, luego hacemos un acuerdo aparte con Nogoyev 452 00:17:58,051 --> 00:18:01,087 para que la cumbre siga adelante como estaba previsto. 453 00:18:01,088 --> 00:18:02,354 De acuerdo. 454 00:18:02,355 --> 00:18:05,391 Bess, puedes intentar la reconciliación con Kirguistán, 455 00:18:05,392 --> 00:18:06,959 especialmente si significa salvar la cumbre, 456 00:18:06,960 --> 00:18:09,061 pero tendrás que hacerlo sin mí. 457 00:18:09,062 --> 00:18:11,497 Sí, señor. 458 00:18:11,498 --> 00:18:14,799 La política es demasiado radiactiva, por así decir. 459 00:18:15,801 --> 00:18:18,738 Russell, vuelve a poner el puente en el horario original. 460 00:18:18,739 --> 00:18:20,238 Con gusto, Sr. presidente. 461 00:18:22,975 --> 00:18:24,910 Hola. 462 00:18:24,911 --> 00:18:26,212 Hola, Fideo. 463 00:18:26,213 --> 00:18:27,513 ¿Cómo fue el desayuno? 464 00:18:27,514 --> 00:18:28,481 Bien. 465 00:18:28,482 --> 00:18:30,349 Pensé que estarías en el trabajo. 466 00:18:30,350 --> 00:18:33,919 Yo pensé que estarías pasando más tiempo en tu proyecto de mitad de trimestre. 467 00:18:35,756 --> 00:18:40,025 Mira, tu madre y yo sabemos que no has empezado el vestido. 468 00:18:40,026 --> 00:18:41,727 ¿Habéis estado en mi habitación? 469 00:18:41,728 --> 00:18:43,362 Técnicamente nuestra habitación. 470 00:18:43,363 --> 00:18:44,497 Y nuestra casa. 471 00:18:44,498 --> 00:18:45,831 Y ya que lo pienso, estamos pagando 472 00:18:45,832 --> 00:18:47,633 - por tus clases también, así que... - Eso no significa que esté bien. 473 00:18:47,634 --> 00:18:50,436 De acuerdo, está bien. Mira... 474 00:18:50,437 --> 00:18:52,904 Solo quiero estar seguro de que estás bien. 475 00:18:54,640 --> 00:18:57,743 No sé en qué estaba pensando con esta clase de diseño. 476 00:18:57,744 --> 00:18:59,712 ¿De qué estás hablando? 477 00:18:59,713 --> 00:19:03,015 La moda, es... es lo tuyo. 478 00:19:03,016 --> 00:19:04,984 La moda era lo mío en el instituto. 479 00:19:04,985 --> 00:19:07,920 Pero en Bayard, es lo de todo el mundo. 480 00:19:07,921 --> 00:19:11,257 La mayoría de mis compañeros de clase crecieron veraneando en Milán 481 00:19:11,258 --> 00:19:14,927 y bebiendo cócteles con Dolce y Gabbana. 482 00:19:16,730 --> 00:19:18,897 ¿Y si no soy lo suficientemente buena? 483 00:19:21,000 --> 00:19:24,370 ¿Sabes qué es lo más importante que aprendí en los marines? 484 00:19:24,371 --> 00:19:27,706 No fue cómo disparar un arma, escalar un muro 485 00:19:27,707 --> 00:19:28,974 o incluso volar reactores. 486 00:19:28,975 --> 00:19:30,142 Las esquinas de hospital. 487 00:19:30,143 --> 00:19:33,245 Me enseñaron cómo hacer una cama. 488 00:19:33,246 --> 00:19:35,948 Eso no es donde pensé que querías llegar con eso. 489 00:19:35,949 --> 00:19:37,482 Bueno, la cuestión es... 490 00:19:39,718 --> 00:19:41,487 si puedes conseguir una cosa, 491 00:19:41,488 --> 00:19:43,322 incluso una cosa pequeña, 492 00:19:43,323 --> 00:19:46,325 te da el impulso que necesitas para finalizar la misión. 493 00:19:46,326 --> 00:19:48,527 Entonces, ¿cuál es la parte más pequeña de tu proyecto 494 00:19:48,528 --> 00:19:50,696 que puedas hacer ahora mismo? 495 00:19:50,697 --> 00:19:51,931 Montar las mangas. 496 00:19:51,932 --> 00:19:53,999 Entonces, hazlo. 497 00:19:54,000 --> 00:19:55,167 ¿Incluso si son horribles? 498 00:19:55,168 --> 00:19:57,068 Totalmente. 499 00:19:58,737 --> 00:20:03,042 Mira, la parte más importante de cualquier proyecto o asignación 500 00:20:03,043 --> 00:20:05,778 es terminarlo. 501 00:20:05,779 --> 00:20:10,249 Nunca sabrás lo que eres capaz de hacer hasta que empieces. 502 00:20:10,250 --> 00:20:14,086 Así que, sube ahí y monta las mangas... 503 00:20:14,087 --> 00:20:15,321 y, ya sabes, 504 00:20:15,322 --> 00:20:17,356 haz algo con forma de vestido. 505 00:20:17,357 --> 00:20:19,225 Vale. 506 00:20:19,226 --> 00:20:20,759 Gracias, papá. 507 00:20:20,760 --> 00:20:23,729 Pero no te libras por ir a mi habitación 508 00:20:25,832 --> 00:20:28,601 maniaca, tortuosa, 509 00:20:28,602 --> 00:20:32,404 de dos caras, tonta, podrida. 510 00:20:32,405 --> 00:20:34,673 Probablemente pilla la idea. 511 00:20:34,674 --> 00:20:36,609 Por favor, dígale al presidente Nogoyev 512 00:20:36,610 --> 00:20:38,277 que cuando deje los adjetivos, 513 00:20:38,278 --> 00:20:41,447 me gustaria ofrecerle mis sinceras disculpas 514 00:20:41,448 --> 00:20:42,681 en nombre de los Estados Unidos 515 00:20:42,682 --> 00:20:46,886 por la conducta de nuestra embajadora. 516 00:20:52,625 --> 00:20:55,160 Sí, ¿pero qué pasa con mi hermana? 517 00:20:55,161 --> 00:20:56,695 ¿Se ha disculpado alguien con ella? 518 00:20:56,696 --> 00:20:59,999 Estoy feliz de hacerlo. 519 00:21:00,000 --> 00:21:02,468 Lamentamos sinceramente cualquier daño 520 00:21:02,469 --> 00:21:05,237 que se haya hecho a la primera familia de Kirguistán. 521 00:21:10,944 --> 00:21:12,044 Muy bien. 522 00:21:12,045 --> 00:21:14,680 Espere, Sr. presidente, Sr. presidente, 523 00:21:14,681 --> 00:21:19,084 espero que estemos de acuerdo que es nuestro mutuo interés 524 00:21:19,085 --> 00:21:23,389 que la cumbre contra el tráfico de personas siga como estaba previsto. 525 00:21:27,227 --> 00:21:28,360 ¿Por qué? 526 00:21:28,361 --> 00:21:32,865 No hay tráfico de personas en Kirguistán. 527 00:21:32,866 --> 00:21:34,099 ¿De verdad vamos a volver a eso? 528 00:21:34,100 --> 00:21:36,802 Entonces, ¿por qué estuvo de acuerdo 529 00:21:36,803 --> 00:21:40,072 en pagar indemnizaciones a las víctimas? 530 00:21:49,114 --> 00:21:51,984 Hice eso por la bondad de mi corazón. 531 00:21:51,985 --> 00:21:55,454 Igual que Madonna adoptó a esos niños de África. 532 00:21:55,455 --> 00:21:58,958 Motivaciones aparte, debe 533 00:21:58,959 --> 00:22:00,993 reconocer cómo esta cumbre 534 00:22:00,994 --> 00:22:05,030 aumentará su reputación y... 535 00:22:10,636 --> 00:22:12,438 ¿Vendrá el presidente Dalton a mi palacio 536 00:22:12,439 --> 00:22:14,640 y pedirá disculpas personalmente a mi hermana? 537 00:22:14,641 --> 00:22:17,676 Bueno, lo siento. Ya no va a ir. 538 00:22:17,677 --> 00:22:21,080 Entonces la cumbre está cancelada. 539 00:22:21,081 --> 00:22:23,482 Sr. presidente, antes de que se vaya, quiero verificar 540 00:22:23,483 --> 00:22:25,918 el estado de salud de su cuñado, Feliks Karimov. 541 00:22:30,423 --> 00:22:33,625 ¿Se atreve a hablar de ese adúltero conmigo? 542 00:22:33,626 --> 00:22:36,028 El adulterio no es un delito en su país. 543 00:22:36,029 --> 00:22:39,565 Tiene la responsabilidad de tratarle con humanidad. 544 00:22:47,706 --> 00:22:49,808 No me diga cómo tengo que tratar a mi familia. 545 00:22:51,344 --> 00:22:53,445 546 00:22:53,446 --> 00:22:56,849 ¿Conoce la canción de Madonna, The Power of Goodbye? 547 00:22:56,850 --> 00:22:59,817 ¡Adiós! 548 00:23:00,786 --> 00:23:02,821 ¿Eso es todo? ¿La cumbre está muerta? 549 00:23:02,822 --> 00:23:04,356 Respira, Jay. 550 00:23:04,357 --> 00:23:07,259 Todavía podemos salvar un acuerdo 551 00:23:07,260 --> 00:23:10,562 regional inferior, que hará mucho bien. 552 00:23:10,563 --> 00:23:15,034 Empieza a buscar un país anfitrión alternativo. 553 00:23:15,035 --> 00:23:16,235 Tayikistán es un no. 554 00:23:16,236 --> 00:23:17,336 Turkmenistán, también. 555 00:23:17,337 --> 00:23:18,637 Kazajistán está abierto a ser el anfitrión, 556 00:23:18,638 --> 00:23:20,381 pero quieren renegociar las emisiones de carbón 557 00:23:20,382 --> 00:23:21,531 bajo el Protocolo de Estocolmo. 558 00:23:21,532 --> 00:23:23,275 ¿Con toda la ONU? Olvídalo. 559 00:23:23,276 --> 00:23:24,476 ¿Qué os parece Uzbekistán? 560 00:23:24,477 --> 00:23:27,913 Intentando ganar tiempo, quiero ver cómo se desarrolla. 561 00:23:27,914 --> 00:23:29,948 De acuerdo. Informaré al presidente. 562 00:23:29,949 --> 00:23:32,051 Bien, vuelve sobre Kazajistán. 563 00:23:32,052 --> 00:23:34,053 Mira si aceptarían algo más bilateral. 564 00:23:34,054 --> 00:23:37,356 Y quiero que hagas una comprobación sobre Feliks Karimov. 565 00:23:37,357 --> 00:23:40,559 ¿Buscamos algo específico? 566 00:23:40,560 --> 00:23:42,394 Simplemente asegúrate de que no lo están torturando. 567 00:23:42,395 --> 00:23:43,595 No perdono la tortura, 568 00:23:43,596 --> 00:23:45,731 ¿pero es realmente el mejor forma de usar nuestro tiempo? 569 00:23:45,732 --> 00:23:46,965 ¿Hay algún problema, Jay? 570 00:23:46,966 --> 00:23:48,534 Lo siento, señora, pero nos estamos yendo por el desagüe. 571 00:23:48,535 --> 00:23:50,302 Organizar esta cumbre era suficientemente duro 572 00:23:50,303 --> 00:23:52,337 antes de que nuestra embajadora fuera declarada persona non grata, 573 00:23:52,338 --> 00:23:54,773 pero esto es como apagar un gran incendio 574 00:23:54,774 --> 00:23:56,108 con una pajita de café. 575 00:23:56,109 --> 00:23:58,042 No me entusiasman nuestras expectativas. 576 00:23:58,043 --> 00:24:01,447 No te pedí que estuvieras entusiasmado. Te pedí que lo hicieras. 577 00:24:01,448 --> 00:24:03,382 Por supuesto. 578 00:24:03,383 --> 00:24:06,351 Hola. ¿Qué demonios fue eso? 579 00:24:06,352 --> 00:24:08,087 ¿De qué estás hablando? 580 00:24:08,088 --> 00:24:10,489 Amigo mío... 581 00:24:12,158 --> 00:24:13,892 Eso fue casi una bronca. 582 00:24:13,893 --> 00:24:18,097 Bueno, puede que haya dejado ver mi frustración un poco. 583 00:24:18,098 --> 00:24:19,832 Sí, ese es el tema. 584 00:24:19,833 --> 00:24:21,233 No puedes hacer eso. 585 00:24:21,234 --> 00:24:23,435 ¿Perdona? 586 00:24:23,436 --> 00:24:27,739 Estaba bien cuando eras el chico de política, pero ¡vamos! 587 00:24:27,740 --> 00:24:29,074 Mira a tu alrededor. 588 00:24:29,075 --> 00:24:30,876 Ahora estás en un puesto importante. 589 00:24:30,877 --> 00:24:33,445 Y cuando la gente va a ti, espera soluciones, 590 00:24:33,446 --> 00:24:35,214 especialmente la secretaria. 591 00:24:35,215 --> 00:24:37,349 Quiero decir, de todas las veces que estuviste ahí dentro, 592 00:24:37,350 --> 00:24:39,485 ¿oíste a Nadine quejarse alguna vez? 593 00:24:39,486 --> 00:24:41,553 Tienes que controlarte 594 00:24:41,554 --> 00:24:44,155 antes de causar una impresión que no puedas reparar. 595 00:24:51,537 --> 00:24:54,694 Señora, señora, Kazajistán acaban de acceder a organizar la cumbre 596 00:24:54,695 --> 00:24:57,435 a cambio de acelerar las conversaciones sobre acuerdos comerciales bilaterales. 597 00:24:57,436 --> 00:24:58,736 Bien hecho. 598 00:24:58,737 --> 00:25:00,405 Y hemos encontrado a Feliks Karimov. 599 00:25:00,406 --> 00:25:02,707 ¿Está a salvo? 600 00:25:02,708 --> 00:25:05,176 Inteligencia y Búsquedas lo sitúa en un complejo turístico en Bora Bora. 601 00:25:05,177 --> 00:25:09,264 Bueno, ¿entonces por qué no ha llamado a Julia? 602 00:25:09,265 --> 00:25:11,867 Bueno, no es exactamente un labor de campo complicada. 603 00:25:11,868 --> 00:25:12,684 Pero escuche esto. 604 00:25:12,685 --> 00:25:15,460 Esa villa está siendo alquilada por una empresa pantalla de Curazao. 605 00:25:15,461 --> 00:25:16,845 Que, según recuerdo... 606 00:25:16,846 --> 00:25:20,609 Es el primer refugio elegido por los blanqueadores de capital. 607 00:25:20,610 --> 00:25:23,045 Llama a la Casa Blanca. 608 00:25:23,046 --> 00:25:25,747 Quiero a la Oficina del Director Nacional de Inteligencia en esto. 609 00:25:25,748 --> 00:25:28,116 ¿Una cubierta de teca y una piscina de inmersión? 610 00:25:28,117 --> 00:25:30,452 Son 2000 dólares la noche. 611 00:25:30,453 --> 00:25:33,121 Claramente, estoy trabajando para la gente equivocada. 612 00:25:33,122 --> 00:25:36,291 No hay forma de que Karimov no esté manchado. 613 00:25:36,292 --> 00:25:38,527 Entonces, ¿quién lo está pagando? ¿Nagoyev? 614 00:25:38,528 --> 00:25:40,329 Probablemente. 615 00:25:40,330 --> 00:25:43,265 Espiar a Julia le daría a Kirguistán una ventaja 616 00:25:43,266 --> 00:25:46,168 sobre nuestras negociaciones en tráfico de personas. 617 00:25:46,169 --> 00:25:48,135 Seguridad Nacional lo está investigando. 618 00:25:49,838 --> 00:25:52,441 Todavía no puedo creer que vayas a ir a Afganistán. 619 00:25:52,442 --> 00:25:54,509 Créeme, preferiría la Polinesia francesa. 620 00:25:54,510 --> 00:25:57,446 Supongo que pensé que la labor de dirección 621 00:25:57,447 --> 00:26:00,716 significaba que no tenías que volar a zonas de guerra. 622 00:26:00,717 --> 00:26:03,018 Viniendo de una señora que aterrizó en espiral en mitad 623 00:26:03,019 --> 00:26:05,319 de una guerra civil en Libia el mes pasado. 624 00:26:06,054 --> 00:26:08,289 Aquí. 625 00:26:09,024 --> 00:26:11,626 Toma estas. 626 00:26:11,627 --> 00:26:14,118 ¿Por qué? 627 00:26:14,119 --> 00:26:15,532 Porque ahora tiene que volver a salvo a casa, 628 00:26:15,533 --> 00:26:18,166 porque tienes mis gafas de leer. 629 00:26:20,703 --> 00:26:22,704 ¿Qué vas a usar como gafas de leer? 630 00:26:22,705 --> 00:26:24,839 Me das un par de las tuyas. 631 00:26:29,311 --> 00:26:32,346 Ya me siento mejor. 632 00:26:33,181 --> 00:26:35,317 633 00:26:37,587 --> 00:26:41,916 Escucha, en tanto que vas a estar en Kabul, 634 00:26:41,917 --> 00:26:44,705 deberías reunirte con nuestro embajador, Pat Findlay. 635 00:26:44,706 --> 00:26:46,476 Ha conseguido una profunda red de contactos. 636 00:26:46,477 --> 00:26:48,864 Seguro. Todavía estoy construyendo la mía. 637 00:26:51,167 --> 00:26:53,668 De acuerdo. 638 00:26:53,669 --> 00:26:54,594 ¿Qué? 639 00:26:54,595 --> 00:26:56,130 ¿Oyes eso? 640 00:26:56,239 --> 00:26:59,306 Ella está trabajando de verdad. 641 00:27:02,184 --> 00:27:04,019 ¿Sabes? Deberías considerar 642 00:27:04,020 --> 00:27:06,388 el circuito de orador motivacional, profesor. 643 00:27:06,389 --> 00:27:08,614 Soy feliz con mi lista de clientes 644 00:27:08,615 --> 00:27:11,293 aquí, en esta casa. 645 00:27:11,294 --> 00:27:13,195 Bien. 646 00:27:13,196 --> 00:27:14,863 Vuelve a casa pronto. 647 00:27:14,864 --> 00:27:17,031 Tienes mi... 648 00:27:17,766 --> 00:27:20,068 Y tú el mío. 649 00:27:22,471 --> 00:27:23,739 Adiós. 650 00:27:23,740 --> 00:27:26,040 Adiós. 651 00:27:36,202 --> 00:27:38,601 - Gracias. Buenos días. - Buenos días. 652 00:27:38,602 --> 00:27:41,370 ¿Alguna información nueva sobre Feliks Karimov? 653 00:27:41,371 --> 00:27:43,105 Todavía no. 654 00:27:43,106 --> 00:27:44,974 ¿Qué? ¿Qué pasa ahora? 655 00:27:44,975 --> 00:27:46,142 La situación de persona non grata 656 00:27:46,143 --> 00:27:48,344 de la embajadora MacDonald se ha filtrado a la prensa. 657 00:27:48,345 --> 00:27:50,179 - ¿Cuánto saben? - Todo. 658 00:27:50,458 --> 00:27:51,507 un sorprendente nuevo tratamiento 659 00:27:51,508 --> 00:27:54,050 para el cáncer, pero ahora mismo, estamos siguiendo... 660 00:27:54,051 --> 00:27:55,585 - Diane. - Sra. secretaria. 661 00:27:55,586 --> 00:27:57,019 de una presunta aventura que implica 662 00:27:57,020 --> 00:28:00,256 a la embajadora estadounidense en Kirguistán, Julia MacDonald 663 00:28:00,257 --> 00:28:02,124 y un miembro de la familia en el poder. 664 00:28:02,125 --> 00:28:03,726 Sra. Cramer. 665 00:28:03,727 --> 00:28:06,762 Dígame que no está sucediendo. 666 00:28:06,763 --> 00:28:08,197 Ojalá pudiera. 667 00:28:08,198 --> 00:28:10,233 Todo se ha derrumbado, señora. 668 00:28:10,234 --> 00:28:11,482 Los kazajos han cancelado el trato 669 00:28:11,483 --> 00:28:13,036 - para organizar la cumbre. - Por supuesto que lo hicieron. 670 00:28:13,037 --> 00:28:14,117 El centro de operaciones está colapsado 671 00:28:14,118 --> 00:28:15,816 con llamadas de otros países signatarios. 672 00:28:15,817 --> 00:28:17,006 Se están retirando. 673 00:28:17,007 --> 00:28:18,352 ¿Todos ellos? 674 00:28:18,353 --> 00:28:19,897 Este asunto es la excusa perfecta. 675 00:28:19,898 --> 00:28:21,179 La autoridad moral de los Estados Unidos 676 00:28:21,180 --> 00:28:22,625 era lo único que mantenía a la mayoría de los países 677 00:28:22,626 --> 00:28:24,258 dentro del acuerdo, en primer lugar. 678 00:28:24,259 --> 00:28:26,226 Ahora pueden etiquetarnos como corruptos y faltos de ética 679 00:28:26,227 --> 00:28:29,163 mientras evitan cualquier compromiso para perseguir el tráfico de personas. 680 00:28:29,164 --> 00:28:32,566 Es hipocresía flagrante, pero nos tienen contra las cuerdas. 681 00:28:32,567 --> 00:28:34,335 ¿Y si posponemos la cumbre 682 00:28:34,336 --> 00:28:36,904 y lo intentamos de nuevo en unos meses? 683 00:28:36,905 --> 00:28:38,472 Bajo otras circunstancias, quizá, 684 00:28:38,473 --> 00:28:39,640 pero salvo que el presidente Nogoyev 685 00:28:39,641 --> 00:28:41,108 y Kirguistán vuelva a participar, 686 00:28:41,109 --> 00:28:42,676 no veo cómo van a volver los otros países 687 00:28:42,677 --> 00:28:44,078 a la mesa. 688 00:28:44,079 --> 00:28:46,113 Lo siento mucho. 689 00:28:46,114 --> 00:28:47,481 Lo comprendo. 690 00:28:47,482 --> 00:28:49,480 - ¿Dígame? - Es bienvenida a quedarse en mi oficina 691 00:28:49,481 --> 00:28:50,814 hasta que sepamos más. 692 00:28:50,815 --> 00:28:52,583 De acuerdo, gracias. 693 00:28:52,584 --> 00:28:54,951 La necesitan en la Casa Blanca. 694 00:28:56,487 --> 00:28:59,322 Te lo prometo, no nos estamos rindiendo con esto. 695 00:29:01,058 --> 00:29:04,161 No puedo creer lo rápido que lo has terminado. 696 00:29:04,162 --> 00:29:06,563 Bueno, ya tenía el diseño y la tela. 697 00:29:06,564 --> 00:29:08,499 Todo lo que he tenido que hacer es coser. 698 00:29:10,268 --> 00:29:13,036 No me dices nada de qué te parece. 699 00:29:13,037 --> 00:29:15,939 Solo prométeme que no se van a burlar 700 00:29:15,940 --> 00:29:17,574 y a suspenderme y después a burlarse más. 701 00:29:17,575 --> 00:29:19,743 Ali. 702 00:29:19,744 --> 00:29:21,979 Es impresionante. 703 00:29:21,980 --> 00:29:23,614 ¿De verdad? 704 00:29:23,615 --> 00:29:24,982 ¿No te espanta? 705 00:29:24,983 --> 00:29:27,484 Estás loca. 706 00:29:27,485 --> 00:29:28,719 Me encanta. 707 00:29:28,720 --> 00:29:30,954 ¿Te lo pondrías? 708 00:29:30,955 --> 00:29:32,489 Por supuesto. 709 00:29:32,490 --> 00:29:33,991 Como, ¿en público? 710 00:29:33,992 --> 00:29:36,360 O sea, ya sabes, obviamente para la ocasión adecuada, 711 00:29:36,361 --> 00:29:37,461 pero... totalmente. 712 00:29:37,462 --> 00:29:39,796 ¿Tal vez a un evento de moda? 713 00:29:39,797 --> 00:29:42,666 ¿Esta noche a Bayard? 714 00:29:42,667 --> 00:29:46,603 En mi parálisis y mi pánico 715 00:29:46,604 --> 00:29:49,740 sobre mi idoneidad como diseñadora y ser humano, 716 00:29:49,741 --> 00:29:52,776 olvidé reservar a una modelo para la presentación. 717 00:29:52,777 --> 00:29:55,913 718 00:29:55,914 --> 00:29:57,948 Sí, no sé, yo... 719 00:29:57,949 --> 00:29:59,683 ya llego tarde a trabajar 720 00:29:59,684 --> 00:30:03,153 y he estado trabajando muchas horas estos días, así que... 721 00:30:03,154 --> 00:30:04,721 Empieza a las 9:00. 722 00:30:04,722 --> 00:30:05,988 ¿Por favor? 723 00:30:06,690 --> 00:30:09,359 Es que realmente odio estar en un escenario. 724 00:30:09,360 --> 00:30:10,660 Quiero decir, probablemente tropiece. 725 00:30:14,031 --> 00:30:15,065 De acuerdo. 726 00:30:15,066 --> 00:30:16,233 Lo haré, lo haré. 727 00:30:16,234 --> 00:30:17,692 ¡Dios mío! ¡Gracias! 728 00:30:17,693 --> 00:30:18,672 De nada. 729 00:30:18,673 --> 00:30:20,270 - ¿Puedes quitarme el chisme de arriba? - Sí. 730 00:30:20,271 --> 00:30:22,105 Seguridad Nacional fue capaz 731 00:30:22,106 --> 00:30:24,374 para destripar la sociedad instrumental 732 00:30:24,375 --> 00:30:26,410 que Feliks Karimov estaba usando 733 00:30:26,411 --> 00:30:29,012 para pagar la villa en Bora Bora. 734 00:30:29,013 --> 00:30:31,682 Nuestra sospecha de que es un agente extranjero 735 00:30:31,683 --> 00:30:33,083 está confirmada. 736 00:30:33,084 --> 00:30:34,918 Entonces estaba espiando para Kirguistán. 737 00:30:34,919 --> 00:30:36,186 No, Sr. presiente. 738 00:30:36,187 --> 00:30:38,954 Sus pagos venían del Departamento de Inteligencia ruso. 739 00:30:40,157 --> 00:30:43,026 ¿Me está diciendo que una de nuestras principales diplomáticas, 740 00:30:43,027 --> 00:30:46,129 con la misma autorización de seguridad que un general de cuatro estrellas, 741 00:30:46,130 --> 00:30:48,577 ha sido seducida por un espía ruso? 742 00:30:48,578 --> 00:30:50,347 La amenaza era mucho más importante de lo que 743 00:30:50,348 --> 00:30:52,114 - pensamos inicialmente. - Tenemos que averiguar 744 00:30:52,115 --> 00:30:53,582 qué le ha dicho ella exactamente. 745 00:30:53,583 --> 00:30:54,716 ¿Está ya detenida? 746 00:30:54,717 --> 00:30:56,885 El FBI la está deteniendo mientras hablamos. 747 00:30:56,886 --> 00:30:59,521 Pero las charlas de almohada son la menor de nuestras preocupaciones. 748 00:30:59,522 --> 00:31:02,257 La División Cibernética encontró un criptogusano 749 00:31:02,258 --> 00:31:05,594 implantado en los servidores de la embajada en Biskek 750 00:31:05,595 --> 00:31:07,361 ¿Entonces nos han pirateado también? 751 00:31:08,230 --> 00:31:11,300 Señor, podrían haber accedido 752 00:31:11,301 --> 00:31:14,569 a toda nuestra estrategia militar y política 753 00:31:14,570 --> 00:31:15,537 en Asia Central. 754 00:31:15,538 --> 00:31:17,506 Ephraim, coloca a forenses del FBI 755 00:31:17,507 --> 00:31:19,908 a comprobar cada servidor y cable de fibra óptica, 756 00:31:19,909 --> 00:31:20,876 desde aquí a Biskek. 757 00:31:20,877 --> 00:31:22,611 Necesitamos saber lo profundo que es esto 758 00:31:22,612 --> 00:31:23,952 y lo vulnerables que somos. 759 00:31:32,905 --> 00:31:35,774 Preguntó mucho sobre nuestro programa de vacunas en la región. 760 00:31:35,775 --> 00:31:38,217 Era ministro de Sanidad. 761 00:31:38,218 --> 00:31:39,785 Su curiosidad parecía normal. 762 00:31:39,786 --> 00:31:41,387 ¿Y en algún momento 763 00:31:41,388 --> 00:31:43,755 lo dejó solo con su ordenador? 764 00:31:45,992 --> 00:31:47,593 Sí. 765 00:31:47,594 --> 00:31:50,596 Muchas veces. 766 00:31:50,597 --> 00:31:52,632 Esto es desgarrador. 767 00:31:52,633 --> 00:31:55,835 Sí, para la seguridad nacional. 768 00:31:55,836 --> 00:31:59,505 Por no mencionar toda nuestra agenda política 769 00:31:59,506 --> 00:32:02,975 La gente del Senador Morejon ya ha lanzado un anuncio de desprestigio 770 00:32:02,976 --> 00:32:04,644 "Diplomáticos que se vuelven locos". 771 00:32:04,645 --> 00:32:06,979 Y eso es solo por la aventura. 772 00:32:06,980 --> 00:32:09,115 Espera a que tengan un atisbo de la brecha de información. 773 00:32:09,116 --> 00:32:10,850 Por cierto, ¿cómo de grave parece 774 00:32:10,851 --> 00:32:11,784 la brecha? 775 00:32:11,785 --> 00:32:13,452 Nuestro cálculo inicial es... 776 00:32:13,453 --> 00:32:15,388 cautelosamente optimista. 777 00:32:15,389 --> 00:32:19,859 Parece que el Departamento de Inteligencia ruso solo obtuvo acceso 778 00:32:19,860 --> 00:32:21,827 a inteligencia local al nivel de "Confidencial". 779 00:32:21,828 --> 00:32:24,598 Afortunadamente, nuestros intereses estratégicos 780 00:32:24,599 --> 00:32:25,799 en Kirguistán están limitados. 781 00:32:26,808 --> 00:32:29,242 De acuerdo. Informaré al presidente. 782 00:32:29,243 --> 00:32:31,978 Roguemos a Dios que podamos contener esto. 783 00:32:34,215 --> 00:32:35,782 ¿Entonces significa 784 00:32:35,783 --> 00:32:37,351 que la cumbre contra el tráfico de personas está muerta? 785 00:32:37,352 --> 00:32:40,120 El término preferido 786 00:32:40,121 --> 00:32:41,955 es "en soporte vital". 787 00:32:43,558 --> 00:32:45,559 ¿Cómo va por ahí? 788 00:32:45,560 --> 00:32:46,760 Bastante tranquilo hasta ahora. 789 00:32:46,761 --> 00:32:48,729 Estoy terminando los informes oficiales CASA SEGURA KABUL - AFGANISTÁN 790 00:32:48,730 --> 00:32:50,330 Luego iré directo a la embajada 791 00:32:50,331 --> 00:32:51,865 a reunirme con el embajador Findlay. 792 00:32:51,866 --> 00:32:53,600 Ten cuidado. 793 00:32:53,601 --> 00:32:55,469 Lo tendré. Espera. 794 00:32:55,470 --> 00:32:57,237 ¿Cómo resultó el vestido de Ali? 795 00:32:57,238 --> 00:32:58,772 Conseguí información de Stevie. 796 00:32:58,773 --> 00:33:00,874 Pulgares arriba. Bonito. 797 00:33:02,043 --> 00:33:03,577 Tienes tu propio juego sutil. 798 00:33:03,578 --> 00:33:06,111 Sí. Maternidad. 799 00:33:10,016 --> 00:33:11,818 Embajador Findlay. 800 00:33:11,819 --> 00:33:13,720 Henry McCord. Gracias por recibirme tan tarde. 801 00:33:13,721 --> 00:33:15,222 Por supuesto. Por favor. 802 00:33:15,223 --> 00:33:17,357 Me puse contento al oír que la División Especial de Actividades 803 00:33:17,358 --> 00:33:19,559 redoblando operaciones en el interior del país. 804 00:33:19,560 --> 00:33:21,161 Entonces está informado. 805 00:33:21,162 --> 00:33:24,064 La CIA envió el informe hace una hora por Comunicaciones de Inteligencia 806 00:33:24,065 --> 00:33:26,333 Está creando una casa segura. 807 00:33:26,334 --> 00:33:28,168 Sí. Y lo que estábamos intentando hacer 808 00:33:28,169 --> 00:33:29,903 es hacernos una idea del reclutamiento del Servicio de Inteligencia ruso 809 00:33:29,904 --> 00:33:31,271 con el gobierno afgano, 810 00:33:31,272 --> 00:33:32,606 así que cualquier cosa que pueda haber oído... 811 00:33:32,607 --> 00:33:35,342 Mi interacción cara a cara con los rusos 812 00:33:35,343 --> 00:33:37,544 es muy pequeña, pero 813 00:33:37,545 --> 00:33:41,581 tenemos contactos comunes en el grupo de hombres de negocio. 814 00:33:41,582 --> 00:33:43,048 Este es... 815 00:33:43,817 --> 00:33:46,353 Ali Muslimyar. 816 00:33:46,354 --> 00:33:48,488 Es un magnate local de la construcción 817 00:33:48,489 --> 00:33:50,123 que compra equipo pesado a los rusos. 818 00:33:50,124 --> 00:33:52,926 Puedo presentarle. 819 00:33:52,927 --> 00:33:55,829 ¿Es esa Julia MacDonald? 820 00:33:55,830 --> 00:33:56,997 Sí. 821 00:33:56,998 --> 00:33:58,965 Esa es del programa de vacunación 822 00:33:58,966 --> 00:34:00,467 que hemos estado coordinando juntos. 823 00:34:00,468 --> 00:34:01,601 Es una pena lo que le ha ocurrido. 824 00:34:01,602 --> 00:34:02,702 Nunca tuve la total... 825 00:34:02,703 --> 00:34:04,204 Perdone, esta coordinación. 826 00:34:04,205 --> 00:34:05,739 ¿Tuvo lugar por correo electrónico? 827 00:34:05,740 --> 00:34:07,040 A veces, sí. 828 00:34:07,041 --> 00:34:09,176 Y el informe que vio en el Sistema Comunicaciones de Inteligencia, 829 00:34:09,177 --> 00:34:12,746 ¿Incluía la localización de la casa segura? 830 00:34:12,747 --> 00:34:15,215 Sí, pero... ¿Qué? 831 00:34:16,884 --> 00:34:19,019 Vamos. Contesta, contesta. 832 00:34:19,020 --> 00:34:21,087 Soy Scepter. 833 00:34:21,088 --> 00:34:23,356 Nos han comprometido. Inicia la evacuación 834 00:34:23,357 --> 00:34:25,592 - por el procedimiento Delta. - Delta. Entendido. 835 00:34:25,593 --> 00:34:27,994 ¡Código Delta! ¡Bloquead! ¡Vamos, vamos, vamos! 836 00:34:27,995 --> 00:34:29,095 ¿Qué demonios ha ocurrido? 837 00:34:29,096 --> 00:34:30,931 El embajador puede haber sido pirateado por el Servicio de Inteligencia ruso. 838 00:34:30,932 --> 00:34:32,966 Y ha tenido acceso a la ubicación de la casa segura. 839 00:34:32,967 --> 00:34:34,468 Estoy a una manzana. 840 00:34:34,469 --> 00:34:36,434 Tengo lugar para cinco en mi coche. Salid de ahí. 841 00:34:36,435 --> 00:34:38,672 ¡Vamos, vamos, vamos! 842 00:34:40,608 --> 00:34:43,143 ¡Maldita sea! 843 00:35:06,158 --> 00:35:09,160 Nuestro dron está ahora llegando a la posición. 844 00:35:09,895 --> 00:35:12,723 Dios. El tamaño de esa cosa. 845 00:35:12,724 --> 00:35:14,224 Debe haber sido un camión bomba. 846 00:35:14,225 --> 00:35:16,793 El Dr. McCord ha dicho que fue un ataque suicida, 847 00:35:16,794 --> 00:35:18,395 seguido por una barrida de soldados talibanes 848 00:35:18,396 --> 00:35:20,931 Sí, si alguien estaba todavía dentro... 849 00:35:20,932 --> 00:35:23,033 ¿Ha hecho contacto Henry con su equipo? 850 00:35:23,034 --> 00:35:25,202 El protocolo de incendio exige la prohibición de comunicaciones. 851 00:35:25,203 --> 00:35:26,537 Iremos a ciegas 852 00:35:26,538 --> 00:35:30,007 hasta que alcance el punto de encuentro predeterminado. 853 00:35:30,008 --> 00:35:31,942 Llama al Almirante Parker. 854 00:35:31,943 --> 00:35:35,112 Quiero las opciones de un ataque que descabece a los talibanes 855 00:35:35,113 --> 00:35:36,246 en una hora. 856 00:35:36,247 --> 00:35:37,681 Tengo al Dr. McCord. 857 00:35:37,682 --> 00:35:40,017 Póngale en manos libres, coronel 858 00:35:41,686 --> 00:35:44,021 ¿Henry? 859 00:35:44,022 --> 00:35:46,190 ¿Está bien tu equipo? 860 00:35:46,191 --> 00:35:47,424 Algunos cortes 861 00:35:47,425 --> 00:35:49,660 y tímpanos perforados, pero todos en pie. 862 00:35:49,661 --> 00:35:52,296 Los guardias cerraron el perímetro justo a tiempo. 863 00:35:52,297 --> 00:35:54,731 El Mando Central tiene a un par de helicópteros de camino a la embajada. 864 00:35:54,732 --> 00:35:56,099 He ordenado la evacuación 865 00:35:56,100 --> 00:35:59,069 de todo el personal estadounidense de alto rango hasta nueva orden. 866 00:35:59,070 --> 00:36:00,971 Quiere decir que traigas tu culo a casa, Henry. 867 00:36:02,440 --> 00:36:04,007 Sí, cariño. 868 00:36:04,008 --> 00:36:05,876 Y Sr. presidente. 869 00:36:05,877 --> 00:36:07,844 Muy bien, escuchad. 870 00:36:07,845 --> 00:36:10,601 Necesitamos saber quién ordenó estos ataques desde Moscú 871 00:36:10,602 --> 00:36:11,908 y ver si están planeando alguno más. 872 00:36:11,909 --> 00:36:13,719 Contactaré con Bakunin, para ver si sabe algo más. 873 00:36:13,720 --> 00:36:14,815 Bien. El resto de vosotros haced lo mismo. 874 00:36:14,816 --> 00:36:16,301 Preguntad a vuestros activos, ponedlos a salvo 875 00:36:16,302 --> 00:36:17,603 y vámonos. 876 00:36:21,187 --> 00:36:22,655 Estoy indignado 877 00:36:22,656 --> 00:36:24,290 al oír que mi cuñado 878 00:36:24,291 --> 00:36:26,759 estaba trabajando para el Servicio de Inteligencia ruso. 879 00:36:28,862 --> 00:36:31,064 Pero no veo razón para restablecer 880 00:36:31,065 --> 00:36:32,832 esta cumbre contra el tráfico de personas 881 00:36:32,833 --> 00:36:35,868 o para pagar esas abusivas indemnizaciones. 882 00:36:35,869 --> 00:36:38,137 De verdad, ¿ni un ápice de remordimiento? 883 00:36:38,138 --> 00:36:40,540 En todo caso, la culpa recae sobre la ramera 884 00:36:40,541 --> 00:36:42,175 de su embajadora. 885 00:36:42,176 --> 00:36:43,709 Ella es la que lo corrompió. 886 00:36:43,710 --> 00:36:45,044 Este es el asunto. 887 00:36:45,045 --> 00:36:48,314 Feliks Karimov es un miembro de su gobierno. 888 00:36:51,452 --> 00:36:53,419 El ministro de Sanidad, ¿y qué? 889 00:36:53,420 --> 00:36:54,887 Lo cesaré mañana. 890 00:36:54,888 --> 00:36:56,889 Usted mismo. Pero eso no cambiará el hecho 891 00:36:56,890 --> 00:36:58,591 de que su cuñado ayudó a los rusos 892 00:36:58,592 --> 00:36:59,926 en el ciberataque a los Estados Unidos. 893 00:36:59,927 --> 00:37:04,363 Y por esto, le estoy haciendo responsable personalmente . 894 00:37:04,364 --> 00:37:06,766 Por favor, señora secretaria. 895 00:37:06,767 --> 00:37:09,135 Soy un hombre poderoso. 896 00:37:09,136 --> 00:37:11,304 ¿Cómo dicen ustedes...? 897 00:37:11,305 --> 00:37:13,272 Intocable. 898 00:37:13,273 --> 00:37:14,507 Quizá. 899 00:37:14,508 --> 00:37:16,642 Pero su dinero no lo es. 900 00:37:16,643 --> 00:37:18,444 Feliks Marinov era un miembro de su gabinete, 901 00:37:18,445 --> 00:37:20,012 lo que nos da autoridad legal 902 00:37:20,013 --> 00:37:21,848 para aplicar las sanciones procedentes. 903 00:37:21,849 --> 00:37:23,182 Es un farol. 904 00:37:23,183 --> 00:37:24,984 El Tesoro está congelando sus cuentas 905 00:37:24,985 --> 00:37:26,586 mientras hablamos. 906 00:37:26,587 --> 00:37:31,724 Esta es una oferta única que expirará cuando termine esta llamada: 907 00:37:31,725 --> 00:37:35,428 restablezca la cumbre para el tráfico de personas 908 00:37:35,429 --> 00:37:37,530 y traiga inmediatamente de vuelta 909 00:37:37,531 --> 00:37:39,565 a todos los países signatarios. 910 00:37:39,566 --> 00:37:44,036 ¿Conoce la canción de Madonna, "Hung Up"? 911 00:37:44,037 --> 00:37:46,606 Estoy a punto de colgarle. 912 00:37:46,607 --> 00:37:47,673 Espere. 913 00:37:48,675 --> 00:37:51,978 Tendré a mi gente localizada. 914 00:37:51,979 --> 00:37:53,112 Genial. 915 00:37:59,453 --> 00:38:01,753 Esto ha sido una idea mala. 916 00:38:04,024 --> 00:38:06,157 Esto ha sido una idea muy mala. 917 00:38:07,059 --> 00:38:08,294 ¿Preparada para moverte? 918 00:38:08,295 --> 00:38:11,631 Solo necesito... 919 00:38:11,632 --> 00:38:14,200 Necesito sentarme un momento. 920 00:38:14,201 --> 00:38:15,468 Vas a estar genial. 921 00:38:15,469 --> 00:38:17,469 Recuerda, me están juzgando a mí, no a ti. 922 00:38:19,539 --> 00:38:22,008 Jareth y yo hemos roto el compromiso. 923 00:38:22,009 --> 00:38:23,776 ¿Qué? 924 00:38:23,777 --> 00:38:25,178 Dios mío. ¿Cuándo? 925 00:38:25,179 --> 00:38:26,412 Hace unos días. 926 00:38:26,413 --> 00:38:29,382 927 00:38:29,383 --> 00:38:33,920 Pensé que íbamos a darnos un tiempo. 928 00:38:33,921 --> 00:38:36,355 Pero llamó 929 00:38:36,356 --> 00:38:38,124 y... rompió. 930 00:38:38,125 --> 00:38:41,861 Así que últimamente no he estado durmiendo bien 931 00:38:41,862 --> 00:38:43,829 y tengo miedo escénico 932 00:38:43,830 --> 00:38:45,264 incluso cuando estoy bien descansada 933 00:38:45,265 --> 00:38:48,935 y... feliz. 934 00:38:48,936 --> 00:38:52,572 Así que... 935 00:38:52,573 --> 00:38:55,341 no creo que pueda hacer esto, Ali. 936 00:38:55,342 --> 00:38:57,610 Lo siento mucho. 937 00:39:00,214 --> 00:39:02,648 No puedo ni imaginar por lo que estás pasando. 938 00:39:02,649 --> 00:39:04,517 Y realmente me siento fatal 939 00:39:04,518 --> 00:39:06,686 y te prometo que quiero hablar de ello 940 00:39:06,687 --> 00:39:08,354 y ver comedias tontas y ponerlo verde 941 00:39:08,355 --> 00:39:09,989 o no, si no estás preparada. 942 00:39:09,990 --> 00:39:12,558 Pero ahora mismo, necesito que camines por ese escenario 943 00:39:12,559 --> 00:39:15,727 y sonrías con los ojos para que no suspenda. 944 00:39:17,363 --> 00:39:18,598 Muy bien. 945 00:39:22,436 --> 00:39:25,838 ¿Así? 946 00:39:27,541 --> 00:39:29,108 Vamos, señoritas. Su turno. 947 00:39:29,109 --> 00:39:30,576 Muy bien. 948 00:39:30,577 --> 00:39:31,677 - ¿Estoy bien? - No... 949 00:39:31,678 --> 00:39:33,779 Déjame colocar eso. 950 00:39:33,780 --> 00:39:35,181 - Perfecto. - Vale, vale. 951 00:39:35,182 --> 00:39:37,250 De la diseñadora de modas Alison McCord, 952 00:39:37,251 --> 00:39:39,719 nuestro siguiente estilo es un vestido blanco con cuello redondo, 953 00:39:39,720 --> 00:39:41,020 mangas tres cuartos 954 00:39:41,021 --> 00:39:43,722 y volantes en chifón color coral. 955 00:39:48,027 --> 00:39:49,161 Señora. 956 00:39:49,162 --> 00:39:50,363 - Sí. - Está hecho. 957 00:39:50,364 --> 00:39:52,331 Necesito más. 958 00:39:52,332 --> 00:39:54,033 Todos los signatarios originales han vuelto. 959 00:39:54,034 --> 00:39:56,068 Todo lo que tenemos que hacer es llenar el tanque del reactor. 960 00:39:56,069 --> 00:39:57,870 - Es una gran victoria. - Sí. 961 00:39:57,871 --> 00:39:59,772 Sí y debería dar a Dalton 962 00:39:59,773 --> 00:40:03,442 la cobertura que necesita para reactivar su plan de infraestructuras. 963 00:40:03,443 --> 00:40:05,878 No exactamente como lo escribí. 964 00:40:05,879 --> 00:40:07,647 Me lo quedo. 965 00:40:07,648 --> 00:40:11,450 Quería disculparme por lo de ayer. 966 00:40:11,451 --> 00:40:15,087 Ya sé que quejarse no forma parte de las tareas. 967 00:40:15,088 --> 00:40:16,355 No dejaré que vuelva a pasar. 968 00:40:16,356 --> 00:40:20,826 No hagas promesas que no puedes mantener, Jay. 969 00:40:20,827 --> 00:40:24,630 Me encanta tu pasión. 970 00:40:24,631 --> 00:40:28,701 Es por lo que conseguiste el trabajo. 971 00:40:28,702 --> 00:40:30,503 Sí, quizá... 972 00:40:30,504 --> 00:40:33,706 la preferiría unida a una solución... 973 00:40:33,707 --> 00:40:36,609 De otra forma, solo es quejarse. 974 00:40:36,610 --> 00:40:38,844 Es un proceso. 975 00:40:38,845 --> 00:40:40,246 Lo resolverás. 976 00:40:40,247 --> 00:40:42,481 Pero, ¿te gusta el trabajo? 977 00:40:42,482 --> 00:40:44,016 Porque si te arrepientes... 978 00:40:44,017 --> 00:40:45,117 ¿No hay... arrepentimiento? 979 00:40:45,118 --> 00:40:46,285 No hay arrepentimiento, no. 980 00:40:46,286 --> 00:40:47,453 Creo que va tener que cargar conmigo. 981 00:40:47,454 --> 00:40:51,290 Genial. Es exactamente como lo escribí. 982 00:40:51,291 --> 00:40:53,626 Ahora vamos a dar las buenas noticias. 983 00:40:53,627 --> 00:40:55,494 Diane... 984 00:40:55,495 --> 00:40:58,064 Este tipo... 985 00:40:58,065 --> 00:40:59,332 - lo ha conseguido. - ¿Va a ocurrir? 986 00:40:59,333 --> 00:41:00,900 - Va a ocurrir. - ¡Gracias! 987 00:41:00,901 --> 00:41:03,869 Gracias. 988 00:41:03,870 --> 00:41:05,304 Gracias. 989 00:41:05,305 --> 00:41:06,639 Dios mío. 990 00:41:07,708 --> 00:41:08,874 Eso fue... 991 00:41:08,875 --> 00:41:10,543 ¿qué fue eso? 992 00:41:10,544 --> 00:41:12,211 No lo sé. 993 00:41:12,212 --> 00:41:13,913 ¿Cuarta posición, quizá? 994 00:41:13,914 --> 00:41:16,015 Es como profundizar en el ballet de preescolar. 995 00:41:16,016 --> 00:41:18,584 Sí, definitivamente profundizaste para ese. 996 00:41:18,585 --> 00:41:19,919 Sí, lo hice. 997 00:41:19,920 --> 00:41:24,724 Pero Ali, ¿este es el vestido por el que estabas tan preocupada? 998 00:41:24,725 --> 00:41:26,425 Estoy impresionada. 999 00:41:26,426 --> 00:41:28,961 Es... incluso tu hermano está impresionado. 1000 00:41:28,962 --> 00:41:31,797 Definitivamente no es una cortina de baño. 1001 00:41:31,798 --> 00:41:33,566 Gracias, Jace. 1002 00:41:33,567 --> 00:41:35,000 ¿Cuándo vuelve papá a casa? 1003 00:41:35,001 --> 00:41:36,669 Vendrá a primera hora de la mañana. 1004 00:41:36,670 --> 00:41:38,838 Estará tocando el cielo por ti. 1005 00:41:38,839 --> 00:41:40,673 Muy bien, escuchad, hay algo que tengo que hacer. 1006 00:41:40,674 --> 00:41:42,708 Os veré por la mañana, 1007 00:41:42,709 --> 00:41:44,009 artistas en ciernes. 1008 00:41:44,010 --> 00:41:46,211 - Buenas noches. - Buenas noches. - Buenas noches. 1009 00:41:52,251 --> 00:41:53,285 - Hola, cariño. - Hola, cariño. 1010 00:41:53,286 --> 00:41:54,954 - Esperaba verte en casa. - Sí. 1011 00:41:54,955 --> 00:41:57,690 Esta no es la reunión que habría deseado. 1012 00:41:57,691 --> 00:41:59,625 Blake dijo que es una emergencia. 1013 00:41:59,626 --> 00:42:01,060 Nafisa Samadi ha desaparecido. 1014 00:42:01,061 --> 00:42:02,395 Ese es tu agente en Kabul, ¿verdad? 1015 00:42:02,396 --> 00:42:04,696 Su contacto ruso también ha desaparecido. 1016 00:42:06,165 --> 00:42:07,666 ¿Cuál es el informe de situación, Ephraim? 1017 00:42:07,667 --> 00:42:10,369 Seguridad Nacional ha recogido rumores que sugieren 1018 00:42:10,370 --> 00:42:12,071 que fueron secuestrados por los talibanes. 1019 00:42:12,072 --> 00:42:13,272 ¿Están vivos? 1020 00:42:13,273 --> 00:42:14,607 No lo sabemos. 1021 00:42:14,608 --> 00:42:15,808 Dejemos que el Departamento de Defensa 1022 00:42:15,809 --> 00:42:17,877 forme una célula de acción para crisis. Quiero Deltas 1023 00:42:17,878 --> 00:42:19,178 en cada punto de control fuera de la ciudad. 1024 00:42:19,179 --> 00:42:20,546 Sí, señor. 1025 00:42:20,547 --> 00:42:23,149 Sabían exactamente dónde encontrarlos. 1026 00:42:23,150 --> 00:42:24,383 ¿Cómo? 1027 00:42:24,384 --> 00:42:25,918 ¿La brecha del ordenador? 1028 00:42:25,919 --> 00:42:27,520 No, eso no es posible. 1029 00:42:27,521 --> 00:42:29,422 Su sede estaba demasiado compartimentalizada. 1030 00:42:29,423 --> 00:42:31,189 Henry tiene razón. 1031 00:42:32,925 --> 00:42:34,926 Solo hay otra opción. 1032 00:42:35,895 --> 00:42:39,491 Alguien de nuestro lado ha avisado a los talibanes. 1033 00:42:43,081 --> 00:42:50,681 www.subtitulamos.tv