DEAL, INGLATERRA
¡Hola!
¿Me está buscando a mí?
Sí.
Vengo a leer el medidor de gas.
Por favor, por favor, pase, pase.
¿Ese acento que escucho es rumano?
Sí, sí.
La gente me llama polaco, ruso.
Tiene un muy buen oído.
Es por un buen amigo.
Solía preparar el sarmale más maravilloso.
Lamento que haya tenido que esperar.
El medidor está por ahí, adelante.
- ¿Té? - No, gracias. No me quedaré mucho.
Estuve en la playa y encontré una concha sinistrorsa.
Muy rara.
Tan rara que hay gente que ha sido conocida por falsificarlas.
Nadie entiende que todas las conchas se abren hacia la derecha, pero estas...
estas se abren hacia la izquierda.
Las zurdas de la costa.
Mi esposa creía que era una tontería.
Una concha solo es una concha, decía.
Sin importar cómo se vea en la superficie,
lo bonita y brillante que sea.
Jamás sabes que hay realmente debajo.
Jamás sabes...
www.subtitulamos.tv
ÁMSTERDAM, LOS PAÍSES BAJOS
- Hola. - Hola.
¿Celia?
¡Gracias, papá, acababa de hacerla dormir!
¡Pero tengo la leche de fórmula!
Gracias, pero ¿puedes bajar la voz?
Tal vez debas usar un altavoz la próxima.
Dijiste que sería muy rápido.
Bueno, fue rápido.
Estás cocinando como para 5000 otra vez.
Mientras más dejemos en el congelador, menos tienen que cocinar.
Es difícil tu primer hijo.
Lo recuerdo. Fue divertido.
¿A qué hora vas a ver a la jefa de la policía?
Antes del almuerzo.
- Debería cancelar, me necesitan aquí. - Oh, no.
Llamó cuatro veces y te hará bien salir de la casa
y hablar de trabajo para variar.
Mira, me gusta estar aquí, ¿sabes?
Quiero ayudar.
Y otro café. Lo de siempre.
Gracias.
Ahí está esa mirada.
- ¿Qué mirada? - La mirada misteriosa.
Nunca pude descifrar esa mirada,
ni siquiera cuando estábamos juntos.
Soy menos complicado de lo que parezco.
No has cambiado, ¿sabes?
Sí cambié. Tuve que hacerlo.
Voy cada seis meses, me revisan la cabeza.
La última vez que fui, me dijeron que todo está como debiera.
Pero ahora soy más lento,
no me siento como antes.
Duermo más, salgo menos.
A eso lo llaman envejecer.
Cáncer de vejez.
Escucha.
Mi escuadrón tiene un caso, una chica desaparecida,
pero creemos que va mucho más allá.
Parece que el destino tiene planes para ti, Julien.
En otra vida, tal vez.
Tienes suficientes detectives en tu departamento, estoy seguro.
Lo digo en serio. Me vendría muy bien tu ayuda.
No soy el hombre que solía ser.
La gente se desvanece.
Al menos déjame contarte más del caso.
No tenemos a nadie más con tu experiencia.
Una trabajadora sexual desapareció hace unos días.
Creemos que está conectado con una banda rumana.
Se llama Natalie Rose y denunció su desaparición
su tío, Edward Stratton.
¿La viste?
¿Viste a esta chica?
- Estoy hablando por teléfono. - Por favor, desapareció.
¿Sabes quién es?
Intento encontrar a esta chica. Ha trabajado por aquí por dos años.
- Ha estado aquí por años. - No la vi.
- ¡Lárgate! - Vamos, vamos.
¡Lárgate!
Eres un hombre inteligente, Ron.
Desaprovechado en ese sitio.
Me gusta mi trabajo.
La inteligencia sin ambición es como un pájaro sin sus alas.
Con el tiempo, quizá.
¿Con el tiempo?
Muy a menudo escucho esas palabras... "con el tiempo".
Toma, te llama Martha.
Adelante.
- ¿Martha? - Julien, ¿puedes anotar una dirección?
Un momento.
El tío de la chica desaparecida, el Sr. Stratton, colapsó
y lo enviaron a emergencias.
Está bien. ¿Dónde está?
Hospital OLVG, Wateringen 601.
No te lo pediría si no fuera importante, Julien.
- Necesitamos tu ayuda. - Lo entiendo.
- Gracias, Martha. - Adiós.
Espérame un segundo.
Bueno...
¿vas a ayudarlos?
Lo intentaré.
Gracias.
¿Señor Stratton?
¿Sí?
Soy Julien Baptiste. ¿Cómo se siente?
Un poco avergonzado, un poco aliviado.
Los doctores dijeron que tuve un ataque de pánico.
No hay motivos para estar avergonzado.
Buscar a alguien que queremos, no saber dónde están,
lo que están sintiendo...
es una experiencia aterradora.
¿Quién es usted?
Soy alguien que puede ayudarlo a encontrar lo que busca.
Antes era detective.
La jefa de la policía de aquí es una amiga,
me pidió que lo ayudara, así que aquí estoy.
¿Le molesta si nos vamos? Muero de hambre.
Gracias.
Natalie Rose.
No es el nombre con el que nació,
es el nombre que adoptó cuando se mudó aquí.
Es quien es ahora.
Jamás quise hijos.
Jamás creí que los quería, al menos.
Mi ex y yo...
lo intentamos hasta que nos acostumbramos a la idea,
nos convencimos de que estábamos mejor así, ¿sabe?
Y luego, una noche, recibí una llamada,
una de esas llamadas.
Un accidente automovilístico,
mi hermano y su esposa.
Y eso fue todo.
Ahí estábamos, mi sobrina y yo.
- ¿Qué edad tenía? - 14.
Era...
muy joven para perder a sus padres.
Debe haber sido difícil para ambos.
Surgió un trabajo con una empresa de logística en Antwerp,
un nuevo comienzo.
Cuando descubrí lo de las drogas, era demasiado tarde.
Peleé la misma batalla con mi hija.
Ella creía que consumía drogas,
pero en verdad la estaban consumiendo a ella, pedazo a pedazo.
Pero, por un golpe de mala suerte, podría ser ella
la que llevara la misma vida que su sobrina.
¿Cuándo vio por última vez a Natalie?
Venía desde mi casa en Antwerp en el fin de semana.
Desde que se mudó aquí, vengo cada dos meses
a ver cómo le va.
Antes intentaba darle dinero, pero no lo aceptaba.
Me rendí y reemplacé el intentar que cambiara y sentara cabeza
por solo saber que estaba bien.
Cuando su compañera dijo que no la había visto desde hacía días,
no podía regresar sin saber dónde estaba.
El expediente policial mencionaba a un hombre llamado Dragomir Zelincu.
- Sí. - Usted les contó de él.
- ¿Cree que se llevó a Natalie? - O sabe quién lo hizo.
¿Por qué cree esto? ¿Lo conoce?
Dragomir Zelincu es el jefe de una las grandes bandas rumanas...
trata de blancas, drogas, lo que se le ocurra.
Natalie dijo que sabía la verdad sobre él,
pero que tenía que quedarse tranquila, mantener la boca cerrada.
Excepto que a este tipo no se lo ha visto en años.
Desapareció por completo.
No sé dónde demonios empezar.
No le mentiré, Sr. Stratton.
No soy el hombre que solía ser, pero...
haré todo lo que pueda por encontrarla, lo prometo.
Gracias.
Tres mil.
Una buena semana.
La policía ahora tiene un asesor.
Ayuda a Edward Stratton.
Un vejestorio llamado Baptiste.
¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué crees? Para encontrar a Natalie. Para encontrarme a mí.
Parece que todos andan buscando a este fantasma...
el misterioso Dragomir Zelincu.
Mil.
- Es menos de lo que debiera ser. - Sí, se lo dejé pasar a algunas personas.
Pero hasta la semana próxima, no te preocupes.
¿Que no me preocupe?
Pagarán todo, lo prometo.
- ¿Lo prometes? - Lo juro.
Limpia tu desastre.
Este asesor de la policía...
Búscalo por mí.
¿Por qué? Creí que dijiste que era un vejestorio.
Jamás viene mal ser meticuloso, Nicolae.
Te concederé que eres persistente.
¿Acaso no es eso el amor?
No estoy segura de haber oído esa definición antes.
¿Y qué piensas?
Lo mismo que pensé las últimas tres veces.
Es que...
¿sabes? Algún día,
quiero poder ponerme de pie frente a todos nuestros amigos,
decírselo al mundo, tener una fiesta.
Ya hablamos de esto.
Sé que lo hicimos, y elegí ignorarte.
No necesitamos un papel que nos diga lo que somos.
Ahora,
quiero disfrutar ese delicioso desayuno que me preparaste.
Pero tengo que ponerme algo de ropa...
- No soy yo, ¿verdad? - No.
No eres tú, lo prometo.
¿De acuerdo?
Hola. Ya he hecho esto.
Hablé con todos los que conocen a Natalie, todos con quienes trabajaba.
No se preocupe. No me importa continuar solo.
No, no, no. Tengo que estar aquí.
- ¿Dónde trabaja la compañera de Natalie? - Ahí.
Estuve aquí hace 30 años. Era muy diferente entonces.
Había un barco amarrado cerca de la estación central,
el barco de la heroína.
La gente iba, compraba, nadie se inmutaba.
Sí, bueno, nada ha cambiado.
Nada cambia jamás.
¿Intenta arruinarme el negocio?
Lina, Julien Baptiste.
Parece detective de la policía.
Antes lo era.
Ahora solo ayudo al Sr. Stratton a encontrar a su sobrina.
La viste por última vez hace varios días.
- ¿Cómo se veía? - Igual que siempre.
¿Sus hábitos habían cambiado?
¿Trabajaba más o menos?
¿Su adicción estaba peor o mejor?
Ya le dije eso a este tipo. ¡Basta!
¿Qué hay de Dragomir Zelincu?
Natalie mencionó su nombre al Sr. Stratton.
Tengo que trabajar. ¡Váyanse!
Vamos...
¿Dónde demonios está el...?
¡Dios mío, lo siento mucho!
No, es mi culpa, no estaba mirando.
Tampoco yo, lo siento mucho...
Ya tiene bastante entre manos.
Ah... ¡Esta!
Es muy linda.
Bueno, ahora lo es.
Muestra su encanto ante una audiencia.
- Es preciosa. - Sí.
Viene de familia, ¿no?
Debería irme.
Por supuesto, sí. Por favor, por favor.
Lo siento.
Tome.
- Se olvidó de esto. - Oh, gracias. Gracias.
- Te ves ocupada. - Lo estoy.
¿Qué quieres, Lina?
No vine por un café.
Dijiste que ibas a protegerla y ahora desapareció.
Hice lo que pude.
Estoy segura de que sí.
¿Qué carajo se supone que significa eso?
Debe habértelo contado.
Natalie te contó, ¿verdad?
- Y tú la traicionaste. - ¿De qué...?
¿De qué hablas?
¡Me van a matar!
Vendrán por mí después.
Si de verdad te importamos, nos ayudarás.
Todas están asustadas.
¿Conoce a esta chica?
Esta de aquí.
¿Viste a esta chica?
¿No? ¿No?
- ¿Encontró algo? - No. Nadie la ha visto.
Alguien sabe algo, claro que sí.
Todos le tienen miedo a Zelincu. Estamos perdiendo el tiempo.
No, no estoy seguro de eso.
¿Lo ve?
Ese joven ha tenido mucho interés
en nuestra investigación.
- Nos ha estado observando. - ¿Ese chico de allí?
Eso parecería, ¿no?
¡Señor Stratton!
¡Merde!
¡Señor Stratton!
¡Oye!
¡Oye, detente!
Solo tenemos unas preguntas. Espera.
¡No puede arrestarme, no puede arrestarme, no hice nada!
No hice nada.
¿Crees que soy policía?
- Sí, lo es, ¿cierto? - No, no, no, no.
Lo que sea que tengas en tus bolsillos, no me importa.
Está bien, déjeme ir.
Puedo pagarte si respondes algunas preguntas.
¿Qué quiere preguntar?
Nos estuviste observando toda la mañana.
¿Por qué?
¿En serio?
¿Qué quieres?
- 400. - ¿Qué?
¿Creen que necesito esta mierda en mi vida? Hagan que valga mi tiempo.
- ¿De qué tienes miedo? - 360, es todo lo que tengo.
- Sr. Stratton, no tiene que... - 360, respóndele.
Walter De Louw.
Dirige un burdel de trans llamado El Cuarto de Ensueño en De Wallen.
Me dijo que había dos tipos haciéndoles preguntas a las chicas,
un inglés y un francés con cojera.
¿Por qué el Sr. De Louw tendría interés en nosotros?
No lo sé, a veces hago trabajos para él.
Mientras que me pague, no le pregunto el motivo.
¿Algo más?
El Cuarto de Ensueño...
¿dónde está?
Sí, sí, sí, sí.
Un minuto, muchacho.
¡Oh, no!
Esa mujer horrible.
Primero se lleva el televisor, después me deja con esto.
Ahora entiendo qué quiere decir la gente con "no puedo vivir sin ti".
No están siendo románticos.
Están siendo prácticos.
¿Qué voy a hacer, Caspar?
¡Es un desastre!
Vamos.
Discúlpame, mi holandés no es lo que era.
Incluso entonces era malo.
Son 20 euros cada uno. Y si ven a una chica que les guste,
pueden negociar con ella directamente.
Sí. En realidad, vinimos a hablar con el Sr. Walter De Louw.
¿Son policías?
No, solo ciudadanos preocupados.
El Sr. De Louw está muy ocupado.
Creo que tiene interés en nosotros.
Seguro que puede vernos, ¿por qué no le preguntas?
Excelente elección.
La mejor película de Rita Hayworth, en mi opinión.
Los dos, Glenn Ford y Rita Hayworth,
siempre se dicen "te odio, te odio" y...
por supuesto que están enamorados.
Los sentimientos humanos son un misterio.
No atiende.
Bien, pueden entrar.
¿Señor De Louw?
- ¿Qué quiere? - Vengo a hacerle la misma pregunta.
Me dijeron que mandó a alguien a seguirnos.
¿Nuestras preguntas sobre esta chica, Natalie Rose, lo están molestando?
Es mi sobrina.
Solo quiero saber si está bien.
Por si no se dieron cuenta, no trabajo con chicas.
Natalie no ha sido vista desde hace tres días.
El Sr. Stratton tiene motivos para creer
que Dragomir Zelincu tiene algo que ver con su desaparición.
Zelincu.
¿Ha oído de él?
Igual que todos.
Era un hombre muy peligroso,
pero no se lo ha visto en mucho tiempo.
Sr. De Louw, quiero saber si Natalie está a salvo.
Si no me quiere ver, no importa. Solo quiero saber
- que está viva. - Mandé a ese muchacho a seguirlos
porque es mi negocio saber qué ocurre por aquí, ¿sí?
Y sobre la chica, Natalie, no sé nada.
Zelincu... No sé más que cualquier otro.
Así que, por favor,
¡paguen por la compañía o lárguense!
¡Oye!
- Qué pérdida de tiempo. - No, no, no del todo.
¿De qué habla? No nos dijo nada.
Es cierto, pero fue más lo que no dijo.
Cuando le preguntamos por Dragomir Zelincu se puso tenso.
Tiene algo que ocultar.
- Tengo que atender. - Claro.
¿Hola?
Habla Julien Baptiste.
¿Me llamaste anoche?
Sí. Lo siento, sé que probablemente era muy tarde,
quería saber cómo estabas.
¿Cómo estoy? ¿Lo dices en serio?
Sí, no, sé que era muy tarde, por eso colgué.
Han pasado dos años, Edward...
¿y de la nada quieres hablar conmigo de cómo estoy?
Era una pregunta, no es como si...
Quería hablar contigo.
¿Estás bien?
No.
¿Qué pasó?
¿Qué no me estás contando?
Ed, cuéntame.
- Lo siento... - Ed, es...
No debí haberte molestado, Claire. Lo siento.
- Lamento eso. - No, no. No se preocupe.
Parece que estamos llamando la atención.
Alguien quiere hablar con nosotros de su sobrina.
Sr. Baptiste, gracias por venir.
- Kim Vogel. - Un placer.
Edward.
Mi esposa me dice que estos son cosa del pasado.
Jamás los uso.
¿Llamó por mi sobrina, Natalie Rose?
Me enteré que estuvieron dando vueltas por De Wallen
haciendo preguntas.
¿Cómo?
Una de mis chicas tiene su tarjeta, Sr. Baptiste.
¿Una de sus chicas?
Dirijo un colectivo de trabajadoras sexuales.
Compramos escaparates del gobierno
para que puedan estar a cargo de sus propias vidas.
¿Qué sabe?
- Su sobrina era una adicta. - Sí.
E hizo algunos enemigos.
Por lo que supe, no podía financiar su hábito.
Comenzó a robar.
Jamás dijo nada.
La última vez que la vi, parecía estar bien.
Imagínense... Una prostituta que es buena fingiendo.
¿Natalie estaba en problemas?
Se quedó sin gente dispuesta a ayudarla.
Tenía deudas con los rumanos.
¿Le debía dinero a Dragomir Zelincu?
Oí que preguntaban por él.
Todo lo que sé es que Natalie decidió huir.
Una chica que conozco la vio antes de que se fuera.
Natalie le dijo que se iba a Alemania.
¿Alemania?
Quería estar lo más lejos posible de aquí.
Señor Stratton.
¿Señor Stratton?
¿A dónde va?
Dijo que podía encontrarla.
Dijo que podía encontrar a Natalie.
Sí.
Al menos sabemos que está a salvo.
No sabemos nada.
¡Está en Alemania!
¿Tiene alguna idea siquiera de por dónde empezar?
Sr. Stratton, intente calmarse.
Por favor, no me diga que me calme. No tiene ni idea...
¡No tiene ni idea de lo que está pasando!
¡Entiendo que se culpe!
¡No puedo ayudarlo con eso!
Sería un milagro si la encontramos.
Los milagros suceden todo el tiempo.
El hecho de que esté aquí hoy es prueba de ello.
Tenía un tumor en el cerebro.
Lo lamento.
Yo no.
Enfrentar algo como esto y aún estar aquí...
como yo digo: Cada mañana descubro la fe,
incluso cuando parece que las cosas han ido demasiado lejos.
Sé que las cosas no han salido exactamente como lo planeado, pero...
gracias por ayudar.
Se lo agradezco.
Pasar por esto solo en medio de todo esto es...
De nada, Sr. Stratton.
Edward, por favor.
Ha sido agotador
vivir al filo de la navaja todo este tiempo
y ahora...
ni siquiera sé dónde está.
Esto no se ha terminado. Estas cosas llevan tiempo.
Vamos a hablar con esta chica, desandar los pasos de tu sobrina.
Sí, es que pienso que podría ser...
inútil.
No, esto no es inútil.
Inútil sería dejar de buscar.
Está cansado, Edward.
Lo veo en sus ojos, en su caminar. Su cuerpo da bandazos.
Necesita descansar.
Lo haré.
Mi cuarto de hotel está a la vuelta de la esquina.
Tengo que regresar a casa mañana por la mañana.
Ocuparme de algunas cosas.
No estaré fuera mucho tiempo, pero ¿podría llamarme si...?
Sí, claro.
Bueno, entonces, hasta mañana.
Sí, hasta mañana. A demain.
Hola.
¡Esta maldita cosa!
Toma, ¿quieres probar?
No, ya sabes cómo terminará esto.
Bueno...
Te ves exhausto, mi amor.
Ron dijo que había unos DVD viejos
por allí.
Ve a dar un vistazo a ver si encuentras algo que te guste.
Necesitas despejar la cabeza.
Conozco esa mirada.
Disculpa.
¿Julien?
Lamento llamar tan tarde.
Está bien, sigo en la oficina.
Pensé que estarías allí.
Me preguntaba si podías enviarme todos los archivos que tienen
de Dragomir Zelincu,
hasta lo más antiguo que tengan.
Necesito más de Dragomir y la brigada Serbilu.
Bien. Puedo mandártelo por correo,
pero cuidado con lo que deseas.
La brigada Serbilu no resulta lectura ligera.
Está bien.
Listo. Ahí tienes.
Ya debería haberte llegado. Buena suerte, Julien.
Gracias.
¿Dónde está la computadora?
Bien...
Los documentos están aquí...
¿Qué estás buscando?
Lo que sea referido a este hombre:
Dragomir Zelincu.
NO SE TOMARON MEDIDAS ADICIONALES
De pie.
¡Arriba!
¿Quién es esa?
¿Qué hace en el piso?
Es la chica nueva, creo que está enferma.
Está bien.
Aquí vamos.
Número uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
Seis.
- Siete. - Seis.
Tómate tu tiempo.
Esto es de por vida, no solo por Navidad.
Seis.
Vamos.
Vamos. Vamos, por favor.
¡No!
¿Cómo se llamaba?
¿No escuchaste?
Era la número seis.
Es que no te entiendo a veces, ¿sabes?
Solo quiero hacerte feliz.
Disculpe, ¿puedo ayudarlo?
Señor Baptiste.
Danos un minuto, mi amor.
Me pondré a trabajar.
¿Qué pasa?
¿Él lo sabe?
¿Qué quiere?
Nació como Margarita Cansino.
Pero el presidente del estudio creía que su nombre era demasiado español,
sintió que le limitaría los roles para los que podría presentarse,
reduciéndola a una figura exótica
que aparece por cinco segundos y se marcha.
Margarita aceptó su consejo.
Se cambió el nombre a Rita Hayworth.
Un ícono apropiado para usted, supongo.
¿Y qué cree que sabe?
Noté su amor por Rita Hayworth en su colección de DVD.
Siete películas, toda una admiradora.
Y, por supuesto, vi el afiche en El Cuarto de Ensueño.
No podía estar seguro, pero
cuando encuentro conexiones,
presto atención.
Soy más lento de lo que solía ser, lamentablemente.
Entonces le sugiero que aumente la puta velocidad.
Anoche busqué al propietario
de El Cuarto de Ensueño.
Hizo falta descifrar un poco, pero
parece que es propiedad de Dragomir Zelincu.
El Sr. Zelincu hizo varias adquisiciones
en Ámsterdam
entre 2011 y 2015.
Y luego nada.
Desapareció.
Pero usted... usted es lo opuesto.
No puedo encontrar nada de usted que se remonte
a más allá de 18 meses.
Porque usted es Dragomir Zelincu.
¿Disculpe?
O más bien solía serlo...
antes de hacer la transición y convertirse en Kim.
Natalie le dijo al Sr. Stratton
que sabía la verdad de Dragomir.
Se enteró de que era usted, ¿verdad?
Y supongo que le ofreció a Natalie protección a cambio
de mantener a salvo su secreto.
Parece que ha hecho su vida aquí.
Lejos de Dragomir, lejos de la vida que tenía.
Y me parece que...
sinceramente desea enmendar las cosas,
intentando restaurar el poder a las trabajadoras sexuales de De Wallen.
Pero...
hay agencias a las que les gustaría vigilarla.
Sus tratos pasados como Dragomir Zelincu.
Y los otros, por supuesto.
Gente que le desea mal.
Usted me llamó,
me ofreció información de Natalie.
Información que supongo que es falsa,
para enviarme por el camino incorrecto.
Sabe dónde está realmente.
¿No le dirá a nadie
si lo ayudo?
Srta. Vogel, no lo haré.
Puede confiar en mí. No lo haré.
La encontrará allí.
¡Caspar!
¿Caspar?
¡Caspar!
¡Ven, ven, ven!
¿Qué tienes ahí, muchacho?
Oye.
¿Qué es eso?
- Celia, hola. - Hola.
¡Hola, chicos!
¡Se despertó!
Preciosa.
Mejor atiendo. Toma, ¿puedes cargarla?
Probablemente sea tu padre.
Julien, hola.
No, está bien, continuaremos sin ti.
¿Qué?
¿Así que sabes dónde está?
¿Cómo te llamas, chica nueva?
Cristina.
Y no soy muy nueva.
¿A qué te refieres?
Hace unos meses,
me tenían en otro lado.
¿Cómo terminaste aquí?
Estaba sentada en un bar.
Me puse a hablar con...
este tipo.
Dijo que tenía marihuana.
Lo seguiste afuera.
Y antes que te dieras cuenta,
cerró las puertas del auto y te secuestró.
¿Verdad?
Estaba visitando a mi hermana.
Eso era todo lo que hacía.
Visitaba a mi hermana mayor.
¿Cómo se llama?
Natalie.
¿Eres Baptiste?
Te he estado buscando, Natalie.
¿De dónde es tu acento?
¿No soy lo que esperabas?
Tu tío no me lo dijo.
¿Mi tío?
Edward Stratton.
No es mi puto tío.
No es quién crees que es.
En absoluto.
www.subtitulamos.tv