1 00:00:30,781 --> 00:00:32,581 Te he traído un poco de café. 2 00:00:34,058 --> 00:00:35,338 Gracias. 3 00:00:36,418 --> 00:00:38,287 - Debería ayudar. - Gracias. 4 00:00:38,315 --> 00:00:39,537 ¿Cómo te sientes? 5 00:00:39,805 --> 00:00:40,885 Con más calor. 6 00:00:42,130 --> 00:00:43,586 ¿Cuál es el veredicto? 7 00:00:43,610 --> 00:00:46,626 Un pequeño hematoma en la nuca, ningún otro signo de pelea. 8 00:00:46,650 --> 00:00:49,970 Fue ahogada, probablemente por alguien mucho más fuerte que ella. 9 00:00:50,963 --> 00:00:53,419 Dijo que había quedado con alguien, pero no dijo con quién. 10 00:00:53,570 --> 00:00:54,929 ¿Qué pasa con sus pertenencias? 11 00:00:55,399 --> 00:00:57,746 La cartera de sus vaqueros tenía un billete de cinco libras y unas tarjetas. 12 00:00:57,770 --> 00:00:59,080 No hemos encontrado el teléfono todavía. 13 00:00:59,110 --> 00:01:01,946 Compartió su ubicación desde aquí, así que seguro que lo llevaba encima. 14 00:01:01,970 --> 00:01:03,906 Averiguaré en qué red estaba... 15 00:01:03,930 --> 00:01:06,890 No. Me llamó desde una aplicación, así que no habrá registros. 16 00:01:09,050 --> 00:01:11,009 Aun así, vale la pena intentarlo. 17 00:01:11,810 --> 00:01:14,586 Bien, termina aquí. 18 00:01:14,610 --> 00:01:16,386 Vamos a llevarla a hacer la autopsia. 19 00:01:16,410 --> 00:01:18,170 - Lo más rápido posible, por favor. - Bien. 20 00:01:25,170 --> 00:01:27,386 Este es un ataque coordinado, señor. 21 00:01:27,410 --> 00:01:30,506 Primero Burke, ahora su novia. 22 00:01:30,677 --> 00:01:33,237 Creo que deberíamos tratar esto como una sola investigación. 23 00:01:35,630 --> 00:01:36,950 Estoy de acuerdo. 24 00:01:38,510 --> 00:01:40,270 Hay algo que tiene que ver. 25 00:01:41,690 --> 00:01:45,065 Este es el coche que recogió a Jade 26 00:01:45,089 --> 00:01:46,392 ayer en la comisaría de policía. 27 00:01:46,416 --> 00:01:50,706 He comprobado la matrícula, y el dueño es un tipo llamado Mark Hill. 28 00:01:50,730 --> 00:01:53,026 - ¿Lo conocemos? - Trabaja para Patrick Cruden. 29 00:01:53,224 --> 00:01:56,544 - Dios, ¿el chico de oro de Holyrood? - Sí. 30 00:02:07,877 --> 00:02:09,277 No es culpa tuya. 31 00:03:12,929 --> 00:03:18,250 www.subtitulamos.tv 32 00:03:19,330 --> 00:03:22,610 Control. Comiencen a enviar las imágenes del submarino al CTF. Cambio. 33 00:03:23,850 --> 00:03:26,906 El grupo de buceo ha encontrado el casco del Mhairi Finnea esta mañana, señor. 34 00:03:26,930 --> 00:03:30,849 Cabrestantes, lo que queda del timón, y luego está esto. 35 00:03:31,756 --> 00:03:33,772 Placas anecoicas. 36 00:03:33,930 --> 00:03:37,026 Arrancadas del casco del submarino al impactar con el arrastrero. 37 00:03:37,050 --> 00:03:39,266 Ya están embolsados y de vuelta, señor. 38 00:03:39,290 --> 00:03:41,570 Los ingenieros están preparados para identificar el tipo de nave. 39 00:03:43,696 --> 00:03:46,376 Veamos cómo los rusos salen de esta. 40 00:04:23,410 --> 00:04:25,450 - Dios mío. - ¿Qué pasa? 41 00:04:28,330 --> 00:04:32,346 ¿Ve la decoloración? Hay una sustancia que disuelve el tinte. 42 00:04:32,370 --> 00:04:34,586 Es la misma que hemos encontrado en el forro polar de Burke. 43 00:04:34,610 --> 00:04:35,866 ¿Y qué significa eso? 44 00:04:35,890 --> 00:04:38,289 Que Burke ingirió algún tipo de toxina. 45 00:04:38,843 --> 00:04:40,483 Eso es lo que lo mató. 46 00:04:41,883 --> 00:04:45,283 Adams le hizo el boca a boca y se ha sentido mal desde entonces. 47 00:04:46,883 --> 00:04:48,603 Esto ha sido un asesinato premeditado. 48 00:04:54,770 --> 00:04:56,106 ¿Cree que puede concretar 49 00:04:56,130 --> 00:04:57,787 la sustancia basándose en los síntomas de Burke? 50 00:04:57,811 --> 00:04:59,066 No soy toxicóloga. 51 00:04:59,090 --> 00:05:00,230 No. Pero tiene una licenciatura en medicina, 52 00:05:00,254 --> 00:05:02,097 que es más de lo que nosotros tenemos. 53 00:05:02,121 --> 00:05:03,889 ¿Podría intentarlo al menos? 54 00:05:04,610 --> 00:05:05,763 Sí, por supuesto que lo intentaré. 55 00:05:05,787 --> 00:05:07,747 Bien. Necesito que empiece de inmediato. 56 00:05:07,777 --> 00:05:09,014 Tengo muchos otros deberes. 57 00:05:09,038 --> 00:05:10,217 Mire, no estoy intentando darle órdenes, 58 00:05:10,241 --> 00:05:11,720 pero si alguien ha traído veneno a bordo, 59 00:05:11,744 --> 00:05:13,929 no hay nada que le impida volver a hacer esto. 60 00:05:16,396 --> 00:05:18,649 Bien, lo haré. 61 00:05:19,176 --> 00:05:21,232 Necesito ver al capitán. 62 00:05:21,370 --> 00:05:23,026 No he venido para hacer amigos. 63 00:05:23,050 --> 00:05:24,410 Sí, ya me he dado cuenta. 64 00:05:28,170 --> 00:05:29,250 ¿Todo bien? 65 00:05:33,363 --> 00:05:35,552 Casi nadie sabía que eran pareja, 66 00:05:35,584 --> 00:05:39,644 pero Jade Antoniak y Craig Burke fueron asesinados con pocos días de diferencia. 67 00:05:41,050 --> 00:05:43,946 Jade me llamó anoche a las 18:45 68 00:05:43,971 --> 00:05:47,291 y me dijo que estaba a punto de reunirse con alguien. 69 00:05:48,730 --> 00:05:49,810 Estaba asustada. 70 00:05:51,370 --> 00:05:54,829 Y como sabemos, ya estaba muerta cuando llegué hasta ella. 71 00:05:56,809 --> 00:06:00,905 No obstante, el día anterior había expresado sus sospechas 72 00:06:00,970 --> 00:06:03,230 de la implicación de la Marina en la muerte de Burke 73 00:06:03,277 --> 00:06:07,929 y de la infiltración del MI5 en el Campamento por la Paz. 74 00:06:08,410 --> 00:06:11,426 No hay pruebas para ninguna de estas acusaciones. 75 00:06:11,451 --> 00:06:15,834 Pero estaba colaborando con Craig Burke para acceder 76 00:06:15,860 --> 00:06:18,089 a información sobre el Vigil. 77 00:06:18,949 --> 00:06:23,085 Y sospechamos que es esa información lo que la mató. 78 00:06:23,110 --> 00:06:25,310 Porter. Te toca lo del pendrive. 79 00:06:28,103 --> 00:06:30,399 Hay una mezcla de asuntos operativos, 80 00:06:30,424 --> 00:06:33,160 pero también hay asuntos personales sobre la tripulación. 81 00:06:33,185 --> 00:06:34,929 A destacar un par de cosas. 82 00:06:35,550 --> 00:06:38,126 Se trata de un análisis de drogas de una muestra de pelo. 83 00:06:38,151 --> 00:06:40,807 Burke pagó por ella en un laboratorio privado. 84 00:06:40,832 --> 00:06:42,768 Dio positivo en LSD. 85 00:06:42,850 --> 00:06:45,481 No hay nada que identifique de quién era el pelo que estaba analizando, 86 00:06:45,505 --> 00:06:47,341 pero si se observa el calendario, 87 00:06:47,365 --> 00:06:51,386 el Vigil acababa de regresar de una misión en Port Havers, en Florida. 88 00:06:51,410 --> 00:06:53,929 Y si se mira la prensa en torno a esa misión, 89 00:06:54,450 --> 00:06:58,306 15 tripulantes fueron arrestados por la policía por estar ebrios, alterados 90 00:06:58,330 --> 00:07:00,683 y, supuestamente, también drogados. 91 00:07:00,707 --> 00:07:02,163 ¿Cuál fue la respuesta de la Marina? 92 00:07:02,187 --> 00:07:03,803 Analizaron a toda la tripulación. 93 00:07:03,827 --> 00:07:05,963 Todos dieron negativo. Nada de LSD. 94 00:07:05,987 --> 00:07:09,763 ¿Por eso Burke vuelve al Reino Unido y encarga este test de drogas? 95 00:07:09,787 --> 00:07:12,403 Y la muestra de pelo da positivo en LSD. 96 00:07:12,427 --> 00:07:14,483 Contradiciendo los resultados de la Marina. 97 00:07:14,507 --> 00:07:16,810 Lo otro, en cuanto a la tripulación del Vigil, 98 00:07:16,847 --> 00:07:18,609 es una serie de fotografías. 99 00:07:19,587 --> 00:07:23,203 He revisado las fichas del personal del Vigil y la he identificado claramente. 100 00:07:23,227 --> 00:07:26,443 La mujer es la teniente Tiffany Docherty, la doctora de la nave. 101 00:07:26,729 --> 00:07:28,563 Se ve un hombre al fondo. 102 00:07:28,587 --> 00:07:29,883 No se puede ver mucho de él, 103 00:07:29,907 --> 00:07:32,843 pero sí se puede ver el tatuaje de un dragón en la parte superior del brazo. 104 00:07:32,867 --> 00:07:34,043 ¿Es Burke? 105 00:07:34,067 --> 00:07:35,643 No lo sé, señor. 106 00:07:35,667 --> 00:07:38,123 Bien, quiero que se investigue a la teniente Docherty 107 00:07:38,147 --> 00:07:40,904 y tenemos que averiguar qué pasó en Florida. 108 00:07:40,928 --> 00:07:43,483 ¿Quién es el tipo al que Burke sustituyó para esta patrulla? 109 00:07:43,507 --> 00:07:45,203 ¿El que se había roto la pierna? 110 00:07:45,227 --> 00:07:48,155 El contramaestre John Deerborne. 111 00:07:48,201 --> 00:07:50,043 Podría haber estado con la tripulación en Florida. 112 00:07:50,067 --> 00:07:51,923 - ¿Podría ir a hablar con él? - Bien. 113 00:07:51,947 --> 00:07:55,528 Bien, de acuerdo. Envía un mensaje codificado a la inspectora Silva. 114 00:07:55,574 --> 00:07:57,663 Y vayamos directamente a la oficina de Cruden, 115 00:07:57,700 --> 00:08:00,563 para saber lo que este... asesor tiene que decir personalmente. 116 00:08:00,969 --> 00:08:03,067 Bien, gracias a todos. Gracias. 117 00:08:08,467 --> 00:08:10,729 Jefe, es la teniente coronel Branning. 118 00:08:11,107 --> 00:08:12,307 Respóndele. 119 00:08:13,507 --> 00:08:15,867 - Longacre. - Ponga las Noticias 24 horas. 120 00:08:19,467 --> 00:08:25,123 Un marinero ha sido encontrado muerto en el submarino de la Royal Navy, 121 00:08:25,147 --> 00:08:28,323 HMS Vigil, uno de los cuatro submarinos de la clase Vanguard 122 00:08:28,347 --> 00:08:31,286 del Reino Unido responsables de la disuasión nuclear. 123 00:08:31,327 --> 00:08:33,957 - ¿Esto ha salido de ustedes? - Por supuesto que no. 124 00:08:33,988 --> 00:08:35,243 ¿De la familia de Burke tal vez? 125 00:08:35,267 --> 00:08:38,363 También nos han preguntado por una activista muerta que entró en la base. 126 00:08:38,387 --> 00:08:40,963 No seríamos nosotros. No ha salido de nosotros. 127 00:08:40,987 --> 00:08:43,147 - Eso no... - Pensaba que habíamos llegado a un entendimiento. 128 00:08:54,547 --> 00:08:56,443 ¿Así que arrestó públicamente 129 00:08:56,467 --> 00:08:59,043 a mi primer oficial por un asesinato que ahora dice que no ha cometido? 130 00:08:59,067 --> 00:09:02,570 Prentice sigue siendo culpable de agresión y obstrucción a la justicia. 131 00:09:02,599 --> 00:09:04,563 Walsh es culpable de posesión de drogas. 132 00:09:04,587 --> 00:09:06,763 Lo que no hemos hecho todavía es identificar al asesino de Burke. 133 00:09:06,787 --> 00:09:08,028 Le pedí específicamente 134 00:09:08,052 --> 00:09:10,483 no usar la palabra "asesinato" delante de mi tripulación. 135 00:09:10,507 --> 00:09:13,203 Acabamos de tener un reactor averiado y un submarino enemigo siguiéndonos. 136 00:09:13,227 --> 00:09:14,283 ¡Los necesitaba centrados! 137 00:09:14,307 --> 00:09:17,403 Su segundo al mando me costó dos días, tratando de salvar su propio culo, 138 00:09:17,427 --> 00:09:19,763 y todavía queda una persona extremadamente peligrosa 139 00:09:19,787 --> 00:09:22,563 a bordo y muy pocas pruebas para seguir adelante, así que si valora la seguridad 140 00:09:22,587 --> 00:09:26,403 de su tripulación, le sugiero que se centre en ayudarme y no en contenerme. 141 00:09:26,427 --> 00:09:27,590 ¡No me...! 142 00:09:27,616 --> 00:09:28,570 ¿Qué? 143 00:09:28,596 --> 00:09:30,523 Señor, usted quería el diagnóstico del reactor. 144 00:09:30,547 --> 00:09:31,803 Todo está en orden. No hay fallos. 145 00:09:31,827 --> 00:09:33,329 Vuelva a revisar todo. 146 00:09:33,827 --> 00:09:35,523 - ¿Todo? - No haga que lo repita. 147 00:09:35,547 --> 00:09:36,587 Sí, señor. 148 00:09:42,267 --> 00:09:43,307 ¿Y ahora qué? 149 00:09:44,867 --> 00:09:46,723 La teniente Docherty está buscando toxinas, 150 00:09:46,747 --> 00:09:48,585 pero aún queda la duda de cómo alguien podría haber manipulado 151 00:09:48,609 --> 00:09:51,285 - y administrado la droga. - Está en una nave con 140 ingenieros 152 00:09:51,321 --> 00:09:53,123 y técnicos altamente cualificados. 153 00:09:53,147 --> 00:09:57,003 Si pregunta quién es capaz, tengo que decir que cualquiera. 154 00:09:57,027 --> 00:09:58,283 De acuerdo, miren. 155 00:09:58,307 --> 00:10:01,883 Sabemos que Burke no comió nada la última vez que estuvo en el comedor. 156 00:10:01,907 --> 00:10:04,243 Desde luego no sabemos cómo de rápida era la toxina, 157 00:10:04,267 --> 00:10:06,843 - así que con mi limitado tiempo... - Tiene tres semanas. 158 00:10:07,209 --> 00:10:08,489 ¿Qué? 159 00:10:09,107 --> 00:10:11,547 Se ha ampliado su tiempo con nosotros. 160 00:10:12,787 --> 00:10:14,187 Órdenes de nuestros superiores. 161 00:10:18,360 --> 00:10:19,640 No puedo. 162 00:10:21,867 --> 00:10:23,443 No estoy preparada para eso. 163 00:10:23,467 --> 00:10:24,947 Esas son nuestras órdenes. 164 00:10:28,427 --> 00:10:30,187 ¿Me disculpan? 165 00:10:32,420 --> 00:10:33,860 Lo siento. 166 00:10:35,073 --> 00:10:36,193 ¡Mierda! 167 00:10:48,267 --> 00:10:49,547 Mierda. 168 00:11:05,746 --> 00:11:07,066 ¡Lo tengo! 169 00:11:09,227 --> 00:11:11,123 Quiero quedarme contigo. 170 00:11:11,147 --> 00:11:12,683 Lo sé, cariño. 171 00:11:12,707 --> 00:11:16,323 Yo también quiero, pero no es... mi decisión 172 00:11:17,369 --> 00:11:19,747 y ellos son tus abuelos, así que... 173 00:11:22,187 --> 00:11:23,787 Seguiremos viéndonos. 174 00:11:24,867 --> 00:11:26,449 Ya no me quieres. 175 00:11:28,027 --> 00:11:29,843 Dios, eso no es cierto. 176 00:11:29,867 --> 00:11:31,147 Ven aquí. 177 00:11:34,433 --> 00:11:38,313 Voy a estar contigo toda la vida. 178 00:11:40,447 --> 00:11:41,607 Lo prometo. 179 00:11:58,787 --> 00:12:00,883 La carrera de Walsh está acabada. 180 00:12:01,049 --> 00:12:03,923 - Se da cuenta de eso, ¿no? - No es mi decisión. 181 00:12:03,947 --> 00:12:05,963 Pasó su infancia entrando y saliendo de centros de acogida. 182 00:12:05,987 --> 00:12:08,803 ¿Ha visto las cicatrices de sus brazos? Su padre apagaba sus cigarrillos en él. 183 00:12:08,827 --> 00:12:11,088 - Siento oír eso... - No tiene perspectivas en casa. 184 00:12:11,112 --> 00:12:12,153 Ha destrozado la vida de nuestro compañero. 185 00:12:12,177 --> 00:12:13,937 Ha introducido drogas en un submarino de la Royal Navy 186 00:12:13,961 --> 00:12:16,195 para incriminar a un miembro de la tripulación por posesión. Es un delito 187 00:12:16,219 --> 00:12:19,587 y mi trabajo es investigarlo. No es personal, maldita sea. 188 00:12:23,627 --> 00:12:25,987 Burke también estaba haciendo cosas. ¿Sabía eso? 189 00:12:27,187 --> 00:12:28,347 ¿Qué cosas? 190 00:12:30,409 --> 00:12:32,603 Mire, cuanto antes tenga respuestas, antes podré dejarles 191 00:12:32,627 --> 00:12:34,867 en paz. Yo diría que con eso ganamos todos, ¿no? 192 00:12:37,707 --> 00:12:39,163 ¿Qué puede hacer usted por Gary? 193 00:12:39,500 --> 00:12:41,020 Diremos que colaboró. 194 00:12:42,187 --> 00:12:45,027 Si va a juicio, el juez lo tendrá en cuenta. 195 00:12:48,867 --> 00:12:50,643 Burke tenía una lista de mierdas. 196 00:12:50,839 --> 00:12:53,999 Hace un par de semanas me dijo que tenía archivos sobre todos nosotros. 197 00:12:55,387 --> 00:12:57,443 ¿Y qué hizo usted al respecto? 198 00:12:57,467 --> 00:12:59,249 Hice lo que se supone que debía hacer. 199 00:13:00,067 --> 00:13:01,947 Se lo dije directamente al comandante. 200 00:13:02,867 --> 00:13:04,003 ¿A Newsome? 201 00:13:05,067 --> 00:13:06,963 Detective Silva, mensaje familiar. 202 00:13:06,987 --> 00:13:09,363 Tres en tres días. Es popular. 203 00:13:09,387 --> 00:13:10,747 ¿Usted cree? 204 00:13:19,747 --> 00:13:22,003 "La novia de Burke fue asesinada anoche. 205 00:13:22,027 --> 00:13:23,323 Sin sospechosos todavía". 206 00:13:23,347 --> 00:13:25,843 - ¡Mierda! - "Investiga Florida. 207 00:13:25,867 --> 00:13:28,227 Burke fue a pescar y obtuvo una buena captura. 208 00:13:29,587 --> 00:13:31,963 Burke tenía una foto de la doctora con otra persona. 209 00:13:31,987 --> 00:13:34,867 Escasa visual, pero tiene mi libro favorito en él. 210 00:13:36,587 --> 00:13:38,409 Espero que tenga sentido. 211 00:13:38,827 --> 00:13:40,963 Cat ha preguntado por ti. 212 00:13:40,987 --> 00:13:42,603 Ella espera que estés bien. 213 00:13:43,000 --> 00:13:44,480 Yo también". 214 00:13:46,267 --> 00:13:49,763 Miren, no niego que esta zona dependa de los contratos de la Marina, 215 00:13:49,787 --> 00:13:52,142 pero consideren lo que podríamos hacer con las decenas de miles de millones 216 00:13:52,167 --> 00:13:53,923 generados por el desguace de los Trident. 217 00:13:53,987 --> 00:13:56,243 Eso es dinero para reinvertir en esta comunidad 218 00:13:56,267 --> 00:13:59,163 y en comunidades trabajadoras como esta en todo el país. 219 00:13:59,187 --> 00:14:00,403 Adelante, Claire. 220 00:14:00,427 --> 00:14:02,475 ¿Tiene alguna respuesta 221 00:14:02,499 --> 00:14:05,883 sobre la información de que un marinero ha muerto en el HMS Vigil? 222 00:14:05,907 --> 00:14:08,843 Por respeto a la familia de un joven, diré muy poco, 223 00:14:09,049 --> 00:14:11,870 pero sí diré que el silencio de la Marina sobre esto es preocupante 224 00:14:11,894 --> 00:14:13,929 y lo trataré con el primer ministro. 225 00:14:14,387 --> 00:14:15,609 ¿Sí? 226 00:14:16,227 --> 00:14:17,483 Nos ha encontrado. 227 00:14:17,507 --> 00:14:19,923 ¡Sr. Hill! Gracias por reunirse conmigo. 228 00:14:19,947 --> 00:14:21,109 Sí, siento que se mueva tanto, 229 00:14:21,133 --> 00:14:23,123 es una época de mucho trabajo con las próximas votaciones. 230 00:14:23,147 --> 00:14:26,163 En la oficina me dijeron que tenía unas preguntas sobre una activista. 231 00:14:26,187 --> 00:14:28,723 Sí, Jade Antoniak. 232 00:14:28,747 --> 00:14:30,723 La vieron subir a su coche ayer 233 00:14:30,747 --> 00:14:32,403 en la comisaría de Kirkmouth. 234 00:14:32,427 --> 00:14:34,267 Así es, sí, fue un favor. 235 00:14:35,507 --> 00:14:38,043 ¿Por qué le estaba haciendo un favor a la Srta. Antoniak? 236 00:14:38,067 --> 00:14:40,203 Apenas la conocía. 237 00:14:40,227 --> 00:14:42,803 Tenemos otros amigos en el Campamento por la Paz, lo hice por ellos. 238 00:14:42,827 --> 00:14:44,640 Los activistas tienden a ser un poco desconfiados, ¿no? 239 00:14:44,664 --> 00:14:46,243 Ha dicho "la conocía". 240 00:14:46,689 --> 00:14:48,083 ¿Y? 241 00:14:48,107 --> 00:14:49,627 Yo no le he dicho que estaba muerta. 242 00:14:52,027 --> 00:14:55,129 Tenemos muchos amigos en el Campamento por la Paz. 243 00:14:57,387 --> 00:14:59,643 ¿Dónde estaba anoche alrededor de las nueve, 244 00:14:59,667 --> 00:15:00,883 si no le importa que se lo pregunte? 245 00:15:00,907 --> 00:15:04,243 Estaba en el 30 cumpleaños de mi novia. 246 00:15:04,889 --> 00:15:06,443 En La Corona y la Espina, sí. 247 00:15:06,467 --> 00:15:10,787 Llegué a casa sobre las 3 de la mañana. ¡Por favor, no se lo diga al jefe! 248 00:15:12,147 --> 00:15:14,363 - Tendré que comprobarlo. - Sí, haga lo que quiera. 249 00:15:14,387 --> 00:15:16,883 Mire... tenemos dos más de estas antes del almuerzo... 250 00:15:16,907 --> 00:15:19,244 así que realmente no puedo esperar. 251 00:15:21,947 --> 00:15:24,243 Me gustaría que viniera a la comisaría esta tarde. 252 00:15:24,267 --> 00:15:26,283 Tengo algunas preguntas más para usted. 253 00:15:26,307 --> 00:15:30,267 - ¿Está pidiéndolo u ordenándolo? - ¿Qué tal a las dos? 254 00:15:33,187 --> 00:15:34,363 Por supuesto. 255 00:15:34,387 --> 00:15:37,947 Muchas gracias, amigos. Eso es todo para lo que tengo tiempo hoy... 256 00:15:40,003 --> 00:15:43,073 ESCOCIA LIBRE DE ARMAS NUCLEARES 257 00:15:59,147 --> 00:16:01,803 ¿Te vienes? Es el homenaje a Burke. 258 00:16:01,827 --> 00:16:04,363 Se supone que estará todo el mundo que no esté de guardia. 259 00:16:04,387 --> 00:16:06,162 No estoy seguro de que me quieran, ¿no? 260 00:16:09,067 --> 00:16:12,243 Todos estamos... aquí para ti. Lo sabes, ¿verdad? 261 00:16:12,969 --> 00:16:14,489 ¿Te estás ablandando conmigo, compañera? 262 00:16:15,939 --> 00:16:17,219 ¡Gilipollas! 263 00:17:09,907 --> 00:17:12,729 Craig Burke era una fuerza de la naturaleza. 264 00:17:14,027 --> 00:17:15,307 En eso podemos estar todos de acuerdo. 265 00:17:16,467 --> 00:17:19,249 Era apasionado y tenía talento. 266 00:17:20,147 --> 00:17:23,569 Sé que esta ha sido una patrulla complicada, 267 00:17:24,147 --> 00:17:27,923 pero hoy nos reunimos para darle a un valioso miembro de nuestra tripulación 268 00:17:27,947 --> 00:17:29,507 la despedida que se merece. 269 00:17:32,587 --> 00:17:33,627 Señor. 270 00:17:38,587 --> 00:17:41,563 Como muchos de ustedes sabrán, hace unas horas, 271 00:17:41,587 --> 00:17:45,169 dos de los miembros de la tripulación fueron detenidos por faltas graves. 272 00:17:46,507 --> 00:17:50,243 Quiero aclarar que esas detenciones no estaban relacionadas 273 00:17:50,267 --> 00:17:51,803 con la muerte de Craig Burke. 274 00:17:51,827 --> 00:17:55,203 Se trata de una investigación en curso, y se agradece enormemente 275 00:17:55,227 --> 00:17:56,809 su continua cooperación. 276 00:17:57,147 --> 00:18:02,363 Somos, como al principio de la patrulla, una tripulación profesional. 277 00:18:03,129 --> 00:18:09,809 Comprometidos con la misión, mutuamente, manteniendo Gran Bretaña a salvo. 278 00:18:12,627 --> 00:18:14,667 Esa tarea sigue siendo primordial. 279 00:18:18,227 --> 00:18:19,667 Ahora haremos una lectura. 280 00:18:22,107 --> 00:18:24,966 Marcos 16. Versículo 40. 281 00:18:24,990 --> 00:18:28,843 Y cuando pasó el sabbat, María Magdalena 282 00:18:28,867 --> 00:18:31,723 y María, la madre de Santiago y Salomé... 283 00:18:31,747 --> 00:18:35,763 compraron especias para poder ir a ungir el cuerpo de Jesús. 284 00:18:35,787 --> 00:18:40,123 El primer día de la semana, muy temprano, justo al amanecer, 285 00:18:40,147 --> 00:18:43,843 se dirigieron al sepulcro y se preguntaban unos a otros: 286 00:18:43,867 --> 00:18:48,587 "¿Quién apartará la piedra de la entrada del sepulcro?". 287 00:18:54,107 --> 00:18:57,483 Mami, quiero quedarme contigo. Mami, por favor. 288 00:18:57,507 --> 00:19:00,963 Quiero quedarme contigo, mami. 289 00:19:00,987 --> 00:19:03,323 ¡Mami! ¡Mami! 290 00:19:16,107 --> 00:19:17,556 Al entrar en la tumba, 291 00:19:17,580 --> 00:19:19,747 vieron a un joven vestido con ropas blancas... 292 00:19:21,587 --> 00:19:23,507 - ¿Está bien? - Sí. 293 00:19:30,427 --> 00:19:32,443 Su cocinera parece alterada. 294 00:19:32,467 --> 00:19:36,089 Jackie, sí, se lo ha tomado muy mal. 295 00:19:36,947 --> 00:19:39,209 Su hijo ha pasado por un mal momento últimamente. 296 00:19:40,427 --> 00:19:42,787 - ¿Y la teniente Docherty? - ¿Qué pasa con ella? 297 00:19:45,947 --> 00:19:47,883 ¿Cómo era su relación con Burke? 298 00:19:47,907 --> 00:19:50,763 ¿Puede parar cinco minutos? 299 00:19:50,787 --> 00:19:52,689 Estamos en un servicio religioso. 300 00:20:12,307 --> 00:20:14,347 Contramaestre Deerborne. 301 00:20:16,249 --> 00:20:17,689 ¿Cómo le va? 302 00:20:18,267 --> 00:20:19,803 ¿El tobillo? 303 00:20:19,827 --> 00:20:22,689 Es lo que menos me preocupa. Es más bien el aburrimiento. 304 00:20:23,827 --> 00:20:25,347 Puede que tenga que dedicarme a tejer. 305 00:20:28,547 --> 00:20:31,163 Quería hablar con usted sobre Port Havers. 306 00:20:31,368 --> 00:20:32,904 ¿Sí? 307 00:20:32,929 --> 00:20:35,667 Lo de la fiesta en el barco. Estuvo allí. 308 00:20:37,067 --> 00:20:40,843 No. Fui a Tampa. Mi hermana vive allí. 309 00:20:40,867 --> 00:20:42,923 Pero habrá oído hablar de ello a otros tripulantes. 310 00:20:42,947 --> 00:20:45,363 Bajé a tierra a enredar un poco. 311 00:20:45,609 --> 00:20:48,203 Llevas semanas atrapado en el mar, eso pasa. 312 00:20:48,227 --> 00:20:49,523 ¿Qué hay de Burke? 313 00:20:49,547 --> 00:20:51,963 Burke estaba fuera de sí y destrozó su camarote, 314 00:20:51,987 --> 00:20:54,163 diciendo que alguien de la tripulación le había puesto una droga. 315 00:20:54,187 --> 00:20:56,267 - ¿Quién querría ponerle una droga? - ¡Elija usted! 316 00:20:57,507 --> 00:21:01,529 Mire, todos tuvimos que hacer el test de orina, todos limpios. 317 00:21:02,769 --> 00:21:05,283 Él solo intentaba desviar la culpa de lo que había hecho, ¿no? 318 00:21:05,307 --> 00:21:07,523 - ¿Le creyó la Marina? - No. 319 00:21:07,547 --> 00:21:10,723 Y con el daño que causó fue expulsado de nuestra nave 320 00:21:10,747 --> 00:21:12,867 y perdió sus posibilidades de ascenso. 321 00:21:14,107 --> 00:21:17,089 Solo se le permitió volver gracias a esto. 322 00:21:17,500 --> 00:21:19,820 ¿Y qué cree que ocurrió en Port Havers? 323 00:21:22,387 --> 00:21:25,763 Como dije, todos los test de orina resultaron negativos. 324 00:21:25,787 --> 00:21:28,627 No, John, eso no es lo que he preguntado. 325 00:21:30,867 --> 00:21:32,330 Yo no estaba allí cuando pasó. 326 00:21:32,359 --> 00:21:34,649 Al margen de lo que pienses de él, 327 00:21:35,307 --> 00:21:37,747 la familia de Craig Burke está de luto. 328 00:21:38,947 --> 00:21:40,970 Y ahora también han matado a una joven, 329 00:21:40,994 --> 00:21:43,003 y creemos que puede estar relacionado. 330 00:21:43,027 --> 00:21:47,809 Y creo que si la gente hubiera hablado antes con nosotros, podría haber vivido. 331 00:21:50,146 --> 00:21:52,026 Tenía 24 años. 332 00:21:58,427 --> 00:22:01,827 Nadie puede saber nunca que ha salido esto de mi boca. 333 00:22:06,427 --> 00:22:07,763 Fíjese en Davis. 334 00:22:07,969 --> 00:22:09,683 Hubo un problema con Davis. 335 00:22:09,707 --> 00:22:12,163 - No conozco a Davis. ¿Es de la tripulación? - No puedo hacer esto. 336 00:22:12,187 --> 00:22:13,987 - Por favor, solo dime eso. - ¡No puedo! 337 00:22:17,089 --> 00:22:20,107 Tengo que irme. Lo siento. 338 00:22:29,889 --> 00:22:31,483 Estaba a punto de llamarte. 339 00:22:31,507 --> 00:22:34,083 ¿Hay un tal Davis en la tripulación del Vigil? 340 00:22:34,107 --> 00:22:35,387 Aguarda. 341 00:22:39,427 --> 00:22:41,523 Ningún Davis. ¿Por qué? 342 00:22:41,547 --> 00:22:42,643 Florida. 343 00:22:42,667 --> 00:22:44,763 Podría ser un antiguo miembro del Vigil. 344 00:22:44,787 --> 00:22:47,363 Revisa también al personal de la marina estadounidense en Port Havers. 345 00:22:47,387 --> 00:22:48,376 Voy. 346 00:22:48,401 --> 00:22:51,563 Y el pelo del test de drogas de Burke, 347 00:22:51,587 --> 00:22:53,043 estoy casi segura de que era suyo. 348 00:22:53,067 --> 00:22:54,843 Estaba intentando demostrar que le habían puesto una droga. 349 00:22:54,867 --> 00:22:56,243 Mierda. 350 00:22:56,267 --> 00:23:00,963 Otra cosa, han llegado los registros bancarios y telefónicos de Jade. 351 00:23:00,987 --> 00:23:03,883 Recibía mil libras mensuales de una sociedad 352 00:23:03,907 --> 00:23:07,443 llamada Ansell Holdings. La he investigado 353 00:23:07,467 --> 00:23:09,497 y no adivinarás quién es el único director. 354 00:23:09,521 --> 00:23:10,623 ¿Quién? 355 00:23:10,647 --> 00:23:13,649 El tipo con el que has hablado esta mañana, Mark Hill. 356 00:23:16,707 --> 00:23:19,123 ¿Y los registros telefónicos? ¿Alguna llamada anoche? 357 00:23:19,147 --> 00:23:22,403 No, tenías razón, debe haber estado usando una aplicación encriptada. 358 00:23:22,427 --> 00:23:24,683 Pero he mirado más hacia atrás 359 00:23:24,707 --> 00:23:26,643 y es entonces cuando las cosas se ponen interesantes. 360 00:23:26,667 --> 00:23:27,923 En el último año, 361 00:23:27,947 --> 00:23:30,747 hay un patrón de llamadas nocturnas con un número. 362 00:23:31,907 --> 00:23:33,283 ¿Hill? 363 00:23:33,307 --> 00:23:34,603 No. 364 00:23:34,627 --> 00:23:37,083 Su jefe, el parlamentario Patrick Cruden. 365 00:23:37,809 --> 00:23:40,203 Si te interesa, está en el Ayuntamiento ahora mismo. 366 00:23:40,227 --> 00:23:41,547 Vale, voy para allá. 367 00:24:00,667 --> 00:24:03,289 Creo que no tengo nada más que decirle. 368 00:24:05,507 --> 00:24:07,700 ¿Le han dicho que Burke fue envenenado? 369 00:24:10,987 --> 00:24:14,483 Tengo algunas preguntas. Le agradecería que pudiera responderlas. 370 00:24:15,449 --> 00:24:17,483 Si coopera, lo anotaré en mi informe. 371 00:24:17,507 --> 00:24:18,627 Ayudará. 372 00:24:20,387 --> 00:24:21,963 No lo ha perdido todo, Mark. 373 00:24:21,987 --> 00:24:26,803 Teniente coronel Prentice. Todavía no me han licenciado. 374 00:24:26,827 --> 00:24:28,763 Tal vez no se llegue a eso. 375 00:24:28,787 --> 00:24:30,947 ¡Sí, claro! 376 00:24:36,547 --> 00:24:39,067 ¿Qué es lo peor de esta situación para usted? 377 00:24:47,106 --> 00:24:49,146 Es que he defraudado a mi tripulación. 378 00:24:50,627 --> 00:24:52,043 El Vigil necesita un primer oficial fuerte. 379 00:24:52,067 --> 00:24:54,403 Es por lo que el almirantazgo me ha enviado aquí. 380 00:24:54,969 --> 00:25:00,243 Newsome tiene algunos méritos, pero la disciplina ha decaído mucho. 381 00:25:00,889 --> 00:25:02,243 ¿Tiene que ver con Florida? 382 00:25:02,267 --> 00:25:04,323 Sí, Port Havers, el año pasado. 383 00:25:04,347 --> 00:25:06,923 La nave fue allí para la revisión de los misiles. 384 00:25:06,947 --> 00:25:10,323 La tripulación salió, las cosas se descontrolaron. 385 00:25:10,347 --> 00:25:13,467 - Bebiendo, peleándose en las calles. - ¿Y las drogas? 386 00:25:16,227 --> 00:25:18,963 Burke le creó un problema a la Marina allí. 387 00:25:18,987 --> 00:25:21,483 Siguió insistiendo en que le habían puesto droga, lo que creó una evidente 388 00:25:21,507 --> 00:25:23,723 discrepancia con los resultados de los test oficiales de drogas. 389 00:25:23,747 --> 00:25:25,963 Dando a entender que la Marina había falsificado sus resultados. 390 00:25:25,987 --> 00:25:28,084 Dudo que el almirantazgo lo hubiera ocultado. 391 00:25:28,120 --> 00:25:31,907 Es mucho más probable que las muestras originales de orina 392 00:25:33,067 --> 00:25:34,427 fueran manipuladas. 393 00:25:37,227 --> 00:25:38,627 ¿Cómo se hacen estos test? 394 00:25:39,667 --> 00:25:43,249 En la base... Bueno, hay un protocolo muy estricto. 395 00:25:43,587 --> 00:25:45,523 No sé cómo lo hacen en el extranjero. 396 00:25:45,547 --> 00:25:47,347 Probablemente lo haya supervisado la doctora. 397 00:25:48,547 --> 00:25:51,603 - ¿La teniente Docherty? - Sí. Tendrá que preguntarle usted. 398 00:25:52,049 --> 00:25:55,107 ¿Y por qué la Marina no se tomó más en serio las afirmaciones de Burke? 399 00:25:56,187 --> 00:25:57,729 - No lo sé. - Es que... 400 00:25:59,467 --> 00:26:00,677 estoy intentando pensar 401 00:26:00,701 --> 00:26:03,107 por qué podrían haber querido evitar más investigaciones. 402 00:26:05,067 --> 00:26:08,723 ¿Pasó algo más con el Vigil en ese periodo? 403 00:26:08,747 --> 00:26:11,667 Si lo hizo, los mandos nunca compartieron esa información conmigo. 404 00:26:13,067 --> 00:26:16,689 Y está claro que no necesitamos más escándalos. 405 00:26:22,387 --> 00:26:23,969 Le agradezco esto. 406 00:26:24,427 --> 00:26:25,563 Ya. 407 00:26:25,587 --> 00:26:29,329 Intenta mantener la seguridad de la tripulación y... 408 00:26:31,099 --> 00:26:32,739 eso es lo que importa. 409 00:26:41,027 --> 00:26:43,089 ¿Tiene permiso para estar ahí dentro? 410 00:26:44,249 --> 00:26:46,123 Prentice está a punto de ser sometido a un consejo de guerra. 411 00:26:46,147 --> 00:26:48,627 No debería verlo sin un acompañante. 412 00:26:54,587 --> 00:26:56,523 - ¿Amy? - ¿Está siendo sincero conmigo? 413 00:26:56,547 --> 00:26:58,363 ¿Estoy siendo sincero con usted? ¿Sobre qué? 414 00:26:58,387 --> 00:27:00,083 Burke estaba reuniendo información. 415 00:27:00,529 --> 00:27:02,563 Kierly me dijo que se lo había dicho a Newsome. ¿Lo sabía? 416 00:27:02,587 --> 00:27:05,283 Por el amor de Dios. Newsome le habría dicho que dejara de cotillear. 417 00:27:05,307 --> 00:27:07,063 De hecho, dudo que Burke lo hiciera. 418 00:27:07,091 --> 00:27:09,003 Probablemente, solo intentaba sacar de quicio a Kierly. 419 00:27:09,027 --> 00:27:10,763 ¿Y los test de drogas de Port Havers? 420 00:27:10,787 --> 00:27:13,323 La mayoría de la tripulación se sintió aliviada 421 00:27:13,347 --> 00:27:15,683 - cuando los test dieron negativo. - Burke no lo estaba. 422 00:27:15,707 --> 00:27:17,643 Dijo que le habían puesto droga. 423 00:27:17,667 --> 00:27:19,483 Sabía eso. 424 00:27:19,507 --> 00:27:21,203 Y no me lo dijo. 425 00:27:21,227 --> 00:27:23,163 No pensé que fuera relevante. 426 00:27:23,187 --> 00:27:25,043 Burke tenía toda una lista de pequeños agravios. 427 00:27:25,067 --> 00:27:27,163 Eso no los convierte en reales. 428 00:27:27,187 --> 00:27:28,643 Mire, la he ayudado. 429 00:27:29,129 --> 00:27:30,483 He ido más allá. 430 00:27:30,507 --> 00:27:32,443 Veo que no se está adaptando, 431 00:27:32,467 --> 00:27:33,907 pero yo no soy el enemigo. 432 00:27:35,147 --> 00:27:37,283 Adelante. Pregúnteme lo que sea. Se lo diré. 433 00:27:37,307 --> 00:27:39,146 ¿Tuvo la teniente Docherty alguna participación 434 00:27:39,170 --> 00:27:40,643 - en la realización de los test de drogas? - Sí. 435 00:27:40,667 --> 00:27:42,849 ¿Hay algo más que crea que deba saber sobre ella? 436 00:27:43,267 --> 00:27:45,027 ¿Como qué, por ejemplo? 437 00:27:48,627 --> 00:27:51,969 He recibido un mensaje de mi compañera en tierra. 438 00:27:53,907 --> 00:27:56,723 La novia de Craig Burke fue asesinada ayer. 439 00:27:56,747 --> 00:27:58,233 - ¿Qué? - También sé que 440 00:27:58,257 --> 00:28:01,467 Burke tenía una foto ilícita de Docherty con alguien. 441 00:28:02,827 --> 00:28:03,818 - ¿Con quién? - No lo sé, 442 00:28:03,842 --> 00:28:05,843 no he podido descifrar el mensaje de mi colega. 443 00:28:06,329 --> 00:28:08,923 Pero Docherty tiene acceso a productos farmacéuticos a bordo. 444 00:28:08,947 --> 00:28:10,243 Sabe cómo usarlos. 445 00:28:10,267 --> 00:28:13,003 Nos dijo que le dio a Burke un paracetamol para el dolor de cabeza. 446 00:28:13,027 --> 00:28:15,251 Y si se añade su participación en los test de drogas de Florida, 447 00:28:15,275 --> 00:28:18,683 tiene medios, motivos y la oportunidad de matar a Burke. 448 00:28:18,707 --> 00:28:21,409 Necesito hablar con ella ahora. 449 00:28:30,867 --> 00:28:31,947 Sí, pase. 450 00:28:33,707 --> 00:28:35,643 Hemos estudiado las placas del lugar del hundimiento, señor. 451 00:28:35,667 --> 00:28:37,683 - Sí. - Los ingenieros son unánimes. 452 00:28:37,707 --> 00:28:39,163 ¿Y? 453 00:28:39,187 --> 00:28:40,827 No fueron los rusos. 454 00:28:42,747 --> 00:28:45,403 - ¿Ningún tipo de contacto? - No, señor. 455 00:28:45,427 --> 00:28:49,403 Hemos comprobado todas las frecuencias y bandas en todos los sonar. Aún nada. 456 00:28:49,849 --> 00:28:51,003 ¿Cuánto tiempo? 457 00:28:51,027 --> 00:28:52,363 Han pasado cinco días. 458 00:28:52,387 --> 00:28:54,483 Ningún indicio de conflicto armado, señor. 459 00:28:54,820 --> 00:28:57,500 Por lo que podemos decir, no hay nadie siguiéndonos. 460 00:28:58,719 --> 00:28:59,879 ¿Señor? 461 00:29:00,827 --> 00:29:03,563 - Salga de aquí. - Señor, tengo que hablar con usted. 462 00:29:03,973 --> 00:29:05,053 Continúen. 463 00:29:13,427 --> 00:29:15,803 Señor, ¿sigo teniendo que afrontar la licencia? 464 00:29:15,827 --> 00:29:17,643 ¿Ahora que sabe que yo no dejé ahí las drogas? 465 00:29:17,667 --> 00:29:20,483 Pero usted trajo la heroína a bordo, ¿no? ¿Ha cambiado eso? 466 00:29:20,507 --> 00:29:23,083 Pero lo que ocurrió en Port Havers, señor, fue... 467 00:29:23,107 --> 00:29:24,467 ¿Está amenazándome? 468 00:29:26,787 --> 00:29:28,266 - No, señor. - Mantenga la boca cerrada, 469 00:29:28,290 --> 00:29:30,627 de lo contrario la licencia será el menor de sus problemas. 470 00:29:32,347 --> 00:29:33,507 Puede retirarse. 471 00:29:35,827 --> 00:29:37,227 Puede retirarse. 472 00:29:42,707 --> 00:29:44,267 Muéstreme ese impreso. 473 00:29:58,707 --> 00:30:01,563 Contralmirante Shaw. Hemos venido en cuanto recibimos su mensaje. 474 00:30:01,587 --> 00:30:05,283 Ray Kohli, MI5. Y ella es Laura Michaels. 475 00:30:05,307 --> 00:30:07,374 Hasta donde yo sé, no estamos en guerra con los Estados Unidos. 476 00:30:07,398 --> 00:30:08,387 ¿Es correcto? 477 00:30:09,667 --> 00:30:11,843 No estamos en guerra, señor, no. 478 00:30:11,867 --> 00:30:13,923 Entonces, ¿quizá el MI5 pueda explicarme 479 00:30:13,947 --> 00:30:17,043 por qué un submarino de clase Los Ángeles hundió a un arrastrero 480 00:30:17,067 --> 00:30:20,443 hace cuatro días, mientras seguía secretamente al HMS Vigil? 481 00:30:20,467 --> 00:30:23,483 ¡Porque, la verdad es que es un sorprendente acto de hostilidad 482 00:30:23,507 --> 00:30:25,369 por parte de un supuesto aliado! 483 00:30:26,467 --> 00:30:27,837 Hablaremos con el Pentágono inmediatamente. 484 00:30:27,861 --> 00:30:28,882 Háganlo. 485 00:30:28,907 --> 00:30:32,003 ¡Y de paso, pregúnteles por qué hemos tenido que enviar buzos 486 00:30:32,027 --> 00:30:33,963 para averiguar esta maldita información! 487 00:30:33,987 --> 00:30:36,627 Creo que todos sabemos la respuesta a eso, señor. 488 00:30:38,147 --> 00:30:40,123 Sigue habiendo una tensión considerable 489 00:30:40,147 --> 00:30:41,843 debido al incidente de Port Havers. 490 00:30:41,867 --> 00:30:43,369 ¿Ahora es nuestra culpa? 491 00:30:44,289 --> 00:30:45,923 Ustedes son de inteligencia. Averígüenlo. 492 00:30:46,226 --> 00:30:47,386 Lo haremos. 493 00:30:48,907 --> 00:30:52,683 Pero quizá deberíamos aprovechar el tiempo para hablar de Craig Burke 494 00:30:52,707 --> 00:30:54,187 y de Jade Antoniak. 495 00:31:01,507 --> 00:31:04,867 Señor, mensaje del CTF 345. 496 00:31:06,358 --> 00:31:08,358 REVESTIMIENTO ANECOICO DESCUBIERTO EN EL SITIO IDENTIFICADO COMO DE SUBMARINO 497 00:31:08,382 --> 00:31:10,163 DE ATAQUE RÁPIDO CLASE LOS ÁNGELES DE LA MARINA DE ESTADOS UNIDOS. 498 00:31:10,187 --> 00:31:11,227 ¡Por Dios! 499 00:31:12,227 --> 00:31:13,609 - Continúen. - Sí, señor. 500 00:32:49,707 --> 00:32:50,987 Sr. Hill. 501 00:32:55,027 --> 00:32:57,563 Agente. ¿Son ya las dos de la tarde? 502 00:32:57,587 --> 00:32:59,883 No he venido por eso. 503 00:32:59,907 --> 00:33:01,187 ¿Dónde está su jefe? 504 00:33:02,507 --> 00:33:04,867 Me gustaría hablar sobre Ansell Holdings. 505 00:33:06,267 --> 00:33:07,923 ¿Por qué estaba pagándole a Jade? 506 00:33:08,187 --> 00:33:10,507 ¿Y por qué utilizaba una empresa fantasma para hacerlo? 507 00:33:13,067 --> 00:33:15,843 Creo que los dos le pagaban por la información de los Trident 508 00:33:15,867 --> 00:33:17,563 y luego la filtraban a la prensa. 509 00:33:17,587 --> 00:33:19,763 Creo que se les ha informado hoy mismo de la muerte de Burke. 510 00:33:19,787 --> 00:33:20,963 Esto es ridículo. 511 00:33:20,987 --> 00:33:22,610 Y desde luego no tiene nada que ver con Patrick. 512 00:33:22,642 --> 00:33:25,369 Los registros telefónicos de Jade cuentan una historia diferente, ¿verdad? 513 00:33:26,467 --> 00:33:29,057 Si no puede decirme por qué usted y Jade 514 00:33:29,081 --> 00:33:31,297 tenían llamadas nocturnas desde hace un año, 515 00:33:31,321 --> 00:33:33,587 entonces, tal vez deba preguntarle a su esposa, ¿no es así, Sr. Cruden? 516 00:33:35,307 --> 00:33:37,843 ¿Ha tenido algo que ver con la muerte de Jade? 517 00:33:37,867 --> 00:33:41,267 - Vale, hemos acabado. - ¡Mark! Danos un minuto, por favor. 518 00:33:43,387 --> 00:33:44,763 ¿Patrick? 519 00:33:45,133 --> 00:33:47,573 Está bien. No pasa nada. 520 00:33:54,667 --> 00:33:56,027 Estaré afuera. 521 00:34:00,747 --> 00:34:02,107 No es lo que usted cree. 522 00:34:03,387 --> 00:34:06,129 - ¿Qué es lo que creo? - Una aventura. 523 00:34:07,147 --> 00:34:08,347 No es eso. 524 00:34:16,347 --> 00:34:17,929 Era mi hija. 525 00:34:22,387 --> 00:34:25,329 Tuve una aventura con su madre, en mi época de la CND. 526 00:34:27,747 --> 00:34:30,627 Jade vino a verme el año pasado. 527 00:34:32,747 --> 00:34:34,289 Fue difícil. 528 00:34:35,409 --> 00:34:37,347 Pero estábamos avanzando, ¿sabe? 529 00:34:42,587 --> 00:34:44,169 ¿Qué pasa con la empresa? 530 00:34:44,587 --> 00:34:46,683 Le pedí a Mark que la constituyera. 531 00:34:46,707 --> 00:34:47,747 ¿Por qué? 532 00:34:48,987 --> 00:34:51,147 Para poder darle a Jade una asignación. 533 00:34:52,627 --> 00:34:54,763 Mi esposa no sabía de ella. 534 00:34:55,046 --> 00:34:56,246 Sigue sin saberlo. 535 00:34:59,072 --> 00:35:02,512 ¿Es cierto que ahogaron a Jade? 536 00:35:04,419 --> 00:35:05,859 Me temo que sí. 537 00:35:14,787 --> 00:35:17,603 Entiendo que esto debe ser difícil. 538 00:35:17,627 --> 00:35:20,323 Pero si hay algo que crea que puede ser relevante para 539 00:35:20,347 --> 00:35:23,267 esta investigación, necesito que lo comparta conmigo. 540 00:35:25,987 --> 00:35:28,283 - Dijo que la estaban siguiendo. - Bien. 541 00:35:28,307 --> 00:35:30,369 - ¿Cuándo le dijo eso? - Hace poco. 542 00:35:30,747 --> 00:35:32,003 Le habían robado su ordenador portátil. 543 00:35:32,027 --> 00:35:35,243 Estaba convencida de que el MI5 tenía gente en el Campamento por la Paz. 544 00:35:35,267 --> 00:35:37,323 ¿Por qué iba a seguirla el MI5? 545 00:35:37,347 --> 00:35:39,323 Por Craig Burke. 546 00:35:39,609 --> 00:35:41,363 Ya sabe lo del pendrive. 547 00:35:41,387 --> 00:35:43,027 No puedo comentar eso. 548 00:35:43,947 --> 00:35:45,787 Me dijo que lo tenía usted. 549 00:35:47,627 --> 00:35:50,523 Burke se veía a sí mismo como un denunciante. 550 00:35:50,547 --> 00:35:52,227 Hace unas semanas, se puso nervioso. 551 00:35:53,667 --> 00:35:57,323 Le dijo que se había visto involucrado en un incidente en los Estados Unidos. 552 00:35:57,348 --> 00:35:58,591 Hubo víctimas mortales 553 00:35:58,615 --> 00:36:00,844 y un miembro de la tripulación fue enviado a Oriente Medio. 554 00:36:01,067 --> 00:36:03,907 - ¿Un encubrimiento? - No tengo todos los detalles. 555 00:36:04,947 --> 00:36:07,280 Pero sé que él tenía sentimientos encontrados. 556 00:36:07,304 --> 00:36:08,260 ¿Por qué? 557 00:36:08,284 --> 00:36:12,643 Porque tenía algo que indicaba que estas naves no eran aptas para su propósito. 558 00:36:12,683 --> 00:36:14,963 Y pensó que esto podría significar el final. 559 00:36:15,129 --> 00:36:17,083 ¿De verdad le dijo eso? 560 00:36:17,233 --> 00:36:19,313 Pedí hablar con él, pero no quiso. 561 00:36:22,326 --> 00:36:24,206 Todo pasaba por Jade. 562 00:36:30,827 --> 00:36:32,963 - Tengo novedades sobre Davis. - ¿Sí? 563 00:36:32,987 --> 00:36:34,683 - Más o menos. - Continúa. 564 00:36:34,707 --> 00:36:38,123 No hay rastro de él en ningún archivo de Recursos Humanos de Dunloch, 565 00:36:38,147 --> 00:36:39,963 pero me he dado cuenta de otra cosa. 566 00:36:39,987 --> 00:36:43,283 Hay un tipo en la lista de la tripulación del Vigil de Port Havers. 567 00:36:43,307 --> 00:36:45,043 Unas semanas después, desapareció. 568 00:36:45,067 --> 00:36:47,443 Ross Harmison, rango júnior. 569 00:36:47,467 --> 00:36:50,763 - Probablemente no sea nada... - ¿Trasladado a Oriente Medio? 570 00:36:50,787 --> 00:36:53,883 Baréin. HMS Riffa. ¿Cómo lo has sabido? 571 00:36:53,907 --> 00:36:55,483 ¿Lo has buscado? 572 00:36:55,507 --> 00:36:58,563 Lo he intentado. Me han dicho que está en Operaciones. 573 00:36:58,587 --> 00:37:00,929 Bien. Pásame con Robertson. 574 00:37:01,729 --> 00:37:04,645 No puedo. Está informando al MI5. 575 00:37:04,969 --> 00:37:07,603 Aparecieron de la nada, hace media hora. 576 00:37:08,369 --> 00:37:09,907 De acuerdo. Ya voy. 577 00:37:44,667 --> 00:37:46,603 Gracias por su tiempo. 578 00:37:47,353 --> 00:37:49,113 Estaremos en contacto. 579 00:37:53,667 --> 00:37:55,489 ¿Cuánto les ha contado? 580 00:37:55,987 --> 00:37:57,547 Lo menos posible. 581 00:38:11,987 --> 00:38:13,729 ¿Cómo le va? 582 00:38:14,147 --> 00:38:17,363 Creo que tenemos tres opciones, basadas en los síntomas de Burke. 583 00:38:17,387 --> 00:38:19,827 Hay un medicamento llamado pilocarpina. 584 00:38:22,747 --> 00:38:24,163 ¿Qué está pasando? 585 00:38:24,187 --> 00:38:26,529 Mis colegas en tierra han estado investigando el encubrimiento 586 00:38:26,553 --> 00:38:27,683 de algunos test de drogas. 587 00:38:27,707 --> 00:38:31,083 Los que se hicieron a la tripulación del Vigil la última vez en Florida. 588 00:38:31,107 --> 00:38:33,563 Creo que los manipuló, y voy a darle 589 00:38:33,587 --> 00:38:35,320 la oportunidad de ser sincera conmigo respecto a eso. 590 00:38:35,344 --> 00:38:36,491 ¿Qué? 591 00:38:36,829 --> 00:38:37,952 No sé de qué está hablando... 592 00:38:37,976 --> 00:38:38,917 Estoy cansada, Tiffany. 593 00:38:38,954 --> 00:38:40,867 No se ponga del lado equivocado hoy. 594 00:38:48,907 --> 00:38:51,043 Cambié algunas de las muestras. 595 00:38:51,067 --> 00:38:52,283 Bien. ¿Cuáles? 596 00:38:52,307 --> 00:38:53,889 No voy a darle los nombres. 597 00:38:55,107 --> 00:38:57,923 Me dijeron que preparara las muestras para enviarlas al laboratorio, 598 00:38:57,947 --> 00:38:59,683 así que las cambié por orina limpia. 599 00:38:59,707 --> 00:39:00,963 ¿De dónde las sacó? 600 00:39:00,987 --> 00:39:04,163 Sabía que se iban a realizar los test, así que tuve un poco de tiempo. 601 00:39:04,409 --> 00:39:05,889 Pagué a unos reclutas estadounidenses. 602 00:39:05,919 --> 00:39:07,714 ¿Alguien la presionó para que hiciera eso? 603 00:39:07,738 --> 00:39:08,683 No. 604 00:39:08,707 --> 00:39:11,403 No la creo. ¿Por qué, entonces? 605 00:39:11,427 --> 00:39:13,403 Porque son mis amigos. 606 00:39:13,427 --> 00:39:15,523 Y sabía que se habían equivocado. 607 00:39:15,809 --> 00:39:17,523 Piense en el trabajo. 608 00:39:17,547 --> 00:39:20,457 Se le está pidiendo a la gente que deje a sus familias sin previo aviso, 609 00:39:20,481 --> 00:39:21,803 durante largos periodos. 610 00:39:21,827 --> 00:39:25,003 Que soporten la soledad, el aburrimiento 611 00:39:25,240 --> 00:39:27,040 y una total falta de privacidad. 612 00:39:27,947 --> 00:39:31,563 Cuando nos reunimos, la gente se desahoga. Eso es supervivencia, 613 00:39:32,169 --> 00:39:35,123 y no merecen perder sus carreras por ello. 614 00:39:35,529 --> 00:39:37,003 Creo que lo está encubriendo. 615 00:39:37,027 --> 00:39:38,803 Creo que alguien le dijo que lo hiciera. 616 00:39:39,049 --> 00:39:41,163 Asumo toda la responsabilidad. 617 00:39:41,480 --> 00:39:43,240 Es una respuesta cuidadosamente formulada. 618 00:39:45,387 --> 00:39:47,729 La novia de Craig Burke murió ayer. 619 00:39:49,387 --> 00:39:51,507 ¿La presionaron para que hiciera algo más? 620 00:39:52,867 --> 00:39:54,558 - ¿Como qué? - Alguien en esta nave 621 00:39:54,582 --> 00:39:56,323 envenenó a Craig Burke. 622 00:39:56,347 --> 00:39:58,027 ¿Y cree que he sido yo? 623 00:39:59,467 --> 00:40:01,929 - ¿Por qué iba a hacerlo? - Sé lo de la foto. 624 00:40:02,907 --> 00:40:03,935 ¿Qué foto? 625 00:40:03,959 --> 00:40:05,707 La foto que Burke tenía de usted, con un hombre. 626 00:40:07,227 --> 00:40:08,667 ¿Estaba chantajeándola? 627 00:40:09,987 --> 00:40:13,649 ¿De qué está hablando? Burke estaba enfadado por los test de drogas. 628 00:40:13,673 --> 00:40:16,003 Sabía que habían sido manipulados, y eso le causaba problemas, 629 00:40:16,027 --> 00:40:18,867 pero nunca mencionó... Nunca hubo chantaje. 630 00:40:21,267 --> 00:40:22,867 Por favor... 631 00:40:24,787 --> 00:40:26,187 ¿Qué es eso de la foto? 632 00:40:32,067 --> 00:40:35,867 Así que ahora te gusta mi cocina, ¿eh? 633 00:41:03,173 --> 00:41:07,154 CONTRATISTAS MUERTOS EN UN PUERTO DE FLORIDA - LA INVESTIGACIÓN CONTINÚA 634 00:41:09,274 --> 00:41:12,914 ¿MARINA? CONSULTAR POLICÍA LOCAL DAVIES: TRIPULACIÓN, LOCAL, MARINA... 635 00:41:27,987 --> 00:41:29,243 No tengo mucho tiempo. 636 00:41:29,267 --> 00:41:30,849 No importa. 637 00:41:31,747 --> 00:41:33,227 No llevará mucho tiempo. 638 00:41:36,547 --> 00:41:39,929 Fíjese en la fecha de ese test de drogas. 639 00:41:40,267 --> 00:41:43,443 - ¿Qué es esto? - Esperábamos que nos lo dijera usted. 640 00:41:43,467 --> 00:41:45,209 Nunca había visto esto. 641 00:41:45,587 --> 00:41:47,163 ¿De dónde han sacado esta información? 642 00:41:47,187 --> 00:41:50,329 Ha salido a la luz en el transcurso de nuestra investigación. 643 00:41:50,667 --> 00:41:53,843 Craig Burke lo dejó en un pendrive. 644 00:41:53,867 --> 00:41:56,803 ¿Se presionó a Tiffany Docherty para que manipulara los test de drogas 645 00:41:56,827 --> 00:41:59,003 - realizados en Port Havers? - Por supuesto que no. 646 00:41:59,027 --> 00:42:01,883 Pero pueden ver por qué podría considerarse una línea legítima 647 00:42:01,907 --> 00:42:04,523 de investigación, en base a lo que tenemos aquí. 648 00:42:04,547 --> 00:42:07,083 Apenas sé qué tienen. No había visto esto antes. 649 00:42:07,107 --> 00:42:09,923 ¿Significa el nombre de Ross Harmison algo para ustedes? 650 00:42:11,427 --> 00:42:14,803 Harmison era mecánico júnior en el Vigil. 651 00:42:14,827 --> 00:42:17,603 Poco después de que la nave estuviera en Port Havers, 652 00:42:17,627 --> 00:42:20,883 fue trasladado al HMS Riffa en Oriente Medio. 653 00:42:20,907 --> 00:42:24,003 Me gustaría saber si hubo una razón en particular para ello. 654 00:42:24,027 --> 00:42:26,083 No todos sirven para el servicio en submarinos. 655 00:42:26,107 --> 00:42:28,547 Los marineros pueden pedir el traslado. 656 00:42:29,627 --> 00:42:31,963 Hablemos entonces de Davis Marine. 657 00:42:31,987 --> 00:42:36,083 Es una empresa de servicios navales con sede en Port Havers. 658 00:42:36,107 --> 00:42:40,723 Hace 18 meses, la prensa local informó de que dos 659 00:42:40,747 --> 00:42:44,123 contratistas de Davis Marine se ahogaron en el puerto. 660 00:42:44,147 --> 00:42:45,883 He mirado las fechas, 661 00:42:45,907 --> 00:42:49,683 y eso pasó la mañana siguiente a que la tripulación del Vigil se emborrachara. 662 00:42:49,707 --> 00:42:52,043 ¿Qué tiene esto que ver con su investigación? 663 00:42:52,067 --> 00:42:54,323 Es un poco extraño, ¿no? 664 00:42:54,347 --> 00:42:57,723 ¿Dos contratistas dándose un chapuzón en un puerto de aguas profundas 665 00:42:57,747 --> 00:42:59,387 un martes por la mañana? 666 00:43:00,507 --> 00:43:03,295 Tengo fuentes que sugieren que estas muertes 667 00:43:03,319 --> 00:43:07,163 estaban relacionadas con el Vigil, y que se produjo un encubrimiento. 668 00:43:07,187 --> 00:43:11,083 También nos han dicho múltiples fuentes que Jade 669 00:43:11,107 --> 00:43:13,517 pensaba que la Marina o el MI5 la estaban vigilando, 670 00:43:13,541 --> 00:43:16,803 y que posiblemente sabían de su relación con Craig Burke. 671 00:43:16,827 --> 00:43:19,889 Todos sabemos que últimamente ha habido muchas filtraciones. 672 00:43:20,587 --> 00:43:23,080 ¿Le preocupaba a la Marina que Burke pudiera contarle a Jade 673 00:43:23,107 --> 00:43:25,283 lo que sabía sobre Port Havers? 674 00:43:25,307 --> 00:43:28,843 ¿Está sugiriendo que la Marina asesinó a Craig Burke y a Jade Antoniak? 675 00:43:28,867 --> 00:43:30,523 Estamos investigando los hechos. 676 00:43:30,547 --> 00:43:33,723 Parte de nuestro trabajo es hacer preguntas difíciles. 677 00:43:33,747 --> 00:43:37,403 La pregunta es si la Marina veía a Burke como un riesgo para su seguridad. 678 00:43:37,427 --> 00:43:40,483 Pregúntense esto. Si hubiéramos pensado que era un riesgo para la seguridad, 679 00:43:40,507 --> 00:43:42,339 ¿le habríamos dejado volver a bordo? 680 00:43:42,363 --> 00:43:44,636 El Campamento por la Paz siempre piensa que les están espiando. 681 00:43:44,660 --> 00:43:46,123 Les ayuda a sentirse importantes. 682 00:43:46,147 --> 00:43:48,243 Estoy segura de que alguien estaba vigilándome antes. 683 00:43:48,267 --> 00:43:49,923 No éramos nosotros. 684 00:43:49,947 --> 00:43:52,363 Las Fuerzas Armadas no espían a la policía. 685 00:43:52,387 --> 00:43:54,067 Esto no es Corea del Norte. 686 00:43:56,867 --> 00:43:59,683 De acuerdo. Gracias por su tiempo. 687 00:43:59,707 --> 00:44:01,283 ¿Y ya está? 688 00:44:01,307 --> 00:44:04,083 Hemos hecho nuestras preguntas y han sido tan amables de responderlas. 689 00:44:04,107 --> 00:44:06,267 - Ya, pero no... - Eso es todo, Kirsten. 690 00:44:14,227 --> 00:44:16,003 ¿Qué le ha parecido? 691 00:44:16,027 --> 00:44:17,969 Creo que dice la verdad. 692 00:44:18,747 --> 00:44:20,803 Mire, quizá estamos investigando a la persona equivocada. 693 00:44:20,827 --> 00:44:23,449 - ¿Por qué lo dice? - La foto. 694 00:44:23,907 --> 00:44:26,449 ¿Tiene alguna idea de con quién podría estar acostándose? 695 00:44:26,987 --> 00:44:29,769 Si fuera alguien de esta nave, estoy seguro de que lo sabría. 696 00:44:30,387 --> 00:44:31,667 ¿Walsh? 697 00:44:32,867 --> 00:44:34,347 ¿Qué estás haciendo? 698 00:44:37,147 --> 00:44:38,923 - Mierda. - Deja el arma en el suelo. 699 00:44:38,947 --> 00:44:40,449 Cierre la puta boca. 700 00:44:41,107 --> 00:44:43,523 Me ha jodido bien, ¿lo sabe? 701 00:44:43,547 --> 00:44:44,907 No me queda nada. 702 00:44:45,795 --> 00:44:49,403 Solo me trajeron aquí para entender por qué alguien murió. 703 00:44:49,427 --> 00:44:52,243 - ¡No pueden culparme de su muerte! - Nadie te culpa. 704 00:44:52,267 --> 00:44:54,233 Prentice le colocó la mercancía, no yo. 705 00:44:54,257 --> 00:44:56,283 Ya. Lo ha admitido. 706 00:44:56,307 --> 00:44:57,508 Nadie está tratando de culparte. 707 00:44:57,532 --> 00:44:59,243 Pero Harmison mata a quien sea, y él qué, 708 00:44:59,267 --> 00:45:02,523 ¿consigue un traslado? ¿Un poco de sol y un nuevo y bonito trabajo? 709 00:45:02,547 --> 00:45:04,723 - ¿A eso se le llama justicia? - Gary, amigo... 710 00:45:04,747 --> 00:45:06,323 Hice mi trabajo. 711 00:45:06,347 --> 00:45:08,843 Casi muero haciendo mi trabajo en esta patrulla, 712 00:45:08,867 --> 00:45:11,603 - ¿y quién me protege? - Gary, por favor. Baja el arma. 713 00:45:11,627 --> 00:45:13,963 - ¡Cállate! - Baja el arma, amigo. 714 00:45:13,987 --> 00:45:15,627 La cuestión es que... 715 00:45:19,187 --> 00:45:21,227 no es justo. 716 00:45:24,787 --> 00:45:26,763 - A la mierda. - Amy, no lo haga... - Gary.... 717 00:45:26,787 --> 00:45:29,883 - ¡Aléjese de mí! - Gary, escúchame. 718 00:45:29,907 --> 00:45:31,969 No te conozco, bien, ¿de acuerdo? 719 00:45:32,947 --> 00:45:34,685 Pero sé que hay un montón de gente en esta nave 720 00:45:34,709 --> 00:45:35,892 que piensa mucho en ti, 721 00:45:35,916 --> 00:45:37,125 tanto si estás en activo como si no. 722 00:45:37,151 --> 00:45:39,199 No, usted no lo entiende. 723 00:45:39,223 --> 00:45:41,827 No, te equivocas. Sí, lo entiendo. 724 00:45:43,267 --> 00:45:46,067 No voy a decirte lo estupenda que es la vida, porque... 725 00:45:47,747 --> 00:45:49,689 yo he estado exactamente donde tú estás. 726 00:45:50,107 --> 00:45:51,987 Gary, mírame. 727 00:45:55,267 --> 00:45:58,369 Vi morir a mi novio, y fue por mi culpa. 728 00:45:59,027 --> 00:46:01,843 Y ahora su madre no me deja ver a la niña que criamos juntos 729 00:46:01,867 --> 00:46:03,569 y eso me ha destrozado, maldita sea. 730 00:46:04,467 --> 00:46:05,787 Gary. 731 00:46:06,947 --> 00:46:08,929 - Gary, mírame. - No... 732 00:46:09,307 --> 00:46:11,123 Sé algo que tú no sabes ahora mismo. 733 00:46:11,147 --> 00:46:12,867 Sí, ¿y qué es? 734 00:46:18,547 --> 00:46:20,649 Que todavía hay retazos de luz. 735 00:46:25,947 --> 00:46:27,609 Algo o... 736 00:46:27,947 --> 00:46:31,547 alguien vendrá y hará que merezca la pena. 737 00:46:33,227 --> 00:46:35,427 Tienes que imaginártelo ahora mismo. 738 00:46:37,427 --> 00:46:39,067 Porque si lo haces... 739 00:46:40,627 --> 00:46:42,369 no habrá vuelta atrás. 740 00:47:06,747 --> 00:47:09,827 Creo que podrías considerar probar la paroxetina. 741 00:47:11,107 --> 00:47:13,323 ¿Existe alguna posibilidad de que estés embarazada 742 00:47:13,347 --> 00:47:15,227 o que puedas quedarte embarazada? 743 00:47:19,227 --> 00:47:22,123 Creo que tu historial es bastante reciente. 744 00:47:22,147 --> 00:47:25,931 ¿Algún cambio desde el accidente? 745 00:47:25,955 --> 00:47:29,347 Epilepsia, subida de azúcar, presión sanguínea, ¿todo normal? 746 00:47:29,387 --> 00:47:30,569 No. 747 00:47:31,813 --> 00:47:33,529 Todo sigue igual. 748 00:47:37,107 --> 00:47:39,558 ¿Quieres que hablemos de una baja laboral por un tiempo? 749 00:47:39,582 --> 00:47:41,787 No. No quiero dejar de trabajar. 750 00:47:44,547 --> 00:47:48,723 Hay lista de espera para recibir asesoramiento, pero creo que podría... 751 00:47:48,747 --> 00:47:51,689 ¿Por qué todos quieren que hable? ¿Qué hay que decir? 752 00:47:52,147 --> 00:47:53,889 Los echo de menos. 753 00:47:54,507 --> 00:47:56,205 Antes tenía a los dos acurrucados en mi cama 754 00:47:56,230 --> 00:47:57,646 y ahora no tengo a ninguno de ellos. 755 00:47:57,671 --> 00:48:00,631 Ni siquiera tengo derecho a ver a Poppy, por no hablar de... 756 00:48:04,427 --> 00:48:06,787 No es complicado. Simplemente los echo de menos. 757 00:48:14,507 --> 00:48:16,307 Probaré con la paroxetina. 758 00:48:30,307 --> 00:48:32,187 ¿Quieres algo más? 759 00:48:33,467 --> 00:48:34,787 No. 760 00:48:38,107 --> 00:48:40,249 Siento tener que preguntar esto, pero 761 00:48:40,667 --> 00:48:44,147 antes has mencionado un incidente con alguien llamado Harmison. 762 00:48:45,747 --> 00:48:47,267 ¿Fue en Florida? 763 00:48:50,187 --> 00:48:51,347 Sí. 764 00:48:52,587 --> 00:48:55,329 Fue cuando estábamos en Port Havers para el mantenimiento de misiles. 765 00:48:55,747 --> 00:48:57,307 - ¿El año pasado? - Sí. 766 00:48:59,067 --> 00:49:00,939 Atracamos, y... 767 00:49:00,963 --> 00:49:03,777 a la mayoría de nosotros nos dejaron bajar a tierra, 768 00:49:04,047 --> 00:49:05,753 Harmison incluido. 769 00:49:07,067 --> 00:49:09,929 Los de la guardia tenían el reactor en enfriamiento para su mantenimiento. 770 00:49:11,747 --> 00:49:14,243 Harmison regresó temprano para relevarlos, 771 00:49:14,267 --> 00:49:17,003 pero seguía medio borracho y de bajón de tomar a saber qué, 772 00:49:17,027 --> 00:49:18,907 así que se fue a echar una cabezada. 773 00:49:20,347 --> 00:49:22,547 No se dio cuenta de que fallaba la manguera del agua fría. 774 00:49:23,907 --> 00:49:25,769 - ¿Es un fallo grave? - Sí. 775 00:49:26,187 --> 00:49:27,889 Sí, eso no debería pasar. 776 00:49:28,667 --> 00:49:32,129 La temperatura del reactor se disparó y él estaba profundamente dormido. 777 00:49:32,547 --> 00:49:34,763 Los generadores estaban sobrepresurizados, teníamos 70 bares 778 00:49:34,787 --> 00:49:37,467 de vapor volando por viejas tuberías corroídas y nadie tenía ni idea. 779 00:49:38,387 --> 00:49:40,049 ¿Y qué pasó? 780 00:49:40,827 --> 00:49:43,347 Yo estaba en la popa haciendo las comprobaciones del hidroavión. 781 00:49:45,267 --> 00:49:49,307 Había dos contratistas en la sala de turbinas, unos tipos de la zona. 782 00:49:50,827 --> 00:49:53,609 Una de las tuberías debió romperse por la presión, porque 783 00:49:54,027 --> 00:49:55,507 oí gritos. 784 00:49:57,067 --> 00:49:59,067 Y para cuando llegué allí... 785 00:50:03,027 --> 00:50:06,227 - se habían asado vivos. - Dios mío. 786 00:50:09,827 --> 00:50:11,323 ¿Y qué hiciste? 787 00:50:11,347 --> 00:50:13,263 Fui corriendo a la sala de maniobras, desperté a Harmison 788 00:50:13,294 --> 00:50:16,107 y llamamos al oficial para que iniciara los procedimientos de enfriamiento. 789 00:50:17,387 --> 00:50:19,209 Gracias a Dios que lo pillamos a tiempo. 790 00:50:20,107 --> 00:50:23,529 Unos grados más de temperatura, y estaríamos contemplando otro Fukushima. 791 00:50:24,147 --> 00:50:25,683 Hablo de una fusión nuclear 792 00:50:25,707 --> 00:50:28,987 que provocaría una explosión masiva de hidrógeno. Una catástrofe. 793 00:50:30,307 --> 00:50:31,550 Estuvimos muy cerca. 794 00:50:31,574 --> 00:50:33,707 - ¿Y Newsome lo sabía? - Sí, tenía que saberlo. 795 00:50:35,107 --> 00:50:36,803 Todo se silenció rápidamente. 796 00:50:36,827 --> 00:50:38,827 A Harmison, a mí y a los demás que estábamos allí 797 00:50:38,851 --> 00:50:41,723 nos llevaron a una sala y nos dijeron que nos cosiéramos la boca. 798 00:50:41,747 --> 00:50:43,803 Oficialmente, se ahogaron. 799 00:50:43,827 --> 00:50:45,987 - ¿Y Burke lo sabía? - Sí. 800 00:50:46,987 --> 00:50:48,809 Dios sabe cómo se enteró. 801 00:50:49,347 --> 00:50:51,489 Pero claro, sabía tonterías sobre todos. 802 00:50:52,827 --> 00:50:54,547 Harmison la jodió hasta el fondo. 803 00:50:55,747 --> 00:50:58,283 Pero la verdad es que estas naves están en las últimas 804 00:50:58,307 --> 00:51:00,169 y nadie quiere hablar de ello. 805 00:51:01,107 --> 00:51:02,867 Hay demasiado en juego. 806 00:51:04,467 --> 00:51:07,009 Burke decía muchas tonterías, pero tenía razón en eso. 807 00:51:07,747 --> 00:51:10,187 La doctora te verá ahora. Te acompañaré. 808 00:51:11,987 --> 00:51:13,947 Ve, acuéstate y despéjate. 809 00:51:15,787 --> 00:51:18,123 Eres un buen hombre, Gary. 810 00:51:18,147 --> 00:51:20,969 Me aseguraré de que recibas la ayuda que necesitas. 811 00:51:24,787 --> 00:51:26,714 No tarde. Necesitamos hablar con Newsome. 812 00:51:26,738 --> 00:51:27,787 Sí, señora. 813 00:51:41,987 --> 00:51:44,443 "Burke tenía una foto de la doctora con otra persona. 814 00:51:44,467 --> 00:51:47,227 Escasa visual, pero tiene mi libro favorito en él". 815 00:52:20,347 --> 00:52:22,107 Oh, Dios. 816 00:52:29,544 --> 00:52:32,529 LA CHICA DEL DRAGÓN TATUADO 817 00:52:43,227 --> 00:52:44,940 - Hola. - Tenemos una situación por aquí 818 00:52:44,964 --> 00:52:46,769 que necesita ser contenida. 819 00:53:12,651 --> 00:53:15,723 Detective Longacre a Control. ¿Pueden comprobarme una matrícula? 820 00:53:15,747 --> 00:53:17,123 Adelante. 821 00:53:17,147 --> 00:53:19,843 Me dirijo hacia el norte por el túnel de Clyde. 822 00:53:19,867 --> 00:53:22,763 Parece que me sigue un todoterreno negro. 823 00:53:22,787 --> 00:53:25,587 Yankee, Charlie, Dos, Cero... 824 00:53:27,827 --> 00:53:31,483 - Oscar, Golf, X. - Aguarde. 825 00:53:31,507 --> 00:53:33,683 - Nada en el sistema, sargento. - Mierda. 826 00:53:33,707 --> 00:53:35,427 ¿Tenemos otros coches en la zona? 827 00:53:35,451 --> 00:53:36,883 Comprobando... 828 00:53:36,907 --> 00:53:38,531 Están a entre cinco y diez minutos. 829 00:53:38,590 --> 00:53:40,529 - Mierda. - Es una noche ocupada. 830 00:53:41,507 --> 00:53:43,803 Por el amor de Dios. Por Dios. 831 00:53:43,827 --> 00:53:46,203 ¿Sargento? ¿Envío unidades? 832 00:53:46,227 --> 00:53:48,186 ¿Dónde está el aparcamiento de varios pisos más cercano? 833 00:53:48,210 --> 00:53:49,763 En Renfrew Street. 834 00:53:49,787 --> 00:53:53,323 Vale, de acuerdo. Me estoy dirigiendo hacia allí. 835 00:53:53,347 --> 00:53:54,907 Envíen refuerzos. 836 00:54:02,747 --> 00:54:04,307 ¿Hay alguien ahí? 837 00:54:08,907 --> 00:54:10,683 No puedes entrar aquí. 838 00:54:10,707 --> 00:54:13,323 - ¿Cómo consiguió la foto? - Burke la robó de mi teléfono. 839 00:54:13,347 --> 00:54:15,163 Pero no me dijiste eso. 840 00:54:15,187 --> 00:54:18,467 - ¿Por qué no me dijiste eso? - Porque están pasando muchas cosas. 841 00:54:21,547 --> 00:54:23,409 De acuerdo. No voy a decir nada. 842 00:54:24,387 --> 00:54:25,929 Deberías irte. 843 00:54:48,947 --> 00:54:51,403 Control, estoy en ruta, luces encendidas. 844 00:54:58,707 --> 00:55:01,083 Estoy a un minuto del aparcamiento. ¿Tiempo estimado de llegada? 845 00:55:01,107 --> 00:55:03,403 Cinco minutos. No se enfrente a ellos. 846 00:55:03,427 --> 00:55:05,387 Repito, no se enfrente. 847 00:55:13,547 --> 00:55:15,227 ¡Mierda! No. 848 00:55:19,387 --> 00:55:22,729 - Vamos. ¿Dónde están? - Refuerzos a cuatro minutos. 849 00:55:31,547 --> 00:55:33,689 Control, ¿dónde están esos refuerzos? 850 00:55:34,427 --> 00:55:37,243 Tiempo estimado tres minutos, como mínimo. 851 00:55:37,267 --> 00:55:39,467 ¡Deberían estar aquí ya! 852 00:55:44,547 --> 00:55:46,803 No se enfrente. Espere a los refuerzos. 853 00:55:46,827 --> 00:55:49,163 Repito, espere a los refuerzos. 854 00:55:49,187 --> 00:55:51,243 Vale, de acuerdo. Estoy en la planta de arriba. 855 00:55:51,267 --> 00:55:52,923 Abandono. 856 00:55:52,947 --> 00:55:55,587 No se enfrente. Repito, no se enfrente. 857 00:55:57,987 --> 00:56:00,323 Policía. Tengo refuerzos en camino. 858 00:56:00,347 --> 00:56:02,187 ¿Quiénes son ustedes? ¿Por qué me sig...? 859 00:56:05,067 --> 00:56:07,563 Los conozco. Son del MI5. 860 00:56:07,587 --> 00:56:09,467 Tiene que venir con nosotros. 861 00:56:25,227 --> 00:56:27,129 ¿Le ha sacado algo más a Walsh? 862 00:56:27,907 --> 00:56:29,187 No. 863 00:56:30,547 --> 00:56:32,163 ¿Todo bien? 864 00:56:32,187 --> 00:56:33,649 Estoy cansada, 865 00:56:34,227 --> 00:56:36,107 necesito dormir un poco. 866 00:56:39,107 --> 00:56:41,547 - ¿Qué pasa con Newsome? - Puede esperar. 867 00:56:44,747 --> 00:56:46,547 ¿Va a moverse? 868 00:56:58,655 --> 00:57:04,655 www.subtitulamos.tv