1 00:00:00,305 --> 00:00:01,829 Por último, en un apunte personal, 2 00:00:01,853 --> 00:00:02,861 como muchos de ustedes sabrán, 3 00:00:02,886 --> 00:00:04,748 Kevin y yo nos hemos reconciliado recientemente. 4 00:00:04,773 --> 00:00:06,833 Chachi. Alguien ha pillado cacho. 5 00:00:06,858 --> 00:00:08,752 Es verdad. He pillado. Bien, cuando nos casamos originalmente, 6 00:00:08,777 --> 00:00:10,656 no sabíamos cuánto tiempo iba a ser legal el matrimonio gay, 7 00:00:10,680 --> 00:00:12,822 así que tuvimos una especie de ceremonia apresurada. 8 00:00:12,864 --> 00:00:14,216 - Kevin, ¿acepta usted...? - Sí. 9 00:00:14,241 --> 00:00:16,010 - ¿Y usted...? - Sí. Sí, aceptamos. 10 00:00:16,034 --> 00:00:17,077 Estamos casados. 11 00:00:17,165 --> 00:00:18,360 Kevin siempre se ha arrepentido, 12 00:00:18,384 --> 00:00:20,931 así que vamos a tener una ceremonia de renovación de votos. 13 00:00:20,956 --> 00:00:22,668 Esta vez, no va a faltar de nada. 14 00:00:22,692 --> 00:00:25,367 Será un evento realmente extravagante. 15 00:00:25,391 --> 00:00:27,151 ¿Cómo de extravagante estamos hablamos? 16 00:00:27,175 --> 00:00:29,272 - ¿Pirámide de champán? - ¿Boda en un lugar romántico? 17 00:00:29,297 --> 00:00:30,398 ¿Oficiante famoso? 18 00:00:30,423 --> 00:00:31,508 Habrá tenedores para ensalada. 19 00:00:31,939 --> 00:00:33,526 ¿Se lo pueden creer? ¿Un segundo tenedor? 20 00:00:33,551 --> 00:00:35,845 ¿Quiénes nos creemos que somos? 21 00:00:36,670 --> 00:00:38,865 Oh, no. Están sorprendidos por lo ostentoso que es. 22 00:00:38,890 --> 00:00:40,492 Ahora no quiero ni decirles 23 00:00:40,517 --> 00:00:42,036 la otra sorpresa que tengo reservada para Kevin. 24 00:00:42,060 --> 00:00:43,559 Espere, déjeme adivinar. ¿Habrá también platos para pan? 25 00:00:43,583 --> 00:00:45,169 No sea absurdo. No estamos locos. 26 00:00:45,193 --> 00:00:47,373 No, la gran sorpresa es que... 27 00:00:48,178 --> 00:00:50,610 Me retiro de la Policía de Nueva York. 28 00:00:50,801 --> 00:00:51,753 Espere. 29 00:00:51,778 --> 00:00:52,901 ¿Qué? 30 00:00:53,158 --> 00:00:55,310 ¿Por qué ha empezado con los tenedores para ensalada? 31 00:01:15,552 --> 00:01:17,237 ¿Deja la Policía? 32 00:01:17,262 --> 00:01:18,811 Mi preocupación por mi trabajo 33 00:01:18,835 --> 00:01:20,782 ha sido motivo de confrontación con Kevin desde hace tiempo. 34 00:01:20,807 --> 00:01:23,207 Quiero demostrarle que nuestra relación es lo primero. 35 00:01:23,231 --> 00:01:25,562 Pero, señor, es muy pronto para que se retire. 36 00:01:25,587 --> 00:01:27,537 Ni siquiera hemos tenido un último caso guay juntos. 37 00:01:27,562 --> 00:01:28,800 El último en el que trabajamos 38 00:01:28,825 --> 00:01:30,214 fue encontrar el mitón que había perdido aquel niño. 39 00:01:30,238 --> 00:01:31,960 Pensé que eso fue gratificante y conmovedor. 40 00:01:31,985 --> 00:01:33,174 ¡Fue aburrido de cojones! 41 00:01:33,198 --> 00:01:34,462 ¿Qué esperaba si no? 42 00:01:34,487 --> 00:01:35,741 Me alegra que lo pregunte. 43 00:01:35,765 --> 00:01:37,656 Cazamos a un asesino en serie, miramos a la muerte a la cara, 44 00:01:37,680 --> 00:01:39,718 y luego en la batalla final, usted me salva la vida 45 00:01:39,743 --> 00:01:42,052 y yo le digo: "¿Cómo puedo recompensárselo?". 46 00:01:42,076 --> 00:01:44,639 Y usted me responde: "Ya lo ha hecho". 47 00:01:44,664 --> 00:01:45,974 Entonces se sube a su moto, 48 00:01:45,999 --> 00:01:47,350 arranca y nunca le volvemos a ver. 49 00:01:47,375 --> 00:01:48,798 No tengo moto, pero Kevin y yo 50 00:01:48,822 --> 00:01:50,997 acabamos de comprarnos unas bicicletas reclinadas. 51 00:01:52,217 --> 00:01:53,150 Hay que..., capitán Holt. 52 00:01:53,174 --> 00:01:54,325 Igualmente ya tengo 53 00:01:54,349 --> 00:01:56,426 un último caso guay en el que estoy trabajando: 54 00:01:56,523 --> 00:01:58,677 la propuesta de reforma policial en la que Santiago y yo 55 00:01:58,701 --> 00:02:00,822 hemos trabajado duro estos últimos seis meses. 56 00:02:00,847 --> 00:02:02,159 Madre mía, ni siquiera he pensado en Amy. 57 00:02:02,183 --> 00:02:03,867 Va a ser un golpe duro para ella. 58 00:02:03,892 --> 00:02:05,869 Por eso me he asegurado de que no estuviera presente cuando se lo dijera. 59 00:02:05,894 --> 00:02:08,872 Necesito a Santiago centrada en la propuesta. 60 00:02:08,897 --> 00:02:10,665 No podemos decírselo hasta que hayamos entregado el informe. 61 00:02:10,690 --> 00:02:12,387 Espero que puedan guardarse la noticia para ustedes por ahora. 62 00:02:12,411 --> 00:02:14,302 Señor, es mi mujer. No puedo mentirle. 63 00:02:14,326 --> 00:02:16,260 ¿Y esa vez que te gastaste 1000 dólares 64 00:02:16,284 --> 00:02:17,922 en un Top Shot de Patrick Ewing? 65 00:02:17,947 --> 00:02:19,966 No le mentí. Simplemente no se lo dije. 66 00:02:19,991 --> 00:02:22,875 Pero se pondrá contenta por ello, porque ese Top Shot 67 00:02:22,899 --> 00:02:25,005 tiene un valor actual de... Oh, no. 68 00:02:25,650 --> 00:02:27,932 Le guardaré el secreto por 992 dólares. 69 00:02:27,957 --> 00:02:29,601 - Hecho. - Genial. Mintámosle a mi mujer. 70 00:02:32,779 --> 00:02:33,880 Hola. 71 00:02:33,905 --> 00:02:35,462 Gracias por venir temprano para ayudar. 72 00:02:35,487 --> 00:02:38,276 Hay un montón que hacer ya que hemos decidido no reparar en gastos. 73 00:02:38,301 --> 00:02:39,501 Quiero decir, mirad las servilletas. 74 00:02:39,525 --> 00:02:41,385 Vamos con un pliegue bastante caprichoso... 75 00:02:42,554 --> 00:02:43,531 longitudinal. 76 00:02:43,556 --> 00:02:45,283 Eso es... gracioso. 77 00:02:45,308 --> 00:02:47,509 La intención era caprichoso, no humorístico. 78 00:02:47,533 --> 00:02:48,583 Ahora me haces dudar de todo. 79 00:02:48,608 --> 00:02:49,629 ¿Dónde está Raymond? 80 00:02:49,654 --> 00:02:50,729 ¿Sabes qué? Iré a buscarlo. 81 00:02:50,753 --> 00:02:52,209 Tengo algo que quiero preguntarle de todos modos. 82 00:02:55,280 --> 00:02:56,518 Ahí está. ¿Por qué se esconde? 83 00:02:56,542 --> 00:02:58,215 Estaba mirando pornografía. 84 00:02:58,239 --> 00:03:00,965 Sentí la urgente necesidad de mirar a algunos hombres dándose un baño. 85 00:03:00,990 --> 00:03:01,963 ¿Qué? 86 00:03:02,700 --> 00:03:04,969 Bien, bien, me ha pillado. Estaba mirando mi email. 87 00:03:04,994 --> 00:03:06,267 ¿Y eso es peor que ver porno? 88 00:03:06,291 --> 00:03:07,451 Mucho peor. 89 00:03:07,640 --> 00:03:09,766 Kevin no puede saber que estoy trabajando en nuestro día especial. 90 00:03:09,791 --> 00:03:11,750 Pero he recibido un email de mi contacto 91 00:03:11,774 --> 00:03:14,275 en la sede del Departamento sobre nuestra propuesta de reforma. 92 00:03:14,299 --> 00:03:16,799 Ah, sí, hablando de eso, ahora que ya está hecho, 93 00:03:16,823 --> 00:03:18,366 ¿puede, por favor, decirle a Amy que se retira? 94 00:03:18,390 --> 00:03:19,758 No me gusta mentirle. 95 00:03:19,782 --> 00:03:20,927 ¿Entonces le ha contado lo del Top Shot? 96 00:03:20,952 --> 00:03:23,500 No ha hecho falta porque lo he cambiado por una inversión 97 00:03:23,525 --> 00:03:25,242 en la nueva criptomoneda de The Rock, 98 00:03:25,266 --> 00:03:26,374 que vale ahora mismo... 99 00:03:26,398 --> 00:03:28,376 ¿Qué le ha pasado a la RockCoin? 100 00:03:28,400 --> 00:03:30,286 No podemos decírselo. Aún no hay nada decidido. 101 00:03:30,311 --> 00:03:32,293 La plana mayor se reúne hoy a puerta cerrada 102 00:03:32,317 --> 00:03:34,208 para discutir nuestra propuesta de reformas, pero, al parecer, 103 00:03:34,232 --> 00:03:37,043 el sindicato va a denunciar que hemos maquillado los números. 104 00:03:37,068 --> 00:03:38,342 Eso es una tontería. 105 00:03:38,366 --> 00:03:40,296 Amy jamás maquillaría los números. Le encantan los números. 106 00:03:40,321 --> 00:03:42,433 A veces creo que le gustan más que yo. 107 00:03:42,457 --> 00:03:44,000 Estúpidos números, se creen muy guais. 108 00:03:44,024 --> 00:03:45,741 Me gustaría ver a esos números dándote un hijo. 109 00:03:45,765 --> 00:03:48,047 Voy a revisar esas estadísticas ahora mismo. 110 00:03:48,256 --> 00:03:49,919 Solo voy a pinchar en este vídeo titulado 111 00:03:49,943 --> 00:03:52,892 "Trabajador repara una puerta rota y se fo... al cliente". 112 00:03:52,917 --> 00:03:54,315 Dios santo. 113 00:03:54,339 --> 00:03:55,687 ¿Qué? Esto no es correcto. 114 00:03:55,712 --> 00:03:57,439 Alguien ha cambiado las cifras desde anoche. 115 00:03:57,464 --> 00:03:58,595 Espere. 116 00:03:59,047 --> 00:04:00,547 Apuesto a que O'Sullivan ha pirateado el sistema. 117 00:04:00,572 --> 00:04:02,027 ¿Sabe lo que eso significa? 118 00:04:02,051 --> 00:04:03,115 - Están tratando de acabar con... - Jake y Holt... 119 00:04:03,139 --> 00:04:04,247 - la reforma policial. - comparten un último caso. 120 00:04:04,271 --> 00:04:05,466 Sí. 121 00:04:05,490 --> 00:04:06,858 Dos cosas en juego igualmente importantes. 122 00:04:06,890 --> 00:04:08,349 ¿Asegura que los números están amañados? 123 00:04:08,374 --> 00:04:09,826 Qué hijo de perra. 124 00:04:09,851 --> 00:04:11,123 Yo jamás manipularía los números. 125 00:04:11,147 --> 00:04:12,395 Me encantan los números. 126 00:04:12,420 --> 00:04:13,909 Los números no pueden hacer de padre para tu hijo, Amy. 127 00:04:13,937 --> 00:04:15,982 - ¿Y qué vamos a hacer? - Tengo un plan. 128 00:04:16,022 --> 00:04:19,072 Podemos probar que O'Sullivan ha cambiado las estadísticas 129 00:04:19,547 --> 00:04:21,830 - si encontramos esto. - ¿Qué es? ¿Una cama? 130 00:04:21,854 --> 00:04:23,740 - No, es un rallador de queso. - Es su ordenador. 131 00:04:23,765 --> 00:04:25,425 Está claro que debería haberle dejado a Terry hacer los dibujos. 132 00:04:25,450 --> 00:04:27,749 Por suerte, sé cómo encontrar su ordenador personal 133 00:04:27,773 --> 00:04:29,751 gracias a sus diatribas en YouTube sobre la NHL. 134 00:04:29,775 --> 00:04:31,187 Esto es "Charlando de los Islanders". 135 00:04:31,211 --> 00:04:33,975 Y el tema de hoy es: ¿pueden ir al hockey las mujeres? 136 00:04:34,000 --> 00:04:35,710 Sí, no es buena persona. 137 00:04:35,735 --> 00:04:37,497 En fin, esos vídeos se graban en la "guarida del hombre", 138 00:04:37,522 --> 00:04:38,760 en el sótano de O'Sullivan, 139 00:04:38,784 --> 00:04:40,414 así que ahí es donde debe estar su portátil. 140 00:04:40,438 --> 00:04:42,633 Holt y yo nos infiltraremos en su casa y lo cogeremos. 141 00:04:42,657 --> 00:04:43,591 ¿Cómo evitarás que os vea? 142 00:04:43,615 --> 00:04:44,427 No estará en casa. 143 00:04:44,452 --> 00:04:46,471 Lo sacaremos fuera usando su única debilidad. 144 00:04:46,496 --> 00:04:48,561 ¿Venta de recuerdos raros de Billy Joel? 145 00:04:48,586 --> 00:04:50,999 Qué bien, querido. 146 00:04:51,057 --> 00:04:52,452 O'Sullivan se verá con un antiguo pipa 147 00:04:52,477 --> 00:04:54,123 de nombre Geronimo Rodriguez, 148 00:04:54,147 --> 00:04:55,864 que en realidad será una tapadera de Terry Jeffords, 149 00:04:55,897 --> 00:04:58,149 nuestro superfán de Billy Joel. 150 00:04:58,174 --> 00:04:59,299 Fue una vez. 151 00:04:59,324 --> 00:05:01,794 Me pillaste tarareando "Uptown Girl" una vez. 152 00:05:01,819 --> 00:05:03,363 No, es tu cantante favorito; todo el mundo lo sabe. 153 00:05:03,388 --> 00:05:04,822 Y usted es el único 154 00:05:04,864 --> 00:05:06,440 con el que no ha interactuado O'Sullivan. 155 00:05:06,464 --> 00:05:08,660 Si se queda sin respuestas, Santiago estará cerca 156 00:05:08,685 --> 00:05:10,370 cantándole datos sobre Billy Joel al oído. 157 00:05:10,395 --> 00:05:11,589 Tenéis que mantenerlo distraído 158 00:05:11,621 --> 00:05:13,252 y luego usar algún recuerdo falso 159 00:05:13,277 --> 00:05:15,013 para obtener una huella dactilar que usar para desbloquear su portátil. 160 00:05:15,041 --> 00:05:16,450 - ¿Qué hago yo? - Tú, Charles y Scully 161 00:05:16,474 --> 00:05:17,842 os quedaréis aquí, distrayendo a Kevin 162 00:05:17,866 --> 00:05:18,853 y asegurándoos de que no sabe que Holt está trabajando. 163 00:05:18,878 --> 00:05:20,838 ¿Y quién se ocupará de Cheddar? 164 00:05:20,863 --> 00:05:22,924 Bueno, ¿no podemos distraerlo con un hueso? 165 00:05:22,949 --> 00:05:24,114 ¿Un hueso? 166 00:05:24,569 --> 00:05:25,969 - ¿Un hueso? - Sí. 167 00:05:26,048 --> 00:05:27,470 ¡¿Un hueso?! 168 00:05:27,495 --> 00:05:29,155 Cheddar no es una rata callejera. 169 00:05:29,180 --> 00:05:30,899 - Esto no va a funcionar. - Sí que lo hará. 170 00:05:30,932 --> 00:05:32,204 Solo deme 90 minutos y le prometo 171 00:05:32,228 --> 00:05:33,935 que estará de vuelta para sus votos. 172 00:05:34,013 --> 00:05:37,340 Vale, pero si surge alguna complicación, lo suspendo. 173 00:05:37,364 --> 00:05:38,820 La ceremonia es demasiado importante. 174 00:05:38,844 --> 00:05:41,109 Kevin no puede descubrir en qué andamos metidos. 175 00:05:41,134 --> 00:05:42,546 No lo hará, se lo prometo. 176 00:05:42,571 --> 00:05:43,895 ¿Raymond? 177 00:05:44,571 --> 00:05:45,613 ¿Qué hacéis todos aquí? 178 00:05:46,476 --> 00:05:47,715 Peralta está viendo porno. 179 00:05:47,740 --> 00:05:48,560 - ¿Qué? - ¿Qué? 180 00:05:48,585 --> 00:05:50,128 Peralta está viendo a un trabajador 181 00:05:50,153 --> 00:05:53,088 reparando una puerta rota y que luego se fo... a su cliente. 182 00:05:53,162 --> 00:05:54,664 ¿Es eso cierto, Jake? 183 00:05:58,516 --> 00:05:59,502 Sí. 184 00:06:01,214 --> 00:06:03,019 Ojalá pudiera decir que me sorprende. 185 00:06:05,300 --> 00:06:06,259 Le dije que era una gran tapadera. 186 00:06:06,284 --> 00:06:07,719 ¡No para mí! 187 00:06:08,938 --> 00:06:11,313 Bien, si queremos que nos deje pasar la madre de O'Sullivan, 188 00:06:11,338 --> 00:06:12,532 necesitamos personalidades de incógnito. 189 00:06:12,557 --> 00:06:14,730 Estoy pensando que usted será Maxwell Maxwell, 190 00:06:14,755 --> 00:06:16,898 playboy internacional y especialista de operaciones encubiertas. 191 00:06:16,922 --> 00:06:18,726 Él ha tenido romances en cada continente, 192 00:06:18,750 --> 00:06:20,728 pero su verdadera amante es el peligro. 193 00:06:20,752 --> 00:06:21,903 Pensé que había aprendido la lección 194 00:06:21,927 --> 00:06:23,296 sobre convertir el trabajo policial en películas. 195 00:06:23,320 --> 00:06:25,255 Sí, lo hice, pero esta película es sobre la reforma. 196 00:06:25,279 --> 00:06:26,588 Quiero decir, ¿no es esa una película que querría ver? 197 00:06:26,613 --> 00:06:27,677 La única película que querría ver 198 00:06:27,702 --> 00:06:28,984 se llama "El mundo de los musgos". 199 00:06:29,065 --> 00:06:31,304 Es un documental sobre el mundo de los musgos. 200 00:06:31,328 --> 00:06:32,636 Suena fatal. 201 00:06:32,661 --> 00:06:33,943 Bien, iremos vestidos 202 00:06:33,968 --> 00:06:35,597 como empleados de la compañía del gas llamados Mitch y Henry. 203 00:06:35,622 --> 00:06:37,491 Al menos dígame que yo soy Henry. 204 00:06:37,516 --> 00:06:39,791 Hola, señora. Somos de la compañía del gas. 205 00:06:39,815 --> 00:06:41,713 Mi nombre es... 206 00:06:42,993 --> 00:06:44,143 Mitch. 207 00:06:44,167 --> 00:06:47,059 Bien, así es como conseguiremos la huella de O'Sullivan: 208 00:06:47,083 --> 00:06:48,485 resina dental de secado rápido. 209 00:06:48,510 --> 00:06:49,748 O'Sullivan toca esto, 210 00:06:49,773 --> 00:06:51,316 deja una huella y tenemos un molde, 211 00:06:51,341 --> 00:06:53,667 que usaremos para hacer un dedo falso que engañará 212 00:06:53,692 --> 00:06:55,837 al 99 % de los escáneres biométricos. 213 00:06:56,113 --> 00:06:57,786 - Bastante guay, ¿verdad? - Tengo que admitirlo, 214 00:06:57,811 --> 00:07:01,194 creí que el que Holt se retirase te dejaría chafada, pero no. 215 00:07:01,309 --> 00:07:02,290 Espera. 216 00:07:02,976 --> 00:07:05,477 - ¿Holt se retira? - Tú ya lo sabías. 217 00:07:05,502 --> 00:07:06,978 Dijo que te lo diría cuando entregases 218 00:07:07,003 --> 00:07:08,167 tu propuesta de reforma, 219 00:07:08,191 --> 00:07:10,822 y la has entregado, y te lo ha dicho. 220 00:07:10,846 --> 00:07:12,128 No, no lo ha hecho. 221 00:07:12,152 --> 00:07:14,845 Vale, bien, entonces lo acabo de hacer yo. 222 00:07:14,870 --> 00:07:16,721 Pero te lo estás tomando bien. 223 00:07:18,114 --> 00:07:19,135 ¿Amy? 224 00:07:19,182 --> 00:07:21,006 ¡Amy! 225 00:07:21,290 --> 00:07:22,399 O'Sullivan acaba de mandar un mensaje. 226 00:07:22,423 --> 00:07:25,014 Estará aquí en tres minutos. ¡Tienes que esconderte! 227 00:07:27,333 --> 00:07:30,443 Voy a levantarte y cargarte como un mueble, ¿vale? 228 00:07:34,931 --> 00:07:36,643 Atentos. Kevin a vuestras seis. 229 00:07:36,741 --> 00:07:38,632 - ¿Sabéis dónde está Raymond? - Sí, lo sé. 230 00:07:38,660 --> 00:07:39,921 Está... 231 00:07:40,116 --> 00:07:41,746 Vamos, Scully. Piensa en algo. 232 00:07:41,771 --> 00:07:44,445 Piensa en algo. ¿Qué significa eso? 233 00:07:45,650 --> 00:07:46,877 - Ha sido Cheddar. - Cheddar, sé 234 00:07:46,902 --> 00:07:48,603 que querías que eligiésemos el otro jarrón. 235 00:07:48,628 --> 00:07:50,021 Tengo un sentido de la estética distinto al tuyo 236 00:07:50,046 --> 00:07:50,945 y hoy es mi día. 237 00:07:50,988 --> 00:07:52,877 Siento que hayáis tenido que presenciar eso. Iré a por una escoba. 238 00:07:53,758 --> 00:07:55,092 Scully, síguelo. 239 00:07:55,369 --> 00:07:56,998 Bueno, eso lo mantendrá ocupado un rato. 240 00:07:57,022 --> 00:07:58,261 Bien hecho, pero creo que no 241 00:07:58,285 --> 00:07:59,948 deberías meterte demasiado con Cheddar. 242 00:07:59,973 --> 00:08:00,891 ¿Por qué no? Es un animal. 243 00:08:00,916 --> 00:08:02,617 Los animales pueden ser vengativos, Rosa. 244 00:08:02,642 --> 00:08:04,049 - ¿Esto es por el teniente...? - Pues claro que es por 245 00:08:04,073 --> 00:08:05,485 - el teniente Manteca de Cacahuete. - Sí. 246 00:08:05,645 --> 00:08:07,574 Aquí está la llave principal. 247 00:08:07,598 --> 00:08:09,049 Muchísimas gracias, señora. 248 00:08:10,188 --> 00:08:11,622 Vale, para entrar en el sótano 249 00:08:11,646 --> 00:08:12,753 vamos a tener que distraerla, 250 00:08:12,777 --> 00:08:13,972 así que se me ha ocurrido esto: 251 00:08:13,996 --> 00:08:15,887 que Maxwell Maxwell haga uso de su encanto. 252 00:08:15,911 --> 00:08:19,630 Desabróchese el mono y diga: "Lo que pasa con las tuberías del gas 253 00:08:19,654 --> 00:08:21,414 es que el gas se acumula y acumula 254 00:08:21,438 --> 00:08:24,765 y es necesario dejarlo... salir". 255 00:08:26,183 --> 00:08:27,333 No tiene por qué hacer ese sonido, 256 00:08:27,357 --> 00:08:28,518 pero si yo fuera usted lo haría sin dudarlo. 257 00:08:28,543 --> 00:08:29,901 Nadie va a hablar de dejar salir nada 258 00:08:29,925 --> 00:08:31,630 ni a hacer ruidos como de roedor de parto. 259 00:08:31,655 --> 00:08:32,849 Era un gemido sensual, pero vale. 260 00:08:32,874 --> 00:08:34,026 Solo tenemos que coger ese portátil 261 00:08:34,051 --> 00:08:35,289 para que yo pueda volver con Kevin. 262 00:08:35,314 --> 00:08:37,444 Usted simplemente se acercará y le dirá: 263 00:08:37,469 --> 00:08:39,476 Señora, tengo que comprobar el calentador de agua del sótano 264 00:08:39,500 --> 00:08:42,182 para asegurarme de que no hay fugas u obstrucciones en las tuberías del gas. 265 00:08:42,207 --> 00:08:44,185 Puede que debieran volver más tarde cuando esté mi hijo en casa. 266 00:08:44,210 --> 00:08:45,560 Se le dan mejor estas cosas. 267 00:08:45,585 --> 00:08:46,870 Es solo una comprobación rápida. 268 00:08:46,895 --> 00:08:48,230 La respuesta es no. 269 00:08:48,683 --> 00:08:50,279 Perdónele. 270 00:08:50,815 --> 00:08:52,228 Es un poco seco. 271 00:08:52,275 --> 00:08:55,709 Me llamo Maxwell Maxwell. 272 00:08:55,779 --> 00:08:56,779 Carol. 273 00:08:56,804 --> 00:08:58,433 Verá, lo que pasa con las tuberías del gas 274 00:08:58,458 --> 00:09:01,786 es que el gas se acumula y acumula. 275 00:09:02,262 --> 00:09:07,330 A veces... es necesario dejarlo salir. 276 00:09:10,348 --> 00:09:11,986 Bueno, no querríamos eso. 277 00:09:12,010 --> 00:09:14,380 Puedes bajar al sótano ahora, Mitch. 278 00:09:14,422 --> 00:09:15,982 Sí, suena bien. Que os divirtáis. 279 00:09:16,007 --> 00:09:17,842 Amy, atenta. Ya está aquí. 280 00:09:18,339 --> 00:09:19,970 ¿Eres el tipo que vende los recuerdos? 281 00:09:19,995 --> 00:09:21,780 - Sí. - ¿Dónde lo has conseguido? 282 00:09:21,805 --> 00:09:24,307 - Era el encargado de transportar los amplificadores. - ¿Sí? ¿En qué giras? 283 00:09:24,370 --> 00:09:26,043 La de... 284 00:09:26,068 --> 00:09:28,203 Terry, no puedo aún despedirme. 285 00:09:28,228 --> 00:09:30,728 La gira de "No puedo aún despedirme". 286 00:09:30,814 --> 00:09:33,108 - Nunca he oído hablar de ella. - ¿No? Qué raro. 287 00:09:33,133 --> 00:09:35,595 Quizá no prestabas suficiente atención. 288 00:09:35,620 --> 00:09:37,862 Lo siento. Estoy en la wiki de Billy Joel. 289 00:09:37,887 --> 00:09:40,006 También he ido a otras giras, como... 290 00:09:40,031 --> 00:09:42,784 "Hombre Inocente" y "El puente". 291 00:09:42,915 --> 00:09:44,719 Vale. ¿Qué hay en la caja? 292 00:09:44,744 --> 00:09:49,557 Un primer borrador de la letra de "We Didn't Start the Fire". 293 00:09:49,949 --> 00:09:54,028 "Eisenhower, vacunas, ensaladas y verduras variadas". 294 00:09:54,052 --> 00:09:55,334 ¿Qué es esto? 295 00:09:55,358 --> 00:09:56,727 Bueno, supongo que mientras estaba escribiendo la canción, 296 00:09:56,751 --> 00:09:59,686 debió incluir por accidente la lista de la compra. 297 00:09:59,710 --> 00:10:01,514 En fin, son 10 000 dólares. 298 00:10:02,757 --> 00:10:04,343 - ¿Qué es esta cosa pegajosa? - Sí. 299 00:10:04,367 --> 00:10:06,283 Lo tuve que sacar del cubo de la basura del vestidor. 300 00:10:06,308 --> 00:10:08,326 Debe ser chicle. Mira, lo siento mucho. 301 00:10:08,351 --> 00:10:09,653 Devuélvemelo y ya. 302 00:10:09,677 --> 00:10:11,307 No tan deprisa. 303 00:10:11,331 --> 00:10:14,875 Esto ha estado en la boca de William Martin Joel. 304 00:10:14,899 --> 00:10:16,680 Su lengua ha tocado esto. 305 00:10:16,707 --> 00:10:18,255 Espera. ¿Qué está pasando? 306 00:10:18,653 --> 00:10:20,794 - ¿Qué es esto? - Eso son 10 000 dólares. 307 00:10:20,818 --> 00:10:22,143 Y me quedo con el chicle. 308 00:10:22,168 --> 00:10:23,868 No, no, no, no, no, no, no. 309 00:10:24,996 --> 00:10:26,887 Un hombre adulto con una guarida de hombre. 310 00:10:26,911 --> 00:10:28,106 Es de lo más vergonzante. 311 00:10:28,130 --> 00:10:30,021 Dios mío, tiene cerveza de grifo. 312 00:10:36,379 --> 00:10:39,509 Vale, todo está perfec... 313 00:10:39,533 --> 00:10:40,597 ¿Qué es lo que estoy viendo? 314 00:10:40,621 --> 00:10:42,599 Tu amigo ha sido muy torpe 315 00:10:42,623 --> 00:10:44,383 y se ha mojado entero. 316 00:10:44,407 --> 00:10:47,256 Bueno, tenemos todo cuanto necesitamos, pero puedo esperar 317 00:10:47,280 --> 00:10:49,388 si Maxwell necesita más tiempo para secarse. 318 00:10:49,434 --> 00:10:52,565 No, no, no, ya estoy seco del todo. Podemos irnos. 319 00:10:52,589 --> 00:10:54,306 Oh, espera, deja que te dé mi número. 320 00:10:54,330 --> 00:10:55,815 Solo tengo línea fija, 321 00:10:55,840 --> 00:10:58,178 así que si mi hijo Frankie responde, cuelga. 322 00:10:58,203 --> 00:10:59,833 Se pone un poco celoso. 323 00:10:59,857 --> 00:11:01,182 No se preocupe, Sra. O'Sullivan. 324 00:11:01,206 --> 00:11:03,924 Maxwell Maxwell no puede ser más discreto. 325 00:11:03,948 --> 00:11:05,158 No lo bastante discreto. 326 00:11:05,950 --> 00:11:07,276 Vale, a ver, no sé 327 00:11:07,300 --> 00:11:08,799 qué clase de perversiones le van, 328 00:11:08,823 --> 00:11:10,665 pero yo no quiero formar parte. 329 00:11:11,758 --> 00:11:13,371 Tratemos de mantener la calma. 330 00:11:13,396 --> 00:11:14,635 Creo que está cometiendo un grave error. 331 00:11:14,660 --> 00:11:17,636 No es cierto. Él me ha llamado Sra. O'Sullivan. 332 00:11:17,661 --> 00:11:19,304 Ese era mi apellido hace tres matrimonios. 333 00:11:19,328 --> 00:11:20,998 Ahora soy Carol Shaughnessy. 334 00:11:21,055 --> 00:11:23,250 Si me ha llamado O'Sullivan 335 00:11:23,288 --> 00:11:24,875 es porque sabe quién es mi hijo 336 00:11:24,899 --> 00:11:26,790 y porque estáis tramando algo. 337 00:11:26,837 --> 00:11:28,606 Carol, cielito. 338 00:11:28,631 --> 00:11:30,924 Ni cielito ni gaitas. Bajad al sótano. 339 00:11:30,948 --> 00:11:32,404 Bueno, a mí me gusta bajar donde sea. 340 00:11:32,428 --> 00:11:34,449 He dicho que os mováis. Llamaré a mi hijo. 341 00:11:34,512 --> 00:11:35,888 Yo creo que se lo ha pensado. 342 00:11:37,264 --> 00:11:38,182 Estamos encerrados. 343 00:11:38,207 --> 00:11:39,867 Si contacta con O'Sullivan, se acabó. 344 00:11:39,892 --> 00:11:41,786 Espere. Dijo que no tenía teléfono móvil. 345 00:11:41,811 --> 00:11:43,370 Si le bloqueamos el teléfono fijo, 346 00:11:43,395 --> 00:11:44,744 no podrá llamar a nadie. 347 00:11:47,095 --> 00:11:49,585 Oye, ¿qué habéis hecho con el teléfono? 348 00:11:49,610 --> 00:11:51,830 Es usted un genio, pero seguimos aquí atrapados. 349 00:11:52,709 --> 00:11:54,818 ¿Está sonriendo porque sabe cómo salir de aquí? 350 00:11:54,842 --> 00:11:56,210 Oh, no. Solo estaba... 351 00:11:56,234 --> 00:11:57,342 pensando en que estuvo a punto 352 00:11:57,366 --> 00:11:58,822 de liarse con esa señora. 353 00:11:58,911 --> 00:12:00,867 Pero no, sí, estamos totalmente jodidos. 354 00:12:02,540 --> 00:12:03,522 Eso es raro. 355 00:12:03,546 --> 00:12:04,784 Solo ladra así cuando está preocupado por Raymond. 356 00:12:04,808 --> 00:12:06,292 Cheddar no está preocupado por Holt. 357 00:12:06,317 --> 00:12:08,091 Antes lo vi comerse un camarón de la bandeja. 358 00:12:08,116 --> 00:12:09,399 Me imagino que solo quiere más. 359 00:12:09,460 --> 00:12:11,090 Cheddar no suele deleitarse con los camarones. 360 00:12:11,115 --> 00:12:12,942 Los considera de burgueses. Hablando de deleites, 361 00:12:12,967 --> 00:12:15,752 el ramillete de flores gris ya debería haber llegado. 362 00:12:15,776 --> 00:12:16,852 Dios. 363 00:12:17,429 --> 00:12:19,668 ¿Ves? Cheddar casi arruina nuestra tapadera. 364 00:12:19,692 --> 00:12:21,061 Te dije que no te metieras con él. 365 00:12:21,085 --> 00:12:23,324 Charles, olió comida y quería comérsela. 366 00:12:23,348 --> 00:12:24,848 Es un perro, no un supervillano. 367 00:12:24,895 --> 00:12:26,897 No sé yo. Te está mirando fijamente. 368 00:12:26,922 --> 00:12:27,804 - ¿Sí? - Sí. 369 00:12:27,829 --> 00:12:28,704 Atento. 370 00:12:38,799 --> 00:12:40,035 Idiota. 371 00:12:40,067 --> 00:12:41,871 ¡Espera, espera! Lo quiero de vuelta. 372 00:12:41,932 --> 00:12:43,431 Solo estaba vendiendo la letra. 373 00:12:43,455 --> 00:12:45,869 Si hubiera sabido lo del chicle, te habría pedido más. 374 00:12:45,893 --> 00:12:47,218 Una sarta de chorradas. 375 00:12:47,242 --> 00:12:49,829 Pusiste un precio y yo lo acepté. Fin de la historia. 376 00:12:49,879 --> 00:12:51,613 Terry, si no conseguimos esa huella, 377 00:12:51,637 --> 00:12:53,224 no podremos abrir su portátil 378 00:12:53,248 --> 00:12:54,775 y cerrarán nuestro programa de reforma. 379 00:12:54,800 --> 00:12:57,576 ¡Por favor! Necesito ese chicle. 380 00:12:57,600 --> 00:13:00,535 Puedes suplicar todo lo que quieras. Un trato es un trato. 381 00:13:00,559 --> 00:13:02,433 Dios, todo se está viniendo abajo. 382 00:13:02,458 --> 00:13:03,742 - Todo lo bueno en mi vida... - Escucha, no entiendes 383 00:13:03,767 --> 00:13:05,144 lo especial que es. 384 00:13:05,169 --> 00:13:06,290 - No mereces tenerlo. - llegó cuando le conocí. 385 00:13:06,315 --> 00:13:07,526 Jake solo es... 386 00:13:07,551 --> 00:13:08,691 No me creo que trabajaras para William Martin Joel... 387 00:13:08,716 --> 00:13:10,065 el hombre casi maduro que es gracias a Holt... 388 00:13:10,090 --> 00:13:11,079 y que hurgases en su basura. 389 00:13:11,104 --> 00:13:12,340 Volverá a las andadas y nuestro matrimonio se desmoronará. 390 00:13:12,365 --> 00:13:13,230 No, no, no, no, no, no, no, no, no. 391 00:13:13,255 --> 00:13:14,189 Y nuestro hijo crecerá en un hogar roto. 392 00:13:14,214 --> 00:13:17,595 Dios mío. ¡Vale ya! ¡Tienes que pasar página! 393 00:13:17,620 --> 00:13:18,989 - ¿Me lo dices a mí? - ¿Me lo dices a mí? 394 00:13:19,013 --> 00:13:20,561 Sí, te lo digo a ti. 395 00:13:20,799 --> 00:13:22,928 Tienes que pasar página. 396 00:13:22,953 --> 00:13:24,429 - ¿Del capitán Holt? - ¿De Billy Joel? 397 00:13:24,453 --> 00:13:26,953 No es normal dedicar toda tu vida 398 00:13:26,977 --> 00:13:29,086 a otra persona. 399 00:13:29,110 --> 00:13:31,131 - Lo sé, pero Raymond Holt... - Lo sé, pero Billy Joel... 400 00:13:31,170 --> 00:13:32,524 Me lo enseñó todo. 401 00:13:32,548 --> 00:13:34,173 Pero mira lo que te está haciendo. 402 00:13:34,262 --> 00:13:36,675 Mírate ahora mismo. 403 00:13:36,700 --> 00:13:38,180 Supongo que me estoy cargando la misión. 404 00:13:38,205 --> 00:13:39,747 Supongo que podría darle el dinero 405 00:13:39,772 --> 00:13:42,316 al banco para que no le quite la casa a mi madre. 406 00:13:42,340 --> 00:13:43,448 Gracias, Terry. 407 00:13:43,472 --> 00:13:45,925 Gracias, Geronimo Rodriguez. 408 00:13:46,810 --> 00:13:48,669 Está bien. Mire, no está todo perdido. 409 00:13:48,694 --> 00:13:50,411 Tengo el portátil. Solo tenemos que ponernos en contacto 410 00:13:50,435 --> 00:13:52,358 con alguien de la Nueve-Nueve para que nos saque de aquí. 411 00:13:52,383 --> 00:13:53,708 - Deme su teléfono. - Me lo dejé en el recinto 412 00:13:53,733 --> 00:13:55,581 para que Kevin no lo rastreara y supiera que me había ido. 413 00:13:55,606 --> 00:13:56,962 - Use el suyo. - Está sin batería. 414 00:13:56,987 --> 00:13:58,781 La gasté toda minando con MetsCoin. 415 00:13:58,806 --> 00:14:01,393 ¿Es la primera criptomoneda que también son los Mets? 416 00:14:01,418 --> 00:14:03,035 No sé qué estoy haciendo en este espacio. 417 00:14:03,060 --> 00:14:04,470 Use el teléfono fijo. Llame a Santiago. 418 00:14:04,495 --> 00:14:05,631 Buena idea. Vale. 419 00:14:07,507 --> 00:14:10,255 Solo hay un problema. No me sé su número. 420 00:14:10,280 --> 00:14:12,353 ¿Cómo es que no se sabe el número de su mujer? 421 00:14:12,378 --> 00:14:13,695 Lo tengo en los contactos del móvil. 422 00:14:13,719 --> 00:14:15,132 Estúpidos teléfonos inteligentes. Me han vuelto tonto 423 00:14:15,156 --> 00:14:16,857 por dejarme toda la sabiduría del mundo al alcance de mis manos. 424 00:14:16,882 --> 00:14:18,884 Bueno, yo tampoco me sé ningún número, 425 00:14:18,909 --> 00:14:20,659 excepto el de Kevin, y obviamente, no vamos a llamarle. 426 00:14:20,683 --> 00:14:22,487 ¿Cómo no se sabe ni un solo número de teléfono? 427 00:14:22,511 --> 00:14:24,010 Le he visto literalmente memorizar por completo 428 00:14:24,034 --> 00:14:25,882 los términos y condiciones de una tarjeta de crédito. 429 00:14:25,906 --> 00:14:27,492 Cierto, pero para hacer sitio para información importante 430 00:14:27,516 --> 00:14:29,494 como esa, purgo regularmente mi cerebro 431 00:14:29,518 --> 00:14:31,539 de datos inútiles como números de teléfono 432 00:14:31,563 --> 00:14:32,889 o los nombres de los hijos de la gente. 433 00:14:33,040 --> 00:14:36,276 Pero se sabe el nombre de mi hijo, ¿verdad? 434 00:14:37,361 --> 00:14:38,904 El pequeñín tiene los ojos de su madre. 435 00:14:38,946 --> 00:14:39,821 Sí. 436 00:14:39,846 --> 00:14:40,866 ¿Noche dura con el pequeñín? 437 00:14:41,225 --> 00:14:44,259 Oh, hola, pequeñín. 438 00:14:44,284 --> 00:14:47,371 ¿Cómo no me he dado cuenta? ¿Soy mal detective? 439 00:14:47,396 --> 00:14:48,721 No tenemos tiempo para eso. 440 00:14:48,747 --> 00:14:50,123 Hubiese sido mucho más rápido decir: 441 00:14:50,147 --> 00:14:52,126 - "No, es genial". - ¿Qué vamos a hacer? 442 00:14:52,151 --> 00:14:53,259 Está bien, mire, hay un número 443 00:14:53,284 --> 00:14:54,294 que todavía tengo memorizado que podría ser de ayuda: 444 00:14:54,319 --> 00:14:55,650 el antiguo teléfono fijo de mi amigo de secundaria Mikey J. 445 00:14:55,674 --> 00:14:56,913 ¿Tiene alguna razón para creer 446 00:14:56,937 --> 00:14:58,590 que Mikey J. todavía vive ahí? 447 00:14:58,615 --> 00:15:00,158 Bueno, estábamos juntos en una banda de ska en el instituto, 448 00:15:00,183 --> 00:15:02,219 así que las probabilidades son altas. 449 00:15:02,812 --> 00:15:05,225 Bien, aquí tienes tu resina. Haz tu magia. 450 00:15:05,249 --> 00:15:07,532 ¿No me vas a reñir por casi arruinar la misión? 451 00:15:07,556 --> 00:15:08,794 No, Amy, lo entiendo. 452 00:15:08,818 --> 00:15:10,769 Pero mira, no necesitas a Holt para triunfar. 453 00:15:11,065 --> 00:15:13,313 Eres la persona más capacitada que conozco. 454 00:15:13,825 --> 00:15:15,107 Gracias, Terry. 455 00:15:15,132 --> 00:15:17,111 Ahora, vamos a llevar este molde a Jake y Holt. 456 00:15:17,609 --> 00:15:18,673 ¿Qué estás haciendo? 457 00:15:18,697 --> 00:15:19,631 Pensé que me podrías llevar otra vez. 458 00:15:19,655 --> 00:15:20,738 Fue muy reconfortante. 459 00:15:20,763 --> 00:15:22,239 Vale. 460 00:15:23,398 --> 00:15:25,332 Gracias, Terry. Te quiero. 461 00:15:25,356 --> 00:15:26,624 ¿Habéis visto a Cheddar? 462 00:15:26,649 --> 00:15:28,466 El oficiante quiere saber cómo le gustaría que le presentaran. 463 00:15:28,495 --> 00:15:30,207 No, no lo he visto. 464 00:15:30,231 --> 00:15:31,730 Cheddar. 465 00:15:31,754 --> 00:15:33,384 Tengo un mal presentimiento. 466 00:15:33,417 --> 00:15:34,559 Cheddar está tramando algo. 467 00:15:34,583 --> 00:15:35,606 Vamos. 468 00:15:38,500 --> 00:15:40,217 - ¡Oh, no! - Cheddar. 469 00:15:40,241 --> 00:15:42,384 Hola, Kevin. Hemos encontrado a Cheddar. 470 00:15:42,417 --> 00:15:45,439 Dios mío. Raymond está en un caso. 471 00:15:49,554 --> 00:15:51,810 Maldito hijo de perra. 472 00:15:54,301 --> 00:15:55,974 Vamos, Sra. Joseph. 473 00:15:55,999 --> 00:15:57,194 Me pasaba en su casa todo el tiempo. 474 00:15:57,219 --> 00:15:58,667 ¿No se acuerda que nos pilló poniéndonos sus sujetadores 475 00:15:58,692 --> 00:16:00,148 para que pudiéramos practicar cómo desabrocharlos? 476 00:16:00,172 --> 00:16:01,410 Hola. Hola. 477 00:16:02,574 --> 00:16:03,594 ¿Qué? 478 00:16:03,654 --> 00:16:05,414 No sabe cómo es tener que desabrochar un sujetador. 479 00:16:05,438 --> 00:16:07,139 Como es gay, lo tuvo muy fácil al crecer. 480 00:16:07,164 --> 00:16:08,533 La ceremonia está a punto de empezar 481 00:16:08,558 --> 00:16:10,534 y O'Sullivan está a punto de llegar a casa y pillarnos. 482 00:16:10,559 --> 00:16:13,228 Parece que la propuesta de reforma está tan muerta como mi matrimonio. 483 00:16:13,253 --> 00:16:15,057 Lo siento. Es todo culpa mía. 484 00:16:15,082 --> 00:16:16,103 Estaba tan desesperado por 485 00:16:16,128 --> 00:16:17,409 tener un último caso guay juntos 486 00:16:17,434 --> 00:16:18,934 que le forcé a hacer esto. 487 00:16:18,959 --> 00:16:20,277 No, Jake. 488 00:16:20,302 --> 00:16:23,267 La verdad es que... lo he disfrutado. 489 00:16:23,689 --> 00:16:26,450 Me lo he pasado bien siendo Maxwell Maxwell. 490 00:16:26,475 --> 00:16:28,148 Sí. Sabía que era buena idea. 491 00:16:28,173 --> 00:16:29,368 Y me odio a mí mismo por ello. 492 00:16:29,393 --> 00:16:30,805 Maldita sea. He replicado demasiado pronto. 493 00:16:30,830 --> 00:16:33,853 Me asusta que... no esté listo para retirarme, 494 00:16:34,077 --> 00:16:37,011 no importa lo mucho que lo quiera por el bien de Kevin. 495 00:16:37,035 --> 00:16:38,140 Quiero decir, claramente, 496 00:16:38,165 --> 00:16:41,050 hay una parte de mí que todavía quiere trabajar en casos. 497 00:16:42,562 --> 00:16:43,844 Pero ¿y si estoy tomando la decisión equivocada? 498 00:16:43,868 --> 00:16:45,280 Es completamente comprensible 499 00:16:45,304 --> 00:16:46,455 que se sienta de esa manera. 500 00:16:46,479 --> 00:16:47,734 Ha dedicado toda su vida a esto. 501 00:16:47,759 --> 00:16:48,849 Es lo que es. 502 00:16:48,873 --> 00:16:50,624 Pero también es el marido de Kevin. 503 00:16:51,033 --> 00:16:52,720 ¿Qué haría usted? 504 00:16:53,355 --> 00:16:54,717 No estoy seguro. 505 00:16:55,531 --> 00:16:57,553 Pero cuando las cosas van mal, 506 00:16:57,577 --> 00:16:59,370 hablo de ello con Amy. 507 00:16:59,840 --> 00:17:01,949 Y solo estando con ella, mirándola a los ojos, 508 00:17:01,973 --> 00:17:04,448 todo lo que parece tan complicado 509 00:17:04,762 --> 00:17:05,995 se vuelve simple. 510 00:17:06,760 --> 00:17:09,696 Y entonces... simplemente lo sé. 511 00:17:11,790 --> 00:17:12,612 ¿Quién es? 512 00:17:12,636 --> 00:17:14,419 Es O'Sullivan. Vuelve a casa. 513 00:17:14,444 --> 00:17:16,209 Policía. Apártese de la puerta. 514 00:17:16,234 --> 00:17:18,314 Espere, esa voz. 515 00:17:19,215 --> 00:17:21,629 Los vecinos dijeron haber visto entrar a dos hombres 516 00:17:21,654 --> 00:17:24,719 desde una furgoneta sin matrícula y después escuchar gritos. 517 00:17:25,398 --> 00:17:27,549 Ha habido un malentendido, agente. 518 00:17:27,574 --> 00:17:29,429 Queda detenido, gamberro. 519 00:17:29,454 --> 00:17:31,650 Estáis jodidos, capullos. 520 00:17:31,729 --> 00:17:33,719 Me encanta tu sombrero. 521 00:17:33,769 --> 00:17:35,324 Kevin, lo siento. 522 00:17:35,349 --> 00:17:37,454 Nunca me perdonaré por haber estado trabajando hoy. 523 00:17:37,479 --> 00:17:40,544 Quiero que sepas que este ha sido mi último caso 524 00:17:40,569 --> 00:17:41,686 para la Policía de Nueva York. 525 00:17:42,013 --> 00:17:42,994 Me retiro. 526 00:17:43,019 --> 00:17:44,674 Eso me parece extremo. 527 00:17:44,699 --> 00:17:46,674 No. Quiero esto... por nosotros. 528 00:17:46,699 --> 00:17:48,242 Esto no es por nosotros. 529 00:17:48,280 --> 00:17:50,954 Nunca quise que renunciaras a tu carrera. 530 00:17:50,978 --> 00:17:52,521 Priorizar nuestra relación 531 00:17:52,545 --> 00:17:54,044 no significa que no puedas tener otra cosa en tu vida. 532 00:17:54,068 --> 00:17:56,873 Solo significa darme prioridad en lugar de a cosas estúpidas. 533 00:17:56,897 --> 00:17:58,999 Como devolver mitones perdidos a niños tontos. 534 00:17:59,030 --> 00:18:00,355 No, en realidad eso parece bastante gratificante. 535 00:18:00,379 --> 00:18:01,704 ¿En serio? 536 00:18:01,728 --> 00:18:03,629 Este programa de reforma no es poca cosa. 537 00:18:03,654 --> 00:18:05,894 Podría cambiar fundamentalmente la policía. 538 00:18:05,919 --> 00:18:07,841 Ojalá me lo hubieras dicho. 539 00:18:07,865 --> 00:18:09,089 Te habría ayudado desde el principio. 540 00:18:09,114 --> 00:18:10,483 Lo siento mucho. 541 00:18:10,882 --> 00:18:12,460 Disculpa aceptada. 542 00:18:13,174 --> 00:18:15,962 Ahora, llevemos ese portátil a la Central de Policía. 543 00:18:16,278 --> 00:18:17,229 No. 544 00:18:18,005 --> 00:18:19,649 Hay algo que tengo que hacer antes. 545 00:18:19,718 --> 00:18:21,609 Estamos aquí reunidos para reafirmar el matrimonio 546 00:18:21,661 --> 00:18:23,813 de Raymond Holt y Kevin Cozner. 547 00:18:23,837 --> 00:18:25,206 No tenemos que hacerlo. 548 00:18:25,279 --> 00:18:27,164 Todos los que no son de la familia ya se han ido a casa, 549 00:18:27,188 --> 00:18:28,359 y tenemos que darnos prisa. 550 00:18:28,384 --> 00:18:29,619 No, esto es importante. 551 00:18:29,882 --> 00:18:31,199 Kevin Cozner... 552 00:18:32,454 --> 00:18:33,736 Cuando nos casamos la primera vez, 553 00:18:33,760 --> 00:18:35,869 lo veía principalmente como un contrato legal, 554 00:18:35,894 --> 00:18:37,916 por eso memoricé el código federal de impuestos 555 00:18:37,941 --> 00:18:41,834 301.7701-18, definiciones sobre el matrimonio. 556 00:18:41,879 --> 00:18:44,051 Y, sin embargo, no puede recordar el nombre de Mac. 557 00:18:44,075 --> 00:18:47,054 Pero por fin he aprendido lo que es el matrimonio. 558 00:18:47,254 --> 00:18:49,639 No es algo que tengas que memorizar 559 00:18:49,664 --> 00:18:51,798 o una ecuación que tengas que resolver. 560 00:18:51,822 --> 00:18:53,147 Es lo que sientes 561 00:18:53,171 --> 00:18:54,766 al mirar a tu pareja a los ojos. 562 00:18:55,086 --> 00:18:58,032 Y ese sentimiento es todo lo que importa. 563 00:18:59,655 --> 00:19:05,768 Por eso ahora purgaré el código 301.7701-18 564 00:19:05,792 --> 00:19:08,597 de mi memoria para hacer espacio 565 00:19:08,621 --> 00:19:11,000 y así recordar este momento siempre. 566 00:19:17,586 --> 00:19:19,752 - Ya está hecho. - Oh, Raymond. 567 00:19:19,980 --> 00:19:22,611 Raymond Holt, ¿promete seguir 568 00:19:22,635 --> 00:19:24,709 en este matrimonio en la riqueza y en la pobreza, 569 00:19:24,734 --> 00:19:26,394 en la salud y en la enfermedad 570 00:19:26,419 --> 00:19:28,299 hasta que la muerte los separe? 571 00:19:28,324 --> 00:19:29,431 - Sí, quiero. - Y, Kevin... 572 00:19:29,456 --> 00:19:30,774 Sí, sí, seguimos estando casados. 573 00:19:30,799 --> 00:19:32,009 Tenemos que irnos ya. 574 00:19:36,891 --> 00:19:39,541 - DOS SEMANAS DESPUÉS - Acabo de volver de la Central 575 00:19:39,565 --> 00:19:40,847 y traigo buenas noticias. 576 00:19:40,871 --> 00:19:42,936 ¿El sindicato ha votado y O'Sullivan está fuera? 577 00:19:42,979 --> 00:19:44,241 No, ha sido reelegido de por vida, 578 00:19:44,265 --> 00:19:45,779 lo cual no creí que fuera técnicamente posible. 579 00:19:45,804 --> 00:19:47,914 Pero la buena noticia es que el comisionado ha aprobado 580 00:19:47,939 --> 00:19:49,072 nuestro programa de reforma policial 581 00:19:49,096 --> 00:19:51,004 y será implementado en toda la ciudad. 582 00:19:51,029 --> 00:19:52,334 - ¿Toda la ciudad? - ¡Vaya! 583 00:19:52,359 --> 00:19:55,862 - Eso es increíble. - Sí, lo sé. Es emocionante. 584 00:19:55,886 --> 00:19:58,212 Pero no hay garantía de que funcione. 585 00:19:58,236 --> 00:20:00,301 Hay mucha resistencia al cambio. 586 00:20:00,588 --> 00:20:03,035 Sin embargo, es nuestro deber intentarlo 587 00:20:03,129 --> 00:20:04,513 porque si no lo hacemos, 588 00:20:04,982 --> 00:20:06,499 entonces estamos realmente perdidos. 589 00:20:07,340 --> 00:20:09,484 Es por eso que no me retiraré. 590 00:20:09,508 --> 00:20:12,835 Me han nombrado comisionado adjunto de la reforma policial. 591 00:20:12,859 --> 00:20:15,009 ¡Vaya! Enhorabuena, señor. 592 00:20:15,079 --> 00:20:17,318 Gracias, y dado que no quiero que el trabajo consuma mi vida 593 00:20:17,342 --> 00:20:19,624 y este es uno importante, voy a necesitar ayuda, 594 00:20:19,648 --> 00:20:21,888 así que me gustaría llevarla conmigo, Santiago, 595 00:20:21,912 --> 00:20:25,004 con un merecido ascenso a jefa. 596 00:20:25,979 --> 00:20:27,626 - Si le interesa. - Espere, ¿qué? 597 00:20:27,930 --> 00:20:29,124 ¿Voy a ser jefa de policía? 598 00:20:29,149 --> 00:20:30,294 Terry, deberías apartarte 599 00:20:30,319 --> 00:20:31,819 porque se avecina el baile del pato mareado. 600 00:20:31,878 --> 00:20:34,683 - Cielos. - ¡Sí! 601 00:20:34,707 --> 00:20:36,004 Voy a ser jefa de policía. 602 00:20:36,029 --> 00:20:37,512 Compartimos cama matrimonial. 603 00:20:40,853 --> 00:20:42,276 - Está dormido. - Bien. 604 00:20:42,659 --> 00:20:44,084 Bueno... 605 00:20:44,119 --> 00:20:45,579 ¿Qué opinas sobre el nuevo trabajo? 606 00:20:45,604 --> 00:20:47,016 Creo que deberías aceptarlo. 607 00:20:47,049 --> 00:20:48,915 Para empezar, es un gran ascenso, 608 00:20:48,939 --> 00:20:50,960 así que cha-ching, pero lo que de verdad importa 609 00:20:50,984 --> 00:20:53,093 es que es la culminación de todo tu trabajo 610 00:20:53,117 --> 00:20:55,469 y la oportunidad de marcar la diferencia. 611 00:20:56,511 --> 00:20:57,924 Y además, cha-ching. 612 00:20:57,948 --> 00:20:59,936 ¿A qué vienen los cha-chings? 613 00:21:00,104 --> 00:21:01,559 Oh, no. Has comprado una chorrada. 614 00:21:01,584 --> 00:21:04,364 No, he invertido en una chorrada. 615 00:21:04,389 --> 00:21:06,541 Es un NFT de Michelangelo de las Tortugas Ninja 616 00:21:06,565 --> 00:21:07,565 comiendo pizza. 617 00:21:07,590 --> 00:21:09,544 Pero no te preocupes, porque tiene un valor actual de... 618 00:21:09,569 --> 00:21:11,509 Oh, no, ¿qué ha pasado con TurtleBucks? 619 00:21:11,896 --> 00:21:13,569 Jake, hablo en serio. 620 00:21:13,594 --> 00:21:14,964 No sé si puedo hacer este trabajo 621 00:21:14,989 --> 00:21:16,420 y hacer de madre al mismo tiempo. 622 00:21:16,444 --> 00:21:19,384 ¿Quién va a recoger a Mac en los días impares? 623 00:21:19,409 --> 00:21:21,424 ¿Y quién lo va a bañar en los días pares? 624 00:21:21,449 --> 00:21:23,427 ¿Y quién va a cocinar? ¿Y quién va a...? 625 00:21:23,451 --> 00:21:25,579 Ames, ya nos apañaremos. 626 00:21:25,627 --> 00:21:27,232 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 627 00:21:28,761 --> 00:21:30,033 Simplemente lo sé. 628 00:21:33,637 --> 00:21:37,637 www.subtitulamos.tv