¿Hay un expediente de Smurf? ¿De mi familia?
- Quiero verlo. - Lo de tu trabajo ha sido cosa de una vez.
- ¿Por qué? - Yo no quería que participaras.
Tienes que pillar la 5, dirigirte al norte
hasta la frontera con Canadá. Te he devuelto a tu hijo.
Podéis estar juntos, pero tenéis que iros.
- Sí, pero... Vale. - ¡Ya!
Parker Freeman del Sol o en Compañía.
Solo quiero mis cosas. Empezaré por esto.
- Lárgate de mi bar. - Pero si algo cambiara,
¿cuánto tiempo llevaría dividirlo todo?
¿Sabes? Te dije que movieras la coca, no que se la llevaras a Pete.
Deberías habernos contado lo de la DEA.
No estamos así por mi culpa.
Estamos así porque no tuviste huevos
para pegarle un tiro a tu novio.
Te pagaré lo que te debo más 20.
Ya eres mío.
Oye, tú puedes cuidar de tu hermano, ¿verdad?
- Sí. - ¿Manny los ha dejado solos?
No querría estar en su pellejo cuando lo encuentres.
Mis clientes no quieren venir hasta aquí a pillar.
www.subtitulamos.tv
¿Está dormido?
Será mejor.
OCULTO SOCIEDAD LIMITADA DEPÓSITO DE 530 000 DÓLARES
Has recibido una postal.
No hay ningún mensaje.
¿De quién es?
Es de una amiga.
Los ayudé a ella y a su hijo... a mudarse.
¿Eso es para la línea de meta?
Sí.
He vendido el piso.
¿Oculto Sociedad Limitada?
La corporación que usé para comprarlo.
Sabes lo que significa Oculto, ¿verdad?
Sí, lo sé.
Bueno, eso está bien. Significa que tenemos para ir tirando un tiempo.
Sí, tardará un par de días en hacerse efectivo,
pero luego podría sacar diez mil para cada uno.
El resto lo quiero meter en los edificios
y la bolera.
¿Quieres saber qué edificios voy a usar?
No, no quiero.
¿Qué está haciendo Pope?
Creo que está deshaciéndose de cosas viejas.
Haz lo que más convenga, tío. Mantenme al tanto.
El método de Smurf de blanqueo...
las propiedades, los alquileres, es ineficiente.
Necesitamos un flujo de dinero constante para pagar el alquiler,
pero solo podemos sacar cierta cantidad sin violar
la regulación bancaria o arriesgarnos a cargos por evasión de impuestos.
Sí, por eso Smurf nos daba una paga a todos.
Sí. Guardaba dinero por todas partes
antes de poder moverlo sin levantar sospechas.
Pero hay otra forma de hacer las cosas
que nos daría un poco más de flexibilidad.
Solo tenemos que hablar con un abogado antes.
- ¿Listo? - Sí.
¿Qué estás haciendo? ¿Vas a tirarlo todo?
Sí. Lo eligió Smurf.
Lo odio.
Escuchad...
Odio llegar tarde.
Vamos. Venga.
- Hablaremos de esto luego. - Vale.
Cada vez se me da mejor esto.
¿El qué? ¿Hacer tortitas?
Sí.
- ¿Verdad? - Sí.
¿Puedes hacer tarta?
¿Cómo hemos pasado de hacer tortitas a tarta?
No sé, no puede ser tan complicado.
Bueno, esto es para ti.
Bonito fajo. ¿De dónde lo has sacado?
Cobrando algunos alquileres.
Hoy es lo de la Colina de la Hamburguesa.
He pensado que podríamos llevar a Nick.
¿El descenso en monopatín?
Sí.
¿A qué hora?
A las once.
Tenemos cita con el médico.
Para vacunarse.
- Espera, ¿otra más? - Sí.
- ¿No puedes cambiar el día? - No, hay que seguir el calendario.
Vale, pues el año que viene, entonces.
Oye, ¿puedes preguntarle al médico
cuándo podré llevarle conmigo al mar?
Sí.
Ya voy yo.
Vuelve a llegar tarde.
- Vendrá. - ¿Estás seguro?
Sí, lo hablamos ayer.
Creo que deberíamos hacerlo tú y yo.
- Es un trabajo fácil. - Es fácil para tres personas.
Necesito ayuda para mover la caja
- y tú tienes que conducir. - ¡Sí, vale, vale, vale!
No entiendo por qué no habéis venido juntos.
Duermes en su sofá.
- No vino a casa anoche. - ¿Qué?
No sé.
Dios.
Vale, bueno...
¿Qué hay de ti?
¿Has hablado con Cheryl
para intentar volver a casa?
No estoy seguro de querer volver a casa.
¿Por qué? ¿No estás triste?
Es tu mujer.
No tienes por qué pasar todas las noches en casa de Manny.
Lo digo en serio.
Mierda.
Manny.
¿Qué ocurre? Creía que se hacía hoy.
- Ha surgido un imprevisto. - ¿Un imprevisto?
No, no. Dijiste que iba a ser algo sencillo.
- Linda, va a ser sencillo. - Me estoy jugando el cuello.
- ¿Lo podemos hacer el próximo finde? - No, no, hoy era el día.
Acaba de producirse la rotación en Pendleton.
Vale, pero si queremos hacer esto, tenemos que hacerlo bien.
Así que ¿puedes esperar?
Siempre que reciba mi parte.
Recibirás tu parte. Te lo prometo. Toma.
Quédatelo.
Tú llámame cuando creas que es buen momento.
¿Qué les ha parecido a los niños Sunnyview?
Es un colegio.
Sí. Yo lo uso como guardería.
Baz nunca quiere ir,
pero Servicios Sociales no deja de darme la lata
desde que la zorra de su abuela me denunció.
Aunque te ahorras la comida.
Eso sí.
Vale. Estamos en contacto.
- Mira a esos mierdas. - ¿Quiénes?
Los gilipollas que han abierto el nuevo bar en mi calle.
Sí, pues a Rob le flipa.
Flipa un huevo, tío. ¿Camisetas gratis?
Ahí le han dado.
¿Sobornos? Dios.
Cosas gratis.
¿Qué tal una... una de esas cervezas?
Dale al menda una birra.
Hoy te sale todo gratis, colega.
Es un buen día.
No, no te vas a poner esta basura.
Bueno, gracias por la birra.
Lo siento, tío.
- Bonito diseño. - Gracias.
¿Te acuerdas de cuando Pope patinaba?
Sí, se ponía a patinar de lado a lado
en aquella rampa día y noche.
Nadie podía patinar hasta que él acababa.
Hasta que alguien llamó a la poli.
Y entonces Smurf le apuntó a clases de boxeo.
Oye, ¿quién da la salida?
Ya empieza.
Es un desnivel de 150 metros en menos de media milla,
damas y caballeros.
El primero que descienda la colina se lleva una nueva tabla y sus ejes.
El año pasado, tuvimos cuatro tobillos rotos,
una dislocación de hombro y una hernia de disco.
¡Abrid vuestras cervezas!
¡Bebed!
Colega.
Entrega de premios esta noche.
Sol o en Compañía.
Cervezas gratis.
En serio. ¿Qué te ha pasado allí arriba?
Pequeña, ¿verdad?
Deberíais pasaros por el bar esta noche.
Vamos a hacer la entrega de premios de la carrera hoy.
Carnitas de Carlos' y copas gratis.
Creo que paso. Soy vegano.
¿Extragrande?
Oye, tío, esta carrera se lleva haciendo
desde que yo iba a la guardería.
¿Y aparecen de la nada unos capullos como vosotros regalando camisetas?
Solo intentamos apoyar a la comunidad, tío.
¿Ah, sí? ¿De dónde eres tú?
L. A.
¿Te parece esto L. A.?
¿Me das mejor una mediana?
Creo que la usaré luego para limpiarme el culo.
Hola, Sr. Cody.
Licencia y papeles del seguro, por favor.
Genial. Dame un segundo.
¿Quién coño es ese?
¿No te acuerdas de él?
No.
Fue el que te llevó al hospital.
Es el poli del que os he hablado.
Tengo los expedientes sobre tu familia.
5102 de South Nevada.
A cualquier hora a partir de las dos. Tenéis seis horas para ojearlos.
Que tengáis un buen día.
Oye, ¿qué pasa con tu cueva, tío?
- ¿Qué? - Tu casa.
- ¿Qué le pasa? - Pues que no la estás usando.
He pensado que podríamos hacer un intercambio.
Tú te quedas la de Baz y Renn y yo la tuya.
Necesitamos más espacio con Nick
y la tuya tiene más.
No me interesa.
Tronco, la de Baz está en el Strand, tío.
Es mucho mejor para alguien soltero.
¿Me ayudas con esto? Tengo que verme con J en una hora.
Vale.
¿Qué crees que va a haber en esos expedientes de la policía?
No lo sé.
Apuesto a que hay mierda de Smurf
que se remonta a cuando los dinosaurios caminaban sobre la Tierra.
Supongo que pronto lo sabremos.
Oye, ¿por qué está esto tan muerto?
Porque es la una de la tarde.
¿Y?
Oye, ¿son esos payasos de L. A.?
¿La gente sigue yendo a ese antro?
¿En serio, tío?
Tienen hora feliz todo el día.
Me están dejando sin negocio.
No, no, tenemos que hacer algo.
- ¿Como qué? - No sé. Algo como...
¿Qué iban a hacer luego en esa movida?
Carlos les va a servir sus carnitas.
Pues necesitamos que alguien vaya a hablar con Carlos.
¡Manny!
Oye.
- No veo una mierda. - Sí, pues está aquí.
Tiene el coche ahí fuera.
¿No tienes llaves?
No.
Dios.
Mierda.
- ¿Te han pegado? - ¡Para!
¿Puedes respirar? Ven. Siéntate. Vamos a levantarte.
- Vamos. - Mierda.
Dios bendito, tío. Dime.
¿Qué ha pasado? ¿Quién lo ha hecho?
Pete.
¿Quién es Pete?
- ¿Vas a por hielo, por favor? - No. Dime quién es Pete.
O ya puedo yo.
¿Quién es Pete?
¿Le debe dinero a alguien?
Porque eso es lo que pasa cuando le debes dinero a alguien.
- Ahora mismo no importa. - Sí que importa, Jake,
porque nos ha jodido el trabajo, ¿vale?
Vas a decirme quién es Pete.
Dios santo, Janine.
¿Estás de coña, Jake?
Es por el juego, ¿no?
Por eso llegas tarde a todas las movidas.
Por eso no vienes a los trabajos.
¡¿Llamas a tu corredor de apuestas desde el teléfono de mi casa
cuando se supone que deberías estar cuidando de mis hijos?!
- ¡Cálmate! - ¡Cierra el pico, Jake!
Cúrate eso.
¿Qué tal las costillas? ¿Alguna rota?
Estoy bien. Solo es la cara.
- Sí, estás más guapo. - ¿Cuánto debes?
¿Cuánto?
- Janine... - ¡Manny!
¿Cuánto debes?
Diez mil.
Mierda.
¿Sabes dónde encontrarlo?
¿Me vas a hacer preguntar por ahí?
Janine, déjalo un momento, ¿vale?
No podemos dejarlo aquí así.
Pete lo ha hecho.
Vamos.
Me cago en la puta.
¿Qué pasa, Carlos?
Hola, tío. ¿Qué tal?
- Tiene buena pinta. - Gracias.
Sí, he oído que vas a servirles a esos del Sol o en Compañía esta noche.
Sí, celebran esa movida.
Pues mejor llévalo todo al Drop.
Colega, ya me han pagado.
Sí, Deran te pagará. El doble.
Y diles a todos los que hayan liado para eso
que lo mismo va para ellos.
Vale. ¿Renn va a estar?
No.
- ¿Por qué? - Solo quería reabastecerme.
No, ya ha dejado eso, tío.
Pues le compré a ella la semana pasada.
Lo siento, tío. No sabía que no se pudiera.
No, no, da igual.
Tú asegúrate de que todos van al garito de Deran esta noche, ¿vale?
Vale. Hecho.
¿Es aquí?
Sí.
El 5102 de South Nevada.
No creo que necesitemos llave.
Dios.
Polis, probablemente.
Usan estos sitios para sus prácticas.
Había uno cerca del antiguo apartamento de mi madre.
- ¿Ha dicho dónde estarían? - No.
Ah, están aquí.
¿Qué es eso?
El expediente del asesinato de Baz.
¿Qué vas a hacer, Janine?
Tú quédate aquí.
Escucha. Pete no se anda con tonterías.
¿Me vas a contar al menos el plan?
¿Qué pasa con los niños?
Bree los va a cuidar todo el día.
- Janine. - Conduce.
Pues el detective ese Pearce no hacía más que darnos por culo
y no veo nada sobre él aquí.
Pearce era de los estatales.
Los tíos de Oceanside son Barker y Andre.
¿Qué hay del tío de la DEA, Livengood?
Tampoco lo veo aquí,
excepto un par de llamadas de cortesía
por unos seguimientos. Eso es todo.
Sí, pero sigue ahí fuera.
¿Qué pasa, Craig?
Nada, tío. Es que tengo muchas mierdas en la cabeza.
Eres tú el que quería revisar todo esto.
Sí, lo sé.
Vale, pues siéntate, por favor.
Tanto paseíto me marea.
Toma.
Ahí está el tuyo. Échale un vistazo.
Mierdas del correccional.
Socios conocidos de los Cody. Pete Trujillo, Tina Trujillo.
Billy está aquí.
Otro tío llamado Jake Dunmore.
Ese tal Jake fue al funeral de Smurf.
Oye, deja ya esa mierda de Baz.
¿Qué te pasa a ti?
No quiero ver esa mierda.
Vale, chicos, vamos.
Vamos a relajarnos un poco.
Este poli quiere estar en nómina.
¿Qué os parece?
Ha cumplido con esto. No tenemos mucho más.
¿Qué sabes de él?
No hay mucho que saber.
He preguntado por ahí. Nada raro.
- No me gustan los polis. - Ya.
- No jodas. - ¿Cuánto?
Smurf solía pagar a los polis un par de grandes aquí y allá.
Claro. ¿Por qué no?
Que nos pueda avisar de las cosas con tiempo
merece probablemente el riesgo, ¿no?
Sí, págale.
Meterse con los Trujillo es mala idea.
Pues quédate en el coche.
Mierda.
¿Quién de vosotros es Pete?
Creo que te equivocas de sitio, mija.
- Sears está más adelante. - Sé dónde estoy.
Tú eres el amigo de Manny. ¿Cómo le va?
Alguien le ha puesto la cara como un mapa.
Hablaré contigo.
Pero el amigo de Manny se queda aquí.
Por mí vale.
Disparad a ese gilipollas si hace cualquier estupidez.
Junior.
- Entonces, ¿eres la chica de Manny o algo? - No.
Ya me parecía.
Demasiado guapa.
Mira eso.
Son diez mil.
Y si Manny no es tu vato...
¿por qué le cubres?
- ¿Estamos en paz? - Por ahora.
Pero si Manny quiere jugar, tiene que pagar.
Y ambos sabemos que va a estar entrampado
en tres semanas como máximo.
¿Vas a seguir saldando sus deudas?
No va a volver.
¡Joder!
Tiene a ese cabrón bien cogido por los huevos,
¿que no, mijo?
Oye, mija, mija.
Tienes todo este dinero
y metes en vereda a hombres hechos y derechos.
¿A qué coño te dedicas tú?
Busco oportunidades.
Me gustas.
¿Vendes algo aquí aparte de coches?
¿Qué necesitas?
¿Qué tienes?
¿Renn?
Oye, Renn.
Mierda.
Los expedientes están donde los encontramos.
Excelente.
Mil al mes.
Valgo más que eso.
Es el doble de lo que recibía Barker.
Eso es poner el listón muy bajo, ¿no creéis?
Vale.
Sé más cosas que lo que aparece en esos expedientes.
¿Como qué?
Como que tenéis a la DEA encima.
La DEA no tiene una mierda contra nosotros.
Bueno, yo diría que prestar ayuda a un fugitivo es algo,
pero bueno... vosotros sabréis.
Uno de vosotros está mandando dinero a Indonesia.
Livengood lo está usando como causa probable, vendiéndoselo a los jueces.
Puede que tenga suerte o puede que no.
Pero querríais enteraros antes de que aparezca con una orden, ¿no?
Dos mil.
Mil quinientos.
Ahí van mil. Te daremos el resto.
Hacedlo.
Y dejad de mandar dinero.
¿Estás mandando dinero a Adrian?
Yo no.
¿Entonces quién?
Yo me ocupo.
¿Cariño?
¿Tenía de verdad Nick una cita con el médico hoy
o eso está lleno de pasta?
¿Vuelves a trapichear?
- Sí. - ¿En Oceanside?
- Bueno, es donde vivo, ¿no? - ¿Cuando te pedí que no lo hicieras?
- Sabía que me vendrías con esas. - ¿Qué has hecho con el dinero
- que te di esta mañana? - ¡Pañales! ¡Comida!
- ¿Drogas? - ¡Ni siquiera es por eso!
¿Algo más a mis espaldas?
- ¿Por qué es, entonces? - ¡Por ganar mi propio dinero!
Pues consigue un trabajo de verdad como la gente normal.
Ah, ¿como tú?
- Tú no sabes ni qué es eso. - ¡Hago esto
- para que no tengas que hacerlo tú! - ¡Venga ya!
¡Siempre has sabido lo que hago!
Sí.
Pero no sabía que también serías una madre de mierda.
Porque Smurf era mucho mejor.
- No la metas en esto. - ¿En serio?
- Por fin empiezo a comprenderla. - ¿Dónde coño vas?
Aparta de en medio.
Andrew.
Le he dicho a mi amigo el patrullero que echamos canastas de vez en cuando.
¿Qué tal si me das la mano y me siento?
- ¿Me estás siguiendo? - Solo tengo hambre.
Pues pide chile verde.
Confía en mí.
- ¿Por qué quieres hacer esto? - ¿Perdona?
¿Por qué quieres trabajar con mi familia?
El servicio público está sobrevalorado y mal pagado.
Hay formas más fáciles de lograr pasta.
Trabajar de segurata en Coachella
fuera de servicio no me atrae demasiado.
En fin, te veo bien.
Se te había ido bastante la pinza
cuando te encontramos vagando por aquel parque de caravanas.
Ya estoy bien.
Vale, genial.
Entonces, ¿tenemos un problema?
En serio.
Prueba el chile verde.
Yo no te engañaría.
Hola. Pasa.
Gracias por verme un sábado.
Sí, es más fácil que buscar un hueco entre semana.
Esto es para ti.
Gracias.
Entonces, ¿has decidido poner tierra de por medio?
Es un anticipo. Por futuros servicios para la familia.
También necesitamos el nombre de algún abogado penal.
Alguien con experiencia federal.
Es solo por precaución.
Vale. ¿Quieres un poco?
No, gracias.
¿Así que por futuros servicios?
Queremos expandir el negocio familiar
y necesitamos a alguien que nos ayude
cuando queramos ser creativos.
- ¿Creativos? - Sí.
Y tú estás al tanto de las propiedades de Smurf mejor que nadie, así que...
Soy una abogada legítima.
¿Así que me estás diciendo
que todo lo que haces para tu abuela queda registrado?
- Ella me mantiene al margen. - No te creo.
Bueno, ella es mi abuela. Ella me crio.
Pero tú, no sé.
Porque no hace mucho,
me estabas preguntando cómo dividir el patrimonio familiar
para poder ir por libre.
¿Qué ha cambiado?
Lo hemos arreglado.
¿Es eso... es eso lo que le ha pasado a tu cara?
¿Siempre eres tan curiosa con todos tus clientes?
Solo con los criminales.
- Es una broma. - ¿Te interesa?
Estabais sufriendo un pequeño problema de liquidez.
¿Vais a ser capaces de seguir pagándome?
- Eso no será un problema. - Vale.
Bien, tengo una pregunta más para ti.
¿Qué?
¿Alguna vez sonríes?
¿Cuándo nos darás nombres de algunos abogados penales?
Tengo que hacer unas cuantas llamadas, encontrar alguien idóneo.
Pero sí. Te llamo la semana que viene.
Vale.
¿Qué haces aquí?
- Tenemos que hablar. - No.
Di lo que tengas que decir.
¿Le estás mandando dinero a Adrian?
¿Cómo te has enterado?
Por el agente de la DEA que quería meter en la cárcel a Adrian.
¿Qué le has dicho?
Nada.
Pero atará cabos y llegará a ti en algún momento.
El tío que se encarga no puede ser rastreado. Tienen todo un sistema.
¿Qué tío?
Un tío de la licorería de Ditmar.
Dios, Jess. ¿La licorería? Vamos.
Le doy dinero en efectivo
y su contacto en Yakarta le da el dinero a Adrian.
No deja rastro.
El tipo de Yakarta no sabe siquiera mi nombre.
El de nadie.
Pues la DEA sabe que estás mandando dinero, así que tienes que parar.
¿Y abandonarle? ¿Como tú?
¿Cuál era tu plan, por cierto?
¿Que Adrian aprendiera indonesio? ¿Que diera clases de surf?
¿Que alquilara tablas para los turistas? ¿Que volviera a vender drogas?
Le di bastante dinero para que se instalara allí.
Sí, ¿y luego qué?
No sé.
Esto no es culpa mía.
Tu hermano se metió solito en toda esa mierda del tráfico de drogas.
Sí, claro.
Deja de mandarle dinero, ¿vale?
¿Es una amenaza?
Sí.
Pero no mía. De la DEA.
Presentarán cargos contra ti e irás a la cárcel.
Adrian te quería.
Creía en ti.
Eso ya se terminó.
Hola.
¿Qué pasa?
Te he oído haciendo ruido antes.
He comprado cosas nuevas.
Sí, queda bien.
¿Vas a picar alguna pared?
El baño.
Voy a sacar todas las mierdas de Smurf.
Serán solo un par de días.
Oye, siento que hayas vuelto y te encuentres con este marrón.
¿Qué quieres decir?
La DEA. Livengood.
Es...
Es culpa mía.
¿Qué?
Debería haber hecho lo que tenía que hacerse con Adrian.
Lo sé.
Gilipolleces.
Vamos.
Tú no eres así.
Sí.
Tengo que ir al bar, pero, bueno,
si quieres pasarte luego para una copa o algo...
No, voy a dormir un poco.
Vale.
Oye, tío, quítate esa camiseta.
Los dos.
Lo siento, tío. Me había olvidado. Las estaban repartiendo...
Sí, lo sé, tío. Pero dejadlas sobre la mesa, ¿vale?
Hola.
¿Esto es todo?
Hay algo de peña detrás.
¿Has conseguido al poli?
¿Puedes decirlo más alto para que se entere todo el mundo, tío?
Por favor, tío. A nadie le importa una mierda.
¿Qué te pasa?
Renn se ha largado con Nick.
¿Qué?
Sí, nos hemos peleado.
¿Sobre qué?
Da igual, tío.
- Bueno, ya volverá. - Sí, no sé yo.
No, tenéis un hijo en común. Volverá.
Sí, pero tú no has visto la mirada en su cara.
Vaya, mira quién ha venido.
Bonita... fiesta.
Me habéis robado a mi distribuidor.
Las carnitas son un éxito.
Sí, vamos, L. A.
Por la comunidad, ¿no?
No sabía si querías ese montón de camisetas de allí,
pero, si no, podemos usarlas como trapos para la barra.
¿A ti qué te pasa, tío?
¿No soportas la competencia?
Ya sabemos que no.
Por eso nunca llegó a profesional.
Lo pillo. Es...
Es por eso que hay tantas tablas rotas, ¿verdad?
Es una metáfora.
¿Qué te parece esto como metáfora, cabrón?
Bien. Estás despierto.
Hola, cielo.
¿Cómo te sientes?
Hecho una mierda.
Hemos traído pollo.
Y medicina.
¿Tú qué crees?
¿Podrás comer algo?
¿Habéis ido a ver a Pete?
¿Qué ha dicho?
No te va a molestar más.
Le ha pagado.
Ven aquí. Come.
Gracias.
No tienes que darme las gracias, cielo.
Cuidamos los unos de los otros.
Ya me lo devolverás más adelante.
- Aquí tenéis, tíos. - Gracias, colega.
Oye, una fiesta genial.
No, no, no. Déjalo. Nosotros nos ocupamos.
Ya limpiaremos luego. Puedes irte a casa.
Gracias, tíos.
- De nada, tío. - Sí. Hasta mañana.
Mi mano. Qué mierda, tío.
Eso es porque se te está pasando el pedo.
¿Qué tal si nos tomamos un par más de chupitos?
- Hostias. - Ya estaba en ello.
Te lo has perdido, colega.
Ya tenemos abogado.
¿De verdad?
Bien.
Salud, colegas.
www.subtitulamos.tv