1 00:00:00,370 --> 00:00:02,776 ¿Hay un expediente de Smurf? ¿De mi familia? 2 00:00:03,630 --> 00:00:06,480 - Quiero verlo. - Lo de tu trabajo ha sido cosa de una vez. 3 00:00:06,500 --> 00:00:08,823 - ¿Por qué? - Yo no quería que participaras. 4 00:00:08,840 --> 00:00:10,260 Tienes que pillar la 5, dirigirte al norte 5 00:00:10,280 --> 00:00:12,179 hasta la frontera con Canadá. Te he devuelto a tu hijo. 6 00:00:12,180 --> 00:00:14,240 Podéis estar juntos, pero tenéis que iros. 7 00:00:14,260 --> 00:00:15,664 - Sí, pero... Vale. - ¡Ya! 8 00:00:15,680 --> 00:00:17,660 Parker Freeman del Sol o en Compañía. 9 00:00:17,680 --> 00:00:20,502 Solo quiero mis cosas. Empezaré por esto. 10 00:00:20,520 --> 00:00:24,000 - Lárgate de mi bar. - Pero si algo cambiara, 11 00:00:24,020 --> 00:00:25,689 ¿cuánto tiempo llevaría dividirlo todo? 12 00:00:25,690 --> 00:00:28,420 ¿Sabes? Te dije que movieras la coca, no que se la llevaras a Pete. 13 00:00:28,440 --> 00:00:29,969 Deberías habernos contado lo de la DEA. 14 00:00:29,970 --> 00:00:31,019 No estamos así por mi culpa. 15 00:00:31,020 --> 00:00:32,569 Estamos así porque no tuviste huevos 16 00:00:32,570 --> 00:00:33,720 para pegarle un tiro a tu novio. 17 00:00:35,660 --> 00:00:37,352 Te pagaré lo que te debo más 20. 18 00:00:38,040 --> 00:00:39,238 Ya eres mío. 19 00:00:39,250 --> 00:00:41,079 Oye, tú puedes cuidar de tu hermano, ¿verdad? 20 00:00:41,080 --> 00:00:43,358 - Sí. - ¿Manny los ha dejado solos? 21 00:00:43,370 --> 00:00:45,540 No querría estar en su pellejo cuando lo encuentres. 22 00:00:46,680 --> 00:00:48,880 Mis clientes no quieren venir hasta aquí a pillar. 23 00:01:52,070 --> 00:01:55,930 www.subtitulamos.tv 24 00:02:50,450 --> 00:02:52,238 ¿Está dormido? 25 00:02:52,250 --> 00:02:54,000 Será mejor. 26 00:04:09,860 --> 00:04:12,580 OCULTO SOCIEDAD LIMITADA DEPÓSITO DE 530 000 DÓLARES 27 00:04:17,730 --> 00:04:19,760 Has recibido una postal. 28 00:04:21,400 --> 00:04:23,745 No hay ningún mensaje. 29 00:04:23,760 --> 00:04:25,528 ¿De quién es? 30 00:04:25,540 --> 00:04:27,128 Es de una amiga. 31 00:04:27,140 --> 00:04:31,280 Los ayudé a ella y a su hijo... a mudarse. 32 00:04:45,630 --> 00:04:47,748 ¿Eso es para la línea de meta? 33 00:04:47,760 --> 00:04:49,340 Sí. 34 00:04:51,740 --> 00:04:53,220 He vendido el piso. 35 00:04:59,840 --> 00:05:02,660 ¿Oculto Sociedad Limitada? 36 00:05:02,680 --> 00:05:04,160 La corporación que usé para comprarlo. 37 00:05:05,620 --> 00:05:07,163 Sabes lo que significa Oculto, ¿verdad? 38 00:05:07,180 --> 00:05:08,498 Sí, lo sé. 39 00:05:10,660 --> 00:05:13,294 Bueno, eso está bien. Significa que tenemos para ir tirando un tiempo. 40 00:05:13,300 --> 00:05:15,000 Sí, tardará un par de días en hacerse efectivo, 41 00:05:15,020 --> 00:05:17,840 pero luego podría sacar diez mil para cada uno. 42 00:05:17,860 --> 00:05:19,469 El resto lo quiero meter en los edificios 43 00:05:19,470 --> 00:05:21,318 y la bolera. 44 00:05:21,330 --> 00:05:23,780 ¿Quieres saber qué edificios voy a usar? 45 00:05:25,840 --> 00:05:27,580 No, no quiero. 46 00:05:31,460 --> 00:05:32,480 ¿Qué está haciendo Pope? 47 00:05:32,500 --> 00:05:34,760 Creo que está deshaciéndose de cosas viejas. 48 00:05:38,080 --> 00:05:40,860 Haz lo que más convenga, tío. Mantenme al tanto. 49 00:05:40,880 --> 00:05:45,220 El método de Smurf de blanqueo... 50 00:05:45,240 --> 00:05:47,495 las propiedades, los alquileres, es ineficiente. 51 00:05:47,510 --> 00:05:50,040 Necesitamos un flujo de dinero constante para pagar el alquiler, 52 00:05:50,060 --> 00:05:52,160 pero solo podemos sacar cierta cantidad sin violar 53 00:05:52,180 --> 00:05:55,461 la regulación bancaria o arriesgarnos a cargos por evasión de impuestos. 54 00:05:55,480 --> 00:05:58,025 Sí, por eso Smurf nos daba una paga a todos. 55 00:05:58,040 --> 00:06:00,600 Sí. Guardaba dinero por todas partes 56 00:06:00,620 --> 00:06:02,920 antes de poder moverlo sin levantar sospechas. 57 00:06:02,940 --> 00:06:04,479 Pero hay otra forma de hacer las cosas 58 00:06:04,480 --> 00:06:06,180 que nos daría un poco más de flexibilidad. 59 00:06:06,200 --> 00:06:08,057 Solo tenemos que hablar con un abogado antes. 60 00:06:09,080 --> 00:06:10,970 - ¿Listo? - Sí. 61 00:06:10,990 --> 00:06:13,229 ¿Qué estás haciendo? ¿Vas a tirarlo todo? 62 00:06:13,240 --> 00:06:15,308 Sí. Lo eligió Smurf. 63 00:06:15,320 --> 00:06:16,720 Lo odio. 64 00:06:18,050 --> 00:06:19,708 Escuchad... 65 00:06:19,720 --> 00:06:21,220 Odio llegar tarde. 66 00:06:22,300 --> 00:06:23,650 Vamos. Venga. 67 00:06:25,800 --> 00:06:28,202 - Hablaremos de esto luego. - Vale. 68 00:06:35,100 --> 00:06:37,500 Cada vez se me da mejor esto. 69 00:06:37,520 --> 00:06:38,920 ¿El qué? ¿Hacer tortitas? 70 00:06:38,940 --> 00:06:40,240 Sí. 71 00:06:41,300 --> 00:06:43,000 - ¿Verdad? - Sí. 72 00:06:43,020 --> 00:06:44,280 ¿Puedes hacer tarta? 73 00:06:44,300 --> 00:06:46,380 ¿Cómo hemos pasado de hacer tortitas a tarta? 74 00:06:46,400 --> 00:06:47,808 No sé, no puede ser tan complicado. 75 00:06:47,820 --> 00:06:50,600 Bueno, esto es para ti. 76 00:06:51,660 --> 00:06:53,520 Bonito fajo. ¿De dónde lo has sacado? 77 00:06:53,540 --> 00:06:54,860 Cobrando algunos alquileres. 78 00:06:56,200 --> 00:06:58,650 Hoy es lo de la Colina de la Hamburguesa. 79 00:06:58,670 --> 00:06:59,990 He pensado que podríamos llevar a Nick. 80 00:07:00,000 --> 00:07:01,610 ¿El descenso en monopatín? 81 00:07:01,630 --> 00:07:02,779 Sí. 82 00:07:02,790 --> 00:07:04,140 ¿A qué hora? 83 00:07:04,170 --> 00:07:05,558 A las once. 84 00:07:05,570 --> 00:07:07,120 85 00:07:07,140 --> 00:07:08,570 Tenemos cita con el médico. 86 00:07:08,590 --> 00:07:09,600 Para vacunarse. 87 00:07:11,520 --> 00:07:13,820 - Espera, ¿otra más? - Sí. 88 00:07:13,840 --> 00:07:15,959 - ¿No puedes cambiar el día? - No, hay que seguir el calendario. 89 00:07:18,660 --> 00:07:21,220 Vale, pues el año que viene, entonces. 90 00:07:21,240 --> 00:07:22,499 Oye, ¿puedes preguntarle al médico 91 00:07:22,500 --> 00:07:23,749 cuándo podré llevarle conmigo al mar? 92 00:07:23,750 --> 00:07:25,343 Sí. 93 00:07:26,700 --> 00:07:28,800 Ya voy yo. 94 00:07:33,660 --> 00:07:35,061 Vuelve a llegar tarde. 95 00:07:35,080 --> 00:07:36,900 - Vendrá. - ¿Estás seguro? 96 00:07:36,920 --> 00:07:38,840 Sí, lo hablamos ayer. 97 00:07:40,400 --> 00:07:41,779 Creo que deberíamos hacerlo tú y yo. 98 00:07:41,780 --> 00:07:44,112 - Es un trabajo fácil. - Es fácil para tres personas. 99 00:07:44,130 --> 00:07:45,300 Necesito ayuda para mover la caja 100 00:07:45,320 --> 00:07:47,500 - y tú tienes que conducir. - ¡Sí, vale, vale, vale! 101 00:07:47,520 --> 00:07:50,400 No entiendo por qué no habéis venido juntos. 102 00:07:50,420 --> 00:07:51,640 Duermes en su sofá. 103 00:07:51,660 --> 00:07:53,538 - No vino a casa anoche. - ¿Qué? 104 00:07:53,550 --> 00:07:55,000 No sé. 105 00:07:57,640 --> 00:07:59,320 Dios. 106 00:08:03,100 --> 00:08:05,148 Vale, bueno... 107 00:08:05,160 --> 00:08:07,288 ¿Qué hay de ti? 108 00:08:07,300 --> 00:08:09,660 ¿Has hablado con Cheryl 109 00:08:09,680 --> 00:08:12,260 para intentar volver a casa? 110 00:08:12,280 --> 00:08:14,400 No estoy seguro de querer volver a casa. 111 00:08:14,420 --> 00:08:16,420 ¿Por qué? ¿No estás triste? 112 00:08:18,120 --> 00:08:19,188 Es tu mujer. 113 00:08:20,700 --> 00:08:23,651 No tienes por qué pasar todas las noches en casa de Manny. 114 00:08:25,850 --> 00:08:27,720 Lo digo en serio. 115 00:08:29,880 --> 00:08:31,993 Mierda. 116 00:08:32,010 --> 00:08:33,360 Manny. 117 00:08:37,340 --> 00:08:39,440 ¿Qué ocurre? Creía que se hacía hoy. 118 00:08:39,460 --> 00:08:41,502 - Ha surgido un imprevisto. - ¿Un imprevisto? 119 00:08:41,520 --> 00:08:43,880 No, no. Dijiste que iba a ser algo sencillo. 120 00:08:43,900 --> 00:08:47,550 - Linda, va a ser sencillo. - Me estoy jugando el cuello. 121 00:08:48,440 --> 00:08:51,000 - ¿Lo podemos hacer el próximo finde? - No, no, hoy era el día. 122 00:08:51,020 --> 00:08:52,940 Acaba de producirse la rotación en Pendleton. 123 00:08:52,960 --> 00:08:55,860 Vale, pero si queremos hacer esto, tenemos que hacerlo bien. 124 00:08:55,880 --> 00:08:57,143 Así que ¿puedes esperar? 125 00:08:59,550 --> 00:09:01,208 Siempre que reciba mi parte. 126 00:09:01,220 --> 00:09:04,200 Recibirás tu parte. Te lo prometo. Toma. 127 00:09:05,580 --> 00:09:06,861 Quédatelo. 128 00:09:09,000 --> 00:09:11,610 Tú llámame cuando creas que es buen momento. 129 00:09:13,660 --> 00:09:15,703 ¿Qué les ha parecido a los niños Sunnyview? 130 00:09:15,720 --> 00:09:17,140 Es un colegio. 131 00:09:17,160 --> 00:09:18,831 Sí. Yo lo uso como guardería. 132 00:09:18,850 --> 00:09:20,380 Baz nunca quiere ir, 133 00:09:20,400 --> 00:09:22,320 pero Servicios Sociales no deja de darme la lata 134 00:09:22,340 --> 00:09:24,828 desde que la zorra de su abuela me denunció. 135 00:09:24,840 --> 00:09:26,172 Aunque te ahorras la comida. 136 00:09:26,190 --> 00:09:27,360 Eso sí. 137 00:09:28,400 --> 00:09:31,052 Vale. Estamos en contacto. 138 00:09:43,480 --> 00:09:46,000 - Mira a esos mierdas. - ¿Quiénes? 139 00:09:46,020 --> 00:09:48,694 Los gilipollas que han abierto el nuevo bar en mi calle. 140 00:09:48,710 --> 00:09:50,238 Sí, pues a Rob le flipa. 141 00:09:50,250 --> 00:09:52,858 Flipa un huevo, tío. ¿Camisetas gratis? 142 00:09:52,870 --> 00:09:54,400 Ahí le han dado. 143 00:09:54,420 --> 00:09:56,788 ¿Sobornos? Dios. 144 00:09:56,800 --> 00:09:58,258 Cosas gratis. 145 00:09:58,270 --> 00:10:01,928 ¿Qué tal una... una de esas cervezas? 146 00:10:01,940 --> 00:10:03,709 Dale al menda una birra. 147 00:10:03,720 --> 00:10:06,180 Hoy te sale todo gratis, colega. 148 00:10:06,200 --> 00:10:07,213 Es un buen día. 149 00:10:07,230 --> 00:10:09,423 No, no te vas a poner esta basura. 150 00:10:09,440 --> 00:10:11,160 Bueno, gracias por la birra. 151 00:10:14,690 --> 00:10:16,278 Lo siento, tío. 152 00:10:16,290 --> 00:10:19,340 - Bonito diseño. - Gracias. 153 00:10:19,360 --> 00:10:21,435 ¿Te acuerdas de cuando Pope patinaba? 154 00:10:21,450 --> 00:10:23,380 Sí, se ponía a patinar de lado a lado 155 00:10:23,400 --> 00:10:25,231 en aquella rampa día y noche. 156 00:10:25,250 --> 00:10:27,180 Nadie podía patinar hasta que él acababa. 157 00:10:27,200 --> 00:10:28,901 Hasta que alguien llamó a la poli. 158 00:10:28,920 --> 00:10:30,945 Y entonces Smurf le apuntó a clases de boxeo. 159 00:10:32,570 --> 00:10:34,520 Oye, ¿quién da la salida? 160 00:10:34,540 --> 00:10:35,780 Ya empieza. 161 00:10:36,800 --> 00:10:39,660 Es un desnivel de 150 metros en menos de media milla, 162 00:10:39,680 --> 00:10:41,060 damas y caballeros. 163 00:10:41,080 --> 00:10:44,920 El primero que descienda la colina se lleva una nueva tabla y sus ejes. 164 00:10:44,950 --> 00:10:47,340 El año pasado, tuvimos cuatro tobillos rotos, 165 00:10:47,360 --> 00:10:50,770 una dislocación de hombro y una hernia de disco. 166 00:10:50,790 --> 00:10:53,480 ¡Abrid vuestras cervezas! 167 00:10:53,500 --> 00:10:55,094 ¡Bebed! 168 00:11:53,710 --> 00:11:56,030 169 00:11:58,790 --> 00:12:00,248 Colega. 170 00:12:00,260 --> 00:12:01,890 Entrega de premios esta noche. 171 00:12:01,900 --> 00:12:02,912 Sol o en Compañía. 172 00:12:02,930 --> 00:12:03,988 Cervezas gratis. 173 00:12:04,000 --> 00:12:06,207 En serio. ¿Qué te ha pasado allí arriba? 174 00:12:06,220 --> 00:12:07,460 Pequeña, ¿verdad? 175 00:12:08,400 --> 00:12:10,380 Deberíais pasaros por el bar esta noche. 176 00:12:10,400 --> 00:12:13,100 Vamos a hacer la entrega de premios de la carrera hoy. 177 00:12:13,120 --> 00:12:16,268 Carnitas de Carlos' y copas gratis. 178 00:12:16,280 --> 00:12:18,219 Creo que paso. Soy vegano. 179 00:12:20,160 --> 00:12:21,510 ¿Extragrande? 180 00:12:21,530 --> 00:12:23,360 Oye, tío, esta carrera se lleva haciendo 181 00:12:23,380 --> 00:12:25,180 desde que yo iba a la guardería. 182 00:12:25,200 --> 00:12:27,289 ¿Y aparecen de la nada unos capullos como vosotros regalando camisetas? 183 00:12:27,290 --> 00:12:28,759 Solo intentamos apoyar a la comunidad, tío. 184 00:12:28,760 --> 00:12:30,270 ¿Ah, sí? ¿De dónde eres tú? 185 00:12:30,290 --> 00:12:31,565 L. A. 186 00:12:31,580 --> 00:12:32,733 ¿Te parece esto L. A.? 187 00:12:35,560 --> 00:12:38,020 ¿Me das mejor una mediana? 188 00:12:38,040 --> 00:12:39,865 Creo que la usaré luego para limpiarme el culo. 189 00:13:19,780 --> 00:13:20,948 Hola, Sr. Cody. 190 00:13:22,380 --> 00:13:24,910 Licencia y papeles del seguro, por favor. 191 00:13:24,930 --> 00:13:26,340 Genial. Dame un segundo. 192 00:13:27,950 --> 00:13:29,240 ¿Quién coño es ese? 193 00:13:30,700 --> 00:13:32,040 ¿No te acuerdas de él? 194 00:13:34,570 --> 00:13:35,780 No. 195 00:13:37,140 --> 00:13:39,300 Fue el que te llevó al hospital. 196 00:13:39,320 --> 00:13:41,580 Es el poli del que os he hablado. 197 00:13:46,440 --> 00:13:48,888 Tengo los expedientes sobre tu familia. 198 00:13:48,900 --> 00:13:51,898 5102 de South Nevada. 199 00:13:51,910 --> 00:13:54,730 A cualquier hora a partir de las dos. Tenéis seis horas para ojearlos. 200 00:13:57,770 --> 00:13:58,819 Que tengáis un buen día. 201 00:14:04,400 --> 00:14:06,560 Oye, ¿qué pasa con tu cueva, tío? 202 00:14:06,580 --> 00:14:09,108 - ¿Qué? - Tu casa. 203 00:14:09,120 --> 00:14:11,940 - ¿Qué le pasa? - Pues que no la estás usando. 204 00:14:11,960 --> 00:14:13,429 He pensado que podríamos hacer un intercambio. 205 00:14:13,430 --> 00:14:15,900 Tú te quedas la de Baz y Renn y yo la tuya. 206 00:14:16,740 --> 00:14:18,320 Necesitamos más espacio con Nick 207 00:14:18,340 --> 00:14:19,757 y la tuya tiene más. 208 00:14:21,660 --> 00:14:23,260 No me interesa. 209 00:14:24,060 --> 00:14:25,800 Tronco, la de Baz está en el Strand, tío. 210 00:14:25,820 --> 00:14:27,560 Es mucho mejor para alguien soltero. 211 00:14:27,580 --> 00:14:29,819 ¿Me ayudas con esto? Tengo que verme con J en una hora. 212 00:14:29,820 --> 00:14:31,500 Vale. 213 00:14:34,380 --> 00:14:36,420 ¿Qué crees que va a haber en esos expedientes de la policía? 214 00:14:37,940 --> 00:14:39,060 No lo sé. 215 00:14:40,720 --> 00:14:42,660 Apuesto a que hay mierda de Smurf 216 00:14:42,680 --> 00:14:44,919 que se remonta a cuando los dinosaurios caminaban sobre la Tierra. 217 00:14:44,920 --> 00:14:48,160 Supongo que pronto lo sabremos. 218 00:14:50,220 --> 00:14:53,010 Oye, ¿por qué está esto tan muerto? 219 00:14:53,030 --> 00:14:55,288 Porque es la una de la tarde. 220 00:14:55,300 --> 00:14:56,760 ¿Y? 221 00:15:00,000 --> 00:15:01,920 Oye, ¿son esos payasos de L. A.? 222 00:15:01,940 --> 00:15:03,970 ¿La gente sigue yendo a ese antro? 223 00:15:06,120 --> 00:15:08,380 ¿En serio, tío? 224 00:15:08,400 --> 00:15:10,580 Tienen hora feliz todo el día. 225 00:15:10,600 --> 00:15:11,679 Me están dejando sin negocio. 226 00:15:11,680 --> 00:15:12,920 No, no, tenemos que hacer algo. 227 00:15:14,180 --> 00:15:17,040 - ¿Como qué? - No sé. Algo como... 228 00:15:17,060 --> 00:15:19,100 ¿Qué iban a hacer luego en esa movida? 229 00:15:19,120 --> 00:15:20,482 Carlos les va a servir sus carnitas. 230 00:15:20,483 --> 00:15:22,903 Pues necesitamos que alguien vaya a hablar con Carlos. 231 00:16:49,470 --> 00:16:50,491 ¡Manny! 232 00:16:50,510 --> 00:16:52,493 Oye. 233 00:16:52,510 --> 00:16:54,900 - No veo una mierda. - Sí, pues está aquí. 234 00:16:54,920 --> 00:16:56,140 Tiene el coche ahí fuera. 235 00:16:57,140 --> 00:16:58,249 ¿No tienes llaves? 236 00:16:59,500 --> 00:17:00,584 No. 237 00:17:04,220 --> 00:17:05,680 Dios. 238 00:17:08,270 --> 00:17:09,301 Mierda. 239 00:17:09,320 --> 00:17:11,920 - ¿Te han pegado? - ¡Para! 240 00:17:11,940 --> 00:17:14,740 ¿Puedes respirar? Ven. Siéntate. Vamos a levantarte. 241 00:17:14,760 --> 00:17:16,350 - Vamos. - Mierda. 242 00:17:16,370 --> 00:17:19,240 Dios bendito, tío. Dime. 243 00:17:19,260 --> 00:17:20,479 ¿Qué ha pasado? ¿Quién lo ha hecho? 244 00:17:21,500 --> 00:17:22,523 Pete. 245 00:17:22,540 --> 00:17:23,607 ¿Quién es Pete? 246 00:17:24,300 --> 00:17:27,120 - ¿Vas a por hielo, por favor? - No. Dime quién es Pete. 247 00:17:27,140 --> 00:17:28,580 O ya puedo yo. 248 00:17:31,710 --> 00:17:32,992 ¿Quién es Pete? 249 00:17:35,430 --> 00:17:37,496 ¿Le debe dinero a alguien? 250 00:17:37,510 --> 00:17:39,740 Porque eso es lo que pasa cuando le debes dinero a alguien. 251 00:17:39,760 --> 00:17:41,519 - Ahora mismo no importa. - Sí que importa, Jake, 252 00:17:41,520 --> 00:17:44,200 porque nos ha jodido el trabajo, ¿vale? 253 00:17:44,220 --> 00:17:45,540 Vas a decirme quién es Pete. 254 00:17:45,560 --> 00:17:47,214 Dios santo, Janine. 255 00:17:47,230 --> 00:17:49,380 ¿Estás de coña, Jake? 256 00:17:50,100 --> 00:17:51,940 Es por el juego, ¿no? 257 00:17:51,960 --> 00:17:53,387 Por eso llegas tarde a todas las movidas. 258 00:17:53,400 --> 00:17:55,560 Por eso no vienes a los trabajos. 259 00:17:55,580 --> 00:17:59,480 ¡¿Llamas a tu corredor de apuestas desde el teléfono de mi casa 260 00:17:59,500 --> 00:18:01,660 cuando se supone que deberías estar cuidando de mis hijos?! 261 00:18:01,680 --> 00:18:03,440 - ¡Cálmate! - ¡Cierra el pico, Jake! 262 00:18:06,400 --> 00:18:07,680 Cúrate eso. 263 00:18:08,960 --> 00:18:10,900 ¿Qué tal las costillas? ¿Alguna rota? 264 00:18:10,920 --> 00:18:13,560 Estoy bien. Solo es la cara. 265 00:18:14,920 --> 00:18:17,940 - Sí, estás más guapo. - ¿Cuánto debes? 266 00:18:17,960 --> 00:18:19,400 ¿Cuánto? 267 00:18:21,760 --> 00:18:23,720 - Janine... - ¡Manny! 268 00:18:23,740 --> 00:18:26,420 ¿Cuánto debes? 269 00:18:28,330 --> 00:18:30,340 Diez mil. 270 00:18:31,240 --> 00:18:33,500 Mierda. 271 00:18:33,520 --> 00:18:36,096 ¿Sabes dónde encontrarlo? 272 00:18:37,580 --> 00:18:39,280 ¿Me vas a hacer preguntar por ahí? 273 00:18:39,300 --> 00:18:42,640 Janine, déjalo un momento, ¿vale? 274 00:18:42,660 --> 00:18:44,620 No podemos dejarlo aquí así. 275 00:18:44,650 --> 00:18:46,118 Pete lo ha hecho. 276 00:18:46,130 --> 00:18:47,980 Vamos. 277 00:18:49,920 --> 00:18:51,850 Me cago en la puta. 278 00:18:52,960 --> 00:18:54,260 ¿Qué pasa, Carlos? 279 00:18:54,280 --> 00:18:56,367 Hola, tío. ¿Qué tal? 280 00:18:56,380 --> 00:18:59,244 - Tiene buena pinta. - Gracias. 281 00:19:00,200 --> 00:19:02,620 Sí, he oído que vas a servirles a esos del Sol o en Compañía esta noche. 282 00:19:02,650 --> 00:19:04,480 Sí, celebran esa movida. 283 00:19:04,500 --> 00:19:06,543 Pues mejor llévalo todo al Drop. 284 00:19:06,560 --> 00:19:08,360 Colega, ya me han pagado. 285 00:19:08,380 --> 00:19:10,714 Sí, Deran te pagará. El doble. 286 00:19:10,730 --> 00:19:12,633 Y diles a todos los que hayan liado para eso 287 00:19:12,650 --> 00:19:13,884 que lo mismo va para ellos. 288 00:19:16,860 --> 00:19:20,680 Vale. ¿Renn va a estar? 289 00:19:20,700 --> 00:19:21,920 No. 290 00:19:23,860 --> 00:19:26,290 - ¿Por qué? - Solo quería reabastecerme. 291 00:19:26,310 --> 00:19:27,898 No, ya ha dejado eso, tío. 292 00:19:27,910 --> 00:19:30,067 Pues le compré a ella la semana pasada. 293 00:19:31,740 --> 00:19:33,459 Lo siento, tío. No sabía que no se pudiera. 294 00:19:33,460 --> 00:19:34,947 No, no, da igual. 295 00:19:35,780 --> 00:19:37,979 Tú asegúrate de que todos van al garito de Deran esta noche, ¿vale? 296 00:19:37,980 --> 00:19:39,952 Vale. Hecho. 297 00:19:54,870 --> 00:19:57,400 ¿Es aquí? 298 00:19:57,420 --> 00:19:59,390 Sí. 299 00:19:59,410 --> 00:20:02,080 El 5102 de South Nevada. 300 00:20:02,100 --> 00:20:03,870 No creo que necesitemos llave. 301 00:20:22,050 --> 00:20:23,760 Dios. 302 00:20:25,260 --> 00:20:26,415 Polis, probablemente. 303 00:20:27,620 --> 00:20:29,680 Usan estos sitios para sus prácticas. 304 00:20:29,700 --> 00:20:31,962 Había uno cerca del antiguo apartamento de mi madre. 305 00:20:34,220 --> 00:20:36,590 - ¿Ha dicho dónde estarían? - No. 306 00:20:40,040 --> 00:20:41,660 Ah, están aquí. 307 00:21:08,540 --> 00:21:09,910 ¿Qué es eso? 308 00:21:13,690 --> 00:21:15,506 El expediente del asesinato de Baz. 309 00:21:26,580 --> 00:21:27,960 ¿Qué vas a hacer, Janine? 310 00:21:27,980 --> 00:21:29,603 Tú quédate aquí. 311 00:22:05,660 --> 00:22:08,860 Escucha. Pete no se anda con tonterías. 312 00:22:08,880 --> 00:22:10,820 ¿Me vas a contar al menos el plan? 313 00:22:13,080 --> 00:22:14,360 ¿Qué pasa con los niños? 314 00:22:14,380 --> 00:22:15,780 Bree los va a cuidar todo el día. 315 00:22:15,800 --> 00:22:17,738 - Janine. - Conduce. 316 00:22:22,500 --> 00:22:25,400 Pues el detective ese Pearce no hacía más que darnos por culo 317 00:22:25,420 --> 00:22:27,478 y no veo nada sobre él aquí. 318 00:22:27,490 --> 00:22:28,829 Pearce era de los estatales. 319 00:22:28,840 --> 00:22:31,460 Los tíos de Oceanside son Barker y Andre. 320 00:22:31,480 --> 00:22:33,208 ¿Qué hay del tío de la DEA, Livengood? 321 00:22:33,220 --> 00:22:35,168 Tampoco lo veo aquí, 322 00:22:35,180 --> 00:22:37,379 excepto un par de llamadas de cortesía 323 00:22:37,390 --> 00:22:38,980 por unos seguimientos. Eso es todo. 324 00:22:39,000 --> 00:22:40,460 Sí, pero sigue ahí fuera. 325 00:22:44,680 --> 00:22:45,720 ¿Qué pasa, Craig? 326 00:22:46,520 --> 00:22:48,679 Nada, tío. Es que tengo muchas mierdas en la cabeza. 327 00:22:48,680 --> 00:22:49,959 Eres tú el que quería revisar todo esto. 328 00:22:49,960 --> 00:22:50,980 Sí, lo sé. 329 00:22:51,000 --> 00:22:53,500 Vale, pues siéntate, por favor. 330 00:22:53,520 --> 00:22:56,106 Tanto paseíto me marea. 331 00:22:56,120 --> 00:22:57,680 Toma. 332 00:22:57,700 --> 00:22:59,440 Ahí está el tuyo. Échale un vistazo. 333 00:23:02,380 --> 00:23:04,240 Mierdas del correccional. 334 00:23:04,260 --> 00:23:08,680 Socios conocidos de los Cody. Pete Trujillo, Tina Trujillo. 335 00:23:08,700 --> 00:23:10,360 Billy está aquí. 336 00:23:10,380 --> 00:23:12,960 Otro tío llamado Jake Dunmore. 337 00:23:12,980 --> 00:23:15,750 Ese tal Jake fue al funeral de Smurf. 338 00:23:17,660 --> 00:23:19,630 Oye, deja ya esa mierda de Baz. 339 00:23:20,400 --> 00:23:21,820 ¿Qué te pasa a ti? 340 00:23:21,840 --> 00:23:23,884 No quiero ver esa mierda. 341 00:23:24,760 --> 00:23:26,720 Vale, chicos, vamos. 342 00:23:27,880 --> 00:23:29,880 Vamos a relajarnos un poco. 343 00:23:29,900 --> 00:23:31,380 Este poli quiere estar en nómina. 344 00:23:31,400 --> 00:23:33,080 ¿Qué os parece? 345 00:23:33,100 --> 00:23:36,818 Ha cumplido con esto. No tenemos mucho más. 346 00:23:36,830 --> 00:23:38,500 ¿Qué sabes de él? 347 00:23:39,460 --> 00:23:40,560 No hay mucho que saber. 348 00:23:40,580 --> 00:23:42,277 He preguntado por ahí. Nada raro. 349 00:23:42,290 --> 00:23:44,446 - No me gustan los polis. - Ya. 350 00:23:44,460 --> 00:23:46,281 - No jodas. - ¿Cuánto? 351 00:23:46,300 --> 00:23:49,300 Smurf solía pagar a los polis un par de grandes aquí y allá. 352 00:23:49,320 --> 00:23:51,578 Claro. ¿Por qué no? 353 00:23:53,010 --> 00:23:55,457 Que nos pueda avisar de las cosas con tiempo 354 00:23:55,470 --> 00:23:57,793 merece probablemente el riesgo, ¿no? 355 00:24:00,420 --> 00:24:01,780 Sí, págale. 356 00:24:10,520 --> 00:24:12,660 Meterse con los Trujillo es mala idea. 357 00:24:12,680 --> 00:24:14,180 Pues quédate en el coche. 358 00:24:23,920 --> 00:24:25,928 Mierda. 359 00:24:30,090 --> 00:24:32,470 ¿Quién de vosotros es Pete? 360 00:24:36,260 --> 00:24:38,500 Creo que te equivocas de sitio, mija. 361 00:24:38,520 --> 00:24:41,128 - Sears está más adelante. - Sé dónde estoy. 362 00:24:43,820 --> 00:24:46,240 Tú eres el amigo de Manny. ¿Cómo le va? 363 00:24:46,260 --> 00:24:48,969 Alguien le ha puesto la cara como un mapa. 364 00:24:48,980 --> 00:24:51,460 Hablaré contigo. 365 00:24:51,480 --> 00:24:53,430 Pero el amigo de Manny se queda aquí. 366 00:24:53,450 --> 00:24:54,808 Por mí vale. 367 00:24:54,820 --> 00:24:58,103 Disparad a ese gilipollas si hace cualquier estupidez. 368 00:25:01,140 --> 00:25:02,760 Junior. 369 00:25:17,860 --> 00:25:20,083 - Entonces, ¿eres la chica de Manny o algo? - No. 370 00:25:20,100 --> 00:25:21,918 Ya me parecía. 371 00:25:21,930 --> 00:25:23,879 Demasiado guapa. 372 00:25:30,690 --> 00:25:32,387 Mira eso. 373 00:25:32,400 --> 00:25:34,097 Son diez mil. 374 00:25:38,200 --> 00:25:42,668 Y si Manny no es tu vato... 375 00:25:42,680 --> 00:25:43,982 ¿por qué le cubres? 376 00:25:44,760 --> 00:25:46,660 - ¿Estamos en paz? - Por ahora. 377 00:25:46,680 --> 00:25:49,988 Pero si Manny quiere jugar, tiene que pagar. 378 00:25:50,000 --> 00:25:52,580 Y ambos sabemos que va a estar entrampado 379 00:25:52,600 --> 00:25:53,992 en tres semanas como máximo. 380 00:25:54,010 --> 00:25:57,018 ¿Vas a seguir saldando sus deudas? 381 00:25:57,030 --> 00:25:58,747 No va a volver. 382 00:26:02,300 --> 00:26:03,668 ¡Joder! 383 00:26:03,680 --> 00:26:05,860 Tiene a ese cabrón bien cogido por los huevos, 384 00:26:05,880 --> 00:26:07,560 ¿que no, mijo? 385 00:26:07,580 --> 00:26:09,500 386 00:26:11,990 --> 00:26:13,360 Oye, mija, mija. 387 00:26:13,380 --> 00:26:14,780 Tienes todo este dinero 388 00:26:14,800 --> 00:26:16,765 y metes en vereda a hombres hechos y derechos. 389 00:26:18,000 --> 00:26:19,680 ¿A qué coño te dedicas tú? 390 00:26:19,700 --> 00:26:22,020 Busco oportunidades. 391 00:26:24,130 --> 00:26:25,899 Me gustas. 392 00:26:30,800 --> 00:26:33,198 ¿Vendes algo aquí aparte de coches? 393 00:26:34,260 --> 00:26:35,980 ¿Qué necesitas? 394 00:26:40,750 --> 00:26:42,380 ¿Qué tienes? 395 00:27:03,640 --> 00:27:05,020 ¿Renn? 396 00:27:06,960 --> 00:27:08,320 Oye, Renn. 397 00:28:02,470 --> 00:28:03,580 Mierda. 398 00:28:25,180 --> 00:28:27,145 Los expedientes están donde los encontramos. 399 00:28:27,160 --> 00:28:28,680 Excelente. 400 00:28:32,500 --> 00:28:34,190 Mil al mes. 401 00:28:34,210 --> 00:28:36,240 Valgo más que eso. 402 00:28:38,200 --> 00:28:39,860 Es el doble de lo que recibía Barker. 403 00:28:39,880 --> 00:28:41,576 Eso es poner el listón muy bajo, ¿no creéis? 404 00:28:48,600 --> 00:28:50,120 Vale. 405 00:28:52,100 --> 00:28:54,170 Sé más cosas que lo que aparece en esos expedientes. 406 00:28:54,190 --> 00:28:55,460 ¿Como qué? 407 00:28:55,480 --> 00:28:57,598 Como que tenéis a la DEA encima. 408 00:28:57,610 --> 00:28:59,594 La DEA no tiene una mierda contra nosotros. 409 00:29:00,580 --> 00:29:03,080 Bueno, yo diría que prestar ayuda a un fugitivo es algo, 410 00:29:03,100 --> 00:29:06,740 pero bueno... vosotros sabréis. 411 00:29:06,760 --> 00:29:09,410 Uno de vosotros está mandando dinero a Indonesia. 412 00:29:12,460 --> 00:29:17,028 Livengood lo está usando como causa probable, vendiéndoselo a los jueces. 413 00:29:17,040 --> 00:29:19,360 Puede que tenga suerte o puede que no. 414 00:29:19,380 --> 00:29:22,575 Pero querríais enteraros antes de que aparezca con una orden, ¿no? 415 00:29:26,050 --> 00:29:27,247 Dos mil. 416 00:29:28,990 --> 00:29:30,125 Mil quinientos. 417 00:29:30,140 --> 00:29:32,700 Ahí van mil. Te daremos el resto. 418 00:29:35,130 --> 00:29:36,340 Hacedlo. 419 00:29:37,540 --> 00:29:38,920 Y dejad de mandar dinero. 420 00:29:47,200 --> 00:29:49,100 ¿Estás mandando dinero a Adrian? 421 00:29:50,870 --> 00:29:52,439 Yo no. 422 00:29:52,450 --> 00:29:54,399 ¿Entonces quién? 423 00:29:56,950 --> 00:29:58,236 Yo me ocupo. 424 00:30:55,130 --> 00:30:56,500 ¿Cariño? 425 00:30:58,660 --> 00:31:01,740 ¿Tenía de verdad Nick una cita con el médico hoy 426 00:31:01,760 --> 00:31:03,500 o eso está lleno de pasta? 427 00:31:06,040 --> 00:31:07,500 ¿Vuelves a trapichear? 428 00:31:08,420 --> 00:31:09,860 - Sí. - ¿En Oceanside? 429 00:31:09,880 --> 00:31:11,979 - Bueno, es donde vivo, ¿no? - ¿Cuando te pedí que no lo hicieras? 430 00:31:11,980 --> 00:31:13,739 - Sabía que me vendrías con esas. - ¿Qué has hecho con el dinero 431 00:31:13,740 --> 00:31:15,319 - que te di esta mañana? - ¡Pañales! ¡Comida! 432 00:31:15,320 --> 00:31:16,639 - ¿Drogas? - ¡Ni siquiera es por eso! 433 00:31:16,640 --> 00:31:17,940 ¿Algo más a mis espaldas? 434 00:31:17,960 --> 00:31:20,639 - ¿Por qué es, entonces? - ¡Por ganar mi propio dinero! 435 00:31:20,640 --> 00:31:22,640 Pues consigue un trabajo de verdad como la gente normal. 436 00:31:22,660 --> 00:31:24,320 Ah, ¿como tú? 437 00:31:24,340 --> 00:31:25,479 - Tú no sabes ni qué es eso. - ¡Hago esto 438 00:31:25,480 --> 00:31:26,839 - para que no tengas que hacerlo tú! - ¡Venga ya! 439 00:31:26,840 --> 00:31:28,159 ¡Siempre has sabido lo que hago! 440 00:31:28,170 --> 00:31:29,200 Sí. 441 00:31:29,220 --> 00:31:31,100 Pero no sabía que también serías una madre de mierda. 442 00:31:33,500 --> 00:31:35,520 Porque Smurf era mucho mejor. 443 00:31:35,540 --> 00:31:37,159 - No la metas en esto. - ¿En serio? 444 00:31:37,160 --> 00:31:39,520 - Por fin empiezo a comprenderla. - ¿Dónde coño vas? 445 00:31:40,910 --> 00:31:42,132 Aparta de en medio. 446 00:32:36,560 --> 00:32:37,920 Andrew. 447 00:32:43,340 --> 00:32:45,600 Le he dicho a mi amigo el patrullero que echamos canastas de vez en cuando. 448 00:32:45,620 --> 00:32:48,698 ¿Qué tal si me das la mano y me siento? 449 00:32:55,180 --> 00:32:56,670 450 00:33:00,160 --> 00:33:02,870 - ¿Me estás siguiendo? - Solo tengo hambre. 451 00:33:02,890 --> 00:33:05,648 Pues pide chile verde. 452 00:33:05,660 --> 00:33:07,040 Confía en mí. 453 00:33:08,660 --> 00:33:10,887 - ¿Por qué quieres hacer esto? - ¿Perdona? 454 00:33:10,900 --> 00:33:12,931 ¿Por qué quieres trabajar con mi familia? 455 00:33:13,820 --> 00:33:16,851 El servicio público está sobrevalorado y mal pagado. 456 00:33:17,720 --> 00:33:20,390 Hay formas más fáciles de lograr pasta. 457 00:33:20,410 --> 00:33:22,272 Trabajar de segurata en Coachella 458 00:33:22,273 --> 00:33:24,630 fuera de servicio no me atrae demasiado. 459 00:33:27,000 --> 00:33:28,860 En fin, te veo bien. 460 00:33:31,900 --> 00:33:33,400 Se te había ido bastante la pinza 461 00:33:33,420 --> 00:33:35,560 cuando te encontramos vagando por aquel parque de caravanas. 462 00:33:37,920 --> 00:33:39,123 Ya estoy bien. 463 00:33:39,890 --> 00:33:41,160 Vale, genial. 464 00:33:43,180 --> 00:33:44,620 Entonces, ¿tenemos un problema? 465 00:33:51,240 --> 00:33:53,020 En serio. 466 00:33:53,040 --> 00:33:54,580 Prueba el chile verde. 467 00:33:55,640 --> 00:33:56,930 Yo no te engañaría. 468 00:34:10,440 --> 00:34:12,580 Hola. Pasa. 469 00:34:17,980 --> 00:34:20,480 Gracias por verme un sábado. 470 00:34:20,500 --> 00:34:22,880 Sí, es más fácil que buscar un hueco entre semana. 471 00:34:23,940 --> 00:34:25,837 Esto es para ti. 472 00:34:26,740 --> 00:34:28,420 Gracias. 473 00:34:30,420 --> 00:34:32,720 Entonces, ¿has decidido poner tierra de por medio? 474 00:34:32,740 --> 00:34:35,847 Es un anticipo. Por futuros servicios para la familia. 475 00:34:35,860 --> 00:34:38,820 También necesitamos el nombre de algún abogado penal. 476 00:34:38,840 --> 00:34:41,278 Alguien con experiencia federal. 477 00:34:41,290 --> 00:34:42,604 Es solo por precaución. 478 00:34:43,420 --> 00:34:44,939 Vale. ¿Quieres un poco? 479 00:34:44,950 --> 00:34:46,348 No, gracias. 480 00:34:46,360 --> 00:34:48,220 ¿Así que por futuros servicios? 481 00:34:48,240 --> 00:34:50,620 Queremos expandir el negocio familiar 482 00:34:50,650 --> 00:34:53,059 y necesitamos a alguien que nos ayude 483 00:34:53,060 --> 00:34:54,129 cuando queramos ser creativos. 484 00:34:54,130 --> 00:34:56,034 - ¿Creativos? - Sí. 485 00:34:56,760 --> 00:34:59,450 Y tú estás al tanto de las propiedades de Smurf mejor que nadie, así que... 486 00:35:02,520 --> 00:35:04,180 Soy una abogada legítima. 487 00:35:05,140 --> 00:35:06,711 ¿Así que me estás diciendo 488 00:35:06,730 --> 00:35:08,809 que todo lo que haces para tu abuela queda registrado? 489 00:35:08,810 --> 00:35:11,560 - Ella me mantiene al margen. - No te creo. 490 00:35:11,580 --> 00:35:14,820 Bueno, ella es mi abuela. Ella me crio. 491 00:35:14,840 --> 00:35:16,095 Pero tú, no sé. 492 00:35:16,110 --> 00:35:17,260 Porque no hace mucho, 493 00:35:17,280 --> 00:35:20,040 me estabas preguntando cómo dividir el patrimonio familiar 494 00:35:20,060 --> 00:35:22,380 para poder ir por libre. 495 00:35:22,400 --> 00:35:23,960 ¿Qué ha cambiado? 496 00:35:25,020 --> 00:35:26,564 Lo hemos arreglado. 497 00:35:26,580 --> 00:35:29,734 ¿Es eso... es eso lo que le ha pasado a tu cara? 498 00:35:29,750 --> 00:35:31,903 ¿Siempre eres tan curiosa con todos tus clientes? 499 00:35:31,920 --> 00:35:34,572 Solo con los criminales. 500 00:35:36,670 --> 00:35:39,040 - Es una broma. - ¿Te interesa? 501 00:35:39,060 --> 00:35:42,720 Estabais sufriendo un pequeño problema de liquidez. 502 00:35:42,750 --> 00:35:44,338 ¿Vais a ser capaces de seguir pagándome? 503 00:35:44,350 --> 00:35:46,640 - Eso no será un problema. - Vale. 504 00:35:46,660 --> 00:35:49,620 Bien, tengo una pregunta más para ti. 505 00:35:49,640 --> 00:35:50,963 ¿Qué? 506 00:35:50,980 --> 00:35:52,924 ¿Alguna vez sonríes? 507 00:35:57,512 --> 00:36:00,932 ¿Cuándo nos darás nombres de algunos abogados penales? 508 00:36:03,280 --> 00:36:07,000 Tengo que hacer unas cuantas llamadas, encontrar alguien idóneo. 509 00:36:07,020 --> 00:36:10,441 Pero sí. Te llamo la semana que viene. 510 00:36:10,460 --> 00:36:12,360 Vale. 511 00:36:23,020 --> 00:36:24,500 ¿Qué haces aquí? 512 00:36:26,260 --> 00:36:28,800 - Tenemos que hablar. - No. 513 00:36:31,960 --> 00:36:33,673 Di lo que tengas que decir. 514 00:36:36,840 --> 00:36:38,660 ¿Le estás mandando dinero a Adrian? 515 00:36:44,160 --> 00:36:45,740 ¿Cómo te has enterado? 516 00:36:47,900 --> 00:36:52,130 Por el agente de la DEA que quería meter en la cárcel a Adrian. 517 00:36:52,150 --> 00:36:53,960 ¿Qué le has dicho? 518 00:36:55,420 --> 00:36:57,280 Nada. 519 00:36:57,300 --> 00:36:59,640 Pero atará cabos y llegará a ti en algún momento. 520 00:36:59,660 --> 00:37:04,630 El tío que se encarga no puede ser rastreado. Tienen todo un sistema. 521 00:37:04,650 --> 00:37:05,705 ¿Qué tío? 522 00:37:05,720 --> 00:37:07,832 Un tío de la licorería de Ditmar. 523 00:37:08,740 --> 00:37:11,260 Dios, Jess. ¿La licorería? Vamos. 524 00:37:11,280 --> 00:37:12,960 Le doy dinero en efectivo 525 00:37:12,980 --> 00:37:15,050 y su contacto en Yakarta le da el dinero a Adrian. 526 00:37:15,070 --> 00:37:16,174 No deja rastro. 527 00:37:16,190 --> 00:37:18,320 El tipo de Yakarta no sabe siquiera mi nombre. 528 00:37:18,340 --> 00:37:19,360 El de nadie. 529 00:37:19,380 --> 00:37:22,060 Pues la DEA sabe que estás mandando dinero, así que tienes que parar. 530 00:37:22,080 --> 00:37:24,557 ¿Y abandonarle? ¿Como tú? 531 00:37:26,340 --> 00:37:29,140 ¿Cuál era tu plan, por cierto? 532 00:37:29,160 --> 00:37:33,024 ¿Que Adrian aprendiera indonesio? ¿Que diera clases de surf? 533 00:37:33,040 --> 00:37:36,527 ¿Que alquilara tablas para los turistas? ¿Que volviera a vender drogas? 534 00:37:36,540 --> 00:37:38,720 Le di bastante dinero para que se instalara allí. 535 00:37:38,740 --> 00:37:40,114 Sí, ¿y luego qué? 536 00:37:40,130 --> 00:37:41,960 No sé. 537 00:37:44,300 --> 00:37:45,450 Esto no es culpa mía. 538 00:37:45,470 --> 00:37:48,456 Tu hermano se metió solito en toda esa mierda del tráfico de drogas. 539 00:37:48,457 --> 00:37:50,291 Sí, claro. 540 00:37:56,140 --> 00:37:58,049 Deja de mandarle dinero, ¿vale? 541 00:37:59,340 --> 00:38:00,600 ¿Es una amenaza? 542 00:38:02,640 --> 00:38:04,590 Sí. 543 00:38:04,610 --> 00:38:07,099 Pero no mía. De la DEA. 544 00:38:07,110 --> 00:38:09,520 Presentarán cargos contra ti e irás a la cárcel. 545 00:38:11,740 --> 00:38:13,480 Adrian te quería. 546 00:38:13,500 --> 00:38:16,228 Creía en ti. 547 00:38:21,640 --> 00:38:23,360 Eso ya se terminó. 548 00:38:53,560 --> 00:38:55,600 Hola. 549 00:38:56,880 --> 00:38:58,060 ¿Qué pasa? 550 00:38:58,080 --> 00:39:00,660 Te he oído haciendo ruido antes. 551 00:39:01,960 --> 00:39:04,040 He comprado cosas nuevas. 552 00:39:06,180 --> 00:39:07,990 Sí, queda bien. 553 00:39:08,010 --> 00:39:09,840 ¿Vas a picar alguna pared? 554 00:39:11,320 --> 00:39:13,040 El baño. 555 00:39:13,060 --> 00:39:15,680 Voy a sacar todas las mierdas de Smurf. 556 00:39:16,900 --> 00:39:18,700 Serán solo un par de días. 557 00:39:23,480 --> 00:39:26,860 Oye, siento que hayas vuelto y te encuentres con este marrón. 558 00:39:27,940 --> 00:39:29,420 ¿Qué quieres decir? 559 00:39:30,860 --> 00:39:33,490 La DEA. Livengood. 560 00:39:33,510 --> 00:39:35,168 Es... 561 00:39:35,180 --> 00:39:36,981 Es culpa mía. 562 00:39:37,000 --> 00:39:38,580 ¿Qué? 563 00:39:38,600 --> 00:39:40,735 Debería haber hecho lo que tenía que hacerse con Adrian. 564 00:39:40,750 --> 00:39:42,000 Lo sé. 565 00:39:44,220 --> 00:39:46,360 Gilipolleces. 566 00:39:46,380 --> 00:39:48,500 Vamos. 567 00:39:48,520 --> 00:39:50,280 Tú no eres así. 568 00:39:55,640 --> 00:39:57,710 Sí. 569 00:40:02,200 --> 00:40:04,220 Tengo que ir al bar, pero, bueno, 570 00:40:04,240 --> 00:40:07,345 si quieres pasarte luego para una copa o algo... 571 00:40:08,340 --> 00:40:10,932 No, voy a dormir un poco. 572 00:40:12,290 --> 00:40:13,910 Vale. 573 00:40:38,340 --> 00:40:40,460 Oye, tío, quítate esa camiseta. 574 00:40:40,480 --> 00:40:41,712 Los dos. 575 00:40:41,730 --> 00:40:44,500 Lo siento, tío. Me había olvidado. Las estaban repartiendo... 576 00:40:44,520 --> 00:40:47,460 Sí, lo sé, tío. Pero dejadlas sobre la mesa, ¿vale? 577 00:40:59,290 --> 00:41:00,815 Hola. 578 00:41:00,830 --> 00:41:01,840 ¿Esto es todo? 579 00:41:01,860 --> 00:41:03,693 Hay algo de peña detrás. 580 00:41:05,200 --> 00:41:06,278 ¿Has conseguido al poli? 581 00:41:08,360 --> 00:41:10,879 ¿Puedes decirlo más alto para que se entere todo el mundo, tío? 582 00:41:10,880 --> 00:41:12,910 Por favor, tío. A nadie le importa una mierda. 583 00:41:16,260 --> 00:41:17,450 ¿Qué te pasa? 584 00:41:17,470 --> 00:41:20,408 Renn se ha largado con Nick. 585 00:41:20,420 --> 00:41:22,348 ¿Qué? 586 00:41:22,360 --> 00:41:24,218 Sí, nos hemos peleado. 587 00:41:24,230 --> 00:41:25,860 ¿Sobre qué? 588 00:41:25,880 --> 00:41:27,174 Da igual, tío. 589 00:41:28,300 --> 00:41:32,158 - Bueno, ya volverá. - Sí, no sé yo. 590 00:41:32,170 --> 00:41:34,680 No, tenéis un hijo en común. Volverá. 591 00:41:34,700 --> 00:41:37,184 Sí, pero tú no has visto la mirada en su cara. 592 00:41:44,680 --> 00:41:46,520 Vaya, mira quién ha venido. 593 00:41:48,380 --> 00:41:52,867 Bonita... fiesta. 594 00:41:53,680 --> 00:41:55,380 Me habéis robado a mi distribuidor. 595 00:41:55,400 --> 00:41:57,378 Las carnitas son un éxito. 596 00:41:57,390 --> 00:41:59,180 Sí, vamos, L. A. 597 00:42:00,680 --> 00:42:03,252 Por la comunidad, ¿no? 598 00:42:04,240 --> 00:42:06,760 No sabía si querías ese montón de camisetas de allí, 599 00:42:06,780 --> 00:42:09,100 pero, si no, podemos usarlas como trapos para la barra. 600 00:42:09,120 --> 00:42:10,320 ¿A ti qué te pasa, tío? 601 00:42:10,340 --> 00:42:11,761 ¿No soportas la competencia? 602 00:42:11,780 --> 00:42:13,262 Ya sabemos que no. 603 00:42:13,280 --> 00:42:14,640 Por eso nunca llegó a profesional. 604 00:42:14,660 --> 00:42:16,080 Lo pillo. Es... 605 00:42:16,100 --> 00:42:18,392 Es por eso que hay tantas tablas rotas, ¿verdad? 606 00:42:19,060 --> 00:42:20,400 Es una metáfora. 607 00:42:55,680 --> 00:42:57,810 ¿Qué te parece esto como metáfora, cabrón? 608 00:43:05,300 --> 00:43:07,060 Bien. Estás despierto. 609 00:43:07,080 --> 00:43:08,340 Hola, cielo. 610 00:43:09,330 --> 00:43:10,945 ¿Cómo te sientes? 611 00:43:12,590 --> 00:43:14,406 Hecho una mierda. 612 00:43:14,420 --> 00:43:15,741 Hemos traído pollo. 613 00:43:16,740 --> 00:43:17,960 Y medicina. 614 00:43:22,160 --> 00:43:23,460 ¿Tú qué crees? 615 00:43:23,480 --> 00:43:25,000 ¿Podrás comer algo? 616 00:43:26,540 --> 00:43:29,080 ¿Habéis ido a ver a Pete? 617 00:43:29,100 --> 00:43:31,280 ¿Qué ha dicho? 618 00:43:34,380 --> 00:43:35,928 No te va a molestar más. 619 00:43:41,700 --> 00:43:42,960 Le ha pagado. 620 00:43:54,500 --> 00:43:57,032 Ven aquí. Come. 621 00:44:14,460 --> 00:44:15,820 Gracias. 622 00:44:15,840 --> 00:44:18,480 No tienes que darme las gracias, cielo. 623 00:44:18,500 --> 00:44:20,140 Cuidamos los unos de los otros. 624 00:44:28,940 --> 00:44:30,620 Ya me lo devolverás más adelante. 625 00:44:47,680 --> 00:44:50,390 - Aquí tenéis, tíos. - Gracias, colega. 626 00:44:54,000 --> 00:44:57,050 Oye, una fiesta genial. 627 00:45:02,600 --> 00:45:06,140 No, no, no. Déjalo. Nosotros nos ocupamos. 628 00:45:06,160 --> 00:45:08,520 Ya limpiaremos luego. Puedes irte a casa. 629 00:45:08,540 --> 00:45:09,740 Gracias, tíos. 630 00:45:09,760 --> 00:45:12,420 - De nada, tío. - Sí. Hasta mañana. 631 00:45:12,440 --> 00:45:14,540 Mi mano. Qué mierda, tío. 632 00:45:15,800 --> 00:45:17,500 Eso es porque se te está pasando el pedo. 633 00:45:17,520 --> 00:45:19,500 ¿Qué tal si nos tomamos un par más de chupitos? 634 00:45:19,520 --> 00:45:21,510 - Hostias. - Ya estaba en ello. 635 00:45:21,530 --> 00:45:23,118 Te lo has perdido, colega. 636 00:45:24,800 --> 00:45:26,640 Ya tenemos abogado. 637 00:45:27,800 --> 00:45:29,291 ¿De verdad? 638 00:45:30,320 --> 00:45:32,390 Bien. 639 00:45:32,410 --> 00:45:33,780 Salud, colegas. 640 00:46:00,030 --> 00:46:05,030 www.subtitulamos.tv