Estamos preparando una nave para reemplazar al Vigil. Tal vez
la inspectora Silva pueda permanecer a bordo y continuar sus investigaciones.
¿Han tenido problemas con las drogas en estos submarinos antes?
No hay problemas de drogas en el Vigil.
Creo que Craig Burke puede haber sido asesinado.
Lo más seguro es que haya sido el MI5 el que te ha hecho eso.
Vigilan a los grupos activistas.
He encontrado un pendrive. ¿Espiaba para ti?
Éramos un problema para ellos.
Nuestro partido ha sido claro.
No queremos esas armas en Escocia.
El buque de reconocimiento ha localizado los restos del arrastrero desaparecido,
el Mhairi Finnea.
No hundimos el arrastrero. Hasta donde sabemos, lo hizo otro submarino.
¿Qué tal se le dan los espacios reducidos?
No puede llevar sus propias medicinas. ¿Para qué es esto?
Hubo un accidente.
Queda arrestado por obstruir una investigación policial
y como sospechoso del asesinato de Craig Burke.
¡No lo golpeé tan fuerte!
He encontrado rastros de heroína en sus pertenencias.
Pregúnteme si lo maté.
Admite haber intentado inculpar a Burke con las drogas
y afirma que Prentice las cogió.
Está detenido. Lo mismo se aplicará a Walsh.
- ¿Sigue sintiéndose mal? - Sí, me siento fatal.
No creo que Burke muriera de una herida en la cabeza.
Creo que fue envenenado.
He encontrado a alguien que sabe lo que le pasó a Craig.
Ya sabes qué hacer con el material que he reunido.
- ¡Jade! - Yo también te quiero.
Te he traído un poco de café.
Gracias.
- Debería ayudar. - Gracias.
¿Cómo te sientes?
Con más calor.
¿Cuál es el veredicto?
Un pequeño hematoma en la nuca, ningún otro signo de pelea.
Fue ahogada, probablemente por alguien mucho más fuerte que ella.
Dijo que había quedado con alguien, pero no dijo con quién.
¿Qué pasa con sus pertenencias?
La cartera de sus vaqueros tenía un billete de cinco libras y unas tarjetas.
No hemos encontrado el teléfono todavía.
Compartió su ubicación desde aquí, así que seguro que lo llevaba encima.
Averiguaré en qué red estaba...
No. Me llamó desde una aplicación, así que no habrá registros.
Aun así, vale la pena intentarlo.
Bien, termina aquí.
Vamos a llevarla a hacer la autopsia.
- Lo más rápido posible, por favor. - Bien.
Este es un ataque coordinado, señor.
Primero Burke, ahora su novia.
Creo que deberíamos tratar esto como una sola investigación.
Estoy de acuerdo.
Hay algo que tiene que ver.
Este es el coche que recogió a Jade
ayer en la comisaría de policía.
He comprobado la matrícula, y el dueño es un tipo llamado Mark Hill.
- ¿Lo conocemos? - Trabaja para Patrick Cruden.
- Dios, ¿el chico de oro de Holyrood? - Sí.
No es culpa tuya.
www.subtitulamos.tv
Control. Comiencen a enviar las imágenes del submarino al CTF. Cambio.
El grupo de buceo ha encontrado el casco del Mhairi Finnea esta mañana, señor.
Cabrestantes, lo que queda del timón, y luego está esto.
Placas anecoicas.
Arrancadas del casco del submarino al impactar con el arrastrero.
Ya están embolsados y de vuelta, señor.
Los ingenieros están preparados para identificar el tipo de nave.
Veamos cómo los rusos salen de esta.
- Dios mío. - ¿Qué pasa?
¿Ve la decoloración? Hay una sustancia que disuelve el tinte.
Es la misma que hemos encontrado en el forro polar de Burke.
¿Y qué significa eso?
Que Burke ingirió algún tipo de toxina.
Eso es lo que lo mató.
Adams le hizo el boca a boca y se ha sentido mal desde entonces.
Esto ha sido un asesinato premeditado.
¿Cree que puede concretar
la sustancia basándose en los síntomas de Burke?
No soy toxicóloga.
No. Pero tiene una licenciatura en medicina,
que es más de lo que nosotros tenemos.
¿Podría intentarlo al menos?
Sí, por supuesto que lo intentaré.
Bien. Necesito que empiece de inmediato.
Tengo muchos otros deberes.
Mire, no estoy intentando darle órdenes,
pero si alguien ha traído veneno a bordo,
no hay nada que le impida volver a hacer esto.
Bien, lo haré.
Necesito ver al capitán.
No he venido para hacer amigos.
Sí, ya me he dado cuenta.
¿Todo bien?
Casi nadie sabía que eran pareja,
pero Jade Antoniak y Craig Burke fueron asesinados con pocos días de diferencia.
Jade me llamó anoche a las 18:45
y me dijo que estaba a punto de reunirse con alguien.
Estaba asustada.
Y como sabemos, ya estaba muerta cuando llegué hasta ella.
No obstante, el día anterior había expresado sus sospechas
de la implicación de la Marina en la muerte de Burke
y de la infiltración del MI5 en el Campamento por la Paz.
No hay pruebas para ninguna de estas acusaciones.
Pero estaba colaborando con Craig Burke para acceder
a información sobre el Vigil.
Y sospechamos que es esa información lo que la mató.
Porter. Te toca lo del pendrive.
Hay una mezcla de asuntos operativos,
pero también hay asuntos personales sobre la tripulación.
A destacar un par de cosas.
Se trata de un análisis de drogas de una muestra de pelo.
Burke pagó por ella en un laboratorio privado.
Dio positivo en LSD.
No hay nada que identifique de quién era el pelo que estaba analizando,
pero si se observa el calendario,
el Vigil acababa de regresar de una misión en Port Havers, en Florida.
Y si se mira la prensa en torno a esa misión,
15 tripulantes fueron arrestados por la policía por estar ebrios, alterados
y, supuestamente, también drogados.
¿Cuál fue la respuesta de la Marina?
Analizaron a toda la tripulación.
Todos dieron negativo. Nada de LSD.
¿Por eso Burke vuelve al Reino Unido y encarga este test de drogas?
Y la muestra de pelo da positivo en LSD.
Contradiciendo los resultados de la Marina.
Lo otro, en cuanto a la tripulación del Vigil,
es una serie de fotografías.
He revisado las fichas del personal del Vigil y la he identificado claramente.
La mujer es la teniente Tiffany Docherty, la doctora de la nave.
Se ve un hombre al fondo.
No se puede ver mucho de él,
pero sí se puede ver el tatuaje de un dragón en la parte superior del brazo.
¿Es Burke?
No lo sé, señor.
Bien, quiero que se investigue a la teniente Docherty
y tenemos que averiguar qué pasó en Florida.
¿Quién es el tipo al que Burke sustituyó para esta patrulla?
¿El que se había roto la pierna?
El contramaestre John Deerborne.
Podría haber estado con la tripulación en Florida.
- ¿Podría ir a hablar con él? - Bien.
Bien, de acuerdo. Envía un mensaje codificado a la inspectora Silva.
Y vayamos directamente a la oficina de Cruden,
para saber lo que este... asesor tiene que decir personalmente.
Bien, gracias a todos. Gracias.
Jefe, es la teniente coronel Branning.
Respóndele.
- Longacre. - Ponga las Noticias 24 horas.
Un marinero ha sido encontrado muerto en el submarino de la Royal Navy,
HMS Vigil, uno de los cuatro submarinos de la clase Vanguard
del Reino Unido responsables de la disuasión nuclear.
- ¿Esto ha salido de ustedes? - Por supuesto que no.
¿De la familia de Burke tal vez?
También nos han preguntado por una activista muerta que entró en la base.
No seríamos nosotros. No ha salido de nosotros.
- Eso no... - Pensaba que habíamos llegado a un entendimiento.
¿Así que arrestó públicamente
a mi primer oficial por un asesinato que ahora dice que no ha cometido?
Prentice sigue siendo culpable de agresión y obstrucción a la justicia.
Walsh es culpable de posesión de drogas.
Lo que no hemos hecho todavía es identificar al asesino de Burke.
Le pedí específicamente
no usar la palabra "asesinato" delante de mi tripulación.
Acabamos de tener un reactor averiado y un submarino enemigo siguiéndonos.
¡Los necesitaba centrados!
Su segundo al mando me costó dos días, tratando de salvar su propio culo,
y todavía queda una persona extremadamente peligrosa
a bordo y muy pocas pruebas para seguir adelante, así que si valora la seguridad
de su tripulación, le sugiero que se centre en ayudarme y no en contenerme.
¡No me...!
¿Qué?
Señor, usted quería el diagnóstico del reactor.
Todo está en orden. No hay fallos.
Vuelva a revisar todo.
- ¿Todo? - No haga que lo repita.
Sí, señor.
¿Y ahora qué?
La teniente Docherty está buscando toxinas,
pero aún queda la duda de cómo alguien podría haber manipulado
- y administrado la droga. - Está en una nave con 140 ingenieros
y técnicos altamente cualificados.
Si pregunta quién es capaz, tengo que decir que cualquiera.
De acuerdo, miren.
Sabemos que Burke no comió nada la última vez que estuvo en el comedor.
Desde luego no sabemos cómo de rápida era la toxina,
- así que con mi limitado tiempo... - Tiene tres semanas.
¿Qué?
Se ha ampliado su tiempo con nosotros.
Órdenes de nuestros superiores.
No puedo.
No estoy preparada para eso.
Esas son nuestras órdenes.
¿Me disculpan?
Lo siento.
¡Mierda!
Mierda.
¡Lo tengo!
Quiero quedarme contigo.
Lo sé, cariño.
Yo también quiero, pero no es... mi decisión
y ellos son tus abuelos, así que...
Seguiremos viéndonos.
Ya no me quieres.
Dios, eso no es cierto.
Ven aquí.
Voy a estar contigo toda la vida.
Lo prometo.
La carrera de Walsh está acabada.
- Se da cuenta de eso, ¿no? - No es mi decisión.
Pasó su infancia entrando y saliendo de centros de acogida.
¿Ha visto las cicatrices de sus brazos? Su padre apagaba sus cigarrillos en él.
- Siento oír eso... - No tiene perspectivas en casa.
Ha destrozado la vida de nuestro compañero.
Ha introducido drogas en un submarino de la Royal Navy
para incriminar a un miembro de la tripulación por posesión. Es un delito
y mi trabajo es investigarlo. No es personal, maldita sea.
Burke también estaba haciendo cosas. ¿Sabía eso?
¿Qué cosas?
Mire, cuanto antes tenga respuestas, antes podré dejarles
en paz. Yo diría que con eso ganamos todos, ¿no?
¿Qué puede hacer usted por Gary?
Diremos que colaboró.
Si va a juicio, el juez lo tendrá en cuenta.
Burke tenía una lista de mierdas.
Hace un par de semanas me dijo que tenía archivos sobre todos nosotros.
¿Y qué hizo usted al respecto?
Hice lo que se supone que debía hacer.
Se lo dije directamente al comandante.
¿A Newsome?
Detective Silva, mensaje familiar.
Tres en tres días. Es popular.
¿Usted cree?
"La novia de Burke fue asesinada anoche.
Sin sospechosos todavía".
- ¡Mierda! - "Investiga Florida.
Burke fue a pescar y obtuvo una buena captura.
Burke tenía una foto de la doctora con otra persona.
Escasa visual, pero tiene mi libro favorito en él.
Espero que tenga sentido.
Cat ha preguntado por ti.
Ella espera que estés bien.
Yo también".
Miren, no niego que esta zona dependa de los contratos de la Marina,
pero consideren lo que podríamos hacer con las decenas de miles de millones
generados por el desguace de los Trident.
Eso es dinero para reinvertir en esta comunidad
y en comunidades trabajadoras como esta en todo el país.
Adelante, Claire.
¿Tiene alguna respuesta
sobre la información de que un marinero ha muerto en el HMS Vigil?
Por respeto a la familia de un joven, diré muy poco,
pero sí diré que el silencio de la Marina sobre esto es preocupante
y lo trataré con el primer ministro.
¿Sí?
Nos ha encontrado.
¡Sr. Hill! Gracias por reunirse conmigo.
Sí, siento que se mueva tanto,
es una época de mucho trabajo con las próximas votaciones.
En la oficina me dijeron que tenía unas preguntas sobre una activista.
Sí, Jade Antoniak.
La vieron subir a su coche ayer
en la comisaría de Kirkmouth.
Así es, sí, fue un favor.
¿Por qué le estaba haciendo un favor a la Srta. Antoniak?
Apenas la conocía.
Tenemos otros amigos en el Campamento por la Paz, lo hice por ellos.
Los activistas tienden a ser un poco desconfiados, ¿no?
Ha dicho "la conocía".
¿Y?
Yo no le he dicho que estaba muerta.
Tenemos muchos amigos en el Campamento por la Paz.
¿Dónde estaba anoche alrededor de las nueve,
si no le importa que se lo pregunte?
Estaba en el 30 cumpleaños de mi novia.
En La Corona y la Espina, sí.
Llegué a casa sobre las 3 de la mañana. ¡Por favor, no se lo diga al jefe!
- Tendré que comprobarlo. - Sí, haga lo que quiera.
Mire... tenemos dos más de estas antes del almuerzo...
así que realmente no puedo esperar.
Me gustaría que viniera a la comisaría esta tarde.
Tengo algunas preguntas más para usted.
- ¿Está pidiéndolo u ordenándolo? - ¿Qué tal a las dos?
Por supuesto.
Muchas gracias, amigos. Eso es todo para lo que tengo tiempo hoy...
ESCOCIA LIBRE DE ARMAS NUCLEARES
¿Te vienes? Es el homenaje a Burke.
Se supone que estará todo el mundo que no esté de guardia.
No estoy seguro de que me quieran, ¿no?
Todos estamos... aquí para ti. Lo sabes, ¿verdad?
¿Te estás ablandando conmigo, compañera?
¡Gilipollas!
Craig Burke era una fuerza de la naturaleza.
En eso podemos estar todos de acuerdo.
Era apasionado y tenía talento.
Sé que esta ha sido una patrulla complicada,
pero hoy nos reunimos para darle a un valioso miembro de nuestra tripulación
la despedida que se merece.
Señor.
Como muchos de ustedes sabrán, hace unas horas,
dos de los miembros de la tripulación fueron detenidos por faltas graves.
Quiero aclarar que esas detenciones no estaban relacionadas
con la muerte de Craig Burke.
Se trata de una investigación en curso, y se agradece enormemente
su continua cooperación.
Somos, como al principio de la patrulla, una tripulación profesional.
Comprometidos con la misión, mutuamente, manteniendo Gran Bretaña a salvo.
Esa tarea sigue siendo primordial.
Ahora haremos una lectura.
Marcos 16. Versículo 40.
Y cuando pasó el sabbat, María Magdalena
y María, la madre de Santiago y Salomé...
compraron especias para poder ir a ungir el cuerpo de Jesús.
El primer día de la semana, muy temprano, justo al amanecer,
se dirigieron al sepulcro y se preguntaban unos a otros:
"¿Quién apartará la piedra de la entrada del sepulcro?".
Mami, quiero quedarme contigo. Mami, por favor.
Quiero quedarme contigo, mami.
¡Mami! ¡Mami!
Al entrar en la tumba,
vieron a un joven vestido con ropas blancas...
- ¿Está bien? - Sí.
Su cocinera parece alterada.
Jackie, sí, se lo ha tomado muy mal.
Su hijo ha pasado por un mal momento últimamente.
- ¿Y la teniente Docherty? - ¿Qué pasa con ella?
¿Cómo era su relación con Burke?
¿Puede parar cinco minutos?
Estamos en un servicio religioso.
Contramaestre Deerborne.
¿Cómo le va?
¿El tobillo?
Es lo que menos me preocupa. Es más bien el aburrimiento.
Puede que tenga que dedicarme a tejer.
Quería hablar con usted sobre Port Havers.
¿Sí?
Lo de la fiesta en el barco. Estuvo allí.
No. Fui a Tampa. Mi hermana vive allí.
Pero habrá oído hablar de ello a otros tripulantes.
Bajé a tierra a enredar un poco.
Llevas semanas atrapado en el mar, eso pasa.
¿Qué hay de Burke?
Burke estaba fuera de sí y destrozó su camarote,
diciendo que alguien de la tripulación le había puesto una droga.
- ¿Quién querría ponerle una droga? - ¡Elija usted!
Mire, todos tuvimos que hacer el test de orina, todos limpios.
Él solo intentaba desviar la culpa de lo que había hecho, ¿no?
- ¿Le creyó la Marina? - No.
Y con el daño que causó fue expulsado de nuestra nave
y perdió sus posibilidades de ascenso.
Solo se le permitió volver gracias a esto.
¿Y qué cree que ocurrió en Port Havers?
Como dije, todos los test de orina resultaron negativos.
No, John, eso no es lo que he preguntado.
Yo no estaba allí cuando pasó.
Al margen de lo que pienses de él,
la familia de Craig Burke está de luto.
Y ahora también han matado a una joven,
y creemos que puede estar relacionado.
Y creo que si la gente hubiera hablado antes con nosotros, podría haber vivido.
Tenía 24 años.
Nadie puede saber nunca que ha salido esto de mi boca.
Fíjese en Davis.
Hubo un problema con Davis.
- No conozco a Davis. ¿Es de la tripulación? - No puedo hacer esto.
- Por favor, solo dime eso. - ¡No puedo!
Tengo que irme. Lo siento.
Estaba a punto de llamarte.
¿Hay un tal Davis en la tripulación del Vigil?
Aguarda.
Ningún Davis. ¿Por qué?
Florida.
Podría ser un antiguo miembro del Vigil.
Revisa también al personal de la marina estadounidense en Port Havers.
Voy.
Y el pelo del test de drogas de Burke,
estoy casi segura de que era suyo.
Estaba intentando demostrar que le habían puesto una droga.
Mierda.
Otra cosa, han llegado los registros bancarios y telefónicos de Jade.
Recibía mil libras mensuales de una sociedad
llamada Ansell Holdings. La he investigado
y no adivinarás quién es el único director.
¿Quién?
El tipo con el que has hablado esta mañana, Mark Hill.
¿Y los registros telefónicos? ¿Alguna llamada anoche?
No, tenías razón, debe haber estado usando una aplicación encriptada.
Pero he mirado más hacia atrás
y es entonces cuando las cosas se ponen interesantes.
En el último año,
hay un patrón de llamadas nocturnas con un número.
¿Hill?
No.
Su jefe, el parlamentario Patrick Cruden.
Si te interesa, está en el Ayuntamiento ahora mismo.
Vale, voy para allá.
Creo que no tengo nada más que decirle.
¿Le han dicho que Burke fue envenenado?
Tengo algunas preguntas. Le agradecería que pudiera responderlas.
Si coopera, lo anotaré en mi informe.
Ayudará.
No lo ha perdido todo, Mark.
Teniente coronel Prentice. Todavía no me han licenciado.
Tal vez no se llegue a eso.
¡Sí, claro!
¿Qué es lo peor de esta situación para usted?
Es que he defraudado a mi tripulación.
El Vigil necesita un primer oficial fuerte.
Es por lo que el almirantazgo me ha enviado aquí.
Newsome tiene algunos méritos, pero la disciplina ha decaído mucho.
¿Tiene que ver con Florida?
Sí, Port Havers, el año pasado.
La nave fue allí para la revisión de los misiles.
La tripulación salió, las cosas se descontrolaron.
- Bebiendo, peleándose en las calles. - ¿Y las drogas?
Burke le creó un problema a la Marina allí.
Siguió insistiendo en que le habían puesto droga, lo que creó una evidente
discrepancia con los resultados de los test oficiales de drogas.
Dando a entender que la Marina había falsificado sus resultados.
Dudo que el almirantazgo lo hubiera ocultado.
Es mucho más probable que las muestras originales de orina
fueran manipuladas.
¿Cómo se hacen estos test?
En la base... Bueno, hay un protocolo muy estricto.
No sé cómo lo hacen en el extranjero.
Probablemente lo haya supervisado la doctora.
- ¿La teniente Docherty? - Sí. Tendrá que preguntarle usted.
¿Y por qué la Marina no se tomó más en serio las afirmaciones de Burke?
- No lo sé. - Es que...
estoy intentando pensar
por qué podrían haber querido evitar más investigaciones.
¿Pasó algo más con el Vigil en ese periodo?
Si lo hizo, los mandos nunca compartieron esa información conmigo.
Y está claro que no necesitamos más escándalos.
Le agradezco esto.
Ya.
Intenta mantener la seguridad de la tripulación y...
eso es lo que importa.
¿Tiene permiso para estar ahí dentro?
Prentice está a punto de ser sometido a un consejo de guerra.
No debería verlo sin un acompañante.
- ¿Amy? - ¿Está siendo sincero conmigo?
¿Estoy siendo sincero con usted? ¿Sobre qué?
Burke estaba reuniendo información.
Kierly me dijo que se lo había dicho a Newsome. ¿Lo sabía?
Por el amor de Dios. Newsome le habría dicho que dejara de cotillear.
De hecho, dudo que Burke lo hiciera.
Probablemente, solo intentaba sacar de quicio a Kierly.
¿Y los test de drogas de Port Havers?
La mayoría de la tripulación se sintió aliviada
- cuando los test dieron negativo. - Burke no lo estaba.
Dijo que le habían puesto droga.
Sabía eso.
Y no me lo dijo.
No pensé que fuera relevante.
Burke tenía toda una lista de pequeños agravios.
Eso no los convierte en reales.
Mire, la he ayudado.
He ido más allá.
Veo que no se está adaptando,
pero yo no soy el enemigo.
Adelante. Pregúnteme lo que sea. Se lo diré.
¿Tuvo la teniente Docherty alguna participación
- en la realización de los test de drogas? - Sí.
¿Hay algo más que crea que deba saber sobre ella?
¿Como qué, por ejemplo?
He recibido un mensaje de mi compañera en tierra.
La novia de Craig Burke fue asesinada ayer.
- ¿Qué? - También sé que
Burke tenía una foto ilícita de Docherty con alguien.
- ¿Con quién? - No lo sé,
no he podido descifrar el mensaje de mi colega.
Pero Docherty tiene acceso a productos farmacéuticos a bordo.
Sabe cómo usarlos.
Nos dijo que le dio a Burke un paracetamol para el dolor de cabeza.
Y si se añade su participación en los test de drogas de Florida,
tiene medios, motivos y la oportunidad de matar a Burke.
Necesito hablar con ella ahora.
Sí, pase.
Hemos estudiado las placas del lugar del hundimiento, señor.
- Sí. - Los ingenieros son unánimes.
¿Y?
No fueron los rusos.
- ¿Ningún tipo de contacto? - No, señor.
Hemos comprobado todas las frecuencias y bandas en todos los sonar. Aún nada.
¿Cuánto tiempo?
Han pasado cinco días.
Ningún indicio de conflicto armado, señor.
Por lo que podemos decir, no hay nadie siguiéndonos.
¿Señor?
- Salga de aquí. - Señor, tengo que hablar con usted.
Continúen.
Señor, ¿sigo teniendo que afrontar la licencia?
¿Ahora que sabe que yo no dejé ahí las drogas?
Pero usted trajo la heroína a bordo, ¿no? ¿Ha cambiado eso?
Pero lo que ocurrió en Port Havers, señor, fue...
¿Está amenazándome?
- No, señor. - Mantenga la boca cerrada,
de lo contrario la licencia será el menor de sus problemas.
Puede retirarse.
Muéstreme ese impreso.
Contralmirante Shaw. Hemos venido en cuanto recibimos su mensaje.
Ray Kohli, MI5. Y ella es Laura Michaels.
Hasta donde yo sé, no estamos en guerra con los Estados Unidos.
¿Es correcto?
No estamos en guerra, señor, no.
Entonces, ¿quizá el MI5 pueda explicarme
por qué un submarino de clase Los Ángeles hundió a un arrastrero
hace cuatro días, mientras seguía secretamente al HMS Vigil?
¡Porque, la verdad es que es un sorprendente acto de hostilidad
por parte de un supuesto aliado!
Hablaremos con el Pentágono inmediatamente.
Háganlo.
¡Y de paso, pregúnteles por qué hemos tenido que enviar buzos
para averiguar esta maldita información!
Creo que todos sabemos la respuesta a eso, señor.
Sigue habiendo una tensión considerable
debido al incidente de Port Havers.
¿Ahora es nuestra culpa?
Ustedes son de inteligencia. Averígüenlo.
Lo haremos.
Pero quizá deberíamos aprovechar el tiempo para hablar de Craig Burke
y de Jade Antoniak.
Señor, mensaje del CTF 345.
REVESTIMIENTO ANECOICO DESCUBIERTO EN EL SITIO IDENTIFICADO COMO DE SUBMARINO
DE ATAQUE RÁPIDO CLASE LOS ÁNGELES DE LA MARINA DE ESTADOS UNIDOS.
¡Por Dios!
- Continúen. - Sí, señor.
Sr. Hill.
Agente. ¿Son ya las dos de la tarde?
No he venido por eso.
¿Dónde está su jefe?
Me gustaría hablar sobre Ansell Holdings.
¿Por qué estaba pagándole a Jade?
¿Y por qué utilizaba una empresa fantasma para hacerlo?
Creo que los dos le pagaban por la información de los Trident
y luego la filtraban a la prensa.
Creo que se les ha informado hoy mismo de la muerte de Burke.
Esto es ridículo.
Y desde luego no tiene nada que ver con Patrick.
Los registros telefónicos de Jade cuentan una historia diferente, ¿verdad?
Si no puede decirme por qué usted y Jade
tenían llamadas nocturnas desde hace un año,
entonces, tal vez deba preguntarle a su esposa, ¿no es así, Sr. Cruden?
¿Ha tenido algo que ver con la muerte de Jade?
- Vale, hemos acabado. - ¡Mark! Danos un minuto, por favor.
¿Patrick?
Está bien. No pasa nada.
Estaré afuera.
No es lo que usted cree.
- ¿Qué es lo que creo? - Una aventura.
No es eso.
Era mi hija.
Tuve una aventura con su madre, en mi época de la CND.
Jade vino a verme el año pasado.
Fue difícil.
Pero estábamos avanzando, ¿sabe?
¿Qué pasa con la empresa?
Le pedí a Mark que la constituyera.
¿Por qué?
Para poder darle a Jade una asignación.
Mi esposa no sabía de ella.
Sigue sin saberlo.
¿Es cierto que ahogaron a Jade?
Me temo que sí.
Entiendo que esto debe ser difícil.
Pero si hay algo que crea que puede ser relevante para
esta investigación, necesito que lo comparta conmigo.
- Dijo que la estaban siguiendo. - Bien.
- ¿Cuándo le dijo eso? - Hace poco.
Le habían robado su ordenador portátil.
Estaba convencida de que el MI5 tenía gente en el Campamento por la Paz.
¿Por qué iba a seguirla el MI5?
Por Craig Burke.
Ya sabe lo del pendrive.
No puedo comentar eso.
Me dijo que lo tenía usted.
Burke se veía a sí mismo como un denunciante.
Hace unas semanas, se puso nervioso.
Le dijo que se había visto involucrado en un incidente en los Estados Unidos.
Hubo víctimas mortales
y un miembro de la tripulación fue enviado a Oriente Medio.
- ¿Un encubrimiento? - No tengo todos los detalles.
Pero sé que él tenía sentimientos encontrados.
¿Por qué?
Porque tenía algo que indicaba que estas naves no eran aptas para su propósito.
Y pensó que esto podría significar el final.
¿De verdad le dijo eso?
Pedí hablar con él, pero no quiso.
Todo pasaba por Jade.
- Tengo novedades sobre Davis. - ¿Sí?
- Más o menos. - Continúa.
No hay rastro de él en ningún archivo de Recursos Humanos de Dunloch,
pero me he dado cuenta de otra cosa.
Hay un tipo en la lista de la tripulación del Vigil de Port Havers.
Unas semanas después, desapareció.
Ross Harmison, rango júnior.
- Probablemente no sea nada... - ¿Trasladado a Oriente Medio?
Baréin. HMS Riffa. ¿Cómo lo has sabido?
¿Lo has buscado?
Lo he intentado. Me han dicho que está en Operaciones.
Bien. Pásame con Robertson.
No puedo. Está informando al MI5.
Aparecieron de la nada, hace media hora.
De acuerdo. Ya voy.
Gracias por su tiempo.
Estaremos en contacto.
¿Cuánto les ha contado?
Lo menos posible.
¿Cómo le va?
Creo que tenemos tres opciones, basadas en los síntomas de Burke.
Hay un medicamento llamado pilocarpina.
¿Qué está pasando?
Mis colegas en tierra han estado investigando el encubrimiento
de algunos test de drogas.
Los que se hicieron a la tripulación del Vigil la última vez en Florida.
Creo que los manipuló, y voy a darle
la oportunidad de ser sincera conmigo respecto a eso.
¿Qué?
No sé de qué está hablando...
Estoy cansada, Tiffany.
No se ponga del lado equivocado hoy.
Cambié algunas de las muestras.
Bien. ¿Cuáles?
No voy a darle los nombres.
Me dijeron que preparara las muestras para enviarlas al laboratorio,
así que las cambié por orina limpia.
¿De dónde las sacó?
Sabía que se iban a realizar los test, así que tuve un poco de tiempo.
Pagué a unos reclutas estadounidenses.
¿Alguien la presionó para que hiciera eso?
No.
No la creo. ¿Por qué, entonces?
Porque son mis amigos.
Y sabía que se habían equivocado.
Piense en el trabajo.
Se le está pidiendo a la gente que deje a sus familias sin previo aviso,
durante largos periodos.
Que soporten la soledad, el aburrimiento
y una total falta de privacidad.
Cuando nos reunimos, la gente se desahoga. Eso es supervivencia,
y no merecen perder sus carreras por ello.
Creo que lo está encubriendo.
Creo que alguien le dijo que lo hiciera.
Asumo toda la responsabilidad.
Es una respuesta cuidadosamente formulada.
La novia de Craig Burke murió ayer.
¿La presionaron para que hiciera algo más?
- ¿Como qué? - Alguien en esta nave
envenenó a Craig Burke.
¿Y cree que he sido yo?
- ¿Por qué iba a hacerlo? - Sé lo de la foto.
¿Qué foto?
La foto que Burke tenía de usted, con un hombre.
¿Estaba chantajeándola?
¿De qué está hablando? Burke estaba enfadado por los test de drogas.
Sabía que habían sido manipulados, y eso le causaba problemas,
pero nunca mencionó... Nunca hubo chantaje.
Por favor...
¿Qué es eso de la foto?
Así que ahora te gusta mi cocina, ¿eh?
CONTRATISTAS MUERTOS EN UN PUERTO DE FLORIDA - LA INVESTIGACIÓN CONTINÚA
¿MARINA? CONSULTAR POLICÍA LOCAL DAVIES: TRIPULACIÓN, LOCAL, MARINA...
No tengo mucho tiempo.
No importa.
No llevará mucho tiempo.
Fíjese en la fecha de ese test de drogas.
- ¿Qué es esto? - Esperábamos que nos lo dijera usted.
Nunca había visto esto.
¿De dónde han sacado esta información?
Ha salido a la luz en el transcurso de nuestra investigación.
Craig Burke lo dejó en un pendrive.
¿Se presionó a Tiffany Docherty para que manipulara los test de drogas
- realizados en Port Havers? - Por supuesto que no.
Pero pueden ver por qué podría considerarse una línea legítima
de investigación, en base a lo que tenemos aquí.
Apenas sé qué tienen. No había visto esto antes.
¿Significa el nombre de Ross Harmison algo para ustedes?
Harmison era mecánico júnior en el Vigil.
Poco después de que la nave estuviera en Port Havers,
fue trasladado al HMS Riffa en Oriente Medio.
Me gustaría saber si hubo una razón en particular para ello.
No todos sirven para el servicio en submarinos.
Los marineros pueden pedir el traslado.
Hablemos entonces de Davis Marine.
Es una empresa de servicios navales con sede en Port Havers.
Hace 18 meses, la prensa local informó de que dos
contratistas de Davis Marine se ahogaron en el puerto.
He mirado las fechas,
y eso pasó la mañana siguiente a que la tripulación del Vigil se emborrachara.
¿Qué tiene esto que ver con su investigación?
Es un poco extraño, ¿no?
¿Dos contratistas dándose un chapuzón en un puerto de aguas profundas
un martes por la mañana?
Tengo fuentes que sugieren que estas muertes
estaban relacionadas con el Vigil, y que se produjo un encubrimiento.
También nos han dicho múltiples fuentes que Jade
pensaba que la Marina o el MI5 la estaban vigilando,
y que posiblemente sabían de su relación con Craig Burke.
Todos sabemos que últimamente ha habido muchas filtraciones.
¿Le preocupaba a la Marina que Burke pudiera contarle a Jade
lo que sabía sobre Port Havers?
¿Está sugiriendo que la Marina asesinó a Craig Burke y a Jade Antoniak?
Estamos investigando los hechos.
Parte de nuestro trabajo es hacer preguntas difíciles.
La pregunta es si la Marina veía a Burke como un riesgo para su seguridad.
Pregúntense esto. Si hubiéramos pensado que era un riesgo para la seguridad,
¿le habríamos dejado volver a bordo?
El Campamento por la Paz siempre piensa que les están espiando.
Les ayuda a sentirse importantes.
Estoy segura de que alguien estaba vigilándome antes.
No éramos nosotros.
Las Fuerzas Armadas no espían a la policía.
Esto no es Corea del Norte.
De acuerdo. Gracias por su tiempo.
¿Y ya está?
Hemos hecho nuestras preguntas y han sido tan amables de responderlas.
- Ya, pero no... - Eso es todo, Kirsten.
¿Qué le ha parecido?
Creo que dice la verdad.
Mire, quizá estamos investigando a la persona equivocada.
- ¿Por qué lo dice? - La foto.
¿Tiene alguna idea de con quién podría estar acostándose?
Si fuera alguien de esta nave, estoy seguro de que lo sabría.
¿Walsh?
¿Qué estás haciendo?
- Mierda. - Deja el arma en el suelo.
Cierre la puta boca.
Me ha jodido bien, ¿lo sabe?
No me queda nada.
Solo me trajeron aquí para entender por qué alguien murió.
- ¡No pueden culparme de su muerte! - Nadie te culpa.
Prentice le colocó la mercancía, no yo.
Ya. Lo ha admitido.
Nadie está tratando de culparte.
Pero Harmison mata a quien sea, y él qué,
¿consigue un traslado? ¿Un poco de sol y un nuevo y bonito trabajo?
- ¿A eso se le llama justicia? - Gary, amigo...
Hice mi trabajo.
Casi muero haciendo mi trabajo en esta patrulla,
- ¿y quién me protege? - Gary, por favor. Baja el arma.
- ¡Cállate! - Baja el arma, amigo.
La cuestión es que...
no es justo.
- A la mierda. - Amy, no lo haga... - Gary....
- ¡Aléjese de mí! - Gary, escúchame.
No te conozco, bien, ¿de acuerdo?
Pero sé que hay un montón de gente en esta nave
que piensa mucho en ti,
tanto si estás en activo como si no.
No, usted no lo entiende.
No, te equivocas. Sí, lo entiendo.
No voy a decirte lo estupenda que es la vida, porque...
yo he estado exactamente donde tú estás.
Gary, mírame.
Vi morir a mi novio, y fue por mi culpa.
Y ahora su madre no me deja ver a la niña que criamos juntos
y eso me ha destrozado, maldita sea.
Gary.
- Gary, mírame. - No...
Sé algo que tú no sabes ahora mismo.
Sí, ¿y qué es?
Que todavía hay retazos de luz.
Algo o...
alguien vendrá y hará que merezca la pena.
Tienes que imaginártelo ahora mismo.
Porque si lo haces...
no habrá vuelta atrás.
Creo que podrías considerar probar la paroxetina.
¿Existe alguna posibilidad de que estés embarazada
o que puedas quedarte embarazada?
Creo que tu historial es bastante reciente.
¿Algún cambio desde el accidente?
Epilepsia, subida de azúcar, presión sanguínea, ¿todo normal?
No.
Todo sigue igual.
¿Quieres que hablemos de una baja laboral por un tiempo?
No. No quiero dejar de trabajar.
Hay lista de espera para recibir asesoramiento, pero creo que podría...
¿Por qué todos quieren que hable? ¿Qué hay que decir?
Los echo de menos.
Antes tenía a los dos acurrucados en mi cama
y ahora no tengo a ninguno de ellos.
Ni siquiera tengo derecho a ver a Poppy, por no hablar de...
No es complicado. Simplemente los echo de menos.
Probaré con la paroxetina.
¿Quieres algo más?
No.
Siento tener que preguntar esto, pero
antes has mencionado un incidente con alguien llamado Harmison.
¿Fue en Florida?
Sí.
Fue cuando estábamos en Port Havers para el mantenimiento de misiles.
- ¿El año pasado? - Sí.
Atracamos, y...
a la mayoría de nosotros nos dejaron bajar a tierra,
Harmison incluido.
Los de la guardia tenían el reactor en enfriamiento para su mantenimiento.
Harmison regresó temprano para relevarlos,
pero seguía medio borracho y de bajón de tomar a saber qué,
así que se fue a echar una cabezada.
No se dio cuenta de que fallaba la manguera del agua fría.
- ¿Es un fallo grave? - Sí.
Sí, eso no debería pasar.
La temperatura del reactor se disparó y él estaba profundamente dormido.
Los generadores estaban sobrepresurizados, teníamos 70 bares
de vapor volando por viejas tuberías corroídas y nadie tenía ni idea.
¿Y qué pasó?
Yo estaba en la popa haciendo las comprobaciones del hidroavión.
Había dos contratistas en la sala de turbinas, unos tipos de la zona.
Una de las tuberías debió romperse por la presión, porque
oí gritos.
Y para cuando llegué allí...
- se habían asado vivos. - Dios mío.
¿Y qué hiciste?
Fui corriendo a la sala de maniobras, desperté a Harmison
y llamamos al oficial para que iniciara los procedimientos de enfriamiento.
Gracias a Dios que lo pillamos a tiempo.
Unos grados más de temperatura, y estaríamos contemplando otro Fukushima.
Hablo de una fusión nuclear
que provocaría una explosión masiva de hidrógeno. Una catástrofe.
Estuvimos muy cerca.
- ¿Y Newsome lo sabía? - Sí, tenía que saberlo.
Todo se silenció rápidamente.
A Harmison, a mí y a los demás que estábamos allí
nos llevaron a una sala y nos dijeron que nos cosiéramos la boca.
Oficialmente, se ahogaron.
- ¿Y Burke lo sabía? - Sí.
Dios sabe cómo se enteró.
Pero claro, sabía tonterías sobre todos.
Harmison la jodió hasta el fondo.
Pero la verdad es que estas naves están en las últimas
y nadie quiere hablar de ello.
Hay demasiado en juego.
Burke decía muchas tonterías, pero tenía razón en eso.
La doctora te verá ahora. Te acompañaré.
Ve, acuéstate y despéjate.
Eres un buen hombre, Gary.
Me aseguraré de que recibas la ayuda que necesitas.
No tarde. Necesitamos hablar con Newsome.
Sí, señora.
"Burke tenía una foto de la doctora con otra persona.
Escasa visual, pero tiene mi libro favorito en él".
Oh, Dios.
LA CHICA DEL DRAGÓN TATUADO
- Hola. - Tenemos una situación por aquí
que necesita ser contenida.
Detective Longacre a Control. ¿Pueden comprobarme una matrícula?
Adelante.
Me dirijo hacia el norte por el túnel de Clyde.
Parece que me sigue un todoterreno negro.
Yankee, Charlie, Dos, Cero...
- Oscar, Golf, X. - Aguarde.
- Nada en el sistema, sargento. - Mierda.
¿Tenemos otros coches en la zona?
Comprobando...
Están a entre cinco y diez minutos.
- Mierda. - Es una noche ocupada.
Por el amor de Dios. Por Dios.
¿Sargento? ¿Envío unidades?
¿Dónde está el aparcamiento de varios pisos más cercano?
En Renfrew Street.
Vale, de acuerdo. Me estoy dirigiendo hacia allí.
Envíen refuerzos.
¿Hay alguien ahí?
No puedes entrar aquí.
- ¿Cómo consiguió la foto? - Burke la robó de mi teléfono.
Pero no me dijiste eso.
- ¿Por qué no me dijiste eso? - Porque están pasando muchas cosas.
De acuerdo. No voy a decir nada.
Deberías irte.
Control, estoy en ruta, luces encendidas.
Estoy a un minuto del aparcamiento. ¿Tiempo estimado de llegada?
Cinco minutos. No se enfrente a ellos.
Repito, no se enfrente.
¡Mierda! No.
- Vamos. ¿Dónde están? - Refuerzos a cuatro minutos.
Control, ¿dónde están esos refuerzos?
Tiempo estimado tres minutos, como mínimo.
¡Deberían estar aquí ya!
No se enfrente. Espere a los refuerzos.
Repito, espere a los refuerzos.
Vale, de acuerdo. Estoy en la planta de arriba.
Abandono.
No se enfrente. Repito, no se enfrente.
Policía. Tengo refuerzos en camino.
¿Quiénes son ustedes? ¿Por qué me sig...?
Los conozco. Son del MI5.
Tiene que venir con nosotros.
¿Le ha sacado algo más a Walsh?
No.
¿Todo bien?
Estoy cansada,
necesito dormir un poco.
- ¿Qué pasa con Newsome? - Puede esperar.
¿Va a moverse?
www.subtitulamos.tv