www.subtitulamos.tv
¿No me ha oído?
No tiene autoridad sobre mí.
He dicho que me voy a casa. Abra la ba...
Necesitamos hablar sobre el registro que acaba de hacer.
Entiendo. No puedo hacerlo ahora. Tengo que ir a casa. Estoy cuidando a un gato.
Tiene que informarnos.
¿Puedo irme o no?
Será más fácil para todos si podemos encontrar una manera de cooperar.
Entonces, no me está deteniendo. De acuerdo.
La barrera, ya.
Tengo que sacarlo. ¡El túnel se está llenando de nitrógeno!
Se asfixiará.
¡Vamos, vamos!
- Listo. - De acuerdo, tres, dos, uno, arriba.
¡Más rápido, más rápido!
TÚNEL SELLADO DEL REACTOR
¡Muévelo!
Bien, llévenlo a la cama.
Vamos, rápido.
Eso es. Acuéstenlo.
Quedó atrapado en la explosión de nitrógeno.
Se pondrá bien, ¿verdad, doctora?
Tendremos que esperar y ver.
Te pondrás bien, amigo.
Batería de emergencia activada. Energía restablecida.
¿Señor?
Informe. ¿Qué demonios acaba de pasar?
El reactor estaba funcionando perfectamente.
No había señales de ningún problema y de repente se averió.
Una parada de emergencia pero sin la emergencia,
al menos no una que hayamos podido encontrar.
Ya he perdido una bomba de refrigerante anteriormente, pero esto...
¿Puede darnos una causa probable?
Hemos comprobado los interruptores de la bomba, pero parecen estar bien.
Tengo a toda la tripulación en la cubierta, pero tengo un hombre menos.
Walsh resultó herido en la explosión de nitrógeno.
Señor, ¿cómo están las cosas arriba si necesitamos hacer funcionar los diésel?
- ¿El tiempo en la superficie? - El viento sopla a 40 nudos,
olas de seis metros,
- oleaje débil del sur. - ¿Contactos en superficie?
Hay mucho ruido ahí arriba, señor. Tal vez cuatro o cinco mercantes.
No, no es un tal vez. Cuatro o cinco. Determine los hechos y luego informe.
- Sí, sí, señor. - Todos los simulacros cancelados.
Timonel, informe a la tripulación para que aseguren todo lo
- necesario para funcionar en superficie con mal tiempo. - Sí, sí, señor.
Señor.
Y deshágase de ella.
Si las baterías se agotan, ¿cuánto tiempo tenemos con los diésel?
Tendrían que remolcarnos. No podemos regresar a puerto.
Prentice, prepare un plan
para un posible reabastecimiento de diésel en el mar.
Sí, sí, señor.
- ¿Cuánto tiempo tienen las baterías? - Las estamos comprobando ahora.
- Tal vez tres horas. - ¿Tres ho...?
La capacidad está muy por debajo de lo que debería estar. Hay que sustituirlas.
Sí, bueno, todo necesita ser reemplazado.
El reactor suministra la energía.
Podemos funcionar con las baterías durante unas horas,
pero luego tendríamos que utilizar los motores diésel de reserva,
lo que significaría salir a la superficie y subir un periscopio.
- Señor, ¿es un simulacro? - No, no lo es, prepárese para el mar.
- Avise a todos los de las literas. - Sí, señor.
Es una pesadilla permanecer bajo la superficie a profundidad de periscopio.
El escape deja rastros de humo
y el ruido te ilumina como un árbol de Navidad.
- ¡Cuidado! - Muchachos, ¡ponga esto en su sitio!
¿Y qué pasa si el reactor no se reinicia?
¿Qué, estamos en algún tipo de peligro?
No, solo si el motor falla. Pero ya hemos estado funcionando con baterías.
¿Qué pasa si las baterías se agotan?
Entonces, nos hundimos, así que crucemos los dedos, ¿eh?
No quiero que nos acerquemos a la superficie,
no si hay una posibilidad de que nos estén siguiendo.
Tres horas de baterías significan dos horas y media para diagnosticar,
arreglar y restaurar el reactor.
- Llévelo a cabo. - Sí, capitán.
Cronin, registro de señales.
Sé que Burke fue relevado el día que se hundió el arrastrero.
¿Por qué?
Usted está a cargo de la disciplina, ¿no?
Tengo menos de dos días,
nunca habrá un mejor momento para hacer preguntas, ¿verdad?
De acuerdo. Sí, si un oficial acusa a alguien,
entonces, sí, me ocupo de ello.
¿Y qué pasó con Burke cuando se hundió el arrastrero?
Se puso a discutir con sus superiores,
fue una estupidez. Amy, tengo que continuar.
- Mire. - Oiga, hay una norma de no tocar,
se aplica a todo el mundo sin excepción.
Perdone. ¿Le dijeron que castigara a Burke?
No, no. Murió antes de que tuviera ocasión de registrarlo.
- ¿Qué quiere decir con "registrarlo"? - Todo está en el registro de servicio.
La voy a dejar aquí porque
no puedo hacer mi trabajo con usted haciendo estas preguntas, ¿de acuerdo?
Entonces, solo dígame qué significa "registrarlo".
Es donde los oficiales informan de asuntos disciplinarios.
Lo guardo en mi oficina.
Genial. ¿Puedo verlo?
Sí, es el archivo gris que está en la parte de arriba del armario.
Sigue respirando. ¿Cuánto tiempo estuvo allí dentro?
No lo sé, un minuto.
Creo que se ha golpeado la cabeza. No llevaba máscara.
No estoy muerto. Puede preguntarme a mí.
Quédese quieto. Necesito quitarle la ropa.
- Son diez libras por mirar. - Y luego tengo que lavarle el pelo.
- ¿Qué, señora? - Bien, ¿tijeras?
Bien, solución salina.
Gracias. Empiece a poner gotas en los ojos.
Me siento bien.
Sí, puede que por ahora, pero, dentro de unas horas,
empezaremos a ver si sus pulmones aguantan.
- Bien. Bien. ¿Cómo está? - Es demasiado pronto para saberlo.
¿Está bien, Adams?
Sigo sin estar bien, señora, mi visión sigue siendo borrosa.
Bien, será mejor que se vaya a su litera...
No, no, no, no. Necesito a todos los hombres que pueda conseguir.
El EPM ya se desconectó una vez.
Nuestro partido ha sido claro.
No queremos esas armas en Escocia.
Westminster está a punto de votar
si debemos encargar nuevos misiles,
una votación que hemos tenido que forzar, por cierto,
después de que este gobierno intentara ocultar esta decisión,
- ACCESO DENEGADO - única en una generación,
sin consultar al Parlamento.
- Longacre al habla. - Buenas noches, Longacre. Soy Porter.
- ¿Llamas desde la oficina? - Suenas un poco crítica.
Tengo un nombre de uno de los tipos que golpeó a Burke.
Puede que necesite de tu ayuda para sacar su expediente de la Marina.
¿Has cenado?
- No. - ¿Te apetece una pizza?
Así que tienes un nombre.
Sí, Gary Walsh. Es compañero de tripulación de Burke en el Vigil.
Al parecer, él y otro tipo
le dieron una paliza a Burke en el pub local.
- ¿Quién era el otro tipo? - No lo sé.
He hablado con el personal del bar.
Conocían a Gary, pero no al otro agresor.
Aunque están bastante seguros de que era de la Marina.
Bien, vale.
Entonces, "Walsh...
Gary". Veamos qué tenemos.
Bien, así que no hay disci... Maravilloso, gracias.
No hay ninguna medida disciplinaria...
Y... Vale, tiene dos hermanos,
uno de ellos también en la Marina.
Licenciado con deshonor.
Aquí hay una señal para un hermano menor, Sam.
Antecedentes por robo en tiendas.
Y por posesión de heroína.
Espera un minuto.
¿Hola? Teniente coronel Branning.
Soy la detective Longacre. Me gustaría enviar un mensaje a la inspectora Silva,
- lo más pronto posible. - De acuerdo.
Pase.
¿Sí?
¿Alguna nueva noticia del reactor?
¿Qué, también la han enviado a investigar nuestros problemas mecánicos?
He revisado el registro del timonel.
Presentó cargos contra Craig Burke el día en que murió.
Probablemente.
¿Puede recordar por qué fue?
Esta anotación hace referencia al tipo de delito.
"Poner en peligro al equipo de forma imprudente".
Puso una taza de café llena encima de un equipo de sonar de banda estrecha.
También presentó cargos contra Burke los días dos y cuatro de la patrulla.
Lo ha disciplinado más en una semana que al resto de la tripulación junta.
Tenemos normas por una razón. Tenemos el deber de salvaguardar vidas.
¿Qué hizo Gary Walsh el día seis?
No hay ninguna anotación ahí.
No puedo recordarlo.
Solo quiero saber si hay una razón por la que...
¡¿Qué cree que estoy haciendo aquí?!
Si funcionamos con diésel tendremos que repostar en el mar,
o abandonar la patrulla, lo que no puede pasar.
¿Tiene idea de lo difícil que es conseguir que una nave de este tamaño
se reúna con un buque cisterna de reabastecimiento
y al mismo tiempo tratar de no ser detectado?
¿Puede siquiera empezar a imaginar los desafíos tácticos?
No, no, no lo creo.
Sígame.
Señor, ¿podemos hablar?
Adelante.
La detective Silva está interfiriendo con las operaciones.
Le dije explícitamente que pasara por el timonel,
lo que ha decidido ignorar.
Por lo tanto, creo que debemos confinarla en el camarote.
Solo hay que tener en cuenta una cosa,
interferir en una investigación policial es un delito.
¡Estamos de patrulla!
¡No puede entrar aquí
y empezar bloquear la maldita sala de control!
Está bien.
Inspectora Silva, estamos con energía de reserva. Hay zonas de la nave sin luz.
Además, es peligroso para usted estar sin escolta.
No la confinaré en el camarote,
pero tendrá que tener a Glover con usted si va a trabajar.
- ¿Lo pondrá a mi disposición? - Negocie eso con él. Continúe.
- Eso significa salir de delante. - Primer Oficial, basta.
Cronin, acompañe a la inspectora Silva hasta la oficina del timonel.
Sí, señor.
¡Mierda, Cat!
¿Hola?
Servicio de Emergencias.
- ¿Qué servicio...? - Policía. Soy agente de policía.
La conecto ahora.
Soy la detective Kirsten Longacre, llamando desde el apartamento B
del número 2 de McMillan Street, West End.
Creo que me han entrado a robar y puede que todavía estén aquí.
Policía. Soy detective de la policía. Hay más agentes...
¡Suéltame!
¡Vamos, vamos!
Tiene 20 minutos.
- ¿30 si se lo pido amablemente? - No le servirá de nada.
- Mensaje para usted, señora. - Gracias.
"Encontrado testigo de la agresión a Burke".
Atenta.
"Burke malherido. Gary Walsh es el autor.
Burke no presentó cargos.
El hermano de Gary Walsh, Sam, tiene antecedentes penales por posesión".
Necesito registrar la litera de Gary Walsh.
- ¿Qué hace, robarle sus caramelos? - Hacer una prueba de heroína.
Fue Gary Walsh quien golpeó a Burke en ese pub.
- ¿Lo sabía? - Sabía que no se caían bien.
Y hay una entrada en blanco debajo de Gary Walsh en el registro,
¿tiene algo que ver con él y Burke?
No lo sé, tendría que preguntarle a Prentice.
Sí...
Ya lo he intentado.
Ha revisado la litera ya, ¿verdad?
¿Le importaría?
Estoy buscando el forro polar de Burke.
Hadlow dijo que Burke llevaba un forro polar verde,
así es como supo que estaba fuera de servicio,
pero Burke no lo llevaba puesto cuando lo examinamos, así que...
- No, no está ahí. - ¿Por qué es importante eso?
Solo te deshaces de él si sabes que te incrimina,
como si tuviera tu sangre, o algo así.
No se pueden tirar las cosas aquí abajo, ¿verdad?
No, en realidad no.
Así que, si alguien lo ha escondido, eso significa que podré encontrarlo.
Bueno, teóricamente.
Necesito hablar con Gary Walsh.
¿Tienes idea de lo que estaban buscando?
He encontrado este pendrive escondido en la habitación de Burke en la base.
Mire...
Intentaron impedir que saliera,
así que creo que saben que tengo algo.
El almirante Shaw ha solicitado una reunión.
¿Has tenido ya ocasión de echarle un vistazo?
Sí. Son vídeos de Burke, jefe.
Parece ser una especie de denunciante de irregularidades...
pero creo que eso es solo la punta del iceberg
porque todas las carpetas principales están protegidas por contraseña.
Haré que Porter le eche un vistazo.
¡Bien hecho!
Gracias.
¿Cómo se llama?
Cat.
Es un diminutivo de Catherine.
Irás a que te vean antes de venir, ¿de acuerdo?
Lo haré.
- ¿Puede darnos cinco minutos, por favor? - Señor.
- ¿Cómo estás, compañero? - Muerto de aburrimiento,
- pero ella no quiere que me mueva. - Timonel, antes de que lo olvide,
¿quiere echarle un vistazo al jefe Adams por mí más tarde?
- No se encuentra bien. - Sí, señora.
¿Le importa si le hago algunas preguntas?
Bueno, "soy un hombre muy ocupado".
Hace unos días, el primer oficial Prentice presentó cargos en su contra.
¿Cuál ha sido el motivo?
No me acuerdo.
¿Recuerda cuáles fueron sus movimientos
unas horas antes de la muerte de Craig Burke?
Bueno, estuve de guardia en la popa desde las siete hasta la una.
Tuve a Adams, Ansell y Khan conmigo todo el tiempo.
- ¿No abandonó la sala de máquinas? - No, no lo hice.
A la una, me fui a mi litera a echar una cabezada hasta que Hadlow nos despertó.
Ya, ¿por qué Hadlow vino a despertar a Burke?
Haga preguntas a las que pueda responder. No soy vidente.
¿Alguna vez ha discutido con Burke?
Era un capullo, sin más.
- Se peleó con él en un pub. - Entonces ya sabe que discutí con él.
No me rompa las pelotas.
Fue una pelea de borrachos. Pregúnteme si lo maté.
¿Mató a Craig Burke?
No.
¿Sabía alguien que estaba en la zona del reactor cuando se apagó?
Entramos y salimos todo el tiempo. No es que nadie haya intentado matarme.
De acuerdo. Tengo todo lo que necesito por ahora.
Voy a necesitar que le haga una prueba de drogas.
¿Por qué?
He encontrado rastros de heroína en sus pertenencias.
He estado en casa antes de la patrulla, todo estará cubierto de heroína.
Mi hermano pequeño es un drogadicto, yo no.
¿Le importa hacer un análisis de orina?
¿Me va a aguantar el bote mientras orino?
¿Tiene un recipiente para él?
- Disfrute del espectáculo. - Está bien, saldremos.
No le suelte algo así a uno de mis pacientes.
- ¿Sabía algo de esto? - No, señora.
Si su coartada se sostiene,
sabremos que no pudo haberse visto con Burke en la cubierta de misiles.
Pero ¿es necesario que sigamos con este tema?
He acabado.
¡Aquí tiene! Lo mejor de mí.
¡Límpielo!
- Manténgala lejos de mis cosas, ¿eh? - Limpie eso ahora mismo.
Necesita beber más agua.
Negativo en opiáceos. No los ha traído para consumo propio.
¿Por qué iba a traer drogas a bordo si no iba a usarlas?
¿Sabe?
No se hace ningún favor tratando a Walsh de esta manera,
especialmente cuando su coartada es sólida como una roca.
Hay un historial de agresión. Ha traído heroína a bordo.
Quizá lo haya matado otra persona, pero Walsh, sin duda, ha estado involucrado.
- Bueno, sus 20 minutos se han acabado. - ¡Vamos!
Me quedan menos de dos días.
- Necesito su ayuda. - Necesito un trago.
¿Quiere uno? Parece cansada. Tal vez, cuando haya finalizado esto,
debería ir y darse una ducha y acostarse unas horas.
Gracias.
No sé por qué todos tienen tanto miedo de que descubra la verdad.
Esta nave tiene dos mil millones de libras de equipamiento,
y está dirigido por personas que toman decisiones en fracciones de segundo
que podrían matar a toda la tripulación si la cagan,
así que tiene que haber confianza.
No se puede introducir el miedo y paranoia en eso.
- Valoro eso. - No, no lo hace.
Lleva aquí menos de un día.
Control, puedo ver restos en la superficie.
Enviando coordenadas para el buque de salvamento: Victor Dos Charlie. Cambio.
Lamento que no se nos haya permitido compartirlo con ustedes antes.
Si uno de mis agentes informa de un presunto asesinato,
¡no espero que lo oculte durante 24 horas!
Bueno, tendrá que hablar con el Ministerio de Defensa.
No me importa lo que piense el Ministerio de Defensa
ni el de Agricultura para el caso.
No es su competencia.
Está por encima de mi rango y del suyo también, me imagino.
Mire, en confianza, estamos preparando una nave para reemplazar al Vigil,
pero lleva tiempo.
Tal vez la inspectora Silva pueda permanecer a bordo
y continuar sus investigaciones hasta que vuelva el Vigil,
lo apoyaría.
¿Cuánto tiempo sería eso?
Tres semanas.
Y cooperaríamos, por supuesto. Sé que hemos empezado mal,
pero quizá todos podamos hacerlo un poco mejor.
Agradeceríamos que nos informara cuando esté trabajando en esta base.
Haré lo que pueda.
¿Y podemos pedirle que no lo llame "investigación de asesinato"
- cuando hable con las familias de la tripulación? - Sí, no hay problema.
¿Hemos acabado?
¿Puede decirnos lo que sepan sobre un arrastrero que se hundió en Barra Head?
Por supuesto. Estamos ayudando a los guardacostas.
Uno de nuestros helicópteros ha detectado restos en el agua
y podemos enviar una embarcación para escanear el fondo del mar.
¿Y la causa?
- Pendiente de confirmar. - ¿Nos mantendrá informados?
Sin duda, pero creo que esto acabará en
Agricultura y Pesca.
Me temo que los arrastreros se hunden de vez en cuando.
Si Amy cree que es asesinato, la respaldo.
Creo que tiene razón en eso.
Es lo que dijo la chica del Campamento por la Paz.
La dejé irse, jefe, pero solo parecía de la clase
que veía teorías de conspiración en todas partes.
Pues tal vez no.
Solo necesito volver a hablar con Branning.
Con calma.
¿Teniente coronel Branning?
Disculpe, había algo que olvidé preguntar.
¿Sabe algo de una pelea que tuvo Burke en un pub?
Solicítelo por email.
Esto es una investigación de asesinato, necesitamos trabajar más rápido que eso.
Eso es válido en ambos sentidos, ¿no? Si no está preparada para informarnos,
- haremos las cosas según las normas. - Intentaremos hacer...
Intentaremos hacer las cosas mejor.
Burke y Gary Walsh, tuvieron una pelea en un pub cercano.
Yo no estaba allí, obviamente.
Y pasó en su tiempo libre, así que nunca se trató de un asunto oficial.
He oído que Burke fue al pub a disculparse.
¿Por qué?
El hermano menor de Walsh estuvo en prácticas aquí.
¿Douglas?
Así es. Se vio envuelto en un acoso
y Craig Burke testificó contra él.
Después de eso, Dougie fue licenciado.
¿Le pasó algo?
Se suicidó.
Me dijeron que Burke se presentó en el velatorio de Dougie en el pub
para disculparse con Gary
- y eso fue lo que empezó. - Mierda...
He oído que fueron dos hombres los que lo agredieron.
¿Sabe quién era el segundo?
¿Qué?
Estaba... pensando en lo raro que es que las dos os parezcáis tanto.
Lo sé. Todo el mundo lo dice.
Creo que son los ojos.
Pero ella también lo dice.
Eso sí, creo que es más una ilusión por su parte.
Me pidió que me casara contigo.
- ¿Qué, ella...? - Sí.
¿Te propuso matrimonio una niña de ocho años?
- Sí. - Sí.
Escucha...
ya sabes lo que siento.
Lo sé.
Creo que me estáis convenciendo.
Así que hemos acabado contigo con nuestro esfuerzo de equipo, ¿no?
¡Bien hecho, chiquilla!
¡Dios mío!
Atención, toda la tripulación.
El submarino ha alcanzado profundidad de periscopio. Hay mar de fondo.
Todos los compartimentos mantendrán el nivel para el mar.
¡¿Qué está pasando?!
Estamos cerca de la superficie y es un poco accidentado.
Hay mar de fondo...
Hemos dejado las baterías y hemos tenido que pasar a los diésel.
Abróchese el cinturón, por favor.
Será mejor que se mantenga a un lado.
Personas con mucha más experiencia que usted han salido heridas.
Ha recibido un mensaje.
Un mensaje de la costa.
Dougie, el hermano de Gary Walsh
fue becario en Dunloch.
Burke lo denunció por acoso.
Dougie fue licenciado con deshonor,
y después se suicidó.
Un segundo tripulante, amigo de Dougie, también estuvo involucrado en la pelea
en el velatorio de su hermano, el oficial de ingeniería, Simon Hadlow".
¡Mierda!
- Los procedimientos operativos completos están en marcha, señor. - Sí.
El flujo de refrigerante,
la temperatura y la presión estaban dentro de los límites,
y de repente se dispararon. Esto nunca había sucedido antes.
- Tenemos que averiguar qué ha causado esto. - Señor.
¿Dónde está el timonel?
No lo sé. Estoy grabando esto.
No puedo conseguirle un abogado, pero un juez puede determinar
que esto puede ser utilizado como prueba en su contra en los tribunales.
- ¿Lo ha entendido? - No tengo tiempo.
El teniente Hadlow ha intentado constantemente evitar mi interrogatorio.
Mire, me necesitan.
Háblame de su relación con Craig Burke.
No tuve especialmente un problema con Burke.
¿Nunca ha hablado con él? ¿Ni siquiera un cruce de palabras?
No.
Pero sé que está mintiendo.
Usted y Gary Walsh agredieron a Burke en el velatorio de su hermano.
Era muy amigo del hermano de Gary
y creo que responsabilizaba a Burke del suicidio de Dougie,
así que déjeme decirle cómo va a ver esto un jurado.
Usted y Gary ya habían agredido a Burke una vez
y puedo demostrar que Gary ha traído heroína a bordo.
Usted estaba con Burke en la cubierta de misiles
donde he encontrado su sangre y ha sido usted quien lo ha encontrado,
supuestamente, "ya muerto" en su litera, así que...
No fuimos ni yo ni Walsh, pero puedo decirle...
que nadie quería matarlo.
¿Cómo sabe eso?
Si no ha sido usted, ¿cómo puede saber lo que pretendía su atacante?
No puedo hablar con usted sobre esto ahora mismo.
¿Por qué no?
No depende de mí. Hay una cadena de mando.
¿Qué? ¿Qué significa eso?
- ¿Dónde está Glover? - No estaba disponible.
Sus órdenes eran no hablar sin estar Glover presente.
Y, Hadlow, cotilleando durante una crisis única en la vida
- que ocurrió durante su guardia. - Estoy entrevistando a un sospechoso.
- No tengo nada más que decir. - Bien, usted, sígame.
Señor.
Quédese aquí.
- Enviaré a Glover cuando esté libre. - No acepto órdenes de usted.
¿Tiene alguna idea...?
¡¿Tiene usted idea de los problemas que tiene esta patrulla?!
No se pueden tener las dos cosas.
Glover aparecerá o no, en cualquier caso tengo un trabajo que hacer.
Su trabajo es irrelevante para esta misión.
- No estoy de acuerdo. - Siéntese.
- Craig Burke no estaría de acuerdo... - ¡Que se joda Craig Burke!
¡Burke era un mierdecilla traicionero
que recibió exactamente lo que se merecía!
Era un drogadicto.
Ya ha hecho bastante daño.
No.
Déjeme salir.
¡Déjeme salir!
¿Puede oírme alguien?
CAMPAMENTO POR LA PAZ DE DUNLOCH
¿Qué hacéis aquí?
¿En el campamento?
Por lo que veo, hacéis muchos sacrificios.
¿Qué os mantiene en marcha?
Marcamos una diferencia.
Si no los hubiéramos estado observando, la Marina nunca
habría admitido que tenían problemas con los reactores en los submarinos.
Hay muchas cosas que hemos descubierto.
¿Así que sois una especie de equipo informal de Salud y Seguridad?
Quieren que todo el mundo piense que está a salvo y no lo está.
¿Es eso lo que pensaba Craig Burke?
Me dijiste que pensabas que la Marina lo había matado.
- Yo no dije eso. - Dijiste algo parecido.
Entre.
Pensamos que podría haber sido asesinado.
- ¿Ha sido encubierto? - Tal vez.
He encontrado el pendrive que quería que tuvieras.
Te ha dejado un mensaje y también una carpeta de archivos.
Si es mío, debería devolvérmelo.
¿Qué decía el mensaje?
¿Cuál es la contraseña de la carpeta principal?
¿Ves eso? Alguien me lo hizo intentando robarlo,
y eso sabiendo que soy policía.
Hicieron un trabajo muy profesional.
Mira dónde estás viviendo.
Ni siquiera tienes una cerradura ahí y, si la tuvieras,
una buena patada y la echarían abajo.
Hay cuarenta personas aquí que me ayudarían.
¡Eso no es suficiente, Jade!
Yo soy policía y no ha sido suficiente.
Lo más seguro es que haya sido el MI5 el que le ha hecho eso.
¿Sabes qué? Lo dudo seriamente.
Sé que es un hecho que vigilan a los grupos activistas.
Hay un tipo al que he visto varias veces.
Le gusta llevar esa chaqueta de hockey realmente mala del Glasgow,
esforzándose por encajar.
En otra ocasión, cuando volvía temprano de una protesta,
lo vi en la estación de tren,
se reunió con alguien durante unos 30 segundos y luego se fue.
Dime que eso no es sospechoso.
Si te preocupa eso, deberías pensar en quién sabía
- que Burke y tú estabais juntos. - Casi nadie lo sabía.
- Pero se sabía. - ¡No realmente!
Aunque solo se lo hubieras dicho a una persona, se sabe.
¿Qué estaba haciendo? ¿Te estaba ayudando?
- ¿Espiaba para ti? - Éramos un problema para ellos
y ahora usted también se ha convertido en un problema.
Créame, les importa una mierda que sea policía.
¿Jade?
Tenemos que hablar de la acción del perímetro. Así que, ¿podemos...?
¿Es policía?
Ya me ocupo yo.
Bien.
No me importa quedarme.
No.
Gracias.
Tiene que irse ya.
Quiero que me llames
si ves u oyes algo que te preocupe, ¿de acuerdo?
No lo investigues. Llámame.
Probablemente le dirán que era un mal tipo.
Realmente no lo era...
Lo prometo.
De acuerdo.
- ¿Todo bien? - Todo bien.
¡Petrolero justo delante! ¡Abajo, abajo, abajo!
Sí, señor. Inmersión, inmersión, inmersión.
Recoger todos los mástiles. Cerrar puertas de las cubiertas.
Colisión en espera.
¡Asegúrense, asegúrense, asegúrense!
Nivelado completo de la proa,
nivelado completo de la popa, a toda máquina.
Nuevo contacto. Petrolero. Aparece en el sonar.
0-3-0. 0-3-5.
0-4-5.
Ahora está en 0-8-5, 1-3-5.
¡No tenemos profundidad suficiente, señor!
¡Déjeme salir!
Joder.
1-8-0.
1-9-0. 2-0-5.
2-1-0.
Contacto claro y despejado.
Los hemos dejado.
- ¿Cómo es que no ha oído un petrolero? - Lo siento, señor.
Olas grandes en la proa y mucho ruido en alta mar...
¡Casi le hacemos un agujero en el costado! ¡Despierte!
Control de nave, informe.
¡ATENCIÓN! SALIDA DE EMERGENCIA - NO OBSTRUIR
- Nos hemos separado, señor. - Muy bien.
Preparados para volver a profundidad de periscopio.
Sí, señor, preparados para volver a profundidad de periscopio.
- Vamos a equilibrarlo. - Sí, señor.
¡Ahí está!
¿Qué ha...?
Estoy bien.
Bien.
La nave está subiendo.
Va a ir todo bien.
¿Amy? ¿Qué está pasando?
Prentice me encerró.
No debería haber hecho eso. Tranquila...
- Mierda. - Tranquila, tranquila.
No pasa nada, continúe, relájese.
Respire profundamente. Respire profundamente. Eso es.
No pasa nada, ya está fuera. Ya está fuera. No pasa nada.
Está bien.
El mero hecho de estar ahí ha provocado...
Hubo un accidente...
¡Dios mío!
¡Iain! Dios mío. Tengo que sacarte de aquí.
- Iain. - Mami, no puedo...
No pasa nada, cariño.
- ¡Mami! - Bien.
Está bien, cariño, no pasa nada.
Vamos a sacarte, ¿vale?
Vale. Tenemos que respirar profundamente y luego...
luego vamos a abrir la puerta y nadamos.
Voy a volver a por papi, ¿vale? Tres, dos, uno...
Tuve que tomar una decisión.
Nada, cariño.
- Vale, cariño, espera aquí. - ¡Mami! Por favor, mami.
- Espera aquí. - Por favor. ¡Mami!
No pude sacarlo.
Sabe que hay una regla de no tocar.
A veces hay que saber cuándo romperlas.
- Reunión informativa en 20 minutos, señor. - Bien, gracias.
Bien, entonces...
¿Qué es lo siguiente?
Necesito su ayuda.
- Oye, ¿cuándo se cena? - Mierda, lo siento.
Es mi turno de cocina, ¿no? ¿Mañana por la noche?
Voy a reunirme con alguien.
He encontrado a alguien...
que sabe lo que le pasó a Craig.
- ¿Puedo ir contigo? - No.
Voy a ir sola.
Quieren ayudarnos.
Lo saben todo.
Señor, todo esto es muy irregular.
Me preocupa que el EPM vuelva a ceder.
No podemos seguir sumergidos sin ir al fondo.
Necesitamos funcionar con motores diésel a la profundidad del periscopio...
hasta que sepamos qué ha causado la fuga.
No, lo siento.
Quedarse en superficie para verificar las cosas no es una opción
si nos sigue un submarino enemigo. Reinicie el reactor.
Debe haber una razón para que se apague.
Reiniciar el reactor sin saber por qué
podría dañar el núcleo, una fusión completa y hundir la nave.
Sí, lo entiendo. Téngalo listo.
Sí, sí, señor. Lo pondremos en marcha.
Señor, si me permite, me gustaría sugerir que deberíamos...
Mark Prentice,
queda arrestado por obstruir una investigación policial,
retener a una agente en contra de su voluntad
y como sospechoso del asesinato de Craig Burke.
No está obligado a decir nada, pero todo lo que diga
será tenido en cuenta y podrá ser presentado como prueba.
En el nombre de Dios, ¿de qué está hablando?
Señor, ella claramente ha ignorado sus órdenes...
No estoy aquí para debatir. Estoy arrestándolo.
Piloto, tiene el submarino.
Recibido, señor. Tengo el submarino.
Que Hadlow me informe cuando el reactor vaya a entrar en funcionamiento.
- Sí, señor. - Inspectora Silva, primer oficial, conmigo.
¿Dónde estaba una hora antes de que Craig Burke muriera?
Por toda la nave, cosas del trabajo.
¿Y la última vez que vio a Burke vivo?
Lo expulsé de la sala de control, con muchos testigos.
- ¿Qué pasa con Gary Walsh? - ¿Qué pasa con Gary Walsh?
¿Por qué no hay ninguna anotación en su expediente?
¿Por qué no hubo repercusiones para Walsh?
Ya se lo he dicho,
- no lo recuerdo. - No, creo que lo recuerda.
Creo que Gary Walsh vino a verlo unos días antes de que Burke muriera.
Creo que le dijo que había encontrado heroína en las pertenencias de Burke
como un intento de inculparlo para que lo echaran,
en venganza por su hermano menor.
Usted vio sus intenciones, pero aun así no hizo anotaciones
en el expediente de Walsh,
no hubo repercusiones para Walsh,
¿es eso habitual por posesión de heroína?
No sé de qué está hablando.
He tomado muestras de su camarote.
¿Qué dirá cuando esos isopos den positivo en heroína?
Que fui yo quien recogió las drogas del cuerpo de Burke.
¡Por supuesto que estoy contaminado! ¡Por el amor de...!
Con el debido respeto, señor, de verdad que creo que hay una mejor...
Llamó a Burke "traicionero", es una palabra muy particular.
¿Por qué le llamó eso?
Yo no le llamé eso.
"¡Que se joda Craig Burke! ¡Burke era un mierdecilla traicionero
que recibió exactamente lo que se merecía"!
No había servido con él en una nave antes de esta patrulla.
¿Por qué iba a llamarle "traicionero"?
Había estado acostándose con una chica en el Campamento por la Paz de Dunloch.
¿Cómo sabe esto?
Con el debido respeto, señor, el Almirantazgo me puso en el Vigil
para resolver problemas y mejorar las condiciones.
Así que se metía con Burke durante todas las patrullas.
Sí, me disgustaba, pero siempre cumplía con las reglas del juego.
Me metía con él por su pobre nivel.
Comandante Newsome, ¿podría pedirle a Hadlow que venga y se una a nosotros?
Creo que ha sido testigo de la agresión a Burke en la cubierta de misiles.
Hadlow está supervisando actualmente el reactor, creo que estará de acuerdo...
Hay muchos que pueden hacer eso. Son dos minutos de su tiempo.
Oficial de guardia, envíe al oficial de Ingeniería Hadlow
a la sala de oficiales tan pronto como haya dispuesto la reanudación.
Al menos esa cosa sigue funcionando.
Señor, seguro que Hadlow es necesario en la popa.
Quiero oírlo de él.
De acuerdo, mire, esto es lo que creo que pasó.
Creo que usted golpeó a Burke, se cayó, se golpeó la cabeza y hubo sangre.
Volvió más tarde a su camarote para disculparse,
o tal vez para amenazarlo,
pero en cambio se lo encontró muerto.
Le entró el pánico, ya le había confiscado la heroína a Gary Walsh
y fueron esas drogas las que usaron para plantar en el cuerpo de Burke,
y creo que vamos a poder probarlo.
Bien...
¿Es así como operan realmente?
¿Es contar cuentos y esperar a que el jurado sean unos putos idiotas?
Entre.
¿Vio a alguien golpear a Burke en la sala de misiles?
Creo que...
Tal vez, señor.
¿A quién?
No le he visto la cara, señor.
¿Y no pensó en informarme, después de que Burke fuera encontrado muerto?
No. No, señor. Casi no vi nada.
Si está mintiendo sobre eso, sabe que se enfrentará a un consejo de guerra
y la policía lo procesará.
Última oportunidad.
No, no he visto nada, señor.
Mire, cuando hablamos, usted me dijo que "no dependía de usted".
Dijo que había una cadena de mando.
¿Estaba pensando en algún oficial superior en particular?
¿Fue a Prentice a quien vio?
No puedo decirlo, señor.
¿El primer oficial Prentice habló con usted?
¿Lo ha amenazado a usted o a Walsh?
Ese es un insulto ridículo.
Puede irse.
¿De qué demonios iba eso?
Solo estoy ayudando a la inspectora, Mark, según nuestras órdenes.
La tripulación necesita saber que pueden ser sinceros con nosotros.
¡Acaba de preguntarle a un suboficial si me ha visto golpear a un marinero!
Sí, porque creo que esa es la pregunta que la inspectora Silva quería aclarar.
Estaba jodido el año pasado, pero le dejaron aguantar,
yo tenía la condición para eso.
Está aquí solo porque yo estoy aquí.
Estar casado con la hija de un almirante
sigue sin convertirlo en almirante
y creo que le quedan preguntas a las que responder.
Enciérrela hasta que podamos sacarla de la nave,
o me encargaré de escribir un libro con sus muchos muchos fallos.
Y, sí, puede que consiga que mi suegro escriba la dedicatoria.
Eso es muy florido, Mark. Es completamente...
¡Por el amor de Dios, señor! ¡Esto es una locura! ¡Mire nuestra situación!
¡Tenemos un tripulante muerto, un reactor averiado y un arrastrero hundido
justo encima de nosotros! Estas cosas requieren de su completo...
Entre.
E inmediato...
- ¿Es el reactor? - No, señor.
Todavía están llevando a cabo controles precríticos.
Es esto. El forro polar de Burke.
Creemos que se lo quitaron y lo escondieron.
¿Dónde lo ha encontrado?
La inspectora me pidió que buscara en la ruta más directa desde el camarote de
Burke hasta el camarote del teniente coronel Prentice.
Lo he encontrado escondido detrás de un conducto de ventilación en esa ruta.
Gracias. ¿Y Gary Walsh?
Sí, he hablado con él.
Admite haber intentado inculpar a Burke con las drogas
y afirma que Prentice las cogió.
Gracias, timonel. ¿Eso es todo?
- Sí, señor. - Puede retirarse.
Escondió esto porque tenía su sangre en él.
Esto no es algo de lo que se va a librar.
Sí, entendido.
Señor, sala de ingeniería lista para subir las barras.
Muy bien.
Dígales que en un minuto estaré allí.
Sí, señor.
Está detenido,
lo mismo se aplicará a Walsh.
Creo que es mejor que la tripulación sepa la verdad.
Informaré a los oficiales. Está confinado en su camarote.
No necesito encerrarle, ¿verdad, Mark?
Cuando haya terminado, venga a verme.
Señora.
- Kirsten Longacre. - ¿Puede venir a verme?
Me estoy asustando un un poco. ¿Puede venir?
¿Jade? ¿Qué pasa?
Quiero hablar con usted. Creo que la he jodido.
Vale. ¿Dónde estás?
Por el campamento. No vaya allí.
- Le enviaré la ubicación. ¿Está lejos? - Llama a Emergencias.
Probablemente no sea nada. No... era solo...
Iba a reunirme con alguien, pero... quiero hablar con usted primero.
De acuerdo, estoy en la comisaría de Kirkmouth. Salgo ahora.
Ve a un lugar seguro, ¿vale? Quédate cerca de la gente hasta que llegue yo.
Llamar a Porter.
¿Sigues en el trabajo?
Es vergonzoso que asumas eso, pero, sí, lo estoy.
Hazme un favor, prueba la palabra "Purity" en el pendrive.
Aguarda.
Estamos dentro.
Oye, hay una tonelada de cosas.
Bien, genial.
- ¿Dónde estás? - Me dirijo a Dunloch.
Me llamó Jade Antoniak y creo que está en problemas.
Necesito que me envíes refuerzos, ¿vale? Te enviaré la ubicación ahora.
Ya voy. Mantente en contacto, los refuerzos están de camino.
No vaya tras Hadlow.
Solo está siendo leal a sus hombres,
es... todo lo que les pedimos que sean.
Hábleme de Gary Walsh.
Él...
Vino a verme.
Dijo que sospechaba que Burke estaba...
tomando drogas. Por supuesto, lo vi como lo que era,
un torpe intento de inculpar a Burke,
así que lo puse en el informe y le pedí que me trajera las drogas.
Y le dije que no es así como hacemos las cosas.
No tenía la intención de retener las drogas,
no había llegado a deshacerme de ellas.
¿No pensó en informar al capitán Newsome?
No. Dios, no.
No, fue un juicio de valor. Walsh habría sido sometido a un consejo de guerra.
Habría perdido un marinero decente por uno malo.
¿Por qué estaba Burke esperando por usted en la cubierta de misiles?
Me pidió que nos reuniéramos allí.
- ¿Y usted estuvo de acuerdo con eso? - Sí, pensé en escucharlo.
Lo único que quería era romperme la nariz.
Me metió un par de los buenos.
Y luego yo se lo devolví y...
se golpeó en la cabeza.
Regresé...
más tarde, para pedirle disculpas en su camarote.
- ¿Alguien le vio? - No.
No. Fue antes del cambio de guardia.
¿Y lo encontró muerto?
Murió delante de mí...
Debo haber visto sus últimos segundos.
Lo hice yo.
Un puñetazo y...
He trabajado muy duro para este puesto.
Sé que lo que hice estuvo mal.
Después de la muerte de Burke, ¿luego qué?
Cogí la heroína e intenté que pareciera... Bueno, ya sabe eso.
Puede entenderlo, ¿verdad?
Perder toda mi carrera por un golpe en defensa propia.
Me ha hecho perder un día.
Lo sé.
Lo sé y...
Dios...
Dios mío.
Mi...
vida entera es la Marina.
¿Se lo quitó usted?
Sí.
Sabía que estaría cubierto en sangre, así que lo escondí.
Dígame exactamente qué aspecto tenía cuando lo encontró.
Exactamente.
Estaba en coma, pero todavía...
con temblores. Obviamente, no podía respirar.
Estaba sudando.
Su nariz chorreaba cubos de cosas
y luego murió antes de que pudiera pensar qué hacer.
¡No lo golpeé tan fuerte! No perdió el conocimiento.
Lo siento.
Hay alguien más con quien tengo que hablar.
Ya sabes qué hacer con el material que he reunido.
Estoy depositando mi confianza en ti y confío en ti, Jade.
Yo también te quiero.
No es fácil para mí decir eso.
Debería habértelo dicho a la cara, lo sé.
No tengo nada más que decirle, inspectora Silva.
Necesito hablar con Adams, es urgente.
Seré rápida.
Tiene 30 segundos. Adelante.
- ¿Sigue sintiéndose mal? - Sí, me siento fatal.
- ¿Qué síntomas tiene? - Dolor, fiebre.
No me paran de llorar los ojos. Como la gripe, pero no va a ninguna parte.
- ¿Le hizo el boca a boca a Burke? - Sí.
- ¿Qué, tengo un virus de él? - No.
¿Entonces qué? ¿Qué pasa conmigo?
No puedo comentarlo con usted. ¿Puede ir a ver a la doctora y esperar con ella?
- Oficial Adams, le necesito aquí. - Lo siento, no es posible.
¡Por Dios! Necesita ver al médico lo antes posible.
Habla el capitán.
Atención toda la tripulación.
Todos somos conscientes de lo que ocurrirá si no reiniciamos el reactor.
Toda nuestra misión está en juego.
A pesar de los riesgos que conlleva, no tenemos otra opción.
Listo para reiniciar el reactor, señor.
Listos para subir las barras.
¿Han oído eso?
Si el reactor vuelve a fallar, tengan en cuenta...
que se trata de una decisión del capitán.
Sería fallo mío.
Adelante, oficial de Ingeniería.
Comience a tirar de las barras.
Sí, señor.
Las bombas son estables.
Tirando de las barras.
Tire del grupo uno.
Grupo uno...
50 % retiradas.
Grupo uno, retiradas completamente.
Grupo uno, retiradas completamente, señor.
Grupo dos, 50 % retiradas.
Grupo dos, retiradas completamente.
Tire del grupo tres.
Grupo tres...
50 % retiradas.
Grupo tres, retiradas completamente.
Grupo tres, retiradas completamente, señor.
Reactor en estado crítico. La potencia total está disponible.
Gracias a Dios por eso.
Nivel del reactor al 28 % y subiendo, señor.
Oficial de guardia, abandone la altura de periscopio.
Vuelva a profundidad.
- Recibido, señor. - Cronin.
Volviendo a profundidad.
Señor, el buque de reconocimiento ha localizado los restos del arrastrero
desaparecido, el Mhairi Finnea.
- Haga que se sumerjan al alba. - Sí, sí, señor.
- Me he equivocado con Prentice. - Pero él lo ha admitido.
No. Él hizo lo que hizo porque pensó que había matado a Burke.
No creo que Burke muriera de una herida en la cabeza.
Creo que fue envenenado.
¡¿Jade?!
Jade...
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
¡Vamos! ¡Jade!
Uno, dos, tres, cuatro...
www.subtitulamos.tv