www.subtitulamos.tv
La medida de un hombre no está en sus creencias,
sino en sus acciones.
¿Quién dijo eso? ¿Fue GK Chesterton? No importa.
Quienquiera que fuera, sabía de lo que estaba hablando.
Esta vocación nuestra,
es mucho más que predicar la palabra de Dios.
Se trata de vivirla.
Se trata de salir y mezclarse con la gente.
No solo damos nuestro tiempo, nos damos a nosotros mismos.
Lo que nosotros hagamos no es importante.
¿A quién le importa si estamos durmiendo o comiendo?
Estas personas nos necesitan.
No podemos quedarnos al margen, rezando.
¿De qué sirve eso por sí solo? No sirve para nada.
Nuestra puerta debe estar siempre abierta. Día y noche, noche y día.
Tenemos que hacer todo lo posible. Tenemos que actuar.
Somos ayudadores.
Cada minuto de cada hora de cada día, nuestro deber es ayudar.
- ¿Podría hacer una sugerencia? - Por supuesto.
¿Crees que quizá necesites unas pequeñas vacaciones?
Bienvenidos a Merries,
donde nunca hay un día aburrido y el sol siempre brilla.
Dejen atrás sus preocupaciones
y olvídense de los problemas cotidianos.
Estamos aquí para poner una sonrisa en su cara.
Este es su momento de relax, de desconectar,
de disfrutar de la vida al máximo.
Pueden ser quienes les plazca en Merries,
así que pónganse sus mejores galas,
desempolven sus zapatos de baile,
prepárense para hacer amigos
y crear recuerdos que nunca olvidarán.
¡Les deseo a todos un día verdaderamente maravilloso!
- Podéis iros. - ¡Vacaciones de verano!
Estoy seguro de que el infierno son dos horas en un coche con esas crías.
Sylvia, ¿dónde está mi sombrero?
En tu cabeza, Jack.
Necesito hacer una llamada. No he cancelado el estudio de la Biblia.
- No, no, no. - ¿Qué?
Nada de hablar de trabajo. Estamos de vacaciones.
- ¿Cómo estaba el tren? - Lleno. ¿Qué me he perdido?
A Will, hablando de trabajo.
No hablo mucho de eso.
Sigues hablando ahora.
- ¿Dónde está Leonard? - Buscando su Gorki.
Sylvia, hacen paseos en burro.
Solo Maxim puede ayudarme a superar este tormento.
Al infierno con Maxim.
Nos vamos a emborrachar y vamos a ir en el bote a pedales.
Santo cielo.
- ¿El grupo de Davenport? - Somos nosotros.
¡Bienvenidos a Merries!
Soy Roy Reeves, su más adorable anfitrión.
- Ella es la otra mitad, Babs. - Nos conocimos en la clase de castañuelas.
Sí, no sé qué pasó, simplemente congeniamos.
Sunny, ¿te importaría acompañar a esta buena gente a sus cabañas, por favor?
Por supuesto, Sr. Reeves.
¡Clase de castañuelas!
Adiós.
¡Espero que estén todos listos para pasar un buen rato!
Sí.
No me suena muy alegre.
¡¿Están listos para pasar un buen rato?!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Sí!
¡Hola!
Esto no se hace en una escuela privada.
¡Una buena!
Lo sentimos, vamos un poco tarde porque estábamos...
Echando una siesta.
- Es bueno saberlo. - Ya vamos ahora.
Sentimos llegar tarde, estábamos... echando una siesta.
- ¡Perdón! ¡Perdón! - ¿Echando una siesta?
Si tú lo dices.
- ¡Jack! - ¿Qué?
Bienvenidos a todos.
¡Espero que esta noche estén listos para divertirse, divertirse y
disfrutar un montón!
¡Bienvenida al escenario, a la única e inigualable,
Merries House Band!
Diversión. ¿Hubo alguna vez una palabra más insípida?
¿Sabéis lo que odio más que la diversión?
La diversión impuesta.
Si alguien tiene que decirte que algo es divertido, generalmente no lo es.
Vecinos. Qué bien.
Soy Sid Danker. Ella es mi... esposa, Margie.
- Encantado de conocerle. - Hola.
¿Cómo está usted?
- ¿Han estado aquí antes? - No, es la primera vez.
La calidad de los huéspedes ya no son lo que eran.
Demasiados norteños.
¿Es eso cierto?
Les diré una cosa, nos pondremos en su mesa mañana, ¿les parece?
Tendremos una buena charla.
- Encantador. - Sí, encantador.
- ¿No sería maravilloso? - Maravilloso.
¡Los exploradores! No lo he cancelado.
¡Will!
Relájate.
Ten cuidado con las rosas.
- Tulipanes. - Exactamente.
- Respira aire fresco. - Contempla las estrellas.
Tal vez echar una siesta.
Hace tiempo que no tienes una amiga.
- Un romance, eso es lo que necesitas. - Búscate una buena chica.
Está bien, está bien. Gracias a todos,
por ese sabio y no solicitado consejo.
¿Una fotografía? Dos chelines por cinco copias.
Me encanta.
Sonríe. Vamos.
- Decid: "Merries". - ¡Merries!
No he podido evitar el escuchar.
Si lo que busca es una chica bonita...
No es mi tipo.
¿Demasiado atractiva?
¿Demasiado amable?
¿Demasiado sin complicaciones?
¡Demos un aplauso a la Merries House Band. ¿No son fantásticos?
Ahora, antes de continuar,
los clientes habituales, Margie y Sid,
hoy cumplen dos años de casados.
¡Bravo!
Vamos, Marge, sube.
Ven arriba.
¡Vamos!
¿No es preciosa?
Vamos, dales una vuelta. Dales una vuelta.
Feliz aniversario, querida.
Eres la luz de mi vida.
A ver cómo va esa luz dentro de una década, ¿eh, amigos?
¡Margie y Sid!
Por el amor de Dios, Sid, ¿tienes que hacer semejante espectáculo?
¡Todo el mundo está mirando!
Me robaron el talonario de cheques el otro día.
No lo denuncié a la policía.
No, el ladrón gastó menos que la esposa.
Pero eso es el matrimonio para ti.
Una forma muy cara de hacer la colada...
No estoy seguro de poder aguantar esto durante las próximas cinco noches.
Inténtelo todo un verano. Es inaguantable.
El matrimonio es como una tumbona, ¿no?
Es tan cómodo al principio, que es imposible salir de él.
¡Sid!
Ayúdenme a llevarlo hasta la cabaña.
La calidad del huésped ya no es lo que era.
¡Los tengo rodando por los pasillos aquí abajo!
No es divertido, Sid.
La esposa dijo...
¿Una última copa?
La tomaría, pero he pensado que me sentaría bien
tomar el aire de la noche.
De acuerdo.
Esa no es la clave de llamada.
Simon dice que te toques las rodillas.
Están jugando al Simon dice.
¿Quieres unirte a ellos?
¿No?
¡Simon dice que saltes como un conejo! Salta, salta, salta.
Santo cielo.
Vamos, estoy muerto de hambre.
Mi estómago cree que me han cortado la garganta.
- Lo sé. Lo entiendo. - ¡Llevo aquí 25 minutos!
¡Esto ya ocurrió el año pasado! ¡Quiero un reembolso!
Damas y caballeros, tengan un poco de paciencia con nosotros.
- Ven conmigo. - Serviremos el desayuno en cuanto podamos.
El nivel ha caído. ¿No te lo había dicho?
Probablemente todos sean norteños.
Parece que alguien ha comido salmón en mal estado.
No, estoy de vacaciones.
- Aún no se permite la entrada a los huéspedes. - Soy vicario.
La esposa está en un estado terrible.
No es asunto mío.
La policía no ha cerrado la escena.
Mi único objetivo es relajarme con mis pensamientos.
Ya he visto entrar a los de la limpieza.
Hay huéspedes que se van sin ser entrevistados.
Absolutamente no.
De ninguna manera.
Es posible que quiera fotografiar el cuerpo antes de trasladarlo.
Detective Gerry Wicks.
¿Y quién demonios es usted?
Inspector Keating.
- Entiendo. - Técnicamente, "entiendo, señor".
La esposa dice que tenía el corazón en mal estado.
Demasiadas cervezas y demasiados cigarrillos.
Se derrumbó como un saco de patatas.
Disculpe.
Causas naturales.
Apostaría la vida en ello.
Geordie, las suelas.
Aquí, mira.
Fue arrastrado.
Lidocaína.
Tal vez no deba apostar su vida a por causas naturales.
¿Estaba tomando analgésicos?
Roy tenía una hernia discal. Llevaba años molestándole.
- ¿Le molestó anoche? - Pues no lo sé.
Viene aquí a practicar su actuación después del cierre.
Yo estaba en la cama.
¡Gracias! Gracias por su interés... señor.
Espero que podamos volver a hablar, Gerry.
No le importa si le llamo Gerry, ¿verdad?
Si pudiera ser lo más discreto posible,
de verdad que se lo agradecería.
Parecía molesta por los chistes de su marido.
Son unos chistes horribles.
Sobre su horrible esposa.
Es una actuación. No es real.
Rozando un poco la indecencia.
Un chiste no es un chiste si no roza la indecencia,
¿verdad?
Cinco días enteros sin un cadáver, ¿es mucho pedir?
Seguimos adelante.
Seguimos dando a nuestros huéspedes unos ratos felices, por Roy.
Parece muy estoica.
- Hola, muchachos. - Hola, Sid.
- ¿Es un asesinato? - ¿Ha sido la esposa?
¡Sylvia!
En mis novelas de Agatha Christie, siempre es la esposa.
- Parece ser que por causas naturales. - Pobre hombre.
¡Es hora de unirse a nuestra conga!
- ¡La conga, Sylvia! - ¡Me encanta la conga!
- Siento lo del Sr. Reeves. - Él querría que nos divirtiéramos.
¡Hagamos de este un día para recordar!
¡Hagamos la fila de conga más larga que se haya visto!
¿Oíste la explosión musical de anoche?
Eran las diez y media de la noche, lo comprobé.
¡Vengan a unirse a la fila de la conga!
¡Vamos, los dos, sin excusas!
Porque no hay nada que mejor que una conga para decir: "in memoriam".
- ¿Es una Argus? - Sí.
Un poco antigua,pero...
Yo uso una Argus. De hecho, acaban de aceptarme unas fotos
- para una exposición. - ¿En serio? Nos encantaría echar un vistazo.
¡Llamando al Sr. Marlowe para la conga!
¡Daniel Marlowe, de prisa!
El deber me llama. En otro momento, tal vez.
- Gorki. - ¿Lo ha leído?
La mitad. Es completamente...
¿Impenetrable? ¿Aburrido?
Increíblemente aburrido.
Llamando a Leonard Finch para la conga.
Leonard Finch a la conga. ¡De prisa!
Leonard Finch.
Bryan Stanford.
Entonces, él está escuchando esto.
Se desploma hacia adelante...
Vale, ¿pero luego acaba en el salón de baile?
Geordie.
Disculpen, los huéspedes no pueden entrar aquí.
Lo siento, no nos habíamos dado cuenta.
ENTRADA PROHIBID A LOS HUÉSPEDES
Podrías haber visto eso.
Imaginativo.
¿Dónde guarda el Sr. Reeves la llave de esta caja de seguridad?
- No deberían de estar aquí dentro. - Él es detective.
- Está haciendo su trabajo. - Y yo estoy haciendo el mío.
Quizá le gustaría responder a su pregunta.
Quizá les gustaría hacer caso del aviso.
Disfruten rebuscando entre las pertenencias de un muerto.
¿Alguna vez deja de sonreír?
Perdone, probablemente solo esté siendo educado,
- al decir que vería mi trabajo. - Para nada.
Una luz preciosa.
No es que sea aficionado.
- ¡Florencia! - ¿Ha estado?
No.
Yo tampoco. Nunca he estado en ninguna parte.
Gracias.
Una vez fui a Marruecos.
Fue trascendental.
Es difícil encontrar trascendencia en este lugar.
Puedo imaginarlo.
Hay horas de película aquí.
Margie se mueve un poco.
No solo los norteños son los que bajan el nivel, entonces.
No es una veraneante cualquiera. Estuvo trabajando en el campamento.
Roy hace que sus invitados masculinos se vean con Margie, les hace estas...
Y luego qué, ¿los chantajeaba?
No es exactamente la foto de recuerdo que querrías que viera tu mujer, ¿no?
¿Podrías mirar esa?
Bueno, esa es sin duda una forma de conocer a la luz de tu vida.
El cuerpo recto, por favor.
Derecha.
¿Puedo?
De acuerdo. No le quitaré los ojos de encima.
- Mantenga las manos dentro de los límites.- Sid, por favor.
¿Y cuánto tiempo llevan viniendo aquí?
- Solía trabajar aquí, así que... - Déjeme adivinar. Era bailarina.
Bailarina, cantante.
El entretenimiento era algo en aquel entonces.
El periódico local decía que mi sitio estaba en el West End.
¿Es aquí donde se conocieron Sid y usted?
El lugar debe contener recuerdos felices.
Creo que debería concentrarse en su juego de pies, Sr. Davenport.
Margie, hemos visto las fotografías.
Las que le hizo el Sr. Reeves.
Disculpe.
¿Margie?
¿Qué le ha dicho?
¿Qué pasa, amor mío?
- Ven aquí. - Deja de preocuparte, Sid, por favor.
Exijo saber qué le ha dicho.
¿Exiges? No seas tan dramático.
Lo saben. Lo mío.
¿Qué le importa a usted?
- Creía que estaba de vacaciones. - Yo también, Sid.
La he salvado de ese bastardo.
Lo que importa es que Margie está conmigo ahora y es feliz.
No tienes nada de qué avergonzarte amor mío.
¿Tienes que armar tanto alboroto, Sid?
Seguro que lo despreciaba.
Despreciábamos, y cualquiera que lo conociera.
- Entonces, ¿por qué vuelven? - Para restregárselo al bastardo en la nariz.
Intentó arruinarme.
Tengo a la chica. La tengo feliz desde entonces.
Que le vaya bien, digo yo.
¿Alguna vez se siente diferente a los demás?
Creo que la pregunta más apropiada podría ser:
¿alguna vez me siento remotamente igual?
¿Sabes? Miro a mi alrededor y veo a toda esta gente sonriendo
y disfrutando.
Toda esta maldita estupidez sin sentido.
Solo se están divirtiendo.
Pero es terriblemente estúpido, ¿verdad?
Ser diferente no es tan terrible.
Mejor que ser algo que no eres.
Irás allí algún día.
Vende tus fotografías delante del Duomo.
Harías una auténtica fortuna.
No.
Lo siento.
No, lo siento. Perdona.
Llevando a su esposa al lugar en el que le tendió una trampa.
Para presumir ante su chantajista.
¿Quién dice que el romance ha muerto?
- ¿Quién se ha convertido en tramposo? - ¿Quién es un chantajista?
Nadie.
He instalado el proyector en la oficina principal, inspector.
Gracias.
Es solo un trozo de película que tengo que ver, Cathy.
Causas naturales, dijiste.
Tan naturales como pueden ser.
El detective Wicks vendrá pronto.
Prométeme que no hay un asesino suelto.
¿Qué pasa con las niñas?
No me gustan sus opciones contra las nuestras.
No sabemos si es un asesinato.
No es seguro.
Cinco días, dijiste.
¿Sabes qué es peor que la diversión impuesta?
Alguien que se enfurruña con ella.
No te enfades.
¿Por qué iba a enfadarme?
He estado conversando con Bryan,
se llevó una impresión equivocada,
- y... - ¿Señor?
¿Y...?
Intentó besarme.
¿Bryan? ¡¿Bryan, Bryan?!
Tómalo como un cumplido.
Eres un hombre guapo. Él es un hombre guapo.
Sobredosis.
Hay suficiente lidocaína para matar al maldito burro de ahí afuera.
Sigo pensando que existe la posibilidad de que sea por causas naturales.
¿Cuándo fue la última vez que habéis tenido un caso de asesinato?
En 1936, creo.
¿Dónde estabas?
En la escuela.
Voy a revisar esto por ti, ¿qué te parece?
Dudo que haya mucha diferencia, pero si es necesario...
- Sra. Reeves. - Buenas noches, Srta. Grant.
Precioso vestido.
¿Estaba usted al tanto de los tratos de su marido?
¿Nos estamos divirtiendo?
¿Sabía que estaba chantajeando a los huéspedes?
- Por supuesto que sí. - ¿Y lo detuvo?
Este lugar era de mi padre.
Entonces me casé y Roy se quedó con él.
Lo echó a perder.
Así es como funciona, ¿no?
Así que, sí, sabía lo que estaba haciendo. Y no, no lo detuve.
¿Responde eso a su pregunta?
- Lidocaína. - ¿Inyectada?
Inflamación de garganta.
Así que la ingirió. ¿Con la cena, tal vez?
Empiezo a desear no haber comido ese estofado.
Estaba bien en el escenario.
Debe haber sido alguien que lo sabía.
- Disculpe, ¿quiere bailar? - Ahora no, lo siento.
Alguien que sabía que tomaba lidocaína.
¿Qué?
Solo se vive una vez.
Creo que he sido un poco grosero.
- ¿Un poco? - Inmensamente grosero.
Extremadamente, sumamente...
- ¿Extraordinariamente? - Extraordinariamente grosero.
Me encantaría bailar contigo.
¿Vienes o no?
¿Quién está sonriendo ahora?
- Bueno, dime. - Pamela. Mi nombre de pila es Pamela.
- Pamela es bonito. Pamela es... - De mediana edad y con muchos hijos.
Y un marido al que odia.
Pamela Smith no es la mejor en el Palladium.
Además, aquí todo el mundo finge ser alguien que no es.
Apostaría a que incluso tú.
- Tristemente, soy profundamente sencillo. - No.
Esta cara esconde toda clase de secretos.
Adelante, entonces, haz la prueba.
Tienes un hijo natural.
No que yo sepa.
¿Un romance imposible con una hermosa viuda?
Ojalá.
Debe haber algo.
Yo soy mi trabajo. Mi trabajo soy yo.
Eso es lo más escandaloso que puede haber.
¿Alguna vez sientes que trabajas porque te falta algo?
- Se ha puesto serio de repente. - Podemos hablar en serio, ¿no?
Me encanta lo que hago. Me encanta hacer feliz a la gente.
A mí también me encanta mi trabajo. Es solo que...
A veces, siento que debe haber algo más.
¿Como qué?
No lo sé.
Sí, lo sabes.
Sabes cómo va esto, ¿verdad?
Pasamos unas cuantas noches agradables, tú vuelves a tu vida,
yo vuelvo a la mía, y no volvemos a vernos.
Es una idea terrible.
- Terrible. - Verdaderamente terrible.
Me temo que voy a tener que pararos.
Me dijo que lo había destruido.
Te utilizaba, igual que utilizó a Margie.
No como a Margie. Yo no soy fácil.
No te gusta lo que Roy te obligaba a hacer.
Su muerte ha puesto fin a todo esto.
¿Cree que lo maté yo?
- ¿Lo hiciste? - Cien veces en mi cabeza.
Pero no.
¿Te acostabas con ellos?
¿Es todo lo que era para ti?
¿Solo una vía para chantajearme?
Esta es la cama más incómoda en la que he dormido en mi vida.
Es barata y chillona,
Y me gustaría que la Sra. C hirviera las sábanas.
No parece tan mala.
¡Un momento!
¿Podría hablar contigo?
Bryan.
Nunca he considerado a Sunny como una versión más joven de Margie.
¿Estás molesto?
- No. - Mentiroso.
Tienes razón en una cosa. No tienes un patrón.
De una monja a una prostituta.
- Geordie. - Es casi bíblico.
Es Roy.
Bueno, si está en ella, ¿entonces quién lo filmaba?
Gracias, concursante cinco. Y las puntuaciones son...
- Adelante, Margie, sube ahí. - No quiero hacerlo, Sid.
¡Y nuestro par de piernas final!
Adelante, Sylvia.
La concursante número seis es el ama de llaves del reverendo Davenport
y de su coadjutor, el Sr. Finch.
¿Qué dijo Dios después de crear al hombre? "Puedo hacerlo mejor".
Y estas piernas son una prueba viviente.
- Santo cielo. - ¡Más arriba! ¡Más arriba!
¡Más abajo! ¡Má abajo!
Gracias, concursante número seis.
Y las puntuaciones son...
Bien hecho, Sylvia.
¡Y la ganadora es la concursante número seis!
Este puede que sea el día más feliz de mi vida.
Exceptuando nuestra boda, por supuesto.
Sabes que se lo dan a las viejas por simpatía.
¿Lo sabes por experiencia, Margie?
Sra. Chapman.
Excelente.
Podemos hablar un momento, si no le importa.
El Sr. Reeves se encargaba de reunir a los hombres con Sunny.
Yo los filmaba.
¿In fraganti?
No, Sunny nunca llegó tan lejos.
Bailaba con ellos. Un beso, tal vez.
¿Qué otro metraje tiene?
Estaba filmando la noche que murió el Sr. Reeves.
Solo su número cómico.
"Cómico" entre comillas.
¿Puedo quedármela?
Por supuesto.
- ¿Es clérigo? - Así es.
Es un asunto bastante delicado.
Todo lo que diga será confidencial.
Su coadjutor.
Lo he visto con un hombre.
Estaban juntos en la cama.
Eso no puede ser.
¿Duda de lo que he visto?
Dudo de su interpretación de la situación.
¿Qué otra forma hay de interpretarlo?
- Hablaré con él. - Debería denunciarlo.
Hablaré con él.
Por favor, déjemelo a mí.
Hay que tomar medidas, Sr. Davenport.
Hay que ocuparse de él.
Mierda. Nada.
Volvamos a verla.
No, no, no, no vas a hacerlo.
Vas a cenar conmigo y luego vamos a bailar,
antes pasearemos bajo las estrellas
para decirme que me quieres.
¿Entendido?
Eso suena bastante comprensible.
Sigue mirándome fijamente.
Toma un trago y deja de preocuparte.
- Estoy asustada. - Adelante, lo harás genial.
Roy prometió que la convertiría en una estrella.
Lo que tenía que hacer no era elección suya.
Roy no estaba allí cuando hizo su teatro conmigo.
¿Quién dijo que estaba actuando?
¿Alguna vez se le pasó por la cabeza que era tan simple como que le gustaba?
Ahora no, ya siento suficientes mariposas en el estómago.
Lo siento. Puedes entender por qué pensé lo que pensé.
¿Que yo era fácil?
- Que tus intenciones hacia mí eran... - Fáciles
- Yo no soy Margie. - No he dicho que lo fueras.
No me acostaba con ellos.
No voy a enganchar mi carro al primer viejo miserable
que me saque de aquí.
Me gustabas.
¿Gustaba, en pasado?
¡La Merries House Band!
Ahora, por favor, denle una cálida bienvenida a la actuación de esta noche,
la señorita Pamela Smith.
Ya veremos.
Gracias. Gracias.
He estado decorando un poco recientemente.
¿Saben cuántos hombres se necesitan para empapelar un dormitorio?
Bueno, depende de lo finos que los cortes.
Una amiga mía una vez me dijo que el matrimonio es..
- La cerveza. - ¿Qué?
un circo de tres pistas.
- La lidocaína estaba en la cerveza. - El anillo de compromiso,
el anillo de la boda y el sufrimiento.
Bien, no le quites el ojo a ese vaso.
- Mierda. - No, no, no. No.
Mira lo oscuro que está su vaso ahora.
Tal vez se lo recargaron.
O alguien le dio ese vaso.
A veces creo que las esposas son ventrílocuas.
Se sientan allí asintiendo
mientras el muñeco es el que habla.
Ya saben lo que quiero decir, señoras, "bla, bla, bla".
Mi abuela tenía razón.
Enterró a tres maridos. ¡Tres!
Dos de ellos solo dormían la siesta.
Mi abuela sabía cómo hacer las cosas, de verdad.
Decía que el camino más rápido para llegar al corazón de un hombre
era atravesándole el pecho.
No estaba equivocada.
Puso la lidocaína en su propia bebida
y se la dio a Roy.
No le entiendo.
Vamos afuera.
Tengo tres mascotas, lo que es muy parecido a tener un marido.
Un perro que gruñe toda la mañana, un loro que dice tacos todo el día
y un gato que viene a casa de madrugada.
Si su marido les lleva flores, señoras,
y dice que no es por ningún motivo, es que hay un motivo.
Sin duda hay un motivo.
"Yo no soy Margie.
No voy a enganchar mi carro al primer viejo miserable
que me saque de aquí".
"Por el amor de Dios, Sid, ¿tienes que hacer un espectáculo?
¡Todo el mundo está mirando!".
Roy se había propuesto arruinarlo, Sid.
Le puso suficiente lidocaína en esa bebida como para matarlo.
- Es correcto, ¿no? - No.
No, no es correcto.
Es bastante insensible traer a su mujer por su aniversario.
Un lugar donde todo el mundo conocía su pasado.
Tal vez esa fue la humillación final.
Le puso la lidocaína en la cerveza de Sid.
Y luego Roy cogió accidentalmente la cerveza destinada a su marido.
Cuando Sid se cayó, debió pensar que todo iba a salir bien.
Pero estaba borracho, no envenenado.
¡Sid!
No lo entiendo.
Llevó a Sid de vuelta a su cabaña.
Pero no se estaba muriendo.
Entró en pánico.
Y luego, por alguna razón, volvió a salir.
Todavía tenía el vial encima.
Tenía que deshacerme de él.
Margie, amor mío, ¿qué estás diciendo?
Sabemos que Roy estaba en su oficina por la música.
Y sabemos que salió afuera por el barro de sus zapatos.
Sabía que Roy practicaba su actuación a deshoras.
Así que lo arrastró hasta el salón de baile.
Cuando lo vi, lo supe.
¿Saber qué, Margie?
Que había matado al hombre equivocado.
No hablas en serio.
No lo entiendo. No.
Me trajiste aquí para ganar puntos.
¿Cómo crees que me hace sentir eso?
Roy era el que te humillaba.
Me tratas como una especie de premio.
Me siento minusvalorada, Sid.
No eras más que una puta cuando te conocí.
Y sigues haciéndome sentir como una.
- Te salvé de ese bastardo. - Eso no es suficiente.
- Te lo he dado todo. - Pero no amor, Sid.
Nunca me has dado amor.
Incluso en vacaciones, no podemos ser nosotros.
Bryan sería un maldito tonto si lo llevara más lejos.
Es más que eso.
Nunca podemos ser nosotros mismos.
Anhelo cogernos de la mano.
Imagina si pudiéramos cogernos de la manos todos los días.
Se volvería muy aburrido, muy rápidamente.
Ven aquí.
- Ahora mismo, derechas al coche. - ¡Deja de correr, Ivy!
- Sabía que Margie tenía un brillo en los ojos. - Es aclarador.
Aunque yo tenía razón. Fue la esposa.
¡Pensó que era la mujer de Roy! No se puede elegir a cualquier esposa sin más.
Esas son las suyas.
Gracias.
He hablado con el Sr. Finch.
¿Y?
Me ocuparé del asunto a nuestro regreso.
Sentía que era mi deber.
Más que eso, sentía que tenía una obligación moral.
Espero que lo entienda.
Le agradecería que me dejara ocuparme desde aquí.
Por supuesto.
¿Qué quería?
- Las fotografías. - ¿Eso es todo?
¿Qué más podría ser?
No sé tú,
pero yo estoy deseando llegar a casa.
Lo que pasa en este lugar es que siempre se va todo el mundo.
Tú también podrías irte.
Voy a hacerlo. Al final de la temporada.
Por cierto, estás equivocado.
Me parece que se está convirtiendo en un hábito eso.
Tal vez trabajes porque te gusta,
no porque te falte algo.
Una pena.
Creo que podría haberme enamorado de ti.
Bienvenidos a Merries, donde nunca hay un día aburrido
y el sol siempre brilla.
Olviden el trabajo,
dejen atrás sus preocupaciones
y prepárense para hacer amigos y recuerdos que nunca olvidarán.
A los huéspedes que nos dejan, les deseamos buen viaje.
Pero no se desesperen, no es para siempre.
Aunque estén lejos, ninguna distancia puede separarnos.
Les llevaremos dentro de nuestros corazones.
Y con el tiempo, nos volveremos a ver.
www.subtitulamos.tv