1 00:00:00,100 --> 00:00:03,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,400 La medida de un hombre no está en sus creencias, 3 00:00:05,401 --> 00:00:07,080 sino en sus acciones. 4 00:00:07,081 --> 00:00:10,600 ¿Quién dijo eso? ¿Fue GK Chesterton? No importa. 5 00:00:10,601 --> 00:00:13,720 Quienquiera que fuera, sabía de lo que estaba hablando. 6 00:00:13,721 --> 00:00:15,160 Esta vocación nuestra, 7 00:00:15,161 --> 00:00:17,600 es mucho más que predicar la palabra de Dios. 8 00:00:17,601 --> 00:00:19,840 Se trata de vivirla. 9 00:00:19,841 --> 00:00:21,920 Se trata de salir y mezclarse con la gente. 10 00:00:21,921 --> 00:00:24,440 No solo damos nuestro tiempo, nos damos a nosotros mismos. 11 00:00:24,441 --> 00:00:25,960 Lo que nosotros hagamos no es importante. 12 00:00:25,961 --> 00:00:28,080 ¿A quién le importa si estamos durmiendo o comiendo? 13 00:00:28,081 --> 00:00:29,680 Estas personas nos necesitan. 14 00:00:29,681 --> 00:00:31,960 No podemos quedarnos al margen, rezando. 15 00:00:31,961 --> 00:00:34,520 ¿De qué sirve eso por sí solo? No sirve para nada. 16 00:00:34,521 --> 00:00:39,720 Nuestra puerta debe estar siempre abierta. Día y noche, noche y día. 17 00:00:39,721 --> 00:00:42,320 Tenemos que hacer todo lo posible. Tenemos que actuar. 18 00:00:42,321 --> 00:00:44,600 Somos ayudadores. 19 00:00:44,601 --> 00:00:48,880 Cada minuto de cada hora de cada día, nuestro deber es ayudar. 20 00:00:48,881 --> 00:00:52,360 - ¿Podría hacer una sugerencia? - Por supuesto. 21 00:00:52,361 --> 00:00:55,320 ¿Crees que quizá necesites unas pequeñas vacaciones? 22 00:01:01,880 --> 00:01:03,760 Bienvenidos a Merries, 23 00:01:03,761 --> 00:01:07,320 donde nunca hay un día aburrido y el sol siempre brilla. 24 00:01:07,321 --> 00:01:09,600 Dejen atrás sus preocupaciones 25 00:01:09,625 --> 00:01:11,880 y olvídense de los problemas cotidianos. 26 00:01:11,881 --> 00:01:14,440 Estamos aquí para poner una sonrisa en su cara. 27 00:01:14,441 --> 00:01:17,280 Este es su momento de relax, de desconectar, 28 00:01:17,281 --> 00:01:20,480 de disfrutar de la vida al máximo. 29 00:01:20,481 --> 00:01:22,840 Pueden ser quienes les plazca en Merries, 30 00:01:22,841 --> 00:01:24,520 así que pónganse sus mejores galas, 31 00:01:24,521 --> 00:01:26,600 desempolven sus zapatos de baile, 32 00:01:26,601 --> 00:01:28,539 prepárense para hacer amigos 33 00:01:28,564 --> 00:01:30,880 y crear recuerdos que nunca olvidarán. 34 00:01:30,881 --> 00:01:34,800 ¡Les deseo a todos un día verdaderamente maravilloso! 35 00:01:34,801 --> 00:01:37,000 - Podéis iros. - ¡Vacaciones de verano! 36 00:01:38,800 --> 00:01:42,080 Estoy seguro de que el infierno son dos horas en un coche con esas crías. 37 00:01:42,081 --> 00:01:44,320 Sylvia, ¿dónde está mi sombrero? 38 00:01:44,321 --> 00:01:46,000 En tu cabeza, Jack. 39 00:01:47,400 --> 00:01:50,040 Necesito hacer una llamada. No he cancelado el estudio de la Biblia. 40 00:01:50,041 --> 00:01:51,160 - No, no, no. - ¿Qué? 41 00:01:51,161 --> 00:01:53,240 Nada de hablar de trabajo. Estamos de vacaciones. 42 00:01:53,241 --> 00:01:56,080 - ¿Cómo estaba el tren? - Lleno. ¿Qué me he perdido? 43 00:01:56,081 --> 00:01:57,200 A Will, hablando de trabajo. 44 00:01:57,201 --> 00:01:58,803 No hablo mucho de eso. 45 00:01:58,828 --> 00:02:00,344 Sigues hablando ahora. 46 00:02:01,640 --> 00:02:03,760 - ¿Dónde está Leonard? - Buscando su Gorki. 47 00:02:03,761 --> 00:02:06,000 Sylvia, hacen paseos en burro. 48 00:02:06,920 --> 00:02:09,720 Solo Maxim puede ayudarme a superar este tormento. 49 00:02:09,721 --> 00:02:11,800 Al infierno con Maxim. 50 00:02:11,801 --> 00:02:14,240 Nos vamos a emborrachar y vamos a ir en el bote a pedales. 51 00:02:14,241 --> 00:02:16,480 Santo cielo. 52 00:02:21,880 --> 00:02:24,080 - ¿El grupo de Davenport? - Somos nosotros. 53 00:02:24,081 --> 00:02:26,000 ¡Bienvenidos a Merries! 54 00:02:26,001 --> 00:02:28,680 Soy Roy Reeves, su más adorable anfitrión. 55 00:02:28,681 --> 00:02:32,000 - Ella es la otra mitad, Babs. - Nos conocimos en la clase de castañuelas. 56 00:02:32,001 --> 00:02:34,360 Sí, no sé qué pasó, simplemente congeniamos. 57 00:02:34,361 --> 00:02:37,400 58 00:02:37,401 --> 00:02:40,720 Sunny, ¿te importaría acompañar a esta buena gente a sus cabañas, por favor? 59 00:02:40,721 --> 00:02:42,360 Por supuesto, Sr. Reeves. 60 00:02:42,361 --> 00:02:45,160 ¡Clase de castañuelas! 61 00:02:45,161 --> 00:02:46,680 Adiós. 62 00:02:46,681 --> 00:02:48,760 ¡Espero que estén todos listos para pasar un buen rato! 63 00:02:48,761 --> 00:02:50,120 Sí. 64 00:02:50,121 --> 00:02:52,320 No me suena muy alegre. 65 00:02:52,321 --> 00:02:54,600 ¡¿Están listos para pasar un buen rato?! 66 00:02:54,601 --> 00:02:56,640 - ¡Sí! - ¡Sí! 67 00:03:08,360 --> 00:03:10,200 ¡Sí! 68 00:03:22,520 --> 00:03:23,560 ¡Hola! 69 00:03:39,360 --> 00:03:40,880 Esto no se hace en una escuela privada. 70 00:03:43,680 --> 00:03:45,040 ¡Una buena! 71 00:03:57,880 --> 00:04:00,902 Lo sentimos, vamos un poco tarde porque estábamos... 72 00:04:00,927 --> 00:04:01,960 Echando una siesta. 73 00:04:01,961 --> 00:04:04,280 - Es bueno saberlo. - Ya vamos ahora. 74 00:04:09,200 --> 00:04:11,840 Sentimos llegar tarde, estábamos... echando una siesta. 75 00:04:15,920 --> 00:04:18,560 - ¡Perdón! ¡Perdón! - ¿Echando una siesta? 76 00:04:18,561 --> 00:04:20,440 Si tú lo dices. 77 00:04:20,441 --> 00:04:22,160 - ¡Jack! - ¿Qué? 78 00:04:23,680 --> 00:04:25,640 Bienvenidos a todos. 79 00:04:25,641 --> 00:04:28,040 ¡Espero que esta noche estén listos para divertirse, divertirse y 80 00:04:28,041 --> 00:04:29,920 disfrutar un montón! 81 00:04:29,921 --> 00:04:34,440 ¡Bienvenida al escenario, a la única e inigualable, 82 00:04:34,441 --> 00:04:37,360 Merries House Band! 83 00:04:48,880 --> 00:04:51,960 Diversión. ¿Hubo alguna vez una palabra más insípida? 84 00:04:51,961 --> 00:04:54,200 ¿Sabéis lo que odio más que la diversión? 85 00:04:54,201 --> 00:04:55,880 La diversión impuesta. 86 00:04:55,881 --> 00:04:59,040 Si alguien tiene que decirte que algo es divertido, generalmente no lo es. 87 00:04:59,041 --> 00:05:02,400 Vecinos. Qué bien. 88 00:05:02,401 --> 00:05:06,480 Soy Sid Danker. Ella es mi... esposa, Margie. 89 00:05:06,481 --> 00:05:08,120 - Encantado de conocerle. - Hola. 90 00:05:08,121 --> 00:05:09,480 ¿Cómo está usted? 91 00:05:09,481 --> 00:05:11,920 92 00:05:11,921 --> 00:05:14,760 - ¿Han estado aquí antes? - No, es la primera vez. 93 00:05:14,761 --> 00:05:16,895 La calidad de los huéspedes ya no son lo que eran. 94 00:05:16,920 --> 00:05:18,200 Demasiados norteños. 95 00:05:18,201 --> 00:05:20,680 ¿Es eso cierto? 96 00:05:20,681 --> 00:05:23,240 Les diré una cosa, nos pondremos en su mesa mañana, ¿les parece? 97 00:05:23,241 --> 00:05:24,560 Tendremos una buena charla. 98 00:05:24,561 --> 00:05:26,520 - Encantador. - Sí, encantador. 99 00:05:26,521 --> 00:05:29,400 - ¿No sería maravilloso? - Maravilloso. 100 00:05:45,440 --> 00:05:47,680 ¡Los exploradores! No lo he cancelado. 101 00:05:47,681 --> 00:05:49,400 ¡Will! 102 00:05:49,401 --> 00:05:50,800 Relájate. 103 00:05:51,840 --> 00:05:53,240 Ten cuidado con las rosas. 104 00:05:53,241 --> 00:05:56,040 - Tulipanes. - Exactamente. 105 00:05:56,041 --> 00:05:58,480 - Respira aire fresco. - Contempla las estrellas. 106 00:05:58,481 --> 00:06:00,120 Tal vez echar una siesta. 107 00:06:00,121 --> 00:06:03,280 Hace tiempo que no tienes una amiga. 108 00:06:03,281 --> 00:06:06,360 - Un romance, eso es lo que necesitas. - Búscate una buena chica. 109 00:06:06,361 --> 00:06:08,240 Está bien, está bien. Gracias a todos, 110 00:06:08,241 --> 00:06:10,440 por ese sabio y no solicitado consejo. 111 00:06:10,441 --> 00:06:12,960 ¿Una fotografía? Dos chelines por cinco copias. 112 00:06:12,961 --> 00:06:14,520 Me encanta. 113 00:06:15,560 --> 00:06:17,720 Sonríe. Vamos. 114 00:06:17,721 --> 00:06:22,080 - Decid: "Merries". - ¡Merries! 115 00:06:25,680 --> 00:06:28,840 No he podido evitar el escuchar. 116 00:06:28,841 --> 00:06:31,040 Si lo que busca es una chica bonita... 117 00:06:37,640 --> 00:06:39,000 No es mi tipo. 118 00:06:39,001 --> 00:06:41,160 ¿Demasiado atractiva? 119 00:06:41,161 --> 00:06:43,040 ¿Demasiado amable? 120 00:06:43,041 --> 00:06:45,400 ¿Demasiado sin complicaciones? 121 00:07:23,240 --> 00:07:27,240 ¡Demos un aplauso a la Merries House Band. ¿No son fantásticos? 122 00:07:27,241 --> 00:07:30,320 Ahora, antes de continuar, 123 00:07:30,321 --> 00:07:33,520 los clientes habituales, Margie y Sid, 124 00:07:33,521 --> 00:07:36,760 hoy cumplen dos años de casados. 125 00:07:36,761 --> 00:07:38,360 ¡Bravo! 126 00:07:38,361 --> 00:07:39,800 Vamos, Marge, sube. 127 00:07:39,801 --> 00:07:41,480 Ven arriba. 128 00:07:41,481 --> 00:07:43,320 ¡Vamos! 129 00:07:46,760 --> 00:07:49,240 ¿No es preciosa? 130 00:07:49,241 --> 00:07:52,760 Vamos, dales una vuelta. Dales una vuelta. 131 00:07:56,200 --> 00:07:58,440 Feliz aniversario, querida. 132 00:08:00,720 --> 00:08:02,440 Eres la luz de mi vida. 133 00:08:02,441 --> 00:08:05,360 A ver cómo va esa luz dentro de una década, ¿eh, amigos? 134 00:08:07,360 --> 00:08:10,120 ¡Margie y Sid! 135 00:08:16,840 --> 00:08:19,120 Por el amor de Dios, Sid, ¿tienes que hacer semejante espectáculo? 136 00:08:19,121 --> 00:08:20,800 ¡Todo el mundo está mirando! 137 00:08:23,320 --> 00:08:25,720 Me robaron el talonario de cheques el otro día. 138 00:08:25,721 --> 00:08:28,440 No lo denuncié a la policía. 139 00:08:28,441 --> 00:08:30,840 No, el ladrón gastó menos que la esposa. 140 00:08:30,841 --> 00:08:33,160 Pero eso es el matrimonio para ti. 141 00:08:33,161 --> 00:08:35,480 Una forma muy cara de hacer la colada... 142 00:08:35,481 --> 00:08:38,240 No estoy seguro de poder aguantar esto durante las próximas cinco noches. 143 00:08:38,241 --> 00:08:40,880 Inténtelo todo un verano. Es inaguantable. 144 00:08:40,881 --> 00:08:45,000 El matrimonio es como una tumbona, ¿no? 145 00:08:45,001 --> 00:08:49,000 Es tan cómodo al principio, que es imposible salir de él. 146 00:08:51,480 --> 00:08:53,800 ¡Sid! 147 00:08:59,560 --> 00:09:01,640 Ayúdenme a llevarlo hasta la cabaña. 148 00:09:05,400 --> 00:09:07,440 La calidad del huésped ya no es lo que era. 149 00:09:07,441 --> 00:09:09,800 ¡Los tengo rodando por los pasillos aquí abajo! 150 00:09:09,801 --> 00:09:12,160 No es divertido, Sid. 151 00:09:12,161 --> 00:09:13,960 La esposa dijo... 152 00:09:19,720 --> 00:09:20,960 ¿Una última copa? 153 00:09:22,240 --> 00:09:24,840 La tomaría, pero he pensado que me sentaría bien 154 00:09:24,841 --> 00:09:27,520 tomar el aire de la noche. 155 00:09:27,521 --> 00:09:29,440 De acuerdo. 156 00:09:36,440 --> 00:09:38,120 Esa no es la clave de llamada. 157 00:10:17,560 --> 00:10:19,720 Simon dice que te toques las rodillas. 158 00:10:19,721 --> 00:10:21,680 Están jugando al Simon dice. 159 00:10:21,681 --> 00:10:23,440 ¿Quieres unirte a ellos? 160 00:10:23,441 --> 00:10:25,280 ¿No? 161 00:10:25,281 --> 00:10:27,640 ¡Simon dice que saltes como un conejo! Salta, salta, salta. 162 00:10:27,641 --> 00:10:29,280 Santo cielo. 163 00:10:31,280 --> 00:10:33,240 Vamos, estoy muerto de hambre. 164 00:10:33,241 --> 00:10:36,680 Mi estómago cree que me han cortado la garganta. 165 00:10:36,681 --> 00:10:39,000 - Lo sé. Lo entiendo. - ¡Llevo aquí 25 minutos! 166 00:10:39,001 --> 00:10:41,560 ¡Esto ya ocurrió el año pasado! ¡Quiero un reembolso! 167 00:10:41,561 --> 00:10:44,360 Damas y caballeros, tengan un poco de paciencia con nosotros. 168 00:10:44,361 --> 00:10:47,080 - Ven conmigo. - Serviremos el desayuno en cuanto podamos. 169 00:10:47,081 --> 00:10:49,960 El nivel ha caído. ¿No te lo había dicho? 170 00:10:49,961 --> 00:10:52,320 Probablemente todos sean norteños. 171 00:10:53,440 --> 00:10:56,680 Parece que alguien ha comido salmón en mal estado. 172 00:10:59,520 --> 00:11:02,960 No, estoy de vacaciones. 173 00:11:16,240 --> 00:11:18,440 - Aún no se permite la entrada a los huéspedes. - Soy vicario. 174 00:11:57,960 --> 00:11:59,920 La esposa está en un estado terrible. 175 00:11:59,921 --> 00:12:01,760 No es asunto mío. 176 00:12:01,761 --> 00:12:03,560 La policía no ha cerrado la escena. 177 00:12:03,561 --> 00:12:07,440 Mi único objetivo es relajarme con mis pensamientos. 178 00:12:07,441 --> 00:12:09,280 Ya he visto entrar a los de la limpieza. 179 00:12:09,281 --> 00:12:11,400 Hay huéspedes que se van sin ser entrevistados. 180 00:12:13,160 --> 00:12:14,960 Absolutamente no. 181 00:12:17,480 --> 00:12:19,600 De ninguna manera. 182 00:12:23,800 --> 00:12:26,560 Es posible que quiera fotografiar el cuerpo antes de trasladarlo. 183 00:12:28,240 --> 00:12:30,620 Detective Gerry Wicks. 184 00:12:30,645 --> 00:12:33,000 ¿Y quién demonios es usted? 185 00:12:33,001 --> 00:12:35,520 Inspector Keating. 186 00:12:36,920 --> 00:12:39,880 - Entiendo. - Técnicamente, "entiendo, señor". 187 00:12:41,520 --> 00:12:43,840 La esposa dice que tenía el corazón en mal estado. 188 00:12:43,841 --> 00:12:46,600 Demasiadas cervezas y demasiados cigarrillos. 189 00:12:46,601 --> 00:12:48,560 Se derrumbó como un saco de patatas. 190 00:12:52,040 --> 00:12:53,800 Disculpe. 191 00:12:53,801 --> 00:12:55,440 Causas naturales. 192 00:12:55,441 --> 00:12:57,880 Apostaría la vida en ello. 193 00:12:57,881 --> 00:13:01,240 Geordie, las suelas. 194 00:13:02,400 --> 00:13:04,360 Aquí, mira. 195 00:13:05,560 --> 00:13:06,840 Fue arrastrado. 196 00:13:06,841 --> 00:13:09,200 Lidocaína. 197 00:13:09,201 --> 00:13:11,600 Tal vez no deba apostar su vida a por causas naturales. 198 00:13:11,601 --> 00:13:13,240 ¿Estaba tomando analgésicos? 199 00:13:13,241 --> 00:13:17,040 Roy tenía una hernia discal. Llevaba años molestándole. 200 00:13:17,041 --> 00:13:19,880 - ¿Le molestó anoche? - Pues no lo sé. 201 00:13:19,881 --> 00:13:23,320 Viene aquí a practicar su actuación después del cierre. 202 00:13:23,321 --> 00:13:25,800 Yo estaba en la cama. 203 00:13:25,801 --> 00:13:32,560 ¡Gracias! Gracias por su interés... señor. 204 00:13:32,561 --> 00:13:35,120 Espero que podamos volver a hablar, Gerry. 205 00:13:38,040 --> 00:13:40,360 No le importa si le llamo Gerry, ¿verdad? 206 00:13:43,760 --> 00:13:46,040 Si pudiera ser lo más discreto posible, 207 00:13:46,041 --> 00:13:48,400 de verdad que se lo agradecería. 208 00:13:48,401 --> 00:13:51,080 Parecía molesta por los chistes de su marido. 209 00:13:51,081 --> 00:13:53,280 Son unos chistes horribles. 210 00:13:53,281 --> 00:13:55,520 Sobre su horrible esposa. 211 00:13:55,521 --> 00:13:57,640 Es una actuación. No es real. 212 00:13:57,641 --> 00:13:59,160 Rozando un poco la indecencia. 213 00:13:59,161 --> 00:14:01,560 Un chiste no es un chiste si no roza la indecencia, 214 00:14:01,561 --> 00:14:03,120 ¿verdad? 215 00:14:12,320 --> 00:14:16,040 Cinco días enteros sin un cadáver, ¿es mucho pedir? 216 00:14:16,041 --> 00:14:17,560 Seguimos adelante. 217 00:14:17,561 --> 00:14:21,360 Seguimos dando a nuestros huéspedes unos ratos felices, por Roy. 218 00:14:21,361 --> 00:14:23,400 Parece muy estoica. 219 00:14:23,401 --> 00:14:26,920 - Hola, muchachos. - Hola, Sid. 220 00:14:26,921 --> 00:14:29,320 - ¿Es un asesinato? - ¿Ha sido la esposa? 221 00:14:29,321 --> 00:14:30,760 ¡Sylvia! 222 00:14:30,761 --> 00:14:33,240 En mis novelas de Agatha Christie, siempre es la esposa. 223 00:14:33,241 --> 00:14:37,160 - Parece ser que por causas naturales. - Pobre hombre. 224 00:14:37,161 --> 00:14:38,720 ¡Es hora de unirse a nuestra conga! 225 00:14:38,721 --> 00:14:41,800 - ¡La conga, Sylvia! - ¡Me encanta la conga! 226 00:14:43,000 --> 00:14:45,880 - Siento lo del Sr. Reeves. - Él querría que nos divirtiéramos. 227 00:14:48,520 --> 00:14:51,080 ¡Hagamos de este un día para recordar! 228 00:14:51,081 --> 00:14:53,880 ¡Hagamos la fila de conga más larga que se haya visto! 229 00:14:58,320 --> 00:15:00,680 ¿Oíste la explosión musical de anoche? 230 00:15:02,680 --> 00:15:04,840 Eran las diez y media de la noche, lo comprobé. 231 00:15:06,600 --> 00:15:08,160 ¡Vengan a unirse a la fila de la conga! 232 00:15:08,161 --> 00:15:10,320 ¡Vamos, los dos, sin excusas! 233 00:15:10,321 --> 00:15:13,320 Porque no hay nada que mejor que una conga para decir: "in memoriam". 234 00:15:15,320 --> 00:15:16,720 - ¿Es una Argus? - Sí. 235 00:15:16,721 --> 00:15:18,840 Un poco antigua,pero... 236 00:15:18,841 --> 00:15:21,880 Yo uso una Argus. De hecho, acaban de aceptarme unas fotos 237 00:15:21,881 --> 00:15:25,640 - para una exposición. - ¿En serio? Nos encantaría echar un vistazo. 238 00:15:25,641 --> 00:15:28,320 ¡Llamando al Sr. Marlowe para la conga! 239 00:15:28,321 --> 00:15:30,560 ¡Daniel Marlowe, de prisa! 240 00:15:30,561 --> 00:15:33,120 El deber me llama. En otro momento, tal vez. 241 00:15:37,200 --> 00:15:40,040 - Gorki. - ¿Lo ha leído? 242 00:15:40,041 --> 00:15:42,760 La mitad. Es completamente... 243 00:15:44,880 --> 00:15:46,960 ¿Impenetrable? ¿Aburrido? 244 00:15:46,961 --> 00:15:49,640 Increíblemente aburrido. 245 00:15:49,641 --> 00:15:53,160 Llamando a Leonard Finch para la conga. 246 00:15:53,161 --> 00:15:56,200 Leonard Finch a la conga. ¡De prisa! 247 00:15:56,201 --> 00:15:57,840 Leonard Finch. 248 00:15:57,841 --> 00:16:00,280 Bryan Stanford. 249 00:16:09,520 --> 00:16:11,760 Entonces, él está escuchando esto. 250 00:16:18,720 --> 00:16:20,600 Se desploma hacia adelante... 251 00:16:26,440 --> 00:16:29,360 Vale, ¿pero luego acaba en el salón de baile? 252 00:16:42,360 --> 00:16:43,640 Geordie. 253 00:16:53,800 --> 00:16:57,320 Disculpen, los huéspedes no pueden entrar aquí. 254 00:16:57,321 --> 00:16:59,760 Lo siento, no nos habíamos dado cuenta. 255 00:16:59,784 --> 00:17:01,039 ENTRADA PROHIBID A LOS HUÉSPEDES 256 00:17:01,040 --> 00:17:02,720 Podrías haber visto eso. 257 00:17:02,721 --> 00:17:04,240 Imaginativo. 258 00:17:05,840 --> 00:17:09,600 ¿Dónde guarda el Sr. Reeves la llave de esta caja de seguridad? 259 00:17:09,601 --> 00:17:11,840 - No deberían de estar aquí dentro. - Él es detective. 260 00:17:11,841 --> 00:17:14,440 - Está haciendo su trabajo. - Y yo estoy haciendo el mío. 261 00:17:14,441 --> 00:17:16,400 Quizá le gustaría responder a su pregunta. 262 00:17:16,401 --> 00:17:19,240 Quizá les gustaría hacer caso del aviso. 263 00:17:22,840 --> 00:17:25,120 264 00:17:25,121 --> 00:17:27,880 Disfruten rebuscando entre las pertenencias de un muerto. 265 00:17:29,840 --> 00:17:31,880 ¿Alguna vez deja de sonreír? 266 00:17:37,560 --> 00:17:39,680 Perdone, probablemente solo esté siendo educado, 267 00:17:39,681 --> 00:17:41,840 - al decir que vería mi trabajo. - Para nada. 268 00:17:41,841 --> 00:17:44,080 Una luz preciosa. 269 00:17:44,081 --> 00:17:46,760 No es que sea aficionado. 270 00:17:49,520 --> 00:17:51,560 - ¡Florencia! - ¿Ha estado? 271 00:17:51,561 --> 00:17:53,560 No. 272 00:17:53,561 --> 00:17:56,880 Yo tampoco. Nunca he estado en ninguna parte. 273 00:17:56,881 --> 00:17:58,720 Gracias. 274 00:17:59,720 --> 00:18:02,160 Una vez fui a Marruecos. 275 00:18:02,161 --> 00:18:04,960 Fue trascendental. 276 00:18:07,120 --> 00:18:09,400 Es difícil encontrar trascendencia en este lugar. 277 00:18:09,401 --> 00:18:11,040 Puedo imaginarlo. 278 00:18:20,680 --> 00:18:23,360 Hay horas de película aquí. 279 00:18:27,280 --> 00:18:29,720 Margie se mueve un poco. 280 00:18:30,920 --> 00:18:33,160 No solo los norteños son los que bajan el nivel, entonces. 281 00:18:33,161 --> 00:18:37,600 No es una veraneante cualquiera. Estuvo trabajando en el campamento. 282 00:18:40,720 --> 00:18:43,720 Roy hace que sus invitados masculinos se vean con Margie, les hace estas... 283 00:18:43,721 --> 00:18:46,240 Y luego qué, ¿los chantajeaba? 284 00:18:48,040 --> 00:18:51,280 No es exactamente la foto de recuerdo que querrías que viera tu mujer, ¿no? 285 00:18:56,640 --> 00:18:58,480 ¿Podrías mirar esa? 286 00:18:58,481 --> 00:19:02,320 Bueno, esa es sin duda una forma de conocer a la luz de tu vida. 287 00:19:03,760 --> 00:19:06,040 El cuerpo recto, por favor. 288 00:19:07,160 --> 00:19:08,920 Derecha. 289 00:19:08,921 --> 00:19:10,440 ¿Puedo? 290 00:19:10,441 --> 00:19:12,640 De acuerdo. No le quitaré los ojos de encima. 291 00:19:12,641 --> 00:19:15,360 - Mantenga las manos dentro de los límites.- Sid, por favor. 292 00:19:23,560 --> 00:19:25,240 ¿Y cuánto tiempo llevan viniendo aquí? 293 00:19:26,280 --> 00:19:30,200 - Solía trabajar aquí, así que... - Déjeme adivinar. Era bailarina. 294 00:19:30,201 --> 00:19:33,880 Bailarina, cantante. 295 00:19:33,881 --> 00:19:36,600 El entretenimiento era algo en aquel entonces. 296 00:19:36,601 --> 00:19:40,080 El periódico local decía que mi sitio estaba en el West End. 297 00:19:43,840 --> 00:19:46,360 ¿Es aquí donde se conocieron Sid y usted? 298 00:19:46,361 --> 00:19:49,400 El lugar debe contener recuerdos felices. 299 00:19:49,401 --> 00:19:53,040 Creo que debería concentrarse en su juego de pies, Sr. Davenport. 300 00:19:54,840 --> 00:19:57,360 Margie, hemos visto las fotografías. 301 00:19:58,800 --> 00:20:01,080 Las que le hizo el Sr. Reeves. 302 00:20:04,280 --> 00:20:06,040 Disculpe. 303 00:20:10,160 --> 00:20:11,720 ¿Margie? 304 00:20:11,721 --> 00:20:13,520 ¿Qué le ha dicho? 305 00:20:22,440 --> 00:20:24,080 ¿Qué pasa, amor mío? 306 00:20:24,081 --> 00:20:26,920 - Ven aquí. - Deja de preocuparte, Sid, por favor. 307 00:20:28,000 --> 00:20:29,520 Exijo saber qué le ha dicho. 308 00:20:29,521 --> 00:20:32,640 ¿Exiges? No seas tan dramático. 309 00:20:32,641 --> 00:20:35,720 Lo saben. Lo mío. 310 00:20:35,721 --> 00:20:37,880 ¿Qué le importa a usted? 311 00:20:40,360 --> 00:20:43,440 - Creía que estaba de vacaciones. - Yo también, Sid. 312 00:20:44,720 --> 00:20:46,520 La he salvado de ese bastardo. 313 00:20:47,800 --> 00:20:50,800 Lo que importa es que Margie está conmigo ahora y es feliz. 314 00:20:50,801 --> 00:20:52,720 No tienes nada de qué avergonzarte amor mío. 315 00:20:52,721 --> 00:20:55,160 ¿Tienes que armar tanto alboroto, Sid? 316 00:20:59,440 --> 00:21:01,800 Seguro que lo despreciaba. 317 00:21:01,801 --> 00:21:04,360 Despreciábamos, y cualquiera que lo conociera. 318 00:21:04,361 --> 00:21:07,960 - Entonces, ¿por qué vuelven? - Para restregárselo al bastardo en la nariz. 319 00:21:07,961 --> 00:21:09,960 Intentó arruinarme. 320 00:21:09,961 --> 00:21:13,560 Tengo a la chica. La tengo feliz desde entonces. 321 00:21:15,240 --> 00:21:17,320 Que le vaya bien, digo yo. 322 00:21:22,640 --> 00:21:25,720 ¿Alguna vez se siente diferente a los demás? 323 00:21:25,721 --> 00:21:28,000 Creo que la pregunta más apropiada podría ser: 324 00:21:28,001 --> 00:21:30,360 ¿alguna vez me siento remotamente igual? 325 00:21:33,160 --> 00:21:36,320 ¿Sabes? Miro a mi alrededor y veo a toda esta gente sonriendo 326 00:21:36,321 --> 00:21:38,120 y disfrutando. 327 00:21:38,121 --> 00:21:41,280 Toda esta maldita estupidez sin sentido. 328 00:21:41,281 --> 00:21:43,960 Solo se están divirtiendo. 329 00:21:43,961 --> 00:21:46,920 Pero es terriblemente estúpido, ¿verdad? 330 00:21:53,280 --> 00:21:57,360 Ser diferente no es tan terrible. 331 00:21:57,361 --> 00:22:00,520 Mejor que ser algo que no eres. 332 00:22:03,840 --> 00:22:06,040 Irás allí algún día. 333 00:22:06,041 --> 00:22:09,280 Vende tus fotografías delante del Duomo. 334 00:22:09,281 --> 00:22:11,600 Harías una auténtica fortuna. 335 00:22:13,160 --> 00:22:14,600 No. 336 00:22:16,800 --> 00:22:18,240 Lo siento. 337 00:22:19,240 --> 00:22:22,160 No, lo siento. Perdona. 338 00:22:39,080 --> 00:22:42,120 Llevando a su esposa al lugar en el que le tendió una trampa. 339 00:22:42,121 --> 00:22:44,073 Para presumir ante su chantajista. 340 00:22:44,098 --> 00:22:45,744 ¿Quién dice que el romance ha muerto? 341 00:22:46,920 --> 00:22:50,080 - ¿Quién se ha convertido en tramposo? - ¿Quién es un chantajista? 342 00:22:51,240 --> 00:22:53,200 Nadie. 343 00:22:53,201 --> 00:22:55,680 He instalado el proyector en la oficina principal, inspector. 344 00:22:55,681 --> 00:22:57,360 Gracias. 345 00:22:57,361 --> 00:22:59,680 Es solo un trozo de película que tengo que ver, Cathy. 346 00:22:59,681 --> 00:23:01,360 Causas naturales, dijiste. 347 00:23:01,361 --> 00:23:03,880 Tan naturales como pueden ser. 348 00:23:03,881 --> 00:23:06,760 El detective Wicks vendrá pronto. 349 00:23:06,761 --> 00:23:08,120 350 00:23:08,121 --> 00:23:11,400 Prométeme que no hay un asesino suelto. 351 00:23:11,401 --> 00:23:13,280 ¿Qué pasa con las niñas? 352 00:23:13,281 --> 00:23:15,280 No me gustan sus opciones contra las nuestras. 353 00:23:16,360 --> 00:23:18,880 No sabemos si es un asesinato. 354 00:23:20,320 --> 00:23:22,520 No es seguro. 355 00:23:22,521 --> 00:23:25,120 Cinco días, dijiste. 356 00:23:29,040 --> 00:23:32,200 ¿Sabes qué es peor que la diversión impuesta? 357 00:23:32,201 --> 00:23:34,120 Alguien que se enfurruña con ella. 358 00:23:36,120 --> 00:23:37,840 No te enfades. 359 00:23:39,320 --> 00:23:41,520 ¿Por qué iba a enfadarme? 360 00:23:41,521 --> 00:23:45,000 He estado conversando con Bryan, 361 00:23:45,001 --> 00:23:47,600 se llevó una impresión equivocada, 362 00:23:47,601 --> 00:23:49,600 - y... - ¿Señor? 363 00:23:50,960 --> 00:23:53,400 ¿Y...? 364 00:23:53,401 --> 00:23:56,160 Intentó besarme. 365 00:23:56,161 --> 00:23:58,800 ¿Bryan? ¡¿Bryan, Bryan?! 366 00:23:58,801 --> 00:24:00,600 367 00:24:00,601 --> 00:24:03,800 Tómalo como un cumplido. 368 00:24:03,801 --> 00:24:06,040 Eres un hombre guapo. Él es un hombre guapo. 369 00:24:23,920 --> 00:24:25,120 Sobredosis. 370 00:24:25,121 --> 00:24:29,040 Hay suficiente lidocaína para matar al maldito burro de ahí afuera. 371 00:24:29,041 --> 00:24:31,560 Sigo pensando que existe la posibilidad de que sea por causas naturales. 372 00:24:31,561 --> 00:24:34,240 ¿Cuándo fue la última vez que habéis tenido un caso de asesinato? 373 00:24:34,241 --> 00:24:36,880 En 1936, creo. 374 00:24:38,480 --> 00:24:40,040 ¿Dónde estabas? 375 00:24:41,840 --> 00:24:43,080 En la escuela. 376 00:24:44,120 --> 00:24:46,960 Voy a revisar esto por ti, ¿qué te parece? 377 00:24:46,961 --> 00:24:50,800 Dudo que haya mucha diferencia, pero si es necesario... 378 00:25:18,720 --> 00:25:21,800 - Sra. Reeves. - Buenas noches, Srta. Grant. 379 00:25:21,801 --> 00:25:23,440 Precioso vestido. 380 00:25:23,441 --> 00:25:25,240 ¿Estaba usted al tanto de los tratos de su marido? 381 00:25:25,241 --> 00:25:26,640 ¿Nos estamos divirtiendo? 382 00:25:26,641 --> 00:25:29,080 ¿Sabía que estaba chantajeando a los huéspedes? 383 00:25:29,081 --> 00:25:31,760 - Por supuesto que sí. - ¿Y lo detuvo? 384 00:25:31,761 --> 00:25:33,880 Este lugar era de mi padre. 385 00:25:33,881 --> 00:25:36,480 Entonces me casé y Roy se quedó con él. 386 00:25:36,481 --> 00:25:38,200 Lo echó a perder. 387 00:25:38,201 --> 00:25:40,840 Así es como funciona, ¿no? 388 00:25:40,841 --> 00:25:45,880 Así que, sí, sabía lo que estaba haciendo. Y no, no lo detuve. 389 00:25:45,881 --> 00:25:47,760 ¿Responde eso a su pregunta? 390 00:25:51,840 --> 00:25:55,360 - Lidocaína. - ¿Inyectada? 391 00:25:56,800 --> 00:25:58,440 Inflamación de garganta. 392 00:25:58,441 --> 00:26:01,920 Así que la ingirió. ¿Con la cena, tal vez? 393 00:26:01,921 --> 00:26:04,440 Empiezo a desear no haber comido ese estofado. 394 00:26:04,441 --> 00:26:06,680 Estaba bien en el escenario. 395 00:26:06,681 --> 00:26:08,800 Debe haber sido alguien que lo sabía. 396 00:26:08,801 --> 00:26:11,840 - Disculpe, ¿quiere bailar? - Ahora no, lo siento. 397 00:26:14,280 --> 00:26:16,120 Alguien que sabía que tomaba lidocaína. 398 00:26:19,600 --> 00:26:21,520 ¿Qué? 399 00:26:23,760 --> 00:26:25,680 Solo se vive una vez. 400 00:26:33,280 --> 00:26:35,200 Creo que he sido un poco grosero. 401 00:26:35,201 --> 00:26:38,520 - ¿Un poco? - Inmensamente grosero. 402 00:26:38,521 --> 00:26:40,360 Extremadamente, sumamente... 403 00:26:40,361 --> 00:26:43,920 - ¿Extraordinariamente? - Extraordinariamente grosero. 404 00:26:43,921 --> 00:26:45,960 Me encantaría bailar contigo. 405 00:26:51,080 --> 00:26:53,120 ¿Vienes o no? 406 00:27:16,480 --> 00:27:18,680 ¿Quién está sonriendo ahora? 407 00:27:41,200 --> 00:27:45,040 - Bueno, dime. - Pamela. Mi nombre de pila es Pamela. 408 00:27:45,041 --> 00:27:48,360 - Pamela es bonito. Pamela es... - De mediana edad y con muchos hijos. 409 00:27:48,361 --> 00:27:50,200 Y un marido al que odia. 410 00:27:51,320 --> 00:27:53,680 Pamela Smith no es la mejor en el Palladium. 411 00:27:53,681 --> 00:27:57,160 Además, aquí todo el mundo finge ser alguien que no es. 412 00:27:57,161 --> 00:27:59,160 Apostaría a que incluso tú. 413 00:27:59,161 --> 00:28:03,520 - Tristemente, soy profundamente sencillo. - No. 414 00:28:03,521 --> 00:28:06,280 Esta cara esconde toda clase de secretos. 415 00:28:06,281 --> 00:28:08,440 Adelante, entonces, haz la prueba. 416 00:28:08,441 --> 00:28:10,600 Tienes un hijo natural. 417 00:28:10,601 --> 00:28:12,760 No que yo sepa. 418 00:28:12,761 --> 00:28:14,960 ¿Un romance imposible con una hermosa viuda? 419 00:28:14,961 --> 00:28:16,200 Ojalá. 420 00:28:16,201 --> 00:28:18,680 Debe haber algo. 421 00:28:19,840 --> 00:28:22,280 Yo soy mi trabajo. Mi trabajo soy yo. 422 00:28:22,281 --> 00:28:24,160 Eso es lo más escandaloso que puede haber. 423 00:28:49,400 --> 00:28:52,240 ¿Alguna vez sientes que trabajas porque te falta algo? 424 00:28:52,241 --> 00:28:55,640 - Se ha puesto serio de repente. - Podemos hablar en serio, ¿no? 425 00:28:57,440 --> 00:29:00,680 Me encanta lo que hago. Me encanta hacer feliz a la gente. 426 00:29:00,681 --> 00:29:03,240 A mí también me encanta mi trabajo. Es solo que... 427 00:29:04,480 --> 00:29:06,920 A veces, siento que debe haber algo más. 428 00:29:06,921 --> 00:29:08,800 ¿Como qué? 429 00:29:09,960 --> 00:29:11,400 No lo sé. 430 00:29:11,401 --> 00:29:13,320 Sí, lo sabes. 431 00:29:19,520 --> 00:29:21,240 Sabes cómo va esto, ¿verdad? 432 00:29:21,241 --> 00:29:24,120 Pasamos unas cuantas noches agradables, tú vuelves a tu vida, 433 00:29:24,121 --> 00:29:27,360 yo vuelvo a la mía, y no volvemos a vernos. 434 00:29:27,361 --> 00:29:29,760 Es una idea terrible. 435 00:29:29,761 --> 00:29:33,200 - Terrible. - Verdaderamente terrible. 436 00:29:45,720 --> 00:29:48,200 Me temo que voy a tener que pararos. 437 00:30:15,320 --> 00:30:17,459 Me dijo que lo había destruido. 438 00:30:17,484 --> 00:30:20,040 Te utilizaba, igual que utilizó a Margie. 439 00:30:20,041 --> 00:30:22,960 No como a Margie. Yo no soy fácil. 440 00:30:22,961 --> 00:30:25,640 No te gusta lo que Roy te obligaba a hacer. 441 00:30:28,360 --> 00:30:30,280 Su muerte ha puesto fin a todo esto. 442 00:30:30,281 --> 00:30:32,560 ¿Cree que lo maté yo? 443 00:30:32,561 --> 00:30:35,440 - ¿Lo hiciste? - Cien veces en mi cabeza. 444 00:30:35,441 --> 00:30:37,080 Pero no. 445 00:30:37,081 --> 00:30:39,120 ¿Te acostabas con ellos? 446 00:30:44,680 --> 00:30:46,920 ¿Es todo lo que era para ti? 447 00:30:46,921 --> 00:30:49,000 ¿Solo una vía para chantajearme? 448 00:30:58,920 --> 00:31:01,680 Esta es la cama más incómoda en la que he dormido en mi vida. 449 00:31:01,681 --> 00:31:03,440 Es barata y chillona, 450 00:31:03,441 --> 00:31:05,920 Y me gustaría que la Sra. C hirviera las sábanas. 451 00:31:05,921 --> 00:31:08,920 No parece tan mala. 452 00:31:08,921 --> 00:31:11,120 ¡Un momento! 453 00:31:12,680 --> 00:31:14,720 ¿Podría hablar contigo? 454 00:31:16,960 --> 00:31:18,760 Bryan. 455 00:31:33,240 --> 00:31:36,880 Nunca he considerado a Sunny como una versión más joven de Margie. 456 00:31:36,881 --> 00:31:38,480 ¿Estás molesto? 457 00:31:38,481 --> 00:31:40,760 - No. - Mentiroso. 458 00:31:42,640 --> 00:31:46,520 Tienes razón en una cosa. No tienes un patrón. 459 00:31:50,400 --> 00:31:52,040 De una monja a una prostituta. 460 00:31:52,041 --> 00:31:54,440 - Geordie. - Es casi bíblico. 461 00:31:57,520 --> 00:31:59,560 Es Roy. 462 00:31:59,561 --> 00:32:02,080 Bueno, si está en ella, ¿entonces quién lo filmaba? 463 00:32:05,600 --> 00:32:09,160 Gracias, concursante cinco. Y las puntuaciones son... 464 00:32:09,161 --> 00:32:13,240 - Adelante, Margie, sube ahí. - No quiero hacerlo, Sid. 465 00:32:20,480 --> 00:32:22,840 ¡Y nuestro par de piernas final! 466 00:32:22,841 --> 00:32:24,240 Adelante, Sylvia. 467 00:32:24,241 --> 00:32:27,400 La concursante número seis es el ama de llaves del reverendo Davenport 468 00:32:27,401 --> 00:32:29,520 y de su coadjutor, el Sr. Finch. 469 00:32:29,521 --> 00:32:33,760 ¿Qué dijo Dios después de crear al hombre? "Puedo hacerlo mejor". 470 00:32:33,761 --> 00:32:35,960 Y estas piernas son una prueba viviente. 471 00:32:37,160 --> 00:32:39,560 - Santo cielo. - ¡Más arriba! ¡Más arriba! 472 00:32:39,561 --> 00:32:41,600 ¡Más abajo! ¡Má abajo! 473 00:32:41,601 --> 00:32:43,360 Gracias, concursante número seis. 474 00:32:43,361 --> 00:32:45,760 Y las puntuaciones son... 475 00:32:45,761 --> 00:32:47,520 Bien hecho, Sylvia. 476 00:32:47,521 --> 00:32:50,520 ¡Y la ganadora es la concursante número seis! 477 00:32:50,521 --> 00:32:52,040 478 00:32:56,360 --> 00:32:59,320 Este puede que sea el día más feliz de mi vida. 479 00:32:59,321 --> 00:33:01,880 Exceptuando nuestra boda, por supuesto. 480 00:33:01,881 --> 00:33:05,000 Sabes que se lo dan a las viejas por simpatía. 481 00:33:07,240 --> 00:33:09,560 ¿Lo sabes por experiencia, Margie? 482 00:33:11,200 --> 00:33:12,720 Sra. Chapman. 483 00:33:14,480 --> 00:33:15,920 Excelente. 484 00:33:18,080 --> 00:33:20,800 Podemos hablar un momento, si no le importa. 485 00:33:23,280 --> 00:33:26,040 El Sr. Reeves se encargaba de reunir a los hombres con Sunny. 486 00:33:27,120 --> 00:33:29,040 Yo los filmaba. 487 00:33:29,041 --> 00:33:30,640 ¿In fraganti? 488 00:33:30,641 --> 00:33:33,560 No, Sunny nunca llegó tan lejos. 489 00:33:33,561 --> 00:33:36,520 Bailaba con ellos. Un beso, tal vez. 490 00:33:38,720 --> 00:33:40,520 ¿Qué otro metraje tiene? 491 00:33:40,521 --> 00:33:43,560 Estaba filmando la noche que murió el Sr. Reeves. 492 00:33:43,561 --> 00:33:46,440 Solo su número cómico. 493 00:33:51,360 --> 00:33:53,880 "Cómico" entre comillas. 494 00:33:56,000 --> 00:33:57,640 ¿Puedo quedármela? 495 00:33:57,641 --> 00:33:59,240 Por supuesto. 496 00:34:01,920 --> 00:34:05,040 - ¿Es clérigo? - Así es. 497 00:34:06,520 --> 00:34:09,280 Es un asunto bastante delicado. 498 00:34:09,281 --> 00:34:11,600 Todo lo que diga será confidencial. 499 00:34:16,040 --> 00:34:17,880 Su coadjutor. 500 00:34:18,960 --> 00:34:22,120 Lo he visto con un hombre. 501 00:34:22,121 --> 00:34:24,240 Estaban juntos en la cama. 502 00:34:25,960 --> 00:34:27,800 Eso no puede ser. 503 00:34:29,080 --> 00:34:31,000 ¿Duda de lo que he visto? 504 00:34:31,001 --> 00:34:33,680 Dudo de su interpretación de la situación. 505 00:34:33,681 --> 00:34:35,560 ¿Qué otra forma hay de interpretarlo? 506 00:34:35,561 --> 00:34:37,560 - Hablaré con él. - Debería denunciarlo. 507 00:34:37,561 --> 00:34:38,800 Hablaré con él. 508 00:34:41,040 --> 00:34:43,480 Por favor, déjemelo a mí. 509 00:34:47,120 --> 00:34:49,720 Hay que tomar medidas, Sr. Davenport. 510 00:34:51,280 --> 00:34:53,600 Hay que ocuparse de él. 511 00:35:25,920 --> 00:35:28,120 Mierda. Nada. 512 00:35:29,520 --> 00:35:31,640 Volvamos a verla. 513 00:35:31,641 --> 00:35:34,440 No, no, no, no vas a hacerlo. 514 00:35:34,441 --> 00:35:38,480 Vas a cenar conmigo y luego vamos a bailar, 515 00:35:38,481 --> 00:35:40,760 antes pasearemos bajo las estrellas 516 00:35:40,761 --> 00:35:43,000 para decirme que me quieres. 517 00:35:43,001 --> 00:35:44,600 ¿Entendido? 518 00:35:44,601 --> 00:35:46,920 Eso suena bastante comprensible. 519 00:35:58,840 --> 00:36:00,480 Sigue mirándome fijamente. 520 00:36:01,840 --> 00:36:03,640 Toma un trago y deja de preocuparte. 521 00:36:09,880 --> 00:36:13,080 - Estoy asustada. - Adelante, lo harás genial. 522 00:36:21,320 --> 00:36:24,200 Roy prometió que la convertiría en una estrella. 523 00:36:24,201 --> 00:36:26,680 Lo que tenía que hacer no era elección suya. 524 00:36:26,681 --> 00:36:28,800 Roy no estaba allí cuando hizo su teatro conmigo. 525 00:36:28,801 --> 00:36:30,960 ¿Quién dijo que estaba actuando? 526 00:36:32,120 --> 00:36:35,120 ¿Alguna vez se le pasó por la cabeza que era tan simple como que le gustaba? 527 00:36:49,760 --> 00:36:51,800 Ahora no, ya siento suficientes mariposas en el estómago. 528 00:36:51,801 --> 00:36:55,200 Lo siento. Puedes entender por qué pensé lo que pensé. 529 00:36:55,201 --> 00:36:56,920 ¿Que yo era fácil? 530 00:36:56,921 --> 00:36:59,520 - Que tus intenciones hacia mí eran... - Fáciles 531 00:37:00,760 --> 00:37:03,080 - Yo no soy Margie. - No he dicho que lo fueras. 532 00:37:03,081 --> 00:37:05,240 No me acostaba con ellos. 533 00:37:05,241 --> 00:37:07,640 No voy a enganchar mi carro al primer viejo miserable 534 00:37:07,641 --> 00:37:09,640 que me saque de aquí. 535 00:37:09,641 --> 00:37:11,280 Me gustabas. 536 00:37:12,360 --> 00:37:14,000 ¿Gustaba, en pasado? 537 00:37:18,800 --> 00:37:21,280 ¡La Merries House Band! 538 00:37:23,600 --> 00:37:29,040 Ahora, por favor, denle una cálida bienvenida a la actuación de esta noche, 539 00:37:29,041 --> 00:37:31,520 la señorita Pamela Smith. 540 00:37:33,280 --> 00:37:35,160 Ya veremos. 541 00:37:40,240 --> 00:37:41,880 Gracias. Gracias. 542 00:37:42,920 --> 00:37:45,120 He estado decorando un poco recientemente. 543 00:37:45,121 --> 00:37:49,720 ¿Saben cuántos hombres se necesitan para empapelar un dormitorio? 544 00:37:49,721 --> 00:37:52,160 Bueno, depende de lo finos que los cortes. 545 00:38:01,520 --> 00:38:04,120 Una amiga mía una vez me dijo que el matrimonio es.. 546 00:38:04,121 --> 00:38:05,176 - La cerveza. - ¿Qué? 547 00:38:05,201 --> 00:38:06,760 un circo de tres pistas. 548 00:38:06,761 --> 00:38:08,800 - La lidocaína estaba en la cerveza. - El anillo de compromiso, 549 00:38:08,801 --> 00:38:11,040 el anillo de la boda y el sufrimiento. 550 00:38:17,400 --> 00:38:19,800 Bien, no le quites el ojo a ese vaso. 551 00:38:22,040 --> 00:38:24,000 - Mierda. - No, no, no. No. 552 00:38:24,001 --> 00:38:26,200 Mira lo oscuro que está su vaso ahora. 553 00:38:27,640 --> 00:38:29,080 Tal vez se lo recargaron. 554 00:38:30,400 --> 00:38:32,640 O alguien le dio ese vaso. 555 00:38:36,000 --> 00:38:38,880 A veces creo que las esposas son ventrílocuas. 556 00:38:38,881 --> 00:38:40,400 Se sientan allí asintiendo 557 00:38:40,401 --> 00:38:42,160 mientras el muñeco es el que habla. 558 00:38:44,000 --> 00:38:47,560 Ya saben lo que quiero decir, señoras, "bla, bla, bla". 559 00:38:47,561 --> 00:38:49,880 Mi abuela tenía razón. 560 00:38:49,881 --> 00:38:52,400 Enterró a tres maridos. ¡Tres! 561 00:38:52,401 --> 00:38:54,080 Dos de ellos solo dormían la siesta. 562 00:38:54,081 --> 00:38:56,920 Mi abuela sabía cómo hacer las cosas, de verdad. 563 00:38:56,921 --> 00:38:59,520 Decía que el camino más rápido para llegar al corazón de un hombre 564 00:38:59,521 --> 00:39:01,280 era atravesándole el pecho. 565 00:39:01,281 --> 00:39:02,760 No estaba equivocada. 566 00:39:02,761 --> 00:39:04,480 Puso la lidocaína en su propia bebida 567 00:39:04,481 --> 00:39:06,080 y se la dio a Roy. 568 00:39:06,081 --> 00:39:07,720 No le entiendo. 569 00:39:07,721 --> 00:39:09,560 Vamos afuera. 570 00:39:09,561 --> 00:39:12,120 Tengo tres mascotas, lo que es muy parecido a tener un marido. 571 00:39:12,121 --> 00:39:14,560 Un perro que gruñe toda la mañana, un loro que dice tacos todo el día 572 00:39:14,561 --> 00:39:17,400 y un gato que viene a casa de madrugada. 573 00:39:17,401 --> 00:39:19,840 Si su marido les lleva flores, señoras, 574 00:39:19,841 --> 00:39:22,640 y dice que no es por ningún motivo, es que hay un motivo. 575 00:39:22,641 --> 00:39:24,800 Sin duda hay un motivo. 576 00:39:24,801 --> 00:39:27,760 "Yo no soy Margie. 577 00:39:27,761 --> 00:39:30,080 No voy a enganchar mi carro al primer viejo miserable 578 00:39:30,081 --> 00:39:32,960 que me saque de aquí". 579 00:39:32,961 --> 00:39:35,240 "Por el amor de Dios, Sid, ¿tienes que hacer un espectáculo? 580 00:39:35,241 --> 00:39:37,280 ¡Todo el mundo está mirando!". 581 00:39:50,400 --> 00:39:52,920 Roy se había propuesto arruinarlo, Sid. 582 00:39:52,921 --> 00:39:56,360 Le puso suficiente lidocaína en esa bebida como para matarlo. 583 00:39:56,361 --> 00:39:59,240 - Es correcto, ¿no? - No. 584 00:40:00,520 --> 00:40:03,000 No, no es correcto. 585 00:40:03,001 --> 00:40:06,720 Es bastante insensible traer a su mujer por su aniversario. 586 00:40:06,721 --> 00:40:09,880 Un lugar donde todo el mundo conocía su pasado. 587 00:40:09,881 --> 00:40:13,080 Tal vez esa fue la humillación final. 588 00:40:17,640 --> 00:40:20,000 Le puso la lidocaína en la cerveza de Sid. 589 00:40:24,360 --> 00:40:27,920 Y luego Roy cogió accidentalmente la cerveza destinada a su marido. 590 00:40:34,680 --> 00:40:37,800 Cuando Sid se cayó, debió pensar que todo iba a salir bien. 591 00:40:37,801 --> 00:40:40,440 Pero estaba borracho, no envenenado. 592 00:40:40,441 --> 00:40:41,840 ¡Sid! 593 00:40:41,841 --> 00:40:44,440 No lo entiendo. 594 00:40:45,640 --> 00:40:47,480 Llevó a Sid de vuelta a su cabaña. 595 00:40:47,481 --> 00:40:49,240 Pero no se estaba muriendo. 596 00:40:49,241 --> 00:40:50,440 Entró en pánico. 597 00:40:50,441 --> 00:40:52,640 Y luego, por alguna razón, volvió a salir. 598 00:40:55,080 --> 00:40:57,160 Todavía tenía el vial encima. 599 00:40:57,161 --> 00:40:58,760 Tenía que deshacerme de él. 600 00:40:58,761 --> 00:41:01,040 Margie, amor mío, ¿qué estás diciendo? 601 00:41:02,800 --> 00:41:05,040 Sabemos que Roy estaba en su oficina por la música. 602 00:41:06,280 --> 00:41:09,400 Y sabemos que salió afuera por el barro de sus zapatos. 603 00:41:17,160 --> 00:41:19,800 Sabía que Roy practicaba su actuación a deshoras. 604 00:41:19,801 --> 00:41:22,040 Así que lo arrastró hasta el salón de baile. 605 00:41:23,880 --> 00:41:25,880 Cuando lo vi, lo supe. 606 00:41:29,400 --> 00:41:31,720 ¿Saber qué, Margie? 607 00:41:33,320 --> 00:41:35,360 Que había matado al hombre equivocado. 608 00:41:37,480 --> 00:41:39,240 No hablas en serio. 609 00:41:40,200 --> 00:41:41,800 No lo entiendo. No. 610 00:41:42,760 --> 00:41:45,680 Me trajiste aquí para ganar puntos. 611 00:41:45,681 --> 00:41:47,360 ¿Cómo crees que me hace sentir eso? 612 00:41:47,361 --> 00:41:50,240 Roy era el que te humillaba. 613 00:41:50,241 --> 00:41:53,280 Me tratas como una especie de premio. 614 00:41:53,281 --> 00:41:55,920 Me siento minusvalorada, Sid. 615 00:41:55,921 --> 00:41:59,000 No eras más que una puta cuando te conocí. 616 00:41:59,001 --> 00:42:02,080 Y sigues haciéndome sentir como una. 617 00:42:02,081 --> 00:42:05,480 - Te salvé de ese bastardo. - Eso no es suficiente. 618 00:42:05,481 --> 00:42:08,840 - Te lo he dado todo. - Pero no amor, Sid. 619 00:42:08,841 --> 00:42:11,480 Nunca me has dado amor. 620 00:42:27,720 --> 00:42:30,440 Incluso en vacaciones, no podemos ser nosotros. 621 00:42:35,000 --> 00:42:38,280 Bryan sería un maldito tonto si lo llevara más lejos. 622 00:42:38,281 --> 00:42:40,640 Es más que eso. 623 00:42:40,641 --> 00:42:43,120 Nunca podemos ser nosotros mismos. 624 00:42:44,720 --> 00:42:47,000 Anhelo cogernos de la mano. 625 00:42:50,880 --> 00:42:53,880 Imagina si pudiéramos cogernos de la manos todos los días. 626 00:42:53,881 --> 00:42:56,240 Se volvería muy aburrido, muy rápidamente. 627 00:43:02,640 --> 00:43:04,400 Ven aquí. 628 00:43:13,880 --> 00:43:17,440 - Ahora mismo, derechas al coche. - ¡Deja de correr, Ivy! 629 00:43:20,560 --> 00:43:23,880 - Sabía que Margie tenía un brillo en los ojos. - Es aclarador. 630 00:43:23,881 --> 00:43:26,280 Aunque yo tenía razón. Fue la esposa. 631 00:43:26,281 --> 00:43:28,720 ¡Pensó que era la mujer de Roy! No se puede elegir a cualquier esposa sin más. 632 00:43:33,960 --> 00:43:35,360 Esas son las suyas. 633 00:43:35,361 --> 00:43:37,240 Gracias. 634 00:43:41,920 --> 00:43:43,760 He hablado con el Sr. Finch. 635 00:43:43,761 --> 00:43:45,840 ¿Y? 636 00:43:45,841 --> 00:43:48,920 Me ocuparé del asunto a nuestro regreso. 637 00:43:50,120 --> 00:43:52,040 Sentía que era mi deber. 638 00:43:52,041 --> 00:43:54,800 Más que eso, sentía que tenía una obligación moral. 639 00:43:54,801 --> 00:43:57,040 Espero que lo entienda. 640 00:43:57,041 --> 00:44:00,080 Le agradecería que me dejara ocuparme desde aquí. 641 00:44:00,081 --> 00:44:01,960 Por supuesto. 642 00:44:06,440 --> 00:44:08,320 ¿Qué quería? 643 00:44:08,321 --> 00:44:10,760 - Las fotografías. - ¿Eso es todo? 644 00:44:11,960 --> 00:44:13,560 ¿Qué más podría ser? 645 00:44:13,561 --> 00:44:15,560 No sé tú, 646 00:44:15,561 --> 00:44:18,040 pero yo estoy deseando llegar a casa. 647 00:44:23,800 --> 00:44:26,520 Lo que pasa en este lugar es que siempre se va todo el mundo. 648 00:44:26,521 --> 00:44:28,440 Tú también podrías irte. 649 00:44:28,441 --> 00:44:30,480 Voy a hacerlo. Al final de la temporada. 650 00:44:30,481 --> 00:44:32,160 Por cierto, estás equivocado. 651 00:44:32,161 --> 00:44:34,280 Me parece que se está convirtiendo en un hábito eso. 652 00:44:34,281 --> 00:44:36,640 Tal vez trabajes porque te gusta, 653 00:44:36,641 --> 00:44:39,480 no porque te falte algo. 654 00:44:44,240 --> 00:44:45,480 Una pena. 655 00:44:45,481 --> 00:44:48,200 Creo que podría haberme enamorado de ti. 656 00:44:54,920 --> 00:44:58,600 Bienvenidos a Merries, donde nunca hay un día aburrido 657 00:44:58,601 --> 00:45:00,921 y el sol siempre brilla. 658 00:45:00,922 --> 00:45:02,722 Olviden el trabajo, 659 00:45:02,723 --> 00:45:04,643 dejen atrás sus preocupaciones 660 00:45:04,644 --> 00:45:09,844 y prepárense para hacer amigos y recuerdos que nunca olvidarán. 661 00:45:09,845 --> 00:45:14,525 A los huéspedes que nos dejan, les deseamos buen viaje. 662 00:45:14,526 --> 00:45:18,026 Pero no se desesperen, no es para siempre. 663 00:45:18,120 --> 00:45:23,360 Aunque estén lejos, ninguna distancia puede separarnos. 664 00:45:23,361 --> 00:45:27,081 Les llevaremos dentro de nuestros corazones. 665 00:45:27,082 --> 00:45:31,752 Y con el tiempo, nos volveremos a ver. 666 00:45:31,760 --> 00:45:33,800 www.subtitulamos.tv