Por último, en un apunte personal,
como muchos de ustedes sabrán,
Kevin y yo nos hemos reconciliado recientemente.
Chachi. Alguien ha pillado cacho.
Es verdad. He pillado. Bien, cuando nos casamos originalmente,
no sabíamos cuánto tiempo iba a ser legal el matrimonio gay,
así que tuvimos una especie de ceremonia apresurada.
- Kevin, ¿acepta usted...? - Sí.
- ¿Y usted...? - Sí. Sí, aceptamos.
Estamos casados.
Kevin siempre se ha arrepentido,
así que vamos a tener una ceremonia de renovación de votos.
Esta vez, no va a faltar de nada.
Será un evento realmente extravagante.
¿Cómo de extravagante estamos hablamos?
- ¿Pirámide de champán? - ¿Boda en un lugar romántico?
¿Oficiante famoso?
Habrá tenedores para ensalada.
¿Se lo pueden creer? ¿Un segundo tenedor?
¿Quiénes nos creemos que somos?
Oh, no. Están sorprendidos por lo ostentoso que es.
Ahora no quiero ni decirles
la otra sorpresa que tengo reservada para Kevin.
Espere, déjeme adivinar. ¿Habrá también platos para pan?
No sea absurdo. No estamos locos.
No, la gran sorpresa es que...
Me retiro de la Policía de Nueva York.
Espere.
¿Qué?
¿Por qué ha empezado con los tenedores para ensalada?
¿Deja la Policía?
Mi preocupación por mi trabajo
ha sido motivo de confrontación con Kevin desde hace tiempo.
Quiero demostrarle que nuestra relación es lo primero.
Pero, señor, es muy pronto para que se retire.
Ni siquiera hemos tenido un último caso guay juntos.
El último en el que trabajamos
fue encontrar el mitón que había perdido aquel niño.
Pensé que eso fue gratificante y conmovedor.
¡Fue aburrido de cojones!
¿Qué esperaba si no?
Me alegra que lo pregunte.
Cazamos a un asesino en serie, miramos a la muerte a la cara,
y luego en la batalla final, usted me salva la vida
y yo le digo: "¿Cómo puedo recompensárselo?".
Y usted me responde: "Ya lo ha hecho".
Entonces se sube a su moto,
arranca y nunca le volvemos a ver.
No tengo moto, pero Kevin y yo
acabamos de comprarnos unas bicicletas reclinadas.
Hay que..., capitán Holt.
Igualmente ya tengo
un último caso guay en el que estoy trabajando:
la propuesta de reforma policial en la que Santiago y yo
hemos trabajado duro estos últimos seis meses.
Madre mía, ni siquiera he pensado en Amy.
Va a ser un golpe duro para ella.
Por eso me he asegurado de que no estuviera presente cuando se lo dijera.
Necesito a Santiago centrada en la propuesta.
No podemos decírselo hasta que hayamos entregado el informe.
Espero que puedan guardarse la noticia para ustedes por ahora.
Señor, es mi mujer. No puedo mentirle.
¿Y esa vez que te gastaste 1000 dólares
en un Top Shot de Patrick Ewing?
No le mentí. Simplemente no se lo dije.
Pero se pondrá contenta por ello, porque ese Top Shot
tiene un valor actual de... Oh, no.
Le guardaré el secreto por 992 dólares.
- Hecho. - Genial. Mintámosle a mi mujer.
Hola.
Gracias por venir temprano para ayudar.
Hay un montón que hacer ya que hemos decidido no reparar en gastos.
Quiero decir, mirad las servilletas.
Vamos con un pliegue bastante caprichoso...
longitudinal.
Eso es... gracioso.
La intención era caprichoso, no humorístico.
Ahora me haces dudar de todo.
¿Dónde está Raymond?
¿Sabes qué? Iré a buscarlo.
Tengo algo que quiero preguntarle de todos modos.
Ahí está. ¿Por qué se esconde?
Estaba mirando pornografía.
Sentí la urgente necesidad de mirar a algunos hombres dándose un baño.
¿Qué?
Bien, bien, me ha pillado. Estaba mirando mi email.
¿Y eso es peor que ver porno?
Mucho peor.
Kevin no puede saber que estoy trabajando en nuestro día especial.
Pero he recibido un email de mi contacto
en la sede del Departamento sobre nuestra propuesta de reforma.
Ah, sí, hablando de eso, ahora que ya está hecho,
¿puede, por favor, decirle a Amy que se retira?
No me gusta mentirle.
¿Entonces le ha contado lo del Top Shot?
No ha hecho falta porque lo he cambiado por una inversión
en la nueva criptomoneda de The Rock,
que vale ahora mismo...
¿Qué le ha pasado a la RockCoin?
No podemos decírselo. Aún no hay nada decidido.
La plana mayor se reúne hoy a puerta cerrada
para discutir nuestra propuesta de reformas, pero, al parecer,
el sindicato va a denunciar que hemos maquillado los números.
Eso es una tontería.
Amy jamás maquillaría los números. Le encantan los números.
A veces creo que le gustan más que yo.
Estúpidos números, se creen muy guais.
Me gustaría ver a esos números dándote un hijo.
Voy a revisar esas estadísticas ahora mismo.
Solo voy a pinchar en este vídeo titulado
"Trabajador repara una puerta rota y se fo... al cliente".
Dios santo.
¿Qué? Esto no es correcto.
Alguien ha cambiado las cifras desde anoche.
Espere.
Apuesto a que O'Sullivan ha pirateado el sistema.
¿Sabe lo que eso significa?
- Están tratando de acabar con... - Jake y Holt...
- la reforma policial. - comparten un último caso.
Sí.
Dos cosas en juego igualmente importantes.
¿Asegura que los números están amañados?
Qué hijo de perra.
Yo jamás manipularía los números.
Me encantan los números.
Los números no pueden hacer de padre para tu hijo, Amy.
- ¿Y qué vamos a hacer? - Tengo un plan.
Podemos probar que O'Sullivan ha cambiado las estadísticas
- si encontramos esto. - ¿Qué es? ¿Una cama?
- No, es un rallador de queso. - Es su ordenador.
Está claro que debería haberle dejado a Terry hacer los dibujos.
Por suerte, sé cómo encontrar su ordenador personal
gracias a sus diatribas en YouTube sobre la NHL.
Esto es "Charlando de los Islanders".
Y el tema de hoy es: ¿pueden ir al hockey las mujeres?
Sí, no es buena persona.
En fin, esos vídeos se graban en la "guarida del hombre",
en el sótano de O'Sullivan,
así que ahí es donde debe estar su portátil.
Holt y yo nos infiltraremos en su casa y lo cogeremos.
¿Cómo evitarás que os vea?
No estará en casa.
Lo sacaremos fuera usando su única debilidad.
¿Venta de recuerdos raros de Billy Joel?
Qué bien, querido.
O'Sullivan se verá con un antiguo pipa
de nombre Geronimo Rodriguez,
que en realidad será una tapadera de Terry Jeffords,
nuestro superfán de Billy Joel.
Fue una vez.
Me pillaste tarareando "Uptown Girl" una vez.
No, es tu cantante favorito; todo el mundo lo sabe.
Y usted es el único
con el que no ha interactuado O'Sullivan.
Si se queda sin respuestas, Santiago estará cerca
cantándole datos sobre Billy Joel al oído.
Tenéis que mantenerlo distraído
y luego usar algún recuerdo falso
para obtener una huella dactilar que usar para desbloquear su portátil.
- ¿Qué hago yo? - Tú, Charles y Scully
os quedaréis aquí, distrayendo a Kevin
y asegurándoos de que no sabe que Holt está trabajando.
¿Y quién se ocupará de Cheddar?
Bueno, ¿no podemos distraerlo con un hueso?
¿Un hueso?
- ¿Un hueso? - Sí.
¡¿Un hueso?!
Cheddar no es una rata callejera.
- Esto no va a funcionar. - Sí que lo hará.
Solo deme 90 minutos y le prometo
que estará de vuelta para sus votos.
Vale, pero si surge alguna complicación, lo suspendo.
La ceremonia es demasiado importante.
Kevin no puede descubrir en qué andamos metidos.
No lo hará, se lo prometo.
¿Raymond?
¿Qué hacéis todos aquí?
Peralta está viendo porno.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Peralta está viendo a un trabajador
reparando una puerta rota y que luego se fo... a su cliente.
¿Es eso cierto, Jake?
Sí.
Ojalá pudiera decir que me sorprende.
Le dije que era una gran tapadera.
¡No para mí!
Bien, si queremos que nos deje pasar la madre de O'Sullivan,
necesitamos personalidades de incógnito.
Estoy pensando que usted será Maxwell Maxwell,
playboy internacional y especialista de operaciones encubiertas.
Él ha tenido romances en cada continente,
pero su verdadera amante es el peligro.
Pensé que había aprendido la lección
sobre convertir el trabajo policial en películas.
Sí, lo hice, pero esta película es sobre la reforma.
Quiero decir, ¿no es esa una película que querría ver?
La única película que querría ver
se llama "El mundo de los musgos".
Es un documental sobre el mundo de los musgos.
Suena fatal.
Bien, iremos vestidos
como empleados de la compañía del gas llamados Mitch y Henry.
Al menos dígame que yo soy Henry.
Hola, señora. Somos de la compañía del gas.
Mi nombre es...
Mitch.
Bien, así es como conseguiremos la huella de O'Sullivan:
resina dental de secado rápido.
O'Sullivan toca esto,
deja una huella y tenemos un molde,
que usaremos para hacer un dedo falso que engañará
al 99 % de los escáneres biométricos.
- Bastante guay, ¿verdad? - Tengo que admitirlo,
creí que el que Holt se retirase te dejaría chafada, pero no.
Espera.
- ¿Holt se retira? - Tú ya lo sabías.
Dijo que te lo diría cuando entregases
tu propuesta de reforma,
y la has entregado, y te lo ha dicho.
No, no lo ha hecho.
Vale, bien, entonces lo acabo de hacer yo.
Pero te lo estás tomando bien.
¿Amy?
¡Amy!
O'Sullivan acaba de mandar un mensaje.
Estará aquí en tres minutos. ¡Tienes que esconderte!
Voy a levantarte y cargarte como un mueble, ¿vale?
Atentos. Kevin a vuestras seis.
- ¿Sabéis dónde está Raymond? - Sí, lo sé.
Está...
Vamos, Scully. Piensa en algo.
Piensa en algo. ¿Qué significa eso?
- Ha sido Cheddar. - Cheddar, sé
que querías que eligiésemos el otro jarrón.
Tengo un sentido de la estética distinto al tuyo
y hoy es mi día.
Siento que hayáis tenido que presenciar eso. Iré a por una escoba.
Scully, síguelo.
Bueno, eso lo mantendrá ocupado un rato.
Bien hecho, pero creo que no
deberías meterte demasiado con Cheddar.
¿Por qué no? Es un animal.
Los animales pueden ser vengativos, Rosa.
- ¿Esto es por el teniente...? - Pues claro que es por
- el teniente Manteca de Cacahuete. - Sí.
Aquí está la llave principal.
Muchísimas gracias, señora.
Vale, para entrar en el sótano
vamos a tener que distraerla,
así que se me ha ocurrido esto:
que Maxwell Maxwell haga uso de su encanto.
Desabróchese el mono y diga: "Lo que pasa con las tuberías del gas
es que el gas se acumula y acumula
y es necesario dejarlo... salir".
No tiene por qué hacer ese sonido,
pero si yo fuera usted lo haría sin dudarlo.
Nadie va a hablar de dejar salir nada
ni a hacer ruidos como de roedor de parto.
Era un gemido sensual, pero vale.
Solo tenemos que coger ese portátil
para que yo pueda volver con Kevin.
Usted simplemente se acercará y le dirá:
Señora, tengo que comprobar el calentador de agua del sótano
para asegurarme de que no hay fugas u obstrucciones en las tuberías del gas.
Puede que debieran volver más tarde cuando esté mi hijo en casa.
Se le dan mejor estas cosas.
Es solo una comprobación rápida.
La respuesta es no.
Perdónele.
Es un poco seco.
Me llamo Maxwell Maxwell.
Carol.
Verá, lo que pasa con las tuberías del gas
es que el gas se acumula y acumula.
A veces... es necesario dejarlo salir.
Bueno, no querríamos eso.
Puedes bajar al sótano ahora, Mitch.
Sí, suena bien. Que os divirtáis.
Amy, atenta. Ya está aquí.
¿Eres el tipo que vende los recuerdos?
- Sí. - ¿Dónde lo has conseguido?
- Era el encargado de transportar los amplificadores. - ¿Sí? ¿En qué giras?
La de...
Terry, no puedo aún despedirme.
La gira de "No puedo aún despedirme".
- Nunca he oído hablar de ella. - ¿No? Qué raro.
Quizá no prestabas suficiente atención.
Lo siento. Estoy en la wiki de Billy Joel.
También he ido a otras giras, como...
"Hombre Inocente" y "El puente".
Vale. ¿Qué hay en la caja?
Un primer borrador de la letra de "We Didn't Start the Fire".
"Eisenhower, vacunas, ensaladas y verduras variadas".
¿Qué es esto?
Bueno, supongo que mientras estaba escribiendo la canción,
debió incluir por accidente la lista de la compra.
En fin, son 10 000 dólares.
- ¿Qué es esta cosa pegajosa? - Sí.
Lo tuve que sacar del cubo de la basura del vestidor.
Debe ser chicle. Mira, lo siento mucho.
Devuélvemelo y ya.
No tan deprisa.
Esto ha estado en la boca de William Martin Joel.
Su lengua ha tocado esto.
Espera. ¿Qué está pasando?
- ¿Qué es esto? - Eso son 10 000 dólares.
Y me quedo con el chicle.
No, no, no, no, no, no, no.
Un hombre adulto con una guarida de hombre.
Es de lo más vergonzante.
Dios mío, tiene cerveza de grifo.
Vale, todo está perfec...
¿Qué es lo que estoy viendo?
Tu amigo ha sido muy torpe
y se ha mojado entero.
Bueno, tenemos todo cuanto necesitamos, pero puedo esperar
si Maxwell necesita más tiempo para secarse.
No, no, no, ya estoy seco del todo. Podemos irnos.
Oh, espera, deja que te dé mi número.
Solo tengo línea fija,
así que si mi hijo Frankie responde, cuelga.
Se pone un poco celoso.
No se preocupe, Sra. O'Sullivan.
Maxwell Maxwell no puede ser más discreto.
No lo bastante discreto.
Vale, a ver, no sé
qué clase de perversiones le van,
pero yo no quiero formar parte.
Tratemos de mantener la calma.
Creo que está cometiendo un grave error.
No es cierto. Él me ha llamado Sra. O'Sullivan.
Ese era mi apellido hace tres matrimonios.
Ahora soy Carol Shaughnessy.
Si me ha llamado O'Sullivan
es porque sabe quién es mi hijo
y porque estáis tramando algo.
Carol, cielito.
Ni cielito ni gaitas. Bajad al sótano.
Bueno, a mí me gusta bajar donde sea.
He dicho que os mováis. Llamaré a mi hijo.
Yo creo que se lo ha pensado.
Estamos encerrados.
Si contacta con O'Sullivan, se acabó.
Espere. Dijo que no tenía teléfono móvil.
Si le bloqueamos el teléfono fijo,
no podrá llamar a nadie.
Oye, ¿qué habéis hecho con el teléfono?
Es usted un genio, pero seguimos aquí atrapados.
¿Está sonriendo porque sabe cómo salir de aquí?
Oh, no. Solo estaba...
pensando en que estuvo a punto
de liarse con esa señora.
Pero no, sí, estamos totalmente jodidos.
Eso es raro.
Solo ladra así cuando está preocupado por Raymond.
Cheddar no está preocupado por Holt.
Antes lo vi comerse un camarón de la bandeja.
Me imagino que solo quiere más.
Cheddar no suele deleitarse con los camarones.
Los considera de burgueses. Hablando de deleites,
el ramillete de flores gris ya debería haber llegado.
Dios.
¿Ves? Cheddar casi arruina nuestra tapadera.
Te dije que no te metieras con él.
Charles, olió comida y quería comérsela.
Es un perro, no un supervillano.
No sé yo. Te está mirando fijamente.
- ¿Sí? - Sí.
Atento.
Idiota.
¡Espera, espera! Lo quiero de vuelta.
Solo estaba vendiendo la letra.
Si hubiera sabido lo del chicle, te habría pedido más.
Una sarta de chorradas.
Pusiste un precio y yo lo acepté. Fin de la historia.
Terry, si no conseguimos esa huella,
no podremos abrir su portátil
y cerrarán nuestro programa de reforma.
¡Por favor! Necesito ese chicle.
Puedes suplicar todo lo que quieras. Un trato es un trato.
Dios, todo se está viniendo abajo.
- Todo lo bueno en mi vida... - Escucha, no entiendes
lo especial que es.
- No mereces tenerlo. - llegó cuando le conocí.
Jake solo es...
No me creo que trabajaras para William Martin Joel...
el hombre casi maduro que es gracias a Holt...
y que hurgases en su basura.
Volverá a las andadas y nuestro matrimonio se desmoronará.
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
Y nuestro hijo crecerá en un hogar roto.
Dios mío. ¡Vale ya! ¡Tienes que pasar página!
- ¿Me lo dices a mí? - ¿Me lo dices a mí?
Sí, te lo digo a ti.
Tienes que pasar página.
- ¿Del capitán Holt? - ¿De Billy Joel?
No es normal dedicar toda tu vida
a otra persona.
- Lo sé, pero Raymond Holt... - Lo sé, pero Billy Joel...
Me lo enseñó todo.
Pero mira lo que te está haciendo.
Mírate ahora mismo.
Supongo que me estoy cargando la misión.
Supongo que podría darle el dinero
al banco para que no le quite la casa a mi madre.
Gracias, Terry.
Gracias, Geronimo Rodriguez.
Está bien. Mire, no está todo perdido.
Tengo el portátil. Solo tenemos que ponernos en contacto
con alguien de la Nueve-Nueve para que nos saque de aquí.
- Deme su teléfono. - Me lo dejé en el recinto
para que Kevin no lo rastreara y supiera que me había ido.
- Use el suyo. - Está sin batería.
La gasté toda minando con MetsCoin.
¿Es la primera criptomoneda que también son los Mets?
No sé qué estoy haciendo en este espacio.
Use el teléfono fijo. Llame a Santiago.
Buena idea. Vale.
Solo hay un problema. No me sé su número.
¿Cómo es que no se sabe el número de su mujer?
Lo tengo en los contactos del móvil.
Estúpidos teléfonos inteligentes. Me han vuelto tonto
por dejarme toda la sabiduría del mundo al alcance de mis manos.
Bueno, yo tampoco me sé ningún número,
excepto el de Kevin, y obviamente, no vamos a llamarle.
¿Cómo no se sabe ni un solo número de teléfono?
Le he visto literalmente memorizar por completo
los términos y condiciones de una tarjeta de crédito.
Cierto, pero para hacer sitio para información importante
como esa, purgo regularmente mi cerebro
de datos inútiles como números de teléfono
o los nombres de los hijos de la gente.
Pero se sabe el nombre de mi hijo, ¿verdad?
El pequeñín tiene los ojos de su madre.
Sí.
¿Noche dura con el pequeñín?
Oh, hola, pequeñín.
¿Cómo no me he dado cuenta? ¿Soy mal detective?
No tenemos tiempo para eso.
Hubiese sido mucho más rápido decir:
- "No, es genial". - ¿Qué vamos a hacer?
Está bien, mire, hay un número
que todavía tengo memorizado que podría ser de ayuda:
el antiguo teléfono fijo de mi amigo de secundaria Mikey J.
¿Tiene alguna razón para creer
que Mikey J. todavía vive ahí?
Bueno, estábamos juntos en una banda de ska en el instituto,
así que las probabilidades son altas.
Bien, aquí tienes tu resina. Haz tu magia.
¿No me vas a reñir por casi arruinar la misión?
No, Amy, lo entiendo.
Pero mira, no necesitas a Holt para triunfar.
Eres la persona más capacitada que conozco.
Gracias, Terry.
Ahora, vamos a llevar este molde a Jake y Holt.
¿Qué estás haciendo?
Pensé que me podrías llevar otra vez.
Fue muy reconfortante.
Vale.
Gracias, Terry. Te quiero.
¿Habéis visto a Cheddar?
El oficiante quiere saber cómo le gustaría que le presentaran.
No, no lo he visto.
Cheddar.
Tengo un mal presentimiento.
Cheddar está tramando algo.
Vamos.
- ¡Oh, no! - Cheddar.
Hola, Kevin. Hemos encontrado a Cheddar.
Dios mío. Raymond está en un caso.
Maldito hijo de perra.
Vamos, Sra. Joseph.
Me pasaba en su casa todo el tiempo.
¿No se acuerda que nos pilló poniéndonos sus sujetadores
para que pudiéramos practicar cómo desabrocharlos?
Hola. Hola.
¿Qué?
No sabe cómo es tener que desabrochar un sujetador.
Como es gay, lo tuvo muy fácil al crecer.
La ceremonia está a punto de empezar
y O'Sullivan está a punto de llegar a casa y pillarnos.
Parece que la propuesta de reforma está tan muerta como mi matrimonio.
Lo siento. Es todo culpa mía.
Estaba tan desesperado por
tener un último caso guay juntos
que le forcé a hacer esto.
No, Jake.
La verdad es que... lo he disfrutado.
Me lo he pasado bien siendo Maxwell Maxwell.
Sí. Sabía que era buena idea.
Y me odio a mí mismo por ello.
Maldita sea. He replicado demasiado pronto.
Me asusta que... no esté listo para retirarme,
no importa lo mucho que lo quiera por el bien de Kevin.
Quiero decir, claramente,
hay una parte de mí que todavía quiere trabajar en casos.
Pero ¿y si estoy tomando la decisión equivocada?
Es completamente comprensible
que se sienta de esa manera.
Ha dedicado toda su vida a esto.
Es lo que es.
Pero también es el marido de Kevin.
¿Qué haría usted?
No estoy seguro.
Pero cuando las cosas van mal,
hablo de ello con Amy.
Y solo estando con ella, mirándola a los ojos,
todo lo que parece tan complicado
se vuelve simple.
Y entonces... simplemente lo sé.
¿Quién es?
Es O'Sullivan. Vuelve a casa.
Policía. Apártese de la puerta.
Espere, esa voz.
Los vecinos dijeron haber visto entrar a dos hombres
desde una furgoneta sin matrícula y después escuchar gritos.
Ha habido un malentendido, agente.
Queda detenido, gamberro.
Estáis jodidos, capullos.
Me encanta tu sombrero.
Kevin, lo siento.
Nunca me perdonaré por haber estado trabajando hoy.
Quiero que sepas que este ha sido mi último caso
para la Policía de Nueva York.
Me retiro.
Eso me parece extremo.
No. Quiero esto... por nosotros.
Esto no es por nosotros.
Nunca quise que renunciaras a tu carrera.
Priorizar nuestra relación
no significa que no puedas tener otra cosa en tu vida.
Solo significa darme prioridad en lugar de a cosas estúpidas.
Como devolver mitones perdidos a niños tontos.
No, en realidad eso parece bastante gratificante.
¿En serio?
Este programa de reforma no es poca cosa.
Podría cambiar fundamentalmente la policía.
Ojalá me lo hubieras dicho.
Te habría ayudado desde el principio.
Lo siento mucho.
Disculpa aceptada.
Ahora, llevemos ese portátil a la Central de Policía.
No.
Hay algo que tengo que hacer antes.
Estamos aquí reunidos para reafirmar el matrimonio
de Raymond Holt y Kevin Cozner.
No tenemos que hacerlo.
Todos los que no son de la familia ya se han ido a casa,
y tenemos que darnos prisa.
No, esto es importante.
Kevin Cozner...
Cuando nos casamos la primera vez,
lo veía principalmente como un contrato legal,
por eso memoricé el código federal de impuestos
301.7701-18, definiciones sobre el matrimonio.
Y, sin embargo, no puede recordar el nombre de Mac.
Pero por fin he aprendido lo que es el matrimonio.
No es algo que tengas que memorizar
o una ecuación que tengas que resolver.
Es lo que sientes
al mirar a tu pareja a los ojos.
Y ese sentimiento es todo lo que importa.
Por eso ahora purgaré el código 301.7701-18
de mi memoria para hacer espacio
y así recordar este momento siempre.
- Ya está hecho. - Oh, Raymond.
Raymond Holt, ¿promete seguir
en este matrimonio en la riqueza y en la pobreza,
en la salud y en la enfermedad
hasta que la muerte los separe?
- Sí, quiero. - Y, Kevin...
Sí, sí, seguimos estando casados.
Tenemos que irnos ya.
- DOS SEMANAS DESPUÉS - Acabo de volver de la Central
y traigo buenas noticias.
¿El sindicato ha votado y O'Sullivan está fuera?
No, ha sido reelegido de por vida,
lo cual no creí que fuera técnicamente posible.
Pero la buena noticia es que el comisionado ha aprobado
nuestro programa de reforma policial
y será implementado en toda la ciudad.
- ¿Toda la ciudad? - ¡Vaya!
- Eso es increíble. - Sí, lo sé. Es emocionante.
Pero no hay garantía de que funcione.
Hay mucha resistencia al cambio.
Sin embargo, es nuestro deber intentarlo
porque si no lo hacemos,
entonces estamos realmente perdidos.
Es por eso que no me retiraré.
Me han nombrado comisionado adjunto de la reforma policial.
¡Vaya! Enhorabuena, señor.
Gracias, y dado que no quiero que el trabajo consuma mi vida
y este es uno importante, voy a necesitar ayuda,
así que me gustaría llevarla conmigo, Santiago,
con un merecido ascenso a jefa.
- Si le interesa. - Espere, ¿qué?
¿Voy a ser jefa de policía?
Terry, deberías apartarte
porque se avecina el baile del pato mareado.
- Cielos. - ¡Sí!
Voy a ser jefa de policía.
Compartimos cama matrimonial.
- Está dormido. - Bien.
Bueno...
¿Qué opinas sobre el nuevo trabajo?
Creo que deberías aceptarlo.
Para empezar, es un gran ascenso,
así que cha-ching, pero lo que de verdad importa
es que es la culminación de todo tu trabajo
y la oportunidad de marcar la diferencia.
Y además, cha-ching.
¿A qué vienen los cha-chings?
Oh, no. Has comprado una chorrada.
No, he invertido en una chorrada.
Es un NFT de Michelangelo de las Tortugas Ninja
comiendo pizza.
Pero no te preocupes, porque tiene un valor actual de...
Oh, no, ¿qué ha pasado con TurtleBucks?
Jake, hablo en serio.
No sé si puedo hacer este trabajo
y hacer de madre al mismo tiempo.
¿Quién va a recoger a Mac en los días impares?
¿Y quién lo va a bañar en los días pares?
¿Y quién va a cocinar? ¿Y quién va a...?
Ames, ya nos apañaremos.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Simplemente lo sé.
www.subtitulamos.tv