Buenos días, primo Tommy. Te quiero.
Buenos días, prima Mel. Te quiero.
Buenos días, primo Sam. Te quiero.
Buenos días, primo Tommy. Te quiero.
Buenos días, primo Becca. Te quiero.
Buenos días, primo Sam. Te quiero.
Buenos días, Pappy Boyle. Te quiero.
Buenos días, Becca. Te quiero.
Un abrazo extralargo.
¿Qué te pasa esta mañana, Pappy?
¿Pappy?
¡Pappy!
www.subtitulamos.tv
Charles.
Siento mucho lo de tu tío-bisabuelo Pappy.
¿Te encuentras bien?
Voy superándolo.
¿Es eso cierto?
Número dos, paso al frente.
Di: "Charles, soy Pappy. Siempre te querré".
Vale. "Charles, soy Pappy.
Siempre te querré".
Entonces, ¿por qué me has dejado?
En fin, gracias por acompañarme al funeral.
Creo que ya llevamos todo.
Solo me queda traer el ataúd.
Espera, ¿por qué llevas tú el ataúd?
Compré el ataúd para el funeral de mi yaya en un arrebato
y tuvo un gran éxito.
Así que, ahora, adivinad quién es el primo de los ataúdes.
He de reconocer, Terry,
que me sorprende un poco que vengas.
Sinceramente, necesito descansar de las niñas.
Cagney y Lacey siguen empeñadas en que me deje caer
escaleras abajo para TikTok.
Terry no puede torcerse otro tobillo.
Pues, por mi parte, estoy encantado de ir.
- ¿A un funeral? - Estoy muy aburrido, Terry.
Llevo suspendido 87 días.
Dejamos a Mac en la guardería
y yo me siento en casa jugando "Animal Crossing".
Pero nadie quiere comprar mis insectos o fósiles.
Estoy desesperado por algo de interacción humana.
¡Reparto de ataúdes!
Vale, bueno. No tiene que ser
ni normal ni humana. Cualquier interacción me vale.
Oiga. Se ha olvidado el almuerzo.
Ah, gracias, Diaz.
Señor, no sabía que seguía en casa de Rosa.
Creía que la terapia de parejas iba bien.
Ya no.
A petición de Kevin, me ofrecí a reducir
mis horas de trabajo un 26 %.
Kevin replicó con un 50.
A lo que yo repliqué con un 30.
Luego Kevin dijo 40...
Parecen muchas matemáticas para una terapia.
Eso es lo que dijo la Dra. Cheryl...
Que es por lo que la despedimos
y ahora estamos trabajando con el Dr. Ramanujan.
Es un físico con una forma de ver la vida muy precisa.
En fin, que Kevin se niega a bajar de un 36 %.
Y a mí me empieza a preocupar que pueda perder con él.
Querrá decir perderle.
No. Perder con él.
La terapia es una partida de ajedrez.
Y...
yo me impondré.
O es para salvar su matrimonio.
Debería hacer un gran gesto romántico.
- Qué tontería. - ¿En serio?
¿De la mujer a la que le chiflan las películas de Nancy Meyers?
Sí. Esto he aprendido siendo investigadora privada.
La gente apesta, todo el mundo engaña y el amor es una ilusión.
Nancy Meyers es una idiota y Holt debería empezar a salir con otros.
- ¿Qué? - Lo que he dicho.
Es el único modo de que derrote a Kevin.
Lo estoy pensando, lo estoy considerando...
y ya he decidido.
Me apunto.
Aquí es.
La granja de Pappy Boyle.
Todos los veranos los pasaba aquí de crío.
He de admitir que es más bonito de lo que esperaba.
A Pappy le fue bien.
Fue a la Escuela de Negocios en Nueva York.
Consiguió trabajo en Wall Street.
Y un día se le quedó atrapada la mano en la puerta del metro.
Y fue arrastrado desde Times Square hasta Queens.
El mayor acuerdo económico en la historia de la ciudad.
Pappy debería haber gastado el dinero en el control de plagas.
Hay ratas gigantes por todas partes.
Eso son nutrias, Terry.
No se parecen nada a las ratas.
Tienen caderas más anchas
y sus dientes son más naranjas.
En realidad, las nutrias son mascotas geniales.
Son afectuosas e inteligentes.
Saben abrir las puertas.
Y, además, puedes ordeñarlas.
Pero...
¿es necesario?
Pappy bebía leche de nutria
y estaba en plena forma.
Bueno, entremos a ver la casa.
Estoy deseando enseñaros la alfombra sobre la que nací.
Espero que la limpiaran después.
Charles Boyle, te quiero.
Sam Boyle, te quiero.
¿Dónde está el cadáver?
Está en el granero y tiene un aspecto inmejorable.
Estupendo.
¿Y ya está todo dispuesto para el funeral?
Hay un pequeño problema.
No encontramos el testamento de Pappy.
- ¿Qué? - Quería dejar la granja
al Consejo de Primos,
pero si no encontramos esos documentos
se la queda el primo Lyndon.
Oh, no.
- ¿Quién es el primo Lyndon? - El hijo de Pappy.
Es la oveja negra de la familia.
Espera, ¿así que tenemos un patriarca rico
que ha muerto misteriosamente, un testamento desaparecido
y una oveja negra que lo hereda todo?
¿Soy el único que sospecha de juego sucio aquí?
No murió misteriosamente. Tenía 93 años.
Estaba en plena forma, Terr.
Por toda esa leche de nutria.
No seas ridículo.
Ningún Boyle cometería un asesinato.
Los Boyle ni siquiera se enfadan entre ellos.
Excepto en los raros casos de celos entre primos.
Solo estás aburrido por tu suspensión
y desesperado por encontrar un caso.
No. No es eso.
Os lo estoy diciendo,
algo no huele bien aquí.
Ah, sí. Eso es el cadáver de Pappy.
La prima Mel lo ha embalsamado
y creo que se ha olvidado de añadir algo.
Vaya...
es una revelación perturbadora.
Hola. ¿Qué ocurre?
Estoy ayudando a Holt a elegir un sitio de citas.
Este parece estar bien.
Solo con doctorado o PhD.
En realidad, eso es un código.
Significa solo aquellos con una gran...
Vaya.
Así que asumo que los médicos o MD es para los que tienen mediana la...
Rosa, ¿puedo hablar contigo un segundo?
¿Qué narices estás haciendo?
¿Por qué tratas de hacer que Holt y Kevin rompan?
Trato de hacer que Holt y Kevin vuelvan.
Kevin y él son perfectos el uno para el otro.
Solo tiene que darse cuenta de ello.
En cuanto vea la basura que hay ahí fuera,
irá corriendo derechito a los brazos de Kevin,
como en una película de Nancy Meyers.
¿Así que te sigue encantando Nancy Meyers?
Jamás le daría la espalda a Nancy Meyers.
Vale. Me apunto.
Que empiece la operación "El caso Kevin".
- Me salgo. - No, no, no.
No tenemos que llamarlo como la peli.
Vale, luego creo que acabaré diciendo:
"Pappy Boyle era el mejor abrazando".
Lo que es sorprendente porque perdió la mano en el metro.
Pero él siempre decía: "No se abraza con las manos,
se abraza con el corazón.
Y con la ingle". Usaba mucho la ingle.
Mucha mención a la ingle para un panegírico.
Gente,
tenéis que ver una cosa en el granero.
El juego...
está en marcha.
Pappy Boyle tenía 93 años.
¿Quién iba a sospechar que su muerte devendría
de otra cosa que no fuera el cruel abrazo del Padre Tiempo?
Sugerir tanto podría etiquetar a alguien
como un tarado, un chiflado,
alguien que "está aburrido con su suspensión".
¿Puedes dejar ya el numerito a lo "Harriet la espía"?
Aquí apesta.
Lo que hueles, Terry, es falsedad y engaño.
Creo que son los órganos de Pappy.
Sam, me has cortado todo el rollo.
La cuestión es que, examinando el cuerpo,
he encontrado algo.
Una clásica ulceración y descamación en la boca.
Un indicio claro de envenenamiento.
En otras palabras...
Lo que tenemos entre manos
es un caso clásico de asesinato...
Oh, no.
De un hombre que todos queríais profundamente.
No debería haber puesto ese acento de "Puñales por la espalda".
Vale. Un hombre ha sido envenenado,
su testamento ha desaparecido
y solo hay una persona que parece beneficiarse.
Lyndon Boyle.
Lyndon no es un asesino.
Bueno, se saltó el Zoom familiar Boyle el verano pasado.
Sí, eso es cierto.
Son solo siete horas un día.
¿Cómo puede ser tan difícil buscar hueco?
Vale, preparemos una sala de interrogatorios.
Quiero hacer que este tipo se sienta lo más incómodo posible.
Creía que buscábamos algo incómodo.
¿A qué viene esa mecedora?
Es una granja. Todas las sillas son mecedoras.
Pero no te preocupes, le he rebajado el té.
Puaj, está muy flojo.
¿Por qué se me trata como un criminal?
Vale. Retiro lo dicho.
Nos gustaría hacerte unas preguntas.
Háblanos del último contacto con tu padre.
¿Pappy? Bueno, lo vi en su fiesta de cumpleaños.
¿Y hubo algo
inusual aquella noche?
Nada en absoluto.
Nos comimos un cerdo de hocico a ano
y luego nos turnamos para darnos masajes de cabeza.
Yo estaba cansado. Así que busqué a Pappy
y le felicité por su cumpleaños.
Nos abrazamos durante seis minutos.
Fue la última vez que lo vi con vida.
¿Has visto esas lágrimas?
No ha podido ser él.
¿Lo dices en serio?
Cualquiera puede fingir el llanto.
Solo tienes que pensar en algo triste.
Como el episodio de "Las Tortugas Ninja"
en el que Leonardo cae en coma.
¿Y eso funciona?
Sí.
Sí, funciona.
Ahora, vamos.
Busquemos agujeros en la historia de Lyndon.
Fue una fiesta genial. Todo el mundo se lo pasó muy bien.
Bueno, excepto Lyndon.
¿Lyndon no estaba feliz?
Sí, fue extraño.
Venía andando por el salón
y le pregunté si quería un tailandés.
Pero me ignoró.
Es decir, ¿quién no quiere un tailandés de su primo?
Un momento. ¿Un tailandés?
En la cabeza. Un masaje.
¿No se llama así en todas partes?
- Claro. - Para nada.
Vale, ¿y por qué estaba enfadado Lyndon?
Apuesto a que era por lo que le dijo Pappy.
Espera. ¿Qué le dijo Pappy y cuándo?
Cuando estuvieron en el estudio de Pappy.
Oímos ruido de voces.
- Y luego Lyndon dijo... - Buenas noches.
Salió de la habitación
y cerró la puerta tras él.
¿Eso es todo cuanto dijo? ¿Buenas noches?
Caballeros...
Acabo de resolver el caso.
Señor, si quiere conseguir alguna cita en estos sitios,
tendrá que esmerarse un poco más
para su foto de perfil.
Le acabo de hacer una serie de ocho poses,
cada una incrementando la provocación sexual
un octavo.
Si quería un séptimo o un décimo
de sexualidad, debería habérmelo dicho.
¿Qué?
¿Por qué le importa tanto, Santiago?
Creía que no le gustaba la idea de las citas.
Sí, al principio.
Pero luego pensé en su metáfora
de las relaciones como partidas de ajedrez.
Y eso me convenció del todo.
Fue una observación poderosa.
Así que ¿por qué no piensa en esta foto de perfil
como una jugada épica de ajedrez?
Como la Bomba de Vladimirov de 1987.
Cierre la puerta, Diaz.
Me voy a quitar el refuerzo del cuello.
¿Por qué estoy aquí otra vez?
Como ya os he dicho, fue una noche típica.
Claro. Rueda de besos entre primos,
palmaditas para eructar tras la cena...
Lo normal.
Pero hablemos de lo que pasó
tras las palmaditas, ¿vale?
¿Dónde quieres ir a parar?
¿Qué crees exactamente que pasó aquella noche?
Me alegra que me lo preguntes.
Creo que Pappy te llamó a su estudio
y te dijo que te iba a dejar fuera del testamento.
La cosa se calentó, hubo ruidos de voces.
- ¿Qué? - Tú estabas furioso
por no poder heredar la granja.
Ni siquiera quiero la granja.
Siempre he sido más de ciudad.
Vivo en Poughkeepsie.
Bueno, supongo que eso lo zanja todo.
- Excepto que no dijiste "te quiero". - ¿Perdón?
Cuando saliste, dijiste "buenas noches".
No dijiste "te quiero".
Puede que seas la oveja negra, pero sigues siendo un Boyle.
Y un Boyle siempre dice "te quiero".
- No siempre. - Mira a tu alrededor.
Está escrito en todas partes.
UN BOYLE SIEMPRE DICE TE QUIERO
Vale, está bien. Nos peleamos.
Pero no por el testamento.
Pappy estaba enfadado conmigo por perderme la llamada Zoom de este verano.
A ver, Lyndon, ¿qué esperabas que sucediera?
Dijo que era una vergüenza para el apellido Boyle.
Así que no le dije "te quiero".
Salí hecho una furia hacia el cobertizo.
Fui a coger la Masa Abuela.
¿La Masa Abuela?
Aquí está.
La masa fermentada original de la familia Boyle,
la madre de la masa madre.
Aún está buena, pero la tapa del tarro
lleva atascada más de cien años.
Una antigua leyenda familiar dice que solo podrá ser abierta
por el Único Boyle Verdadero.
Yo quería demostrarle a mi padre que
no era una vergüenza para la familia.
Pero no pude abrirla.
Quizá tenía razón.
Lyndon. Menuda historia.
Pero no creo que fuera ese el motivo de que vinieras a este granero.
Creo que viniste aquí
por esto.
¿Eso es veneno para nutrias?
Es veneno para ratas. Las nutrias son mascotas.
Psicópata.
Nitrobenceno.
Esto causa el mismo tipo de úlceras
que encontramos en la boca de Pappy Boyle.
Y miras lo que tenemos aquí.
Un bonito pelo castaño,
perteneciente al asesino.
Terry, por favor, manda esto a la comisaría local
para una prueba de ADN.
Ahora todo lo que necesitamos es un pelo tuyo, Lyndon.
Yo no maté a mi padre.
¿Por qué solo se me señala a mí?
¿Por qué no coger un pelo de todos los Boyle
para que el primo Lyndon no se sienta así?
Claro, una idea genial. Yo primero.
Bueno, es más trabajo para el laboratorio, pero por mí bien.
¿Estás de acuerdo con eso, Lyndon?
Vaya. Ha cogido un pelo de la nariz.
Eso no me lo esperaba.
Pero es lo bastante largo.
No.
Vale, señor. Esta aplicación es muy sencilla.
Si no le gusta el perfil del tío, da clic en "jo",
y si le gusta, da clic en "jopé".
Eso suena innecesariamente confuso.
¿Por qué? "Jo" es malo
y "jopé" es bueno.
Vale, vamos a cribar el rebaño.
Camisa desabrochada, no gracias.
Nacido en San Diego, uf.
¿Un adulto de nombre Todd?
¿Así que esto son las citas online?
No lo sabía.
¿No sabía lo bien que estaba con Kevin?
No, lo poco que ha cambiado.
Sigues teniendo que elegir a alguien por su aspecto
y esperar que luego haya una conexión.
Señor, ayúdame.
Me voy a lanzar.
- Voy a dar clic en "jo". - No.
"Jo" es malo. Dé clic en "jopé".
¿Por qué es esto tan confuso?
¿Cómo recupero ahora a Todd?
Tenemos los resultados de ADN.
¿Y? ¿Quién lo hizo?
Fue Lyndon, ¿verdad?
El pelo es...
"de roedor en origen".
¿Qué? Eso no tiene sentido.
Espera, pásamelo.
Debe ser pelo de nutria.
Esas cosas están por todas partes.
Espera un momento. Esto es raro.
Según los resultados de ADN,
todos en la familia Boyle están emparentados menos uno.
- ¿Lyndon? - No.
Charles.
Charles Boyle
no es un Boyle.
Ese test de ADN tiene que estar mal.
Es decir, Charles es el más Boyle de todos los Boyle.
¿Sabes qué? Voy a llamar al padre de Charles
y llegar al fondo de esto.
Hola, Lynn. Soy Jake.
Hola. Oye, ¿puedo preguntarte una cosa
sobre la paternidad de Charles muy rápido?
SEIS HORAS DESPUÉS
Muy bien. Gracias, Lynn. Adiós.
¿Por qué narices has tardado tanto?
Bueno, las primeras cinco horas
han sido principalmente sollozos y falta de aire.
Luego me ha dicho que la madre de Charles tuvo una aventura
con un florista rival.
Lynn siempre sospechó que podía ser el padre de Charles,
pero decidió que lo quería tanto que eso daba igual.
No lo entiendo.
Charles es igualito a todos los demás Boyle.
Al parecer, no es genético.
Los Boyle achuchan tanto a sus niños
que los moldean a su imagen.
Lo ha comparado con la forma en que hacen sandías cuadradas.
Dios mío.
No podemos decírselo a Charles.
¿Quieres mentirle a nuestro amigo
sobre lo único que tiene verdadera importancia para él
en todo el mundo?
- Sí. - Vale, bien, yo también.
Ahora todo cuanto hemos de hacer es probar que el primo Lyndon
es el asesino antes de que Charles nos pregunte por el ADN.
Hola, chicos.
Hola, tío.
- ¿De dónde sales? - He venido de puntillas.
Ya sabes lo buenos que somos los Boyle yendo de puntillas.
Es por las almohadillas de nuestros pies.
Claro. Y tú, Charles,
tienes dichas almohadillas
porque eres todo un Boyle,
de hocico a ano.
"Un Boyle de hocico a ano".
Eso es muy bonito.
Te lo voy a robar para el panegírico.
No tienes por qué.
Es justo la hora en que habíamos quedado con nuestra cita
y no está aquí.
Lo siento.
Sé cómo valora la puntualidad.
En mis empleados.
Pero en potenciales pretendientes, no me importan
un minuto o dos de tardanza.
Me gustan los chicos malos.
Bueno, si me excusan,
voy a ir al servicio para lavarme las manos,
por si nos la damos.
Creía que el objetivo era que Holt se fuera
antes de que tuviera una cita de verdad.
Así es. Pero esto también vale.
Es decir, ¿has visto al tío con el que ha quedado?
Se hace llamar doctor,
pero en realidad es quiropráctico.
¿Seguro que Holt no respeta a los quiroprácticos?
Estoy de coña.
Ahí está Todd.
Y aquí está Holt.
Ha empezado fuerte, una gran sonrisa.
Ah, ya no. Acaba de ver los mocasines de Todd.
Todd, serás memo.
Holt piensa que cualquier zapato sin cordones es una sandalia.
Ahora el momento que hará que Holt busque la salida.
Cuando le pregunte a Todd qué quiere para beber,
Todd le dirá: "Lo que tú tomes".
Todd, serás memo. Ten criterio propio.
Espera un segundo. ¿Se van a sentar?
¿En una mesa?
Oh, no, Rosa.
Todd no es el memo.
Nosotras somos las memas.
Ojos puestos sobre el paquete.
Se dirige hacia ti.
- Yo me ocupo. - En serio, chicos,
¿por qué estamos haciendo esto?
Deberíamos esperar al test de ADN.
Lo haremos.
Pero el laboratorio ha dicho que tardará una semana.
Tienen que contratar un nuevo técnico.
Oh, no. ¿Por qué?
El antiguo sufrió una grave reacción alérgica a los...
matraces.
Los laboratorios están llenos de ellos. Es horrible.
Sí, y muy real.
En fin, dado que Lyndon es nuestro único sospechoso por ahora,
haríamos bien en investigarle.
Déjame hacerte una pregunta: ¿está chorreando?
No lo digas así.
La presión de guardar un secreto
hace que los Boyle suden a mares.
Una vez jugamos a la mafia
y jamás en la vida había habido tantos primos mojados
- en una habitación. - Venga ya.
Espera. Se marcha de la propiedad.
¿Puedes seguirlo?
Sí, creo.
Solo tengo que rodear el granero y...
¿Oso Terr?
Lo siento. Estaba siguiendo a Lyndon
y me crucé con esa cosa.
Esa cosa tiene nombre.
Muffin.
Bueno, gracias a Muffin, hemos perdido a Lyndon.
Sí. Pero también gracias a Muffin,
acabo de resolver el caso del asesino de Pappy Boyle.
Estamos aquí mismo.
Sí. No creí que tuviera tanto retorno.
Oh, no, Rosa. Se marchan juntos.
- ¿Qué vamos a hacer? - Los detendremos.
Incluso si eso implica matar a Todd.
Astuta. Vamos.
¿Buscan a alguien?
Señor. ¿Qué ocurre aquí?
Lo que ocurre es que ustedes trataban de manipularme,
pero soy yo quien las ha manipulado.
¿Qué se siente
al mamar de su propia tetina contaminada?
No tan mal como oyéndole decir "mamar".
¿Así que nunca se iba a ir a casa con Todd?
¿De verdad creen que tendría relaciones con él?
La correa de su reloj es de tela.
Yo creía que había algo entre nosotros.
Despierta, Todd. Yo juego en otra liga.
Creyeron que podrían entrometerse en mi vida privada,
pero yo iba diez movimientos por delante todo el rato.
Y, ahora, jaque mate.
Me encanta el ajedrez.
¿Has visto "Gambito de dama"?
- Es una serie de televisión. - Todd, lo juro por Dios...
La persona que mató a Pappy no era siquiera una persona.
Era Muffin.
He comprobado su boca
y Muffin tenía las mismas úlceras que Pappy.
Muffin ingirió ese veneno y luego Pappy bebió su leche.
Charles, tú dijiste que las nutrias podían abrir puertas.
Muffin debió entrar por sí misma en el granero.
Lo que explicaría ese pelo suyo en la caja.
Así que Lyndon era inocente.
Esperad, ¿cómo sabíais que era pelo de Muffin?
¿Recibisteis los resultados de ADN?
- Exacto. - Espera, pero yo creía
que el informe iba a tardar una semana
por la alergia del técnico de laboratorio.
Ajá, ajá, ajá.
Pero luego decidieron contratar a alguien
que no tuviera ninguna alergia, así que pasemos página
y hablemos de otra cosa inmediatamente.
¿Tres "ajás"?
Está claro que mientes sobre algo.
¿Por qué estás siendo tan borde conmigo?
Enséñame ese informe, Jake.
Vale, está bien. Pero mira solo el resultado de arriba
porque es todo lo que importa.
"El pelo del espécimen es de roedor".
Y ya está.
Dios mío.
No soy un Boyle.
Vale. Yo también te quiero, papá.
¿Os habéis cambiado de ropa?
Sí, Charles. Ya es mañana.
Llevas hablando por teléfono 14 horas.
Ya sabéis lo que dicen:
"El tiempo vuela cuando Dios se baja los pantalones
y se caga en tu vida".
Colega, lo siento mucho.
Ser un Boyle era la columna vertebral de mi identidad.
Sin la columna vertebral de los Boyle, solo soy un pedazo de carne.
- Soy gelatina. - Vamos, no eres gelatina.
Ser un Boyle es algo más que la sangre.
Es lo que hay en tu corazón.
La sangre es lo que hay en el corazón.
Lo estás empeorando, Jake.
Vale, vale. Entonces, ¿qué pasa con Nikolaj?
Es adoptado, así que técnicamente
no es un Boyle, pero eso nunca te ha importado.
Ni había pensado en Niko.
Ya era un Boyle en segundo grado,
lo que es bastante duro. ¿Ahora es uno en tercer grado?
Los Boyle en tercer grado son una pu... mierda pinchada en un palo, ¿vale?
Niko es básicamente el primo Andrea.
Lo siento, Andrea.
Sé lo que soy.
- Qué mal. - Volvamos a casa.
¿Volver? ¿Y el funeral?
¿Qué pasa con el panegírico?
No me parece bien darlo ahora.
Sam se ofreció a darlo. Le diré que lo haga.
No, no, no. Espera.
Reúne a los primos.
Anoche aprendimos que la muerte de Pappy Boyle
no fue juego sucio.
Pero aunque no hubo asesinato,
hubo un robo.
A Charles le robó su sentimiento de identidad
Sam Boyle.
Tú mismo lo dijiste, Charles,
los Boyle tienen una larga tradición de celos entre primos.
Sam no soportaba que te hubieran elegido a ti para dar el panegírico.
Piensa en ello.
Fue Sam el que nos dijo que había desaparecido el testamento.
No encontramos el testamento de Pappy.
Luego, de nuevo Sam sugirió que todos os hicierais la prueba de ADN.
¿Por qué no coger un pelo de todos los Boyle?
Y, por último, fue Sam el que se aseguró de que todos supiéramos el resultado.
¿Recibisteis los resultados de ADN?
Esto es ridículo. Quiero a Charles.
Vale, pues entonces
estoy seguro de que no te importará darle un abrazo.
Ya que lo quieres tantísimo.
Claro. Siempre me gusta abrazar a mi primo.
¡Está chorreando!
Mierda.
Creía que estas cosas lo disimularían,
pero he empapado mis pañales para axilas.
Vale, está bien.
Siempre he sospechado que Charles no era uno de nosotros.
Quiero decir, entró en la pubertad a los 13 años,
en vez de a los 25,
como un Boyle normal.
Y cuando fue elegido para hacer el panegírico,
despertó algo dentro de mí.
Así que escondí el testamento.
Lo admito.
¿Estáis contentos ahora?
- Mucho. - En absoluto.
Espera, ¿qué? Charles, hemos resuelto el caso.
- Ha confesado. - No importa.
Sigo sin ser un Boyle.
Soy una persona normal.
Normal de hocico a ano.
Queríamos disculparnos.
Y si quiere regodearse sobre cómo fue más listo que nosotras
hágalo. Nos lo merecemos.
No voy a regodearme.
Quiero decir, lo hice anoche. Me fui a casa y tomé una copa
para brindar por su humillación.
Pero no la disfruté,
porque no tenía a nadie con quien brindar,
nadie para compartir mi alegría.
Había ganado, pero estaba solo.
Y me percaté de que
esto es exactamente lo que le estoy haciendo a Kevin.
Intentar ganar en la terapia.
Y me di cuenta.
Me importa tanto ganar
que lo he perdido todo.
Dígale a Kevin cómo se siente.
Está lloviendo. Podría correr hacia él.
Esto es el mundo real, Santiago.
Las relaciones acaban de maneras insatisfactorias cada día.
La gente no corre uno hacia otro bajo la lluvia.
¡Raymond! ¡Raymond Holt!
¿Kevin?
¡Raymond!
Raymond, ¿llego demasiado tarde?
¿Demasiado tarde?
Mi amigo vio tu perfil de citas
y tu foto sin el refuerzo del cuello.
Pensé que te había perdido.
Nunca me perderás.
Haré cualquier cosa para seguir contigo.
Me comprometeré en todo. El trabajo, el...
Nancy Meyers nunca falla.
Ahora que lo están haciendo, una se sienta algo incómoda
al quedarse mirando a tus amigos mientras se besan.
¿Estás de broma? Es precioso.
Te quiero.
Bien, ya he recogido. Vámonos a casa.
Charles, lo siento.
Siento que todo esto es culpa mía.
¿Por qué? ¿Inseminaste a mi madre?
¿Qué? Qué asco, no.
No digas qué asco. Ella es mi único parentesco de sangre.
Recuerda, no soy un Boyle de verdad.
Vale, está bien.
A lo mejor no eres un Boyle de verdad.
Pero ¿y si
eres un Boyle verdadero?
¿Y si
eres el Único Boyle Verdadero?
No, no. Quieres que abra
la Masa Abuela.
Ese tarro está sellado.
Nadie ha sido capaz de hacerlo nunca.
Pero tienes que intentarlo.
Terry, ve a cogerlo.
Está bien, ahora volvamos a reunir a los primos.
No voy a ser capaz de hacerlo,
y voy a quedar aún más humillado.
Solo inténtalo. Yo creo en ti.
¿Entonces lo has aflojado?
Lo intenté, pero está resbaladizo,
y esa cosa está sellada herméticamente.
No pude aflojarla.
Oh, no. Oye, Charles.
¿Recuerdas cuando he dicho que creía en ti?
Sí. Es la única razón por la que hago esto.
Buena suerte.
¡Lo he hecho!
Es el Único Boyle Verdadero.
Dios mío. ¿Qué es ese hedor?
Es la Masa Abuela.
Huele horrible.
No para un Boyle.
Los abrazos de Pappy eran largos y firmes.
Está bien, esto es lo que a lo mejor ha pasado.
Has aflojado la tapa, pero no te has dado cuenta
porque eres un hombre Godzilla,
y no conoces tu propia fuerza.
Lo primero de todo, gracias por llamarme hombre Godzilla.
- Sí. - En segundo lugar, no ha sido eso.
- El tarro estaba muy resbaladizo. - Está bien, ¿qué te parece esto?
Charles estaba tan alterado por no ser un Boyle
que tuvo un subidón de adrenalina, y eso le hizo más fuerte.
O a lo mejor Charles es el Único Boyle Verdadero.
Y sé que Pappy está ahí arriba
comprando pantalones beige
en el Mervyn's del cielo.
¡Ah, Mervyn's!
Sí, es el Único Boyle verdadero.
www.subtitulamos.tv