Otra victoria para el más grande espía de la Tierra.
- ¿Lana? ¿Brindamos? - Son las nueve de la mañana.
Sí, y el champán es el desayuno de los alcoholes.
Felicitaciones, equipo.
Su acierto ha hecho que su empresa tenga una gran repercusión.
- Repercusión de abejas. - Abejas con cortes.
- Enjambre de Buzz Aldrin. - Eso es un montón de repercusión.
Y la considerable donación de Robert
al fondo medioambiental no ha hecho daño.
Podría decirse que hizo la mayor parte del trabajo.
Es un cheque pesado que hace un trabajo pesado.
- Pero aun así. - Gran repercusión.
Me he dado cuenta de que dicen "repercusión",
pero los contratamos por "ofertas de trabajo".
No se preocupe, ustedes son lo más importante para muchos interesados.
- Solo se necesita un éxito rotundo. - No es que esto no haya sido un éxito.
Pero fue un éxito normal.
- Y ahora nos vamos. - ¡Bola de cañón!
Lo siento, ¿salvar a todo un avión de secuestradores no es algo llamativo?
Mencionan que también fue un 80...
- 85. - Porcentaje de un accidente.
Ese último 15 % fue todo por mí. Lo siento...
Yo con la ayuda de mi elenco de apoyo.
De todos modos, ¡sigan con el buen trabajo!
Y recuerden: salten sin red.
Alton, ¿dónde está tu paracaídas?
Dios. Si mi cabeza no estuviera pegada...
- Inútiles. - Hablando del diablo.
Chicos, he encontrado algo increíble.
Estaba reorganizando nuestro viejo sistema de archivos
y descubrí que tenemos un contrato abierto.
Algo sobre el servicio continuo
para la "sustitución de baterías de alta sensibilidad" en Londres.
Dios. No he pensado en eso en años.
- Entonces, ¿va a...? - Estoy recordando.
- ¿Hablamos de un machote? - Esta es una reunión cerrada.
Y sí. ¿Por qué cree que queríamos entrar aquí?
Ahora deme los detalles.
Bien. El hombre es Cornelius Varma,
sobrino nieto de la Maharani india de Travancore.
Tenía el físico de un Adonis leonado
- y los dedos más ágiles que jamás hayan... - Bien, madre. Lo entendemos.
Me refiero a la forma en que colocaba los micros.
Jesús, no necesito saber cómo lo llaman.
Espere, ¿por qué estaban espiando a los británicos?
- Eran otros tiempos. - ¿1812?
- ¿Cyril, decías? - Bueno, según el expediente del caso,
si se cambian las baterías, el micro liberará un código.
Si transmitimos el código
a la cuenta donde se encuentra el dinero...
- ¿Billetes por doquier? - Bingo.
No volar a Inglaterra para cambiar una batería por 20 dólares.
- Son libras, Lana. - Sabes lo que quiero decir.
Y sé cómo terminar mis insultos.
Santo cielo. Acabo de comprobar la cuenta del banco de baterías.
Con los intereses, actualmente tiene más de un millón de dólares.
- ¿Qué? - Qué bonito.
Creo que para esto van a necesitar ayuda
de alguien que conoce el territorio.
Alguien que, si es necesario,
puede recurrir a un importante aliado en caso de necesidad.
¿Y quién es ese, dijo, con el temor que le invadía la voz?
- ¿Era realmente necesario el traje de gata? - ¿Para mí? No.
Es más bien para el público.
Todavía lo tiene.
Gracias, Sterling.
Y con ello me refiero a esta imagen,
grabada en mis retinas hasta el fin de los tiempos.
Chico afortunado.
www.subtitulamos.tv
Cielos, este lugar es tan polvoriento como un...
- ¿Un desierto en una tormenta de arena? - ¿Mi juramento firmado de no lastimar?
- ¿La vagina de Eleanor Roosevelt? - Qué triste si es cierto.
Paren. Habría tenido algo.
- Lana se metió en mi cabeza. - No es realmente un desafío.
Perdonen. ¿Entrega para Lana Kane?
Maldita sea, Krieger, pensé que me habías dicho que este lugar era seguro.
¿Se lo dije o cree que se lo dije?
Déjalo en la puerta.
- Bien. - No, llévalos de vuelta.
Si Robert piensa por un segundo
que un puñado de hierbas glorificadas
puede compensar lo que me dijo,
- está más equivocado que... - ¿Tú casándote con él?
- ¡He vuelto, gente! - Concentrados. Según nuestros registros,
el micro seguía activo
hasta que la batería se agotó hace tres años.
Ya que se apagó,
hay muchas posibilidades de que no haya sido recogido por los barridos.
Así que así es como lo recuperamos.
Sterling y Lana, harán la entrada...
No sé si tendremos tiempo para eso.
No es lo que quiere decir.
A través de la ventana del segundo piso.
Cyril, te quedarás en el suelo
y vigilarás la zona en busca de refuerzos.
Intenta no comer nada importante.
Este es mi último para siempre.
¿Nos hablas a nosotros o a las diez barras que tienes en el bolsillo?
Pam y Cheryl,
vigilarán desde la plaza de enfrente,
mezclándose como...
Damas inglesas elegantes.
Mi sombrero es enorme.
Los británicos inventamos los sombreros gigantes
como forma de atemperar una población de palomas demasiado agresiva.
Espera.
- ¿Es eso cierto? - Mientras tanto, estaré en la furgoneta con Krieger,
dirigiendo toda la operación con una precisión inmaculada.
Como las Rockettes. Piernas de jazz.
Una vez que estén en posición...
- Poscoital. - Posentrada.
- Es lo mismo. - No lo es.
Krieger bloqueará el sistema de alarma.
- ¿Y el micro? - Algunos de mis mejores trabajos.
Nada mal, madre.
Modelé los pechos por mi cuenta.
¿Es posible que no hagas eso?
Y te alegrará saber que siguen siendo una buena representación.
Era más feliz antes de saberlo.
¿Y cómo sacamos el código del micro?
He preparado algo.
- Lo siento, ¿tienes algo más grande? - Amigo, esto es tecnología antigua.
No se relaciona con nada moderno.
- ¿Y las luces intermitentes gigantes? - Esas son para mí.
Tengo el código.
Bien. Ahora frota el centro de mis pechos para reactivar.
- ¿Qué? - Lo siento, los pechos.
Me aterra cruzar un tabú social
- que existe por una razón. - Dios mío.
- ¿Fue tan difícil? - No.
No eres un simple tragón de azúcar que se autoflagela.
Formas parte de un equipo de espías de élite.
Un ejemplo. Tengo a alguien que se acerca.
Me está mirando. Ahora me está saludando.
¿Y yo le devuelvo el saludo? Hola.
Creo que ha ido muy bien.
- No, no, no, no. Malas noticias. - ¿Qué pasa?
Mi bloqueo del sistema de alarma se está bloqueando a sí mismo.
- ¡Es un clásico doble bloqueo! - ¿Así que la alarma se reactivará?
¡Sterling, sal de ahí!
Espera, ahora está recogiendo una piedra.
Sí, está lanzando la piedra.
Casi golpea la cámara de seguridad.
Y ahora la estoy saludando. Adiós.
Por una vez me siento cómodo diciendo que no fui yo.
¡Corran, imbéciles!
Cyril, se suponía que ibas a vigilar la calle,
¡no tu maldita barra de caramelo!
Lo hacía. Y no la comí.
Guardé la barra de dulce. Fue un gran momento.
Bueno, gracias a ti, nuestro próximo gran momento es a la cárcel británica,
lo que probablemente sea bastante bonito.
- Este día estaba siendo tan... - ¿Característicamente problemático?
Mierda, ¿te dolió?
- Agarra la maleta, idiota. - Claro, claro, sí. Por supuesto.
Actualización de la misión: fracasamos
y Lana fue golpeada por una especie de mago.
Se ha identificado a un sospechoso
en el robo nocturno en el número 10 de Downing Street.
Cariño, ¿tenías que mirar de frente?
- Como si su perfil fuera mejor. - Malory, por favor.
Fue un error que cualquiera de nosotros podría haber cometido.
Algunos especulan que el ladrón es estadounidense,
debido al envoltorio de caramelo encontrado en la escena.
Si el Gobierno de los Estados Unidos está involucrado,
marcaría el primer intercambio hostil
entre los dos países desde la Guerra de 1812.
¿Esto cuenta como llamativo?
Bien, equipo, no hay necesidad de entrar en pánico.
Hagamos un balance de dónde estamos.
- Bueno, la maleta ha desaparecido. - Junto con nuestro día de pago.
Cyril, deja de hablar de chocolatinas, cero.
Espera, puedo hacerlo mejor. Los tres mosqueteros
pagarían una recompensa de 100 mil dólares para enviarte a Marte.
Bum, anotación.
- ¿Nadie va a reírse de eso? - Solo mátenme.
Si no atrajera más atención, ya lo habría hecho.
Ahora ponte en la esquina y mira al suelo.
¡Quiero opciones, gente!
Bueno, puse un rastreador en la maleta.
- ¿Qué? - También puse un receptor en el rastreador
para que pueda registrar los datos del micro.
¿Así que acabamos de ponerle un micrófono al primer ministro británico?
- Realmente es 1812. - Lana y Sterling,
localicen al ladrón y aseguren la maleta.
Lleven a Idiota Uno e Idiota Dos como vigías.
Mami quiere que vayamos de excursión.
- ¡Qué emocionante! - Indudablemente.
- Un conjunto muy profesional. - El caballero felicitó nuestros sombreros.
- Bueno, esto no pasará de moda. - Y la señora es una vieja rarita.
- ¿Y Cyril? - ¿Sí?
Tengo un plan para ti después de todo.
Según el rastreador de Krieger,
el duermemaletas se mantiene en los espacios públicos concurridos.
¿Duermemaletas? ¿Qué es, un villano de canción infantil?
O quien sea. ¿Quién crees que es?
Un agente de IIA, probablemente. ¿Por qué no ahorramos tiempo
y lo interceptamos en su cuartel general?
Porque, genio, no hay una sede de IIA en Londres.
- Bueno, eso es un inconveniente. - Hola, chicos.
Mi dispositivo de rastreo me dice que está a 90 metros delante de ustedes.
Es hora de dormir a dormidor.
¿Ves, Lana? ¿Ves lo estúpido que suena?
Pam, Cheryl. ¿Tienen contacto visual?
Ni piel ni pelo.
- Es como una feria de apariciones. - Srta. Cornish,
Srta. Worcestershire, su mesa está lista.
Llamaré si lo veo. Chaíto.
Nosotros los británicos mezclamos nuestro té con opio.
Por eso se llama "té alto".
- No. - Búscalo.
¡Espera!
Gracias.
¡Estos miserables sirvientes salen de la nada!
Creo que Madre tiene razón en lo de recortarles el sueldo.
Como sea. No puede ser tan difícil
ver a un negro en una multitud inglesa.
Maldita sea, Londres es realmente diversa.
Espera, ahí. Krieger, lo veo.
Prepárense para la aprehensión.
Archer, yo cruzaré, tú cúbreme. ¿Archer?
- Mira, Lana, chucherías británicas. - ¿Quieres prestar atención?
Puedo prestar atención y comprar.
¿Dos libras? Ya quisieras. En realidad, ¿es mucho?
- No tengo claro el tipo de cambio. - He encontrado al tipo.
- ¿Dónde? - ¿Qué...?
Este tipo es como Houdini.
¿Se subió a un taxi mientras tú no mirabas?
- Mientras tú no estabas mirando. - Estaba mirando... las chucherías.
No va a convertirme en abono, ¿verdad?
Por favor, tu sangre infundida de dulces
mataría cualquier cosa con la que entrara en contacto.
Ouch, pero se entiende.
¿Qué pasa con todas estas plagas excesivamente decorativas?
- ¿Se refiere a las mariposas? - Que las maten como a las orugas, digo yo.
Así que no estamos aquí para asesinarme
y está claro que no estamos aquí para disfrutar de este hermoso jardín.
- ¿Qué estamos haciendo? - Vamos a reunirnos con Cornelius Varma.
¿El machote de hace 50 años?
El agente definitivo. Arreglará tu desorden
y luego tal vez hará un lío de mí.
¡Malory! Brillante que hayas venido.
Creo que tengo que hablar con su hijo.
¿Tal vez nieto?
Poppet, vamos, soy yo.
- Su machote se convirtió en carne seca. - Come un chicle.
Mira, ahí está el Ravenmaster.
La leyenda dice que si los cuervos abandonan esta torre,
el Imperio Británico se desmoronará.
Cielos, Murgatroyd. Qué pensamiento tan espantoso.
¡Oye! ¿Qué...?
- ¡Tomen eso, pajeros! - ¿Qué demonios?
- Los cuervos son androides. - ¡Guardias!
¡Espera!
Es un país peligroso.
¿Qué se supone que debemos hacer?
Contesta el teléfono. Pam no contesta.
Más malas noticias.
La tienda no quiso cambiar el llavero que rompiste.
Más, más malas noticias: la maleta está en movimiento.
- Te debo. - ¿Puedo facturarte también un recuerdo?
Porque este está arruinado.
Hola. Hola. ¿En qué agencia de modelos
podría dejarte, amor?
Eres muy amable.
- En realidad es un rodaje porno. - Que me jodan.
De hecho, ese es el título del porno.
Nuestro amigo te dirigirá al estudio.
Hola.
- Cuidado, podría pensar que eres divertida. - Soy divertida.
- ¡Ja! - ¿"Ja" qué?
Ella refunfuñó, sin entender el sonido de la risa humana.
¿De qué estás hablando?
Es como la regla número uno de nuestra dinámica de grupo, Lana,
que no eres ni has sido nunca divertida.
No, la regla número uno es: "No le cuentes un secreto a Pam".
Bien. Regla número dos entonces.
- ¿Estamos cerca? - No.
Y aquí estamos.
Sándwiches de germen de trigo y té descafeinado...
bueno para la ciática.
Cornelius, tenemos un poco de prisa.
Mis informantes me dijeron que todavía eras un agente activo.
Me temo que se equivocan en ambos aspectos.
Mala rodilla y mal negocio, desde que la IIA se hizo cargo.
- ¿Cómo te va? - Prosperando.
- Estamos arruinados. - ¿Quieres mi consejo?
Haz un trato con IIA, embólsate unas cuantas libras
por ponerle un micrófono al primer ministro y retírate.
¿Cerrar? ¿Como una patética librería independiente?
Es menos terrible de lo que crees.
Los dos nos estamos haciendo viejos, poppet.
Y pueden hurgar en mi agencia
de mis dedos muertos que sostienen la granada.
- Ah, suenas muy americana. - Sueno como tú solías sonar.
¿Recuerdas por qué nos metimos en esto?
Para derribar a los poderosos.
Nadie podía permitirse el lujo de no tener miedo de nosotros.
Y de esa manera, eras verdaderamente libre.
No has cambiado nada.
- Y nunca pienso hacerlo. - Muy bien, entonces.
Me pondré en contacto con mi gente para ver
si podemos desenterrar algo sobre su agente de IIA.
Pero, Mal, me gustaría que hicieras algo por mí a cambio.
Bien, pero mantenlo sobre la camisa.
¿Ese es tu ejemplo de que no soy divertida?
Tengo más. Como la vez que me hiciste
- cambiar dos pañales en un día. - A tu propia hija.
Y luego estuvo la vez que hiciste
que no me acostara con la mujer de ese diplomático.
Y la vez que me obligaste a no acostarme con la mujer del zar.
Y la vez que me hiciste no acostarme con...
Estos son ejemplos de que eres un idiota.
Y francamente, Lana, respondiste mal.
- Porque no eres divertida. - Bueno, ¿qué hay de la vez en Sicilia
cuando se nos señaló como agentes
y le di una patada en la cara a un gorila?
- ¿Cómo es eso divertido? - Llevaba tacones de entrenamiento.
Krieger, ¿nos estamos acercando?
Dios, no. El objetivo está en la Biblioteca Británica.
¿Qué? Eso está como a tres kilómetros de distancia.
- ¿Cómo se mueve tan rápido? - Por el lado positivo,
parece que Cheryl y Pam están encima de él.
No pueden ocultar sus secretos para siempre.
Sé lo de los libros mágicos, ¡lo sé!
Maldición, pesas mucho para ser una chica delgada.
Pam, el objetivo pasa por delante de ti.
- ¿Quién? - El espía, Pam. Con la maleta.
Literalmente, la razón por la que estamos en Londres.
Ah, sí. Sí, no veo a nadie.
¿Cómo puede ser eso? ¿Y cómo está cubriendo el terreno tan rápido?
Esta ciudad está a rebosar.
A través de los túneles secretos de escape en las alcantarillas británicas.
¿Por qué los americanos no saben nada?
¿Sabe de qué está hablando?
Realmente no tengo ni idea.
¿Y hasta dónde caminaremos a través de heces humanas
antes de decidir que esto no es un túnel de escape secreto?
- ¡Bermudas! - No estoy seguro de que esta alcantarilla sea transatlántica.
No. Mi prueba de que soy divertida. Hace 15 años en las Bermudas.
¿Te refieres a las Bermudas?
¿Cuando estábamos juntos por primera vez?
Estábamos en esa vigilancia y nos estaba llevando mucho tiempo.
Junto al río. Me divertí contigo cuatro veces.
Luego dos veces más en el río. Sploosh y bam.
- No, no cuenta. - ¿Por qué no?
Porque no lo volviste a hacer.
Y ahora me has deprimido haciéndome recordar,
chupando activamente la diversión.
Y esa es la última chupada activa que tendrás.
- Fraseo. - Obviamente.
Todos, nuestro hombre se está acercando al London Eye.
¡Cuidado, vieja Bretaña!
Cornelius Varma viene por un último hurra.
Bien, para atrapar a este tipo,
yo digo que salgamos a la calle, secuestremos una lancha
y demos un paseo por el río Támesis.
O seguimos avanzando por este camino,
- que sería diez veces más rápido. - ¿Ves? No es divertido.
Dios, por supuesto que esto sucede
- cuando estoy en una furgoneta sin bazucas. - Gira a la izquierda.
Hay un callejón abierto por el que podemos pasar.
No, lo cerraron hace años.
La única manera de atravesar Londres a esta hora es la ruta a reventar.
¿La ruta a reventar? Casi morimos la última vez.
¿Desde cuándo te asusta un poco de peligro?
Necesitaremos una moto.
- Parece que he conseguido una. - Cornelius.
- ¿Crees que van a...? - Sí.
Ahí... espera. ¿Por qué se subiría a una noria?
Vaya, realmente no estás entendiendo esto de la "diversión".
Quiero decir que es un callejón sin salida, idiota.
Mierda. No si tienes un helicóptero.
- Que todo el mundo venga aquí. Ahora. - Sí, señora.
¿Ir adónde? Hay un atascamiento.
Entonces supongo que el atascamiento viene con nosotros.
¡Acelera! ¡Acelera!
¡Maldita sea, mujer! ¿Quieres conducir?
Pensé que nunca lo preguntarías.
No pasa nada. Somos estadounidenses.
- ¡Baratijas! - Las veo.
Me refería a evitarlas.
La próxima vez.
Maldita sea, este tipo es bueno trepando ruedas de la fortuna.
- ¿Dónde están todos? - ¡Lo logramos!
Mis más sinceras disculpas.
¿Recuerdas aquella vez que estuvimos explorando
esa mina de hierro en Madagascar
y me dijiste que no tragara copos ferromagnéticos?
- Archer, no es el momento. - Siempre es el momento, Lana.
Porque si te hubiera escuchado entonces...
¿No habrías vomitado trozos de proyectil
que se pegaron a la nevera de la sala de descanso
y que la hubiesen tirado toda?
Bueno, sí, eso.
Y también, no tendría la idea de hacer esto.
¡Soy el maestro de los imanes!
Las polaridades norte y sur son mías, para que las comande.
Ten cuidado.
Sí, Archer. Escucha a mamá.
¿Fabian?
¿Realmente no has cambiado la frecuencia
de tus comunicaciones después de que entrara en ellas la última vez?
Arte de espionaje de primera categoría.
¿Qué te parece esto como arte de espionaje?
Yo diría que no es genial.
- Y yo diría que te calles. - ¡Archer! ¡El helicóptero!
Un refuerzo estaría bien en cualquier momento.
¿Pam? ¿Cheryl?
No tengo ni idea de lo que se supone que estamos haciendo,
pero creo que ahora eres dueña de un equipo de rugby.
¡Larga vida al rey zombi!
Tengo que admitir que esto fue mucho más divertido
que actuar como turistas normales.
El turismo fue desarrollado por los británicos
para conseguir apoyo para la ampliación
de un imperio cada vez más destructivo.
Su éxito violento y caníbal es básicamente la razón
- por la que el mundo se acabará en 50 años. - Mentira.
Nos vemos en el campo o en la cancha o en lo que sea.
- ¡Espera! - Lo sé.
El tráfico a la derecha.
Lo siento.
No puedo dejar de notar que tu equipo
no está tan pulido como antes.
Uno trabaja con la gente que puede conseguir.
¡Archer! ¡Salta!
Lo siento, ¿te importa si te uso para algo?
¡Lana!
Eso sí que es un chapuzonazo.
Espera, espera, ¿qué tal eso como chapuzón?
¿Sabes qué?
Pude haber muerto.
¿Cómo sabías que reaccionaría a tiempo?
- No lo sabía. - Eres divertida.
Bueno, gracias, Max Eisenhardt.
Oye, llámame Magneto.
- ¡Lo hicimos! - ¡Sí!
Krieger, ¿qué se habla en el Parlamento?
Están culpando del incidente a IIA.
Cornelius les dio una foto de un empleado
que es muy parecido a Cyril.
¿Quién es el desafortunado diablo guapo?
Este tipo no se parece a mí.
- Tiene cara de cobarde y deprimido. - Parece que le han acertado.
¿Y qué vamos a hacer ahora con el micro?
- ¿Venderlo al mejor postor? - Me lo guardo.
Nunca se sabe cuándo se va a necesitar llamar a la puerta
- de los poderosos. - Vaya, madre.
Pensaba que los únicos principios a los que te atenías eran los martinis secos
- y nunca dar propina a la ayuda. - Aparentemente, tengo una tercera.
Eso es extrañamente agradable.
Pero ¿por qué Cornelio estaba dispuesto a arriesgar su vida por nosotros?
¿Exactamente qué tan cercanos eran ustedes dos?
Digamos que sabe lo que se hace con un traje de gata.
Y no digamos nada más.
¿Es eso óxido de zinc en su escote?
Sí. Es de un jugueteo.
- Para. No lo digas. - Un jugueteo por mis pechos.
Todavía lo tengo.
www.subtitulamos.tv