www.subtitulamos.tv
¡Allie está aquí!
- Volverás a andar en un santiamén. - Ya.
Tengo los nervios espinales dañados, esto es todo.
- ¿Qué hiciste con el dinero? - Me lo quedé.
Que se joda Lou Kelly.
Úsalo para luchar por tu extradición.
¿Estás con papá?
No estoy segura de cuánto tiempo le queda.
Te necesito más a ti que a nadie en este mundo.
Esto funciona. Siempre ha funcionado. Siempre funcionará.
Tus cartas me excitaron mucho.
Tengo una página web llamada "Talego".
Está dedicada al contenido adulto para fanáticos de las cárceles.
Soy Joan Ferguson.
Disculpa, ¿me has estado mintiendo durante semanas?
Si no me ayuda a controlarme,
pasará algo terrible.
Esto debe ser completamente extraoficial.
Esa secta en la que estabais Lou y tú, ¿cómo murieron todos?
Envenenados.
No fue tu doctor quien envenenó a esa gente.
¿Y cómo lo sabes?
Pillé a Lou haciendo lo mismo aquí.
Así que, tal y como lo veo, solo te queda una opción,
tanto si te quitas la vida como si se la quitas a ella.
Solo quiero que todo el mundo sepa
que voy a dejar de ser mandamás.
Nombro a Boomer para que ocupe el puesto.
¡No, no, no, no!
Winter, Ferguson, ¿qué pasa?
- Pasa algo, con Reb. - ¿Dónde está Kelly?
- ¡No! ¡No! - ¿Kelly?
- Mierda. - ¡No entres aquí!
Sierra 6, hay un 205, orden de bloqueo.
Tenemos un código negro en H6.
Kelly, abre esta puerta.
- No me hagas entrar ahí. - ¡No, no, no, vete a la mierda!
No me hagas entrar ahí.
¡No! ¡No puedes quitármelo! ¡Vete a la mierda!
¡Si abres esa puta puerta,
- te clavaré esta navaja, lo juro por Dios! - Nadie...
Está bien, de acuerdo.
Nadie va a entrar ahí.
- ¿Kelly? - ¿Qué coño está pasando?
Por Dios. ¿Listos?
¡No! ¡No!
¡Fuera!
¡No!
Vamos, sácala.
Vamos.
¡No, por favor! ¡Reb!
¡Reb!
Quédate atrás, Winter.
Tengo que volver con Reb, no puedo...
No pueden retenerme aquí.
Necesito que des tu consentimiento para un análisis de sangre.
¿Cree que yo hice esto? Joder.
Maldito gilipollas.
Vale.
Dime cómo ha pasado.
No lo sé, estábamos en su celda.
Nos fuimos a dormir.
Luego me desperté, y...
tenía una cosa alrededor del cuello y estaba frío.
¿Alguien entró en la celda
y estranguló a Reb mientras estabais durmiendo?
No lo sé, joder.
Te conviene hacerte un análisis de sangre,
podrías necesitarlo para tu defensa.
Es evidente que uno de los arrebatos violentos de Lou se apoderó de ella.
Otra vez.
Pobre Reb.
Ya sé que Lou es una psicópata,
pero creía que quería de verdad a Reb.
Se llama violencia doméstica.
Debió ser premeditado, teniendo en cuenta el arma
y Reb se habría resistido.
Kelly sigue negándolo.
- Quizá ha sido Ferguson, tenía acceso. - ¿Por qué razón?
Lou Kelly le mató su pez dorado.
Es una psicópata.
- Habría tomado represalias de forma exagerada. - Tiene una coartada.
Ella y Marie estaban en el patio en ese momento, está en la cámara de seguridad.
Los forenses han terminado, podéis volver a la unidad después de la cena.
- ¿Dónde está Lou? - Va a pasar la noche en la enfermería.
¿Qué coño? Se suponía que iba a ser Lou.
Sí.
Pero entonces tuve una revelación.
Se llevó a la persona más importante de mi vida
y ahora sabe lo que se siente.
¡¿No tienes ni idea de lo que has hecho?!
Yo quería a ese chico, estaba intentando protegerlo.
¿Tienes las putas ganas de morir?
Lou te va a destrozar cuando se entere de que has sido tú.
Pero tú me has conseguido los sedantes.
Estamos juntas en esto.
¿Pasa algo?
Es que no estoy segura de querer...
someterme a esto otra vez.
¿A qué?
A las emociones.
¿Ha pasado algo que haya motivado esto?
Marie estaba llorando en su celda anoche y pude oírla.
Quería...
ayudar.
Lo que es reconfortante es que
creo que estás empezando a experimentar empatía.
La medicación ayudará sin duda a impulsar esas ideas.
Al menos, eso es lo que espero.
Pensé que si recuperaba la memoria,
la sensación de aislamiento desaparecería...
perlo la ha agravado.
Es como si me sintiera prisionera.
Los impulsos, las cosas que recuerdo...
Echo de menos ser solo Kath.
Estaba más tranquila...
aquí dentro.
Un término medio sería un equilibrio entre ambas.
Si estoy preparada para aceptar los aspectos negativos con los positivos.
¿No vale la pena volver a sentirte un ser humano completo?
¿Qué gana usted?
He apostado mi reputación profesional a que tienes amnesia.
Es un hombrecillo muy ambicioso, ¿verdad?
Estas sesiones son para ti, no para mí.
Quiere hacerse un nombre curando a una psicópata.
- Eso es todo, ¿verdad? - ¿No ha habido nunca nadie
con quien hayas tenido el deseo de conectar a nivel humano?
¿Cómo nos sentimos esta mañana?
Puedes regresar a tu unidad.
Te van a dejar tranquila.
- La investigación no ha acabado. - ¿Dónde está Reb?
Su cuerpo ha sido llevado al forense para hacerle la autopsia.
¿Ni siquiera me han dado la posibilidad de despedirme?
Lo siento, Lou.
¿Has sido tú?
- ¿Ha sido cosa tuya? - ¿Estás loca de remate?
Por Dio, Lou, ¡está en una silla de ruedas!
Si has tenido algo que ver con esto, ¡te lo juro por Dios!
Si hubiera querido vengarme, habría acabado contigo,
- no con Reb. - ¡Lou!
¿Qué vas a hacer al respecto, mandamás?
Aléjate, Kelly, o vas al agujero, tú eliges.
Vamos, moveos.
El garrote ha sido una buena elección.
No creas todo lo que te cuenta Marie.
Venga, Allie nunca haría daño a Reb, ¿vale?
- No ha tenido nada que ver con eso. - Lo hizo.
¿Quién más, eh?
¿Crees que he sido yo?
¡Como todo el mundo en este apestoso agujero de mierda!
No creo que haya sido ella.
Aunque no podemos impedir que el proceso de extradición siga adelante,
podemos hacer todo lo que esté en nuestra mano para retrasarlo.
Retrasarlo, ¿cómo?
Bueno, hay una serie de motivos,
enfermedad física o mental, enfermedad de la pareja,
pero en tu caso probablemente no sea aplicable.
¿Estás diciendo que si mi pareja tuviera una enfermedad...?
Tendría que ser algo bastante serio y con una larga duración.
Digamos que sí, ¿cómo funcionaría?
Siempre que se cumplan los motivos,
la solicitud de suspensión del proceso
debe ser examinada por el tribunal.
Y tú y yo sabemos lo lento que giran esas ruedas.
Podría conseguirte otros...
tres o seis meses.
Alex, eres un genio.
Me encanta todo,
la insolente descripción de las peleas campales,
las acciones lésbicas.
- Hemos duplicado la base de suscriptores. - Guau.
- Sí. - Ya, estás putas tías, ¿eh?
Están muy excitadas, ¿eh?
- Tus suscriptores deberían verlas. - Ojalá pudieran.
Se volverían locos por esa mierda.
Aun así, los pobres no pueden elegir.
Bueno, yo... No.
¿Qué?
No, no, ¿qué?
Si pudieras conseguirme una de esas minicámaras...
probablemente podría grabártelo todo.
Podría conseguirte el repertorio completo de lesbianas de Monte Carlo.
- ¿Sí? - Sí.
¿Cómo voy a meter de contrabando una cámara? Me pillarían.
No si tenemos una visita conyugal.
Porque entonces tendríamos privacidad para...
la entrega.
- ¿Sí? - Sí.
¿Podrían organizar eso?
Bueno, tendría que rellenar un formulario,
ya sabes, para demostrar que somos pareja de verdad.
Y puedo hacerlo.
Todavía tengo todas tus cartas.
Bueno...
Gracias.
¡Un placer!
- No, no, no, el viernes. - El viernes.
¿Te importa si cambiamos de turno?
Sí, está bien. El viernes lo haré.
Sería genial, porque tengo...
Hola, Sr. Stewart.
Disculpe.
¿Cómo está?
- Bien. - Oh, bien.
¿Qué tal la pequeña Gracie?
Supongo que no tiene alguna foto, ¿verdad?
Bueno, de hecho...
¡Por Dios, está preciosa!
- Gracias. - Gracias.
¡No! Perdone, tengo que pedirle un favor.
Tengo que solicitar una visita conyugal con mi pareja.
- ¿Qué pareja? - Tengo todas las pruebas,
- así que solo tiene que firmarlo. - Jenkins.
No, mire, solo tiene que echarle un vistazo a eso antes de
dudar de mi palabra, ¿de acuerdo?
- Fantástico. - Sí, ya se lo dije.
Sí. Buen intento.
Las visitas conyugales son para parejas prolongadas que tenían una relación
- antes de entrar en la cárcel. - ¿No puede...?
¿No puede hacer una excepción, por motivos pasionales?
Lo siento, Jenkins.
No lo haga. Espere, espere.
Creo que tengo que recordarle algo.
Ayudé a traer a su bebé a este mundo
en medio de una tormenta de mierda,
así que lo menos que puede hacer por mí a cambio es ayudarme a echar un polvo.
¡Joder!
¿Estás bien?
Sí, no, no. Estoy bien, estoy bien.
- Conseguiré ayuda. - No. No.
Por favor...
¿podrías tirar de la cisterna?
Sí.
¿Estás bien?
Necesito decirte algo.
Yo soy la responsable de que estés en esta situación...
porque robé ese dinero, así que...
estoy aquí para ti las 24 horas del día.
Ayudaré en todo lo que pueda.
No le cuentes esto a las demás.
Claro.
Has sido muy valiente.
No puede ser fácil.
Sé que te pones una fachada.
No puedo dejar que Ruby joda su libertad condicional, así que...
No tienes que fingir conmigo.
Apesta.
Sé que tengo suerte de estar viva, pero...
a veces me pregunto si..
no sería mejor acabar...
Deberías demandar al departamento de correccionales.
- ¿Por qué? - Por incapacidad permanente.
Saldrás de aquí algún día,
pero vas a estar en esa silla de por vida, ¿verdad?
Pero eso no significa que haya sido culpa de la prisión.
Lou Kelly debería haber estado en la unidad de protección.
Y una cantidad de dinero por daños y perjuicios
asegurarían tu calidad de vida después de la cárcel.
Oye.
Voy a ayudarte a preparar una denuncia, ¿vale?
De acuerdo.
¡No!
¡Que os jodan, cabrones!
¡Joder...! ¡Que os jodan, cabrones!
Puta mierda, joder...
- Tranquilízate. - Solo quiero estar cerca...
¡No me dejaron despedirme!
Mierda. Si te oyen los guardias
van a venir y arrastrarte a la unidad de psiquiatría, ¿vale?
Vamos.
- Vamos. - Voy a matar a Novak,
Voy a matarla, joder. Voy a matar a todo su grupo.
- No, no quieres hacer eso. - ¡Sí, quiero!
- Sí, quiero. Lo haré, lo juro por Dios. - No.
- No cambiará nada. - No me importa.
He estado ahí, sé lo que se siente.
¡Y una mierda lo sabes!
¿Cómo podrías saberlo?
Por mi hijo.
Conozco el dolor.
He vivido con eso cada día que llevo aquí.
No sé cómo hacerlo, no...
¿Cómo lo haces? No puedo.
Heroína.
Venganza, pero al final del día,
no puedes escapar porque lo llevas dentro.
¿Verdad? Está aquí dentro.
Ahora forma parte de ti.
No.
¡No!
Ni siquiera pudo morir en el cuerpo correcto.
Lo siento mucho.
¡No!
Ruby dice que tengo que decir lo que tenga que decir aquí...
antes de que sea demasiado tarde.
Siento haber abandonado a la familia.
En ese momento pensé que huir era lo mejor
para protegeros a ti y a Ruby.
Pero fue un error el huir.
Mamá me perdonó.
Hicimos las paces.
Ruby...
me dijo lo que hiciste para protegerla.
Papá.
Sigue cuidándola.
Lo haré.
Siempre.
Y...
asegúrate de que cuando salga de ese lugar...
lo haga de una pieza.
Te lo prometo, papá.
Eres una buena chica, Rita.
Eres una buena chica.
Lo siento, papá.
- Tienes una hora. - Bien.
Parece muy nervioso.
Solo excitado.
- Si esto me trae repercusiones... - No lo hará, Sr. Stewart, lo prometo.
Hola, cariño.
¿Cómo te ha ido?
Suerte que no me hayan pillado.
- ¿Está limpia? - Pues claro que está limpia.
Vale.
Será mejor que valga la pena.
Colega.
Soy yo la que corre todo el riesgo en esto.
Si me pillan me meterán en el agujero
y no podré hablar con nadie, ni siquiera veré el puto cielo
- durante un mes entero. - Lo siento.
No era mi intención parecer desagradecido.
¿Estás arrepentido?
Sí.
Porque hay algo que quiero
a cambio de todo el esfuerzo que voy a hacer por ti.
Vale, ¿qué puedo traerte?
¿Chocolate?
- ¿Pelis Monte Carlo? - Semen.
Tu semen.
No, no, no, no, no. No voy a follar contigo.
Yo tampoco voy a follar contigo, pero quiero un bebé.
¡Espera!
No voy a pagar por el mantenimiento de tu bebé.
- ¡Por Dios! - No habrá ataduras, no te preocupes.
Lo siento, eso no formaba parte del trato.
- ¿No? - Absolutamente no.
- ¿No? - No.
No hay semen.
No hay vídeo.
Terminad ya, os quedan cinco minutos.
Mierda. Sí. Entendido.
¿Puedes darte prisa?
Estoy haciendo todo lo que puedo, ¿vale?
- Mira, esta situación no es propicia. - ¿Necesitas una ayudita?
¡No!
Pues vas a tener que darte prisa,
de lo contrario entrará aquí y te golpeará el culo con la porra.
¡Joder!
Joder.
- Hecho. - ¡Sí!
Tengo que meter estos espermatozoides en mi vagina lo antes posible.
Tengo la jeringuilla.
- ¡¿Seguro que es suficiente, Boomer?! - Sí,
le llevó bastante tiempo, pero...
- Toma. - No, no voy a tocar esa cosa.
¿Puedes aguantarla mientras me pongo en posición?
En serio, esto no formaba parte del trato.
Dios mío, madura, chica,
podrías querer hacerlo tú misma algún día.
Aquí, rápido.
- Eso no va a funcionar. - ¿Qué? ¿Por qué?
Esa posición. Solo funciona si tienes los tobillos hinchados.
Ya he hecho esto antes, ¿sabes?
Ya, y te funcionó, ¿verdad?
¿Qué, ahora eres una experta?
Lo único que digo es que necesitas levantar las caderas
para que lleguen los espermatozoides.
- Intenta un puente de cadera. - ¿Un qué?
Un puente de cadera. Vamos. Pon los pies en la cama.
Dobla las rodillas y mantenlas dobladas, sí, eso es.
Ahora levanta el culo.
Levanta el culo.
Eso es, bien.
Dios, no voy a ser capaz de aguantar así durante 20 putos minutos.
- ¿Qué has estado haciendo con tus glúteos, chica? - ¡No mucho!
Vale, toma, aguanta esto.
Voy a ayudarte, voy a pasar por debajo.
¡Date prisa! Vale.
- Sí. - ¿Lista?
Sí, ¿lista?
- Vale, no mires. - No quiero mirar.
Hasta arriba.
Allá vamos.
Hemos despegado.
BLOQUE H DE DUCHAS A LAS 15:00 SI QUIERE SABER QUIÉN MATÓ A REB KEANE
Te ofrezco el traslado a otra unidad.
Entiendo que el H6 probablemente
no es el lugar más cómodo para ti en este momento.
No, quiero quedarme. Me siento más cerca de Reb allí.
¿Por qué el cambio de opinión?
Llegaron los resultados de toxicología.
La dos teníais sedantes en vuestro organismo en el momento del asesinato.
¿Había drogas?
Por eso no me desperté.
Parece que eso no cuenta para la policía.
¿Quién nos drogó?
Eso es lo que necesito que me digas.
Piensa en lo que que comisteis o bebisteis antes.
Nos vemos después.
¡¿Qué coño...?!
¿Qué estaba comprando Ruby?
No lo sé.
- ¿Aclara esto algo? - ¡Una jeringa! ¡Solo una jeringuilla!
Estás mintiendo.
Joder.
- Le vendiste Valium, ¿verdad? - Vamos.
¡No!
- Dime. - ¡Tal vez no era para Ruby!
¿Para quién, entonces?
Se lo quité a Kath,
porque pensé que se lo iba a tomar ella misma.
Lou...
¿Qué coño estás haciendo?
Maldita serpiente, lo hiciste tú, mataste a Reb.
¿Qué? No, lo...
¡No he sido yo!
Hiciste la cuerda con tu puta sábana.
- Alguien debe haberlo puesto ahí. - ¡Has sido tú! ¡Has sido tú!
- Eso lo hizo Sheila. - No.
- Sheila mató a Reb. - ¿Por qué coño querría matar Sheila a Reb?
Porque tú mataste a esa puta gente en True Path.
Eso es cierto, ¿no?
Los envenenaste.
¿Cómo iba a saber Sheila eso?
¿Se lo contaste tú?
¿Por qué coño contaste eso?
Joder.
- ¿Qué coño has hecho? - ¡Yo no hice nada!
Lo quería como si fuera mi propio hijo.
Esto es por tu culpa, es por tu culpa.
Y una mierda, tú empezaste esto
cuando envenenaste a Mendel.
- No, no, no. - Sí, sí, sí, esto pasó por tu culpa.
- Joder. - La muerte de Reb es culpa tuya.
Tú...
Sheila es una puta muerta.
¡Joder!
- ¿Me has dejado esa nota? - Sí.
- Pido disculpas por tanto misterio. - ¿Qué quieres?
Solo decirle que fue Sheila Bausch quien mató a Reb Keane.
¿Por qué me dices esto?
Quiero ayudar con la investigación.
¿Por qué demonios...
debería creer algo de lo que me digas?
Porque es la verdad.
Creo que lo hiciste tú.
Y creo que intentas despistarme
señalando con el dedo a otra persona.
- ¿Por qué iba a matar yo a Reb? - Déjame pensar.
Por la misma razón que intentaste destruir mi vida utilizando a Jake.
Jake.
Es obvio que es un montón de basura.
Hubo un vínculo en una secta entre Reb y Sheila.
Mira, vale la pena pasarle esto a la policía.
¿Por qué iba a desfasarse si no fuera por interés propio?
Eso depende de quien se desfasara.
Ferguson o Kath Maxwell.
¡Venga ya!
¿En serio no puedes estar volviendo a esta mierda de amnesia?
No ha hecho nada psicopático
desde que llegó hace meses.
- Eso no significa que no lo hará. - Cuanto más tiempo pase sin hacerlo,
más me inclino a pensar que podría ser auténtica.
- Estoy aquí. - Ru, ya está cerca.
- ¿Ru? - Estoy aquí.
Estoy aquí, papá. Te quiero.
Voy a despedirme de ti.
Se ha ido, Ru.
No.
¿No tiene ningún respeto?
Acaba de morir mi hermano.
Lamento su pérdida, señora, pero sabemos que Rita está aquí.
Gracias. Muchas gracias por cuidar de papá.
Te quiero.
Rita Connors, queda arrestada...
Sé que mataste a Reb.
Y tú asesinaste a Mendel.
- Un ojo por ojo. - Era un puto monstruo.
No.
- No, era mi salvador. - ¿De qué?
No, continúa, dilo, Sheila, continúa.
¿De tu perverso lesbianismo?
- Eres una puta enferma. - Si lo soy es por tu culpa.
Sin él ha sido imposible resistirse.
Acabo de revisar el metraje de las cámaras de seguridad
de la tarde del asesinato de Reb.
Sheila estaba fregando el pasillo del H6
antes de que se moviera la cámara.
Soy el alcaide. Traigan a Sheila Bausch a mi oficina lo antes posible.
Voy a darte una opción.
Puedes beberte esto, o puedo cortarte la garganta.
¿Qué es eso?
Estricnina.
Probablemente haría el trabajo, pero no es una ciencia exacta,
podrías sobrevivir.
Mendel no lo hizo.
Entonces, ¿qué eliges?
Supongo que no tiene sentido decirte que lo siento.
Porque no es así.
Sierra 7 a Sierra 12, ¿ves a Bausch?
Sección 2, despejado.
Acábalo...
Acábalo.
¡Por favor!
- ¿Qué coño has hecho? - Nada.
Se bebió la estricnina.
- ¿Qué? - ¡Por favor, te lo ruego, acábalo!
Tú has elegido esto.
¡Mierda!
Sheila.
No sé qué hacer.
¡Tenemos que hacer algo, Lou!
No puedo verla hacer esto.
No puedo soportarlo, ¡tengo que hacer algo, joder!
¡Por el amor de Dios!
Lo siento. Lo siento, Sheila.
Ayúdame.
¡Ayúdame!
Ahí dentro.
Dios.
Atención, recinto,
esto es un código negro.
Todas las mujeres regresen a sus unidades inmediatamente.
Tía. ¿Y ahora qué pasa?
- Justo en medio de la cena. - No es el momento, joder.
Código negro.
Quedaos todas donde estáis, haremos el recuento aquí.
- ¿Dónde está Sheila? - No la he visto desde antes del turno de trabajo.
Srta. Miles, creo que estamos todas excepto Sheila.
¿Y dónde demonios está?
- ¿Como iba a saberlo? - ¡Siéntate!
Tal vez esté en el agujero.
No está en el maldito agujero.
¡Sheila está muerta!
¿Qué?
Maté a la puta zorra
- porque ella asesinó a Reb. - ¡Siéntate, Kelly!
¿Qué coño?
Eres una puta inútil.
No hiciste nada.
¡No has hecho nada!
Ninguna de vosotras ha hecho nada, joder,
¡así que me declaro mandamás!
¡Que os jodan!
Siéntate de una puta vez. Siéntate.
¡Siéntate de una puta vez!
www.subtitulamos.tv