1 00:00:21,512 --> 00:00:23,483 ¡Me estás haciendo daño! 2 00:00:23,550 --> 00:00:27,024 ¡Esos animales están plagados de enfermedades! 3 00:00:27,091 --> 00:00:28,393 ¿Qué ha pasado? 4 00:00:28,460 --> 00:00:30,530 Quiero llevarla al médico ahora mismo. 5 00:00:30,598 --> 00:00:33,738 Quiero que le hagan pruebas para Lyme y para la rabia. 6 00:00:33,804 --> 00:00:36,777 He oído que Lyme provoca problemas psicológicos. 7 00:00:36,844 --> 00:00:38,146 Se encuentra bien. 8 00:00:38,213 --> 00:00:40,415 ¡Se estaba comiendo un conejo muerto, Harry! 9 00:00:41,587 --> 00:00:44,191 ¡Tenía la cara enterrada en el mismo, chupándole la sangre! 10 00:00:53,009 --> 00:00:54,646 Jefa, ¿cómo puedo ayudarla? 11 00:00:54,713 --> 00:00:56,249 Esto es incómodo. 12 00:00:59,088 --> 00:01:01,794 Pero hemos recibido quejas relativas a su hija. 13 00:01:03,229 --> 00:01:05,200 Ha llamado gente diciendo que la vieron 14 00:01:05,267 --> 00:01:07,338 en el cementerio cubierta de sangre, 15 00:01:07,404 --> 00:01:09,275 y luego caminando por la calle con la Sra. Gardner. 16 00:01:11,312 --> 00:01:12,816 Querría llevarla a la comisaría 17 00:01:12,882 --> 00:01:14,318 para poder hablar con ella. 18 00:01:14,385 --> 00:01:15,385 ¿Sin nosotros? 19 00:01:15,387 --> 00:01:16,957 Estará a salvo. 20 00:01:17,024 --> 00:01:18,694 ¿Esto es realmente necesario? 21 00:01:20,832 --> 00:01:23,236 Unos cuerpos aparecieron en la costa... 22 00:01:23,303 --> 00:01:24,773 otro en el muelle de los penes... 23 00:01:24,840 --> 00:01:28,113 He oído informes de asesinatos por todo el cabo, 24 00:01:28,179 --> 00:01:30,585 con todas las víctimas destrozadas. 25 00:01:30,651 --> 00:01:33,123 Sé que no soy más que la jefa de policía de un pueblecito 26 00:01:33,189 --> 00:01:34,893 y que debería ser tonta de remate, 27 00:01:34,960 --> 00:01:37,431 pero hay algo de lo que estoy totalmente segura. 28 00:01:37,498 --> 00:01:39,101 Hay un conejo muerto en el cementerio 29 00:01:39,168 --> 00:01:41,472 que se parece mucho al puto muerto 30 00:01:41,539 --> 00:01:43,209 que hemos encontrado esta mañana en la playa. 31 00:01:43,911 --> 00:01:45,247 Y no parece que su hija se haya 32 00:01:45,313 --> 00:01:47,151 cortado la cara. 33 00:01:47,217 --> 00:01:48,420 Alma tiene nueve años. 34 00:01:48,486 --> 00:01:50,223 Ella no mató a un puto en la playa. 35 00:01:50,290 --> 00:01:51,694 Lo sé. 36 00:01:51,760 --> 00:01:53,563 Solo quiero hacerle algunas preguntas 37 00:01:53,631 --> 00:01:55,567 para ver si sabe quién pudo hacerlo. 38 00:01:55,635 --> 00:01:57,471 Lejos de ustedes. 39 00:01:57,538 --> 00:01:59,408 ¡Papá, dile que no he hecho nada, por favor! 40 00:01:59,475 --> 00:02:00,978 ¡Doris! 41 00:02:02,081 --> 00:02:03,283 - No, no. - ¡Cielo! 42 00:02:03,349 --> 00:02:04,686 Llama a una ambulancia. 43 00:02:04,753 --> 00:02:05,722 No. 44 00:02:10,932 --> 00:02:12,101 El bebé está bien. 45 00:02:12,167 --> 00:02:14,806 Eran falsas contracciones provocadas por el estrés. 46 00:02:14,873 --> 00:02:17,679 Pero su ritmo cardíaco y su presión sanguínea son muy elevados. 47 00:02:17,746 --> 00:02:18,848 ¿Podemos irnos? 48 00:02:18,914 --> 00:02:20,517 Queremos que se quede con nosotros unas noches. 49 00:02:21,587 --> 00:02:23,056 - ¿Cuántas? - Cuatro o cinco. 50 00:02:23,123 --> 00:02:24,525 ¿Qué? ¿Por qué? 51 00:02:24,593 --> 00:02:26,129 Alma, ¿por qué no te vas a coger algo 52 00:02:26,195 --> 00:02:27,665 en la máquina expendedora? 53 00:02:29,903 --> 00:02:30,903 Venga. 54 00:02:35,307 --> 00:02:38,082 SANGRE ENTERA 55 00:02:48,039 --> 00:02:49,341 Cielo. 56 00:02:51,379 --> 00:02:52,715 Cielo. 57 00:02:56,055 --> 00:02:57,324 Es por ahí. 58 00:03:03,236 --> 00:03:05,240 Su ginecóloga dice que ha sufrido dos abortos. 59 00:03:05,307 --> 00:03:06,777 El último fue a los cinco meses. 60 00:03:06,844 --> 00:03:08,681 Ahora mismo, parece que todo va bien, 61 00:03:08,747 --> 00:03:11,119 pero todos creemos que debería ser especialmente cuidadosa. 62 00:03:11,185 --> 00:03:12,755 Gracias, doctora. 63 00:03:13,624 --> 00:03:16,462 Estar en P-town no deja de provocarte ansiedad. 64 00:03:18,634 --> 00:03:21,272 Está bien, pero quiero que Alma y tú también os quedéis aquí. 65 00:03:21,339 --> 00:03:22,909 - ¿En Hyannis? - Sí, en Hyannis. 66 00:03:22,976 --> 00:03:24,780 Id a un motel o algo. 67 00:03:30,490 --> 00:03:32,561 Me llevaré a Alma de vuelta a Nueva York. 68 00:03:32,629 --> 00:03:34,331 Abandonaremos P-town. 69 00:03:34,398 --> 00:03:36,002 - En serio. - ¿En serio? 70 00:03:37,171 --> 00:03:38,239 - De acuerdo. - En serio. 71 00:03:38,306 --> 00:03:40,510 Vale. Gracias. Gracias. 72 00:03:42,414 --> 00:03:43,483 Te quiero. 73 00:03:43,550 --> 00:03:44,853 Te quiero. 74 00:03:57,277 --> 00:03:58,948 Nos dirigimos hacia el este. 75 00:03:59,014 --> 00:04:00,217 Nueva York está al oeste. 76 00:04:02,689 --> 00:04:05,193 Mamá necesita relajarse. 77 00:04:05,260 --> 00:04:06,830 ¿Y la has mentido? 78 00:04:06,897 --> 00:04:08,701 Le he dicho lo que necesitaba oír. 79 00:04:09,870 --> 00:04:11,607 ¿Y qué pasa con la jefa de policía? 80 00:04:12,609 --> 00:04:13,878 Voy a llamar y le diré 81 00:04:13,944 --> 00:04:15,748 que casi hace que tu madre pierda el bebé, 82 00:04:15,815 --> 00:04:19,021 y que debería dejarlo a no ser que quiera una demanda. 83 00:04:21,092 --> 00:04:22,427 ¿Cuándo te la tomaste? 84 00:04:24,398 --> 00:04:25,768 La pastilla. 85 00:04:26,970 --> 00:04:28,139 La otra noche. 86 00:04:28,206 --> 00:04:30,343 No conseguía interpretar bien a Paganini. 87 00:04:31,713 --> 00:04:33,684 Y ahora resulta muy fácil. 88 00:04:34,819 --> 00:04:36,657 Creo que hay gente 89 00:04:36,723 --> 00:04:38,727 a la que se le da muy bien algo... 90 00:04:40,698 --> 00:04:43,136 y luego están los demás. 91 00:04:43,203 --> 00:04:47,144 Creo que los demás podrían desaparecer un día 92 00:04:47,211 --> 00:04:48,914 sin que importara. 93 00:04:53,958 --> 00:04:55,126 Yo también. 94 00:04:59,134 --> 00:05:01,072 Eso es lo que le pasó a esa gente pálida. 95 00:05:01,138 --> 00:05:03,142 Se tomaron las pastillas, pero no tenían ningún talento, 96 00:05:03,209 --> 00:05:04,579 así que pasaron a ser nada. 97 00:05:04,646 --> 00:05:06,583 Pero tú ya eras genial. 98 00:05:07,819 --> 00:05:09,455 No necesitabas tomarte las pastillas. 99 00:05:09,521 --> 00:05:11,760 Pero no quiero ser genial. 100 00:05:11,892 --> 00:05:13,494 Quiero ser la mejor. 101 00:05:17,602 --> 00:05:19,606 No me importó comerme el conejo. 102 00:05:20,375 --> 00:05:22,512 Pero ¿qué pasará cuando no te basten los conejos? 103 00:05:24,516 --> 00:05:26,153 ¿Fuiste tú el que le hizo eso al hombre del muelle 104 00:05:26,220 --> 00:05:28,091 del que hablaba la jefa de policía? 105 00:05:33,802 --> 00:05:35,640 No sé si yo podría hacer eso. 106 00:05:35,706 --> 00:05:38,544 Ese es el precio de ser el mejor. 107 00:05:39,981 --> 00:05:42,185 Alma, me preocupa no ser un buen padre para ti, 108 00:05:42,252 --> 00:05:45,492 que te esté dejando hacer esto por mi propio ego. 109 00:05:45,558 --> 00:05:47,964 Quiero que dejes de tomártelas. 110 00:05:50,068 --> 00:05:51,938 ¿Y si no puedo hacerlo sin ellas? 111 00:05:52,005 --> 00:05:53,876 Ya te lo he dicho, ya eras genial. 112 00:05:53,942 --> 00:05:57,182 Y ahora sabes cómo es tocar con todo tu potencial. 113 00:05:57,249 --> 00:05:59,253 Puede que sea más difícil alcanzarlo sin la pastilla, 114 00:05:59,319 --> 00:06:01,692 pero sé que puedes hacerlo. 115 00:06:02,492 --> 00:06:03,662 Está bien. 116 00:06:06,000 --> 00:06:07,837 Pero tú también tienes que dejarlas. 117 00:07:10,254 --> 00:07:13,380 www.subtitulamos.tv 118 00:08:09,346 --> 00:08:10,515 Bistec, muy poco hecho. 119 00:08:10,582 --> 00:08:12,018 Lo mismo. 120 00:08:13,154 --> 00:08:14,156 Está bien. 121 00:08:16,661 --> 00:08:18,932 No siempre he sido el mejor padre para ti. 122 00:08:19,834 --> 00:08:21,103 Trabajo demasiado, 123 00:08:21,170 --> 00:08:23,174 y mi padre era escoria, 124 00:08:23,241 --> 00:08:26,147 así que tengo unos instintos parentales horribles. 125 00:08:26,213 --> 00:08:29,453 Pero voy a involucrarme mucho con este tema, 126 00:08:29,520 --> 00:08:31,023 porque para mí es distinto. 127 00:08:31,090 --> 00:08:32,727 Yo puedo pasarme tres meses escribiendo, 128 00:08:32,793 --> 00:08:34,831 acumular guiones y nóminas 129 00:08:34,898 --> 00:08:36,935 y no tomar más pastillas durante el resto del año. 130 00:08:37,002 --> 00:08:38,839 Tú tienes que tocar constantemente, 131 00:08:38,906 --> 00:08:41,243 actuar en vivo durante todo el año. 132 00:08:41,310 --> 00:08:43,514 No puedes pasarte mucho tiempo sin tomarlas. 133 00:08:43,581 --> 00:08:45,318 Me da igual. 134 00:08:46,554 --> 00:08:47,924 Me siento mejor con ellas. 135 00:08:47,990 --> 00:08:49,293 Todavía estás creciendo. 136 00:08:49,359 --> 00:08:50,729 No sabemos cómo afectará esto 137 00:08:50,796 --> 00:08:52,098 a tu desarrollo físico. 138 00:08:52,165 --> 00:08:54,169 Vamos a tener que hacerte montones de pruebas 139 00:08:54,236 --> 00:08:57,810 para asegurarnos de que maduras como mujer con normalidad. 140 00:08:57,877 --> 00:08:59,914 Me da igual. 141 00:08:59,981 --> 00:09:02,085 No quiero tener hijos ni casarme. 142 00:09:03,487 --> 00:09:05,225 Solo quiero tocar música. 143 00:09:06,627 --> 00:09:09,166 ¿Qué le diremos a mamá? 144 00:09:09,233 --> 00:09:10,268 Quiero a tu madre, 145 00:09:10,335 --> 00:09:12,907 pero ella no entendería estas cosas. 146 00:09:12,974 --> 00:09:15,044 Es mejor que se lo ocultemos. 147 00:09:15,578 --> 00:09:17,282 ¿Por qué seguimos con ella? 148 00:09:19,687 --> 00:09:20,789 ¿Qué quieres decir? 149 00:09:20,856 --> 00:09:23,662 No es una gran madre ni una gran esposa. 150 00:09:23,729 --> 00:09:25,866 Y sus diseños son patéticos. 151 00:09:26,935 --> 00:09:28,504 No la necesitamos. 152 00:09:28,571 --> 00:09:30,008 No digas eso. 153 00:09:30,074 --> 00:09:31,945 Es tu madre y la queremos. 154 00:09:32,012 --> 00:09:34,116 Y ella nos quiere. Eso es importante. 155 00:09:36,587 --> 00:09:37,890 Lo más importante 156 00:09:37,957 --> 00:09:39,694 es que no salgas nunca a conseguir tu propia sangre. 157 00:09:39,761 --> 00:09:41,397 Yo te la traeré. 158 00:09:41,463 --> 00:09:43,134 ¿Y cuando cumpla los 18? 159 00:09:43,200 --> 00:09:44,303 Nunca. 160 00:09:44,369 --> 00:09:45,572 Es demasiado arriesgado. 161 00:09:45,639 --> 00:09:46,841 ¿Y si te atrapan? 162 00:09:46,908 --> 00:09:48,411 Si alguien va a meterse en problemas por esto, 163 00:09:48,477 --> 00:09:50,448 tengo que ser yo. 164 00:09:50,515 --> 00:09:53,254 Te lo debo... 165 00:09:53,321 --> 00:09:54,423 como padre. 166 00:09:56,260 --> 00:09:57,429 Está bien. 167 00:09:59,433 --> 00:10:00,568 Gracias. 168 00:10:09,754 --> 00:10:11,156 Papá... 169 00:10:12,525 --> 00:10:13,996 ¿Sí, cielo? 170 00:10:15,265 --> 00:10:17,035 Tengo hambre. 171 00:10:20,943 --> 00:10:23,614 En la próxima intersección, gire a la izquierda. 172 00:10:23,682 --> 00:10:24,884 Siga durante tres kilómetros 173 00:10:24,951 --> 00:10:27,022 y encontrará su destino a la derecha. 174 00:10:44,824 --> 00:10:46,460 Hola... Soy Harry. 175 00:10:46,527 --> 00:10:49,767 Llamé por la bicicleta y el reproductor de DVD. 176 00:10:49,834 --> 00:10:51,203 ¿Eres policía? 177 00:10:51,270 --> 00:10:53,675 No, soy guionista. 178 00:10:53,742 --> 00:10:55,244 Sobre todo para televisión. 179 00:10:55,311 --> 00:10:57,349 - ¿Algo que haya visto? - Es probable que no. 180 00:10:57,415 --> 00:10:58,415 ¿Te importa que pase? 181 00:10:58,417 --> 00:11:01,490 - Hace bastante frío. - Déjame ver tu carné. 182 00:11:02,660 --> 00:11:03,996 Soy una mujer que vive sola 183 00:11:04,062 --> 00:11:06,166 y deja entrar a un desconocido a su casa. 184 00:11:06,233 --> 00:11:07,803 Está bien. 185 00:11:18,557 --> 00:11:19,827 Gracias. 186 00:11:32,820 --> 00:11:35,693 - ¿Quieres una cerveza? - No, gracias. 187 00:11:53,862 --> 00:11:55,298 Eres mono. 188 00:11:55,365 --> 00:11:58,371 - ¿Quieres una mamada? - No. Lo siento. 189 00:11:58,437 --> 00:12:00,508 No me lo he tomado como algo personal. 190 00:12:00,575 --> 00:12:02,312 No, es que... 191 00:12:02,379 --> 00:12:04,049 lo siento mucho. 192 00:12:19,012 --> 00:12:22,385 Joder. 193 00:12:32,309 --> 00:12:36,309 RETRETE 194 00:12:39,597 --> 00:12:41,046 1. SIEMPRE ESTARÁS LISTO PARA EL AMO 2. NUNCA LE DIRÁS QUE NO AL AMO 195 00:12:41,090 --> 00:12:42,459 ¿Qué cojones...? 196 00:12:49,941 --> 00:12:50,941 ¡Tío! 197 00:12:50,943 --> 00:12:52,245 ¿Qué coño es esto? 198 00:12:52,312 --> 00:12:54,483 ¿Acaso voy a tu casa a romper cosas? 199 00:12:54,549 --> 00:12:56,487 Cabeza de chorlito, da igual. 200 00:12:56,553 --> 00:12:58,992 Ven y vamos a terminar de montarlo todo. 201 00:12:59,059 --> 00:13:00,461 ¿Qué cojones es esto? 202 00:13:00,528 --> 00:13:02,098 ¿Qué queréis? 203 00:13:02,165 --> 00:13:03,668 Viagra. Tómatela. 204 00:13:03,735 --> 00:13:05,639 ¿Por qué? 205 00:13:05,706 --> 00:13:07,643 Mira, tío... 206 00:13:07,710 --> 00:13:09,179 esta noche vas a morir, 207 00:13:09,246 --> 00:13:11,216 y una parte va a ser muy dolorosa. 208 00:13:11,283 --> 00:13:12,720 Tony tiene una polla de 25 centímetros, 209 00:13:12,787 --> 00:13:15,358 y son los únicos 25 centímetros útiles que tiene. 210 00:13:15,424 --> 00:13:18,732 Te va a dar por culo hasta que se te vea la rosa. 211 00:13:18,799 --> 00:13:22,405 Eso es que el culo pase de estar para dentro 212 00:13:22,472 --> 00:13:23,507 a estar para fuera. 213 00:13:23,574 --> 00:13:26,180 La verdad es que yo tampoco lo entiendo. 214 00:13:26,246 --> 00:13:28,117 Pero parece que a los tíos que pagan por esta clase de películas 215 00:13:28,184 --> 00:13:29,987 - les vuelve locos. - ¿De qué coño vais? 216 00:13:30,054 --> 00:13:31,123 Primero pensé: "Una peli snuff... 217 00:13:31,190 --> 00:13:32,960 lo importante es el snuff". 218 00:13:33,027 --> 00:13:34,764 Puede que fuera así en los viejos tiempos. 219 00:13:34,831 --> 00:13:37,670 Ahora, los compradores quieren ver acción antes de la corrida. 220 00:13:37,736 --> 00:13:39,573 Y la Viagra 221 00:13:39,640 --> 00:13:42,245 es para que puedas follarme a mí mientras él te folla a ti. 222 00:13:42,312 --> 00:13:44,049 Es un trenecito. 223 00:13:44,115 --> 00:13:46,420 No creo que se llame así. 224 00:13:46,487 --> 00:13:48,859 Creo que existe otro término para eso. 225 00:13:48,925 --> 00:13:50,428 - ¿Sabes cuál? - No. 226 00:13:50,495 --> 00:13:52,098 Has dicho que eras guionista para televisión. 227 00:13:52,165 --> 00:13:54,169 ¿Sí? 228 00:13:54,236 --> 00:13:56,006 ¿Algo que pueda haber visto? 229 00:13:56,073 --> 00:13:58,077 La cuestión es que te estoy dando la oportunidad 230 00:13:58,144 --> 00:13:59,312 de tener un poco de placer 231 00:13:59,379 --> 00:14:01,416 en tus últimos momentos de vida. 232 00:14:01,483 --> 00:14:03,521 Y además... 233 00:14:03,587 --> 00:14:06,059 me pone cachonda. 234 00:14:09,099 --> 00:14:10,903 Tómate la pastilla. 235 00:14:10,969 --> 00:14:12,005 Tómatela. 236 00:14:12,071 --> 00:14:13,440 ¡Tómatela! 237 00:14:13,507 --> 00:14:14,576 Está bien, está bien. 238 00:14:21,156 --> 00:14:22,458 De acuerdo. 239 00:14:28,170 --> 00:14:29,674 Ahora, venga. 240 00:14:29,740 --> 00:14:31,009 Despacio. 241 00:14:32,011 --> 00:14:33,849 Despacio. 242 00:14:33,915 --> 00:14:35,853 Vamos, por aquí. 243 00:14:40,762 --> 00:14:41,764 Eso es. 244 00:14:41,831 --> 00:14:42,867 Ponte... 245 00:14:42,933 --> 00:14:44,569 Sí. 246 00:14:44,637 --> 00:14:45,873 Joder, ¿has cargado la batería? 247 00:14:45,939 --> 00:14:47,141 ¡Joder! 248 00:14:47,208 --> 00:14:48,845 ¿Qué coño te pasa, Tony? 249 00:14:48,912 --> 00:14:50,147 Intento dirigir un negocio. 250 00:14:50,214 --> 00:14:51,918 Siempre tengo que hacerlo todo yo. 251 00:14:51,985 --> 00:14:53,387 La semana pasada hiciste lo mismo. 252 00:14:53,454 --> 00:14:55,157 Espera. Espera. Espera. 253 00:14:55,224 --> 00:14:56,661 Eres jodidamente inútil. 254 00:14:58,197 --> 00:14:59,867 Es este. 255 00:15:08,617 --> 00:15:10,321 Hola a todos. 256 00:15:10,388 --> 00:15:12,793 Esta noche tenemos a un guapetón. 257 00:15:12,860 --> 00:15:16,266 Limpio y elegante. 258 00:15:16,333 --> 00:15:18,470 Tony va a metérsela 259 00:15:18,537 --> 00:15:22,680 a pelo y con fuerza. 260 00:15:31,597 --> 00:15:33,000 ¿Qué cojones...? 261 00:15:47,128 --> 00:15:49,466 ¡Ella me ha obligado a hacerlo, tío! 262 00:15:50,469 --> 00:15:52,405 No, tú no te vas a ninguna parte. 263 00:15:52,472 --> 00:15:54,042 Quiero terminar de comer. 264 00:15:54,109 --> 00:15:55,578 Pero tú... 265 00:15:55,646 --> 00:15:57,816 voy a dejar que te desangres. 266 00:16:25,639 --> 00:16:27,710 ¿De quién es? 267 00:16:27,776 --> 00:16:30,882 De nadie a quien se vaya a echar de menos. 268 00:16:58,944 --> 00:17:03,913 ENTRANDO EN PROVINCETOWN 269 00:17:07,890 --> 00:17:08,925 Joder. 270 00:17:11,196 --> 00:17:12,231 Sorpresa. 271 00:17:12,298 --> 00:17:13,298 ¡Hola! 272 00:17:13,300 --> 00:17:15,071 ¿Qué estás haciendo aquí? 273 00:17:15,137 --> 00:17:16,273 ¿Te has cortado? 274 00:17:16,340 --> 00:17:20,348 No... Son... espaguetis con salsa de tomate. 275 00:17:20,414 --> 00:17:22,251 ¿Para desayunar? 276 00:17:22,318 --> 00:17:23,722 Sí. 277 00:17:23,788 --> 00:17:25,759 Verás... 278 00:17:26,661 --> 00:17:29,532 Doris está en cama en el hospital de Hyannis, 279 00:17:29,599 --> 00:17:31,403 así que estoy de padre soltero. 280 00:17:31,470 --> 00:17:33,173 Eran espaguetis o galletas con pepitas de chocolate, 281 00:17:33,240 --> 00:17:34,576 así que escogí los espaguetis. 282 00:17:34,643 --> 00:17:36,580 Oh, no. ¿Se va a poner bien? ¿Y el bebé? 283 00:17:36,647 --> 00:17:38,685 Se encuentra bien. Es una medida de precaución. 284 00:17:38,752 --> 00:17:40,354 Bien, vale. 285 00:17:40,421 --> 00:17:41,924 Porque no he venido hasta aquí 286 00:17:41,991 --> 00:17:43,260 para lidiar con temas emocionales. 287 00:17:43,327 --> 00:17:44,864 Si quieres eso, consíguete un representante. 288 00:17:44,930 --> 00:17:47,703 Estaba en Nueva York, viendo algunos espectáculos, 289 00:17:47,770 --> 00:17:50,241 y pensé en pasarme a ver qué tal estabas. 290 00:17:50,307 --> 00:17:52,278 Y nadie me había dicho 291 00:17:52,345 --> 00:17:53,815 lo jodido que era llegar hasta aquí. 292 00:17:53,882 --> 00:17:56,053 Creo que puedes tomar un ferry desde Boston. 293 00:17:56,119 --> 00:17:57,522 Basta con meter el coche. 294 00:17:57,588 --> 00:17:58,925 No, no. No me gusta montarme 295 00:17:58,992 --> 00:18:01,296 en vehículos que llevan otros vehículos. 296 00:18:01,363 --> 00:18:03,267 Es que... no me parece correcto. 297 00:18:03,333 --> 00:18:05,972 Y, durante mi largo trayecto en coche hasta aquí, 298 00:18:06,039 --> 00:18:08,043 he recibido una llamada sobre ti 299 00:18:08,110 --> 00:18:10,982 de un tal Quentin Tarantino. 300 00:18:11,049 --> 00:18:15,324 - ¿Qué? - Quiere que hagas su primera miniserie. 301 00:18:15,391 --> 00:18:17,428 Ya tiene el visto bueno de Hulu, sin haberla visto. 302 00:18:17,495 --> 00:18:19,934 ¿Qué? 303 00:18:20,000 --> 00:18:21,838 Dios mío. 304 00:18:21,904 --> 00:18:24,442 No, no. Quentin escribe él mismo sus propios guiones. 305 00:18:24,509 --> 00:18:26,046 Hasta ahora. 306 00:18:26,113 --> 00:18:28,651 Pero ha dicho... literalmente... 307 00:18:28,718 --> 00:18:31,891 "Ese hijo de perra es mejor guionista que yo". 308 00:18:33,060 --> 00:18:34,262 Y luego ha dicho algo 309 00:18:34,329 --> 00:18:35,531 acerca de que acaba de casarse 310 00:18:35,598 --> 00:18:37,135 y le cuesta más hacer 311 00:18:37,201 --> 00:18:38,504 lo que tiene que hacer para escribir cosas, 312 00:18:38,570 --> 00:18:40,407 y que tú sabrías qué significa eso 313 00:18:40,474 --> 00:18:41,978 y por qué quiere que lo escribas tú. 314 00:18:48,457 --> 00:18:49,592 Es increíble. 315 00:18:51,429 --> 00:18:53,902 Este sitio es muy bonito, Harry. 316 00:18:53,968 --> 00:18:55,404 No tenías por qué venir hasta aquí 317 00:18:55,471 --> 00:18:56,707 solo para decirme eso. 318 00:18:56,774 --> 00:18:58,610 No ha sido solo por eso. 319 00:18:58,678 --> 00:19:00,849 Has cambiado 320 00:19:00,916 --> 00:19:02,686 desde que viniste, Harry. 321 00:19:02,753 --> 00:19:04,657 Tu escritura es diferente. 322 00:19:04,723 --> 00:19:07,495 Y no es solo un cambio de escenario. 323 00:19:07,562 --> 00:19:09,299 Está inspirada. 324 00:19:09,365 --> 00:19:10,501 Y quería venir hasta aqui 325 00:19:10,568 --> 00:19:12,472 a ver qué tiene este sitio de especial. 326 00:19:12,538 --> 00:19:14,409 No es nada misterioso. 327 00:19:14,476 --> 00:19:17,148 Es solo... que es muy tranquilo, ¿sabes? 328 00:19:17,215 --> 00:19:19,486 Y la junta arquitectónica 329 00:19:19,552 --> 00:19:20,956 es muy estricta con lo que se construye aquí, 330 00:19:21,022 --> 00:19:22,425 así que... 331 00:19:22,492 --> 00:19:25,765 parece muy antiguo, natural y virginal. 332 00:19:27,502 --> 00:19:29,874 Muchos artistas salen a buscar su musa. 333 00:19:29,940 --> 00:19:31,309 Eugene O'Neil, 334 00:19:31,376 --> 00:19:32,913 Melville... 335 00:19:34,215 --> 00:19:35,584 pintores... 336 00:19:35,652 --> 00:19:36,754 ¡Papá! 337 00:19:36,821 --> 00:19:38,490 ¡Otra vez tengo hambre! 338 00:19:39,392 --> 00:19:40,392 El estirón. 339 00:19:40,394 --> 00:19:41,764 Te dejo. 340 00:19:41,831 --> 00:19:43,701 Me voy a la Land's End. 341 00:19:43,768 --> 00:19:44,970 Voy a alojarme allí durante un par de días. 342 00:19:45,037 --> 00:19:47,008 Pero no te preocupes. No te molestaré. 343 00:19:47,074 --> 00:19:49,412 Pero deberías decirme dónde comer. 344 00:19:49,479 --> 00:19:50,749 Hay un lugar llamado "La musa". 345 00:19:50,815 --> 00:19:52,251 Es el único restaurante que está abierto. 346 00:19:53,537 --> 00:19:55,742 Está mejorando muchísimo. 347 00:19:59,516 --> 00:20:01,453 Ursula... 348 00:20:01,520 --> 00:20:03,223 Ten cuidado en el pueblo. 349 00:20:03,290 --> 00:20:05,494 Se ha originado un problema de drogas 350 00:20:05,561 --> 00:20:07,431 y no es seguro andar por ahí por las noches. 351 00:20:07,498 --> 00:20:09,302 Tranquilo, tengo un spray de pimienta. 352 00:20:20,537 --> 00:20:23,104 LA MUSA ABIERTO DURANTE TODO EL AÑO 353 00:20:38,327 --> 00:20:40,899 *Supongo que se acabó* 354 00:20:40,966 --> 00:20:43,705 *Démoslo por terminado* 355 00:20:43,771 --> 00:20:49,516 *Lamento que haya tenido que acabar así* 356 00:20:49,582 --> 00:20:53,023 *No hay motivo para fingir* 357 00:20:53,090 --> 00:20:55,896 *Sabíamos que tenía que acabar* 358 00:20:55,962 --> 00:20:59,168 *algún día* 359 00:20:59,235 --> 00:21:02,709 *Así* 360 00:21:02,776 --> 00:21:05,381 *Supongo que se acabó* 361 00:21:05,447 --> 00:21:08,821 *Los niños se han ido* 362 00:21:08,888 --> 00:21:12,028 *¿De qué sirve intentar* 363 00:21:12,094 --> 00:21:14,432 *aferrarse a ello?* 364 00:21:14,499 --> 00:21:17,371 *Perdimos la llave en alguna parte* 365 00:21:17,438 --> 00:21:22,616 *Queda muy poco para nosotros* 366 00:21:22,683 --> 00:21:26,523 *Y está claro que...* 367 00:21:26,591 --> 00:21:29,128 *Demasiado, demasiado poco, demasiado tarde* 368 00:21:29,195 --> 00:21:31,233 *para volver a estar contigo* 369 00:21:32,468 --> 00:21:35,341 ¿Tienen que seguir con eso? 370 00:21:35,407 --> 00:21:37,679 Hola. ¿Eres muda? 371 00:21:37,746 --> 00:21:39,249 Algunos intentamos 372 00:21:39,315 --> 00:21:41,888 comer en paz. 373 00:21:41,954 --> 00:21:43,056 Dios. Si quisiera escuchar... 374 00:21:43,123 --> 00:21:44,727 una versión de mierda de Captain and Tennile, 375 00:21:44,793 --> 00:21:45,962 me habría suicidado, 376 00:21:46,029 --> 00:21:47,498 porque seguro que eso es lo que suena 377 00:21:47,565 --> 00:21:49,302 en bucle en el infierno. 378 00:21:59,355 --> 00:22:00,457 Eres nueva en el pueblo. 379 00:22:00,524 --> 00:22:02,028 ¿Estás de paso? 380 00:22:02,094 --> 00:22:03,130 Sí. 381 00:22:03,196 --> 00:22:04,365 Y, por favor, no me soltéis 382 00:22:04,432 --> 00:22:05,969 un rollo de gentes del lugar contra forasteros 383 00:22:06,036 --> 00:22:09,175 como si fuera un refugio secreto para surfistas de Maui. 384 00:22:09,242 --> 00:22:11,179 No es esa clase de pueblo. 385 00:22:11,246 --> 00:22:12,683 Según la gente del lugar, 386 00:22:12,749 --> 00:22:14,920 si tu familia no llegó en el Mayflower 387 00:22:14,987 --> 00:22:18,828 o salió de Falmouth para cazar una ballena o dos, 388 00:22:18,895 --> 00:22:20,966 siempre serás un forastero. 389 00:22:22,501 --> 00:22:24,907 Todos estamos solo de paso. 390 00:22:29,382 --> 00:22:30,986 Espero verte por ahí. 391 00:22:31,052 --> 00:22:33,858 Pareces muy dulce. 392 00:22:36,162 --> 00:22:38,467 ¿Qué cojones...? 393 00:22:44,613 --> 00:22:46,717 ¿Puedo invitarte a una copa? 394 00:22:46,784 --> 00:22:48,120 No eres mi tipo. 395 00:22:48,186 --> 00:22:50,859 Me gustan los hombres con una piel mucho más oscura 396 00:22:50,925 --> 00:22:53,363 y con mucha menos droga en su organismo. 397 00:22:54,565 --> 00:22:55,769 Está bien. 398 00:22:56,771 --> 00:22:59,475 Perdón. Perdón. 399 00:22:59,542 --> 00:23:01,246 Por favor... Gracias. 400 00:23:01,313 --> 00:23:02,683 Gracias. 401 00:23:27,699 --> 00:23:29,202 Ay, Dios. 402 00:23:29,268 --> 00:23:30,537 No, no te preocupes. 403 00:23:30,605 --> 00:23:32,074 No intento ligar contigo ni nada por el estilo. 404 00:23:32,141 --> 00:23:33,276 Es que... 405 00:23:33,343 --> 00:23:35,247 soy amigo del botones de la Land's End, 406 00:23:35,314 --> 00:23:38,520 y me ha dicho que eres una agente de Los Ángeles. 407 00:23:38,588 --> 00:23:40,524 Soy... escritor. 408 00:23:40,592 --> 00:23:41,660 Cielo, tienes más posibilidades 409 00:23:41,727 --> 00:23:43,196 de que folle contigo que de que sea tu agente, 410 00:23:43,263 --> 00:23:45,835 y tendría que estar en coma para que hubiera alguna posibilidad. 411 00:23:45,902 --> 00:23:47,973 Mira... Solo quiero que leas un guion. 412 00:23:48,040 --> 00:23:49,610 He oído decir 413 00:23:49,676 --> 00:23:50,676 que se puede saber si alguien es bueno 414 00:23:50,678 --> 00:23:51,981 con leer solo las diez primeras páginas. 415 00:23:52,048 --> 00:23:54,085 Dios santo, ¿un guion especulativo? 416 00:23:54,152 --> 00:23:56,389 Supongo que es el primer guion que has escrito. 417 00:23:56,456 --> 00:23:57,859 Es el primero que he acabado. 418 00:23:57,926 --> 00:24:00,364 Pero he acabado otros cuatro en los últimos días. 419 00:24:00,431 --> 00:24:01,701 ¿En serio? 420 00:24:01,767 --> 00:24:03,036 Eso es muy prolífico. 421 00:24:03,103 --> 00:24:05,407 ¿Estabas en un colocón provocado por las drogas? 422 00:24:05,474 --> 00:24:07,545 No he fumado nada desde que empecé a escribirlos. 423 00:24:08,815 --> 00:24:12,889 ¿Te ha inspirado la tranquilidad y la arquitectura consistente? 424 00:24:14,993 --> 00:24:17,064 Está bien. Dame los guiones, ¿vale? 425 00:24:17,131 --> 00:24:18,166 Los leeré esta noche o los usaré 426 00:24:18,233 --> 00:24:19,903 como leña para la chimenea. Venga. 427 00:24:19,970 --> 00:24:22,274 - Toma. - ¿En serio? 428 00:24:22,341 --> 00:24:23,845 Gracias. 429 00:24:26,316 --> 00:24:27,819 ¿Y podrías no quemarlos, por favor? 430 00:24:27,886 --> 00:24:28,921 - Hasta la vista. - Está bien. 431 00:24:28,988 --> 00:24:30,257 Hasta la vista, hasta la vista. 432 00:24:32,361 --> 00:24:34,132 ¡Sí, joder! 433 00:25:21,259 --> 00:25:22,896 ¿Cuándo fue la última vez que te colocaste? 434 00:25:24,165 --> 00:25:25,501 Hace unos días. 435 00:25:25,567 --> 00:25:27,204 ¿Y la última vez que trabajaste... 436 00:25:27,271 --> 00:25:28,708 aparte de chupando pollas? 437 00:25:29,943 --> 00:25:31,914 No. 438 00:25:31,981 --> 00:25:34,085 Soy rubia, no tonta. 439 00:25:34,152 --> 00:25:36,924 Los drogadictos colocados que se bañan de Pascuas a Ramos 440 00:25:36,991 --> 00:25:38,961 no escriben guiones de tres millones de dólares 441 00:25:39,028 --> 00:25:40,197 como los que me has dado. 442 00:25:40,264 --> 00:25:42,067 Puedes mencionarme a Charles Bukowski 443 00:25:42,134 --> 00:25:43,638 y a Hunter S. Thompson cuanto quieras, 444 00:25:43,704 --> 00:25:45,140 pero ellos son la excepción. 445 00:25:45,207 --> 00:25:47,813 Puede que ahí fuera haya un montón de gente con talento 446 00:25:47,879 --> 00:25:49,182 a la que aún no se ha descubierto. 447 00:25:49,248 --> 00:25:50,752 Chorradas. 448 00:25:50,819 --> 00:25:52,689 Hay menos guionistas con talento en el mundo 449 00:25:52,756 --> 00:25:54,292 que astronautas. 450 00:25:54,358 --> 00:25:56,897 Hay unos pocos geniales, muchos horribles 451 00:25:56,964 --> 00:25:58,400 y alguno que van pasando de lo uno a lo otro 452 00:25:58,466 --> 00:26:01,139 y pasan del despacho de guionistas de una cadena al de otra. 453 00:26:01,206 --> 00:26:03,243 Mi cliente Harry era uno de esos guionistas 454 00:26:03,310 --> 00:26:04,613 hasta que llegó aquí. 455 00:26:04,680 --> 00:26:07,619 Y ahora es el puto Mark Twain. 456 00:26:07,686 --> 00:26:10,424 Y sé quiénes eran los que estaban anoche al piano. 457 00:26:10,491 --> 00:26:13,396 El año pasado estaba entre el público cuando Austin ganó dos Tonys, 458 00:26:13,463 --> 00:26:16,436 y me ventilé algunas de las novelas románticas 459 00:26:16,503 --> 00:26:18,975 de Belle cuando se me estropeó el wifi. 460 00:26:19,041 --> 00:26:20,477 Y ahora, 461 00:26:20,544 --> 00:26:23,751 de repente, el puto drogadicto local 462 00:26:23,818 --> 00:26:25,454 escribe películas que podrían producirse 463 00:26:25,521 --> 00:26:27,057 sin ser reescritas. 464 00:26:27,124 --> 00:26:30,430 Lo siento, amigo, pero aquí está pasando algo raro 465 00:26:30,497 --> 00:26:32,001 y quiero saber qué es. 466 00:26:33,738 --> 00:26:36,042 ¿Le vendéis el alma al diablo? 467 00:26:36,109 --> 00:26:38,179 ¿Alienígenas? ¿Duendecillos escritores? 468 00:26:38,246 --> 00:26:40,417 Porque la verdad es que prefiero cualquiera de esas cosas 469 00:26:40,484 --> 00:26:42,822 a creer que tienes tanto talento. 470 00:26:46,229 --> 00:26:47,364 Hay una pastilla. 471 00:26:48,901 --> 00:26:50,537 Y, si tienes algún talento cuando te la tomas, 472 00:26:50,605 --> 00:26:52,274 todo se vuelve maravilloso. 473 00:26:52,341 --> 00:26:54,713 ¿Y Harry, Belle y Austin 474 00:26:54,780 --> 00:26:56,784 se han tomado esas pastillas? 475 00:26:56,850 --> 00:26:58,754 Belle y Austin seguro. 476 00:26:58,821 --> 00:27:00,557 Le robé las pastillas a Belle. 477 00:27:00,625 --> 00:27:02,194 Necesito que robes más para mí, 478 00:27:02,261 --> 00:27:04,833 y quiero tener acceso a la fuente. 479 00:27:04,900 --> 00:27:06,937 Podría crear mi propia agencia creativa 480 00:27:07,004 --> 00:27:09,442 si fuera la proveedora de esas pastillas para Hollywood. 481 00:27:10,043 --> 00:27:12,581 No lo entiendes. Verás... 482 00:27:12,649 --> 00:27:13,884 es muy retorcido... 483 00:27:13,951 --> 00:27:15,287 lo que pasa cuando te las tomas. 484 00:27:15,354 --> 00:27:17,224 Represento a los productores de The Bachelor. 485 00:27:17,291 --> 00:27:18,961 Retorcido es mi pan de cada día. 486 00:27:19,028 --> 00:27:20,497 Ahora, ve a buscarme esas pastillas, 487 00:27:20,564 --> 00:27:21,901 o los guiones que me diste 488 00:27:21,967 --> 00:27:23,370 irán directos a la basura. 489 00:29:04,606 --> 00:29:05,775 Hola, cielo. 490 00:29:05,842 --> 00:29:07,578 Hemos venido por la colección de monedas. 491 00:29:07,645 --> 00:29:08,981 ¿Sí? 492 00:29:09,983 --> 00:29:11,887 Perritos calientes. 493 00:29:11,954 --> 00:29:13,858 Es un puto bufé. 494 00:30:05,060 --> 00:30:07,899 Esa técnica es nueva. 495 00:30:07,966 --> 00:30:10,605 Termina ya, voy mal de tiempo. 496 00:30:32,682 --> 00:30:34,018 ¿Por qué hemos parado? 497 00:30:37,024 --> 00:30:38,894 ¿Para quién es la sangre, Harry? 498 00:30:42,067 --> 00:30:43,369 Para Alma. 499 00:30:46,142 --> 00:30:47,745 - Mi hija. - ¿Qué? 500 00:30:47,812 --> 00:30:49,381 Tiene que ser una puta broma. 501 00:30:49,448 --> 00:30:50,550 ¿Cuántos años tiene? 502 00:30:50,618 --> 00:30:51,887 Nueve. 503 00:30:51,954 --> 00:30:54,158 ¿Te has vuelto loco? 504 00:30:54,225 --> 00:30:55,795 Me robó una cuando no estaba. 505 00:30:55,862 --> 00:30:57,531 ¿Ves, Austin? 506 00:30:57,599 --> 00:31:00,504 No es un mal padre, solo es un padre ausente. 507 00:31:00,570 --> 00:31:03,209 Tiene más talento que nosotros tres juntos. 508 00:31:03,276 --> 00:31:05,815 Como si es la próxima Mozart. 509 00:31:05,882 --> 00:31:07,584 No voy a dejar mi futuro 510 00:31:07,652 --> 00:31:10,056 y los próximos libros que ya tengo contratados 511 00:31:10,123 --> 00:31:11,994 en sus pequeñas manos. 512 00:31:12,060 --> 00:31:13,429 ¿Y qué queréis que haga al respecto? 513 00:31:13,496 --> 00:31:17,538 No habrá más pastillas para ella, Harry... 514 00:31:17,605 --> 00:31:18,605 Nunca. 515 00:31:18,607 --> 00:31:20,878 No nos jodas con esto, querido. 516 00:31:20,945 --> 00:31:22,581 Escribo mi mejor material 517 00:31:22,649 --> 00:31:24,585 tras alimentarme de sangre joven y pura. 518 00:31:26,055 --> 00:31:28,861 Está bien. 519 00:31:28,928 --> 00:31:30,130 Lo entiendo. 520 00:31:36,075 --> 00:31:38,012 Bien. 521 00:32:12,782 --> 00:32:14,819 No nos deja otra opción. 522 00:32:14,886 --> 00:32:16,723 Estoy de acuerdo. 523 00:32:16,790 --> 00:32:18,861 Tiene que morir. 524 00:32:18,928 --> 00:32:21,499 *Y la hija también* 525 00:32:23,036 --> 00:32:25,140 He oído que están deliciosas. 526 00:32:51,860 --> 00:32:55,100 Yo que tú seguiría andando. 527 00:32:55,166 --> 00:32:56,603 Llevo dos horas aquí 528 00:32:56,670 --> 00:32:58,941 y la única acción que he visto es a un par de gaviotas 529 00:32:59,008 --> 00:33:01,212 que se peleaban por un brosmio muerto. 530 00:33:02,982 --> 00:33:04,551 ¿Qué te pasa, Mickey? 531 00:33:04,619 --> 00:33:05,821 ¿Estás con el mono? 532 00:33:08,761 --> 00:33:10,230 No llevo nada. 533 00:33:18,949 --> 00:33:20,150 ¿Qué coño...? 534 00:33:26,930 --> 00:33:28,399 ¿Qué coño haces, Mickey? 535 00:33:29,401 --> 00:33:31,505 ¿Te creías que podías robarme? 536 00:33:32,307 --> 00:33:34,946 Podría levantar en vilo a toda tu puta familia, 537 00:33:35,013 --> 00:33:37,184 chupapollas esmirriado. 538 00:34:01,165 --> 00:34:03,236 ¡No te levantes! 539 00:34:36,469 --> 00:34:38,039 ¿Cómo has entrado? 540 00:34:38,106 --> 00:34:39,776 No tienes cerradura en la puerta. 541 00:34:39,843 --> 00:34:41,847 Tiene sentido, 542 00:34:41,913 --> 00:34:43,684 ya que lo único que podrían llevarse 543 00:34:43,751 --> 00:34:45,821 de aquí son garrapatas. 544 00:34:46,623 --> 00:34:49,629 He escrito libros que tienen lugar en antros, 545 00:34:49,696 --> 00:34:52,635 tugurios y páramos. 546 00:34:52,702 --> 00:34:55,473 Pero, aun con mi impresionante imaginación... 547 00:34:55,540 --> 00:34:59,448 que he de admitir que es propensa a las exageraciones de vez en cuando... 548 00:34:59,515 --> 00:35:01,485 nunca me había imaginado un hogar más inhóspito 549 00:35:01,552 --> 00:35:03,189 que el tuyo, Mickey. 550 00:35:03,256 --> 00:35:06,328 ¿Cómo es que no te suicidas nada más despertarte cada día? 551 00:35:07,464 --> 00:35:09,034 Voy a lavarme. 552 00:35:09,969 --> 00:35:12,842 Mi trabajo es hacer que la vida de mis personajes sea miserable. 553 00:35:14,078 --> 00:35:15,881 Cuanto más dura soy con ellos, 554 00:35:15,948 --> 00:35:17,350 mejor es la historia, 555 00:35:17,417 --> 00:35:19,088 y más libros vendo. 556 00:35:19,622 --> 00:35:22,394 Pero, en la vida real, me gusta que las cosas sean fáciles, 557 00:35:22,461 --> 00:35:24,999 tranquilas, que vayan como la seda. 558 00:35:25,066 --> 00:35:28,607 Este invierno, todo eso se ha ido al garete. 559 00:35:28,674 --> 00:35:30,611 Esas pastillas están rulando 560 00:35:30,678 --> 00:35:32,715 como los caramelos en una rave. 561 00:35:32,782 --> 00:35:34,351 Mira. 562 00:35:34,418 --> 00:35:36,389 Lamento haberte robado las pastillas. 563 00:35:37,825 --> 00:35:38,927 Pero mírame... 564 00:35:38,994 --> 00:35:40,931 no soy una de esas personas pálidas de fuera. 565 00:35:42,935 --> 00:35:44,471 Estoy bien. 566 00:35:44,538 --> 00:35:46,242 Hay una agente de Hollywood... 567 00:35:46,308 --> 00:35:48,479 a la que le encantan mis guiones. Le encantan. 568 00:35:50,818 --> 00:35:52,220 Ahora soy como vosotros. 569 00:35:52,287 --> 00:35:54,391 Cielo, 570 00:35:54,458 --> 00:35:57,598 tú eres un avioncito de papel y yo soy un Boing 747. 571 00:35:58,366 --> 00:36:00,203 No pienses que te pareces en absoluto a mí 572 00:36:00,270 --> 00:36:02,541 solo por poder volar un poco. 573 00:36:05,648 --> 00:36:07,451 Aun así... 574 00:36:07,517 --> 00:36:09,789 es necesario un poco de cortesía profesional. 575 00:36:09,856 --> 00:36:11,693 Cada vez que mates, 576 00:36:11,760 --> 00:36:14,531 tráeme un termo caliente o dos. 577 00:36:15,266 --> 00:36:17,104 Tendrás que conseguirme los termos. 578 00:36:17,170 --> 00:36:19,408 Tu pobreza me ofende. 579 00:36:23,516 --> 00:36:25,855 Una cosa más. 580 00:36:25,921 --> 00:36:29,194 Primero tendrás que matar a esa agente de Hollywood. 581 00:36:29,261 --> 00:36:30,631 Haz que ruegue por su vida. 582 00:36:30,698 --> 00:36:32,334 Que ruegue misericordia, 583 00:36:32,400 --> 00:36:34,171 y luego la matas. 584 00:36:34,238 --> 00:36:37,310 No me gusta que critiquen mi forma de cantar. 585 00:36:49,903 --> 00:36:51,172 Tenemos otro. 586 00:37:02,160 --> 00:37:03,597 He encontrado un testigo. 587 00:37:04,732 --> 00:37:06,535 Ha dicho que fue un enfrentamiento de uno contra uno. 588 00:37:12,347 --> 00:37:13,516 Sí. 589 00:37:13,583 --> 00:37:14,919 Yo lo vi todo. 590 00:37:14,986 --> 00:37:17,859 Estaba demasiado lejos para verle la cara, 591 00:37:17,925 --> 00:37:19,596 pero estaba totalmente despejado. 592 00:37:19,662 --> 00:37:20,764 Ha sido una agresión homófoba. 593 00:37:20,831 --> 00:37:22,635 ¿Y qué hacía usted en la playa? 594 00:37:23,604 --> 00:37:24,939 Sentir los colores. 595 00:37:26,342 --> 00:37:27,645 Soy Holden Vaughn. 596 00:37:29,081 --> 00:37:30,550 Soy el diseñador de interiores 597 00:37:30,618 --> 00:37:33,389 de casi todas las casas chic de este pueblo. 598 00:37:33,456 --> 00:37:35,828 Cuando busco inspiración, 599 00:37:35,895 --> 00:37:39,067 me gusta bajar a la playa a sentir los colores. 600 00:37:39,134 --> 00:37:40,270 El color de las olas, 601 00:37:40,336 --> 00:37:43,710 del... cielo, de la arena... 602 00:37:43,777 --> 00:37:45,413 ¿Y qué le transmiten los colores? 603 00:37:45,480 --> 00:37:48,019 ¿Qué transmite el amor? 604 00:37:48,085 --> 00:37:49,689 ¿Qué transmite Mahler? 605 00:37:49,756 --> 00:37:52,327 ¿Qué transmite la perfecta silla Jean Prouvé? 606 00:37:52,394 --> 00:37:54,632 Querida, si tiene que preguntarlo, 607 00:37:54,699 --> 00:37:56,803 es que no lo entendería. 608 00:37:56,870 --> 00:37:58,406 Perdón por no saber quién es. 609 00:37:58,472 --> 00:37:59,676 - Es mi primer invierno aquí. - No pasa nada. 610 00:37:59,742 --> 00:38:01,245 Suelo venir en verano, 611 00:38:01,312 --> 00:38:03,549 pero mi galgo inglés favorito, Marley, 612 00:38:03,617 --> 00:38:05,621 murió en mi casa de Manhattan, 613 00:38:05,688 --> 00:38:07,123 y no puedo volver allí 614 00:38:07,190 --> 00:38:09,696 hasta haber tenido el periodo de luto apropiado. 615 00:38:09,762 --> 00:38:11,065 Pero me gusta este sitio en invierno. 616 00:38:11,131 --> 00:38:12,267 Es más tranquilo. 617 00:38:12,334 --> 00:38:15,540 Excepto por esas pálidas extrañas criaturas sin techo 618 00:38:15,608 --> 00:38:17,745 que llevan ropa de la era del SIDA. 619 00:38:17,812 --> 00:38:19,214 ¿Estaría dispuesto a venir a la comisaría 620 00:38:19,281 --> 00:38:20,884 - a prestar declaración? - No. 621 00:38:20,951 --> 00:38:22,087 Acabo de prestarla. 622 00:39:26,081 --> 00:39:28,019 ¿Has venido a matarme y a beberte mi sangre? 623 00:39:29,689 --> 00:39:31,091 No quiero hacerlo. 624 00:39:31,158 --> 00:39:32,494 Pareces una tía genial. 625 00:39:32,560 --> 00:39:34,564 ¿Podrías recomendarme a alguno de tus colegas? 626 00:39:34,632 --> 00:39:35,868 Porque no quiero que esto fastidie 627 00:39:35,934 --> 00:39:37,672 cualquier posibilidad profesional que pueda tener ahora. 628 00:39:37,738 --> 00:39:39,174 Claro, pero no sé si ellos podrán 629 00:39:39,241 --> 00:39:42,815 conseguirte el trabajo de reescribir el remake de Speed Racer. 630 00:39:42,882 --> 00:39:44,652 Me tomas el pelo, ¿no? 631 00:39:44,719 --> 00:39:46,355 Speed Racer es el icono de mi generación. 632 00:39:46,422 --> 00:39:47,925 Me encanta. 633 00:39:47,992 --> 00:39:49,494 Cuando era pequeño, solía girar dos sillas 634 00:39:49,561 --> 00:39:51,465 y fingir que yo era Speed Racer 635 00:39:51,532 --> 00:39:52,802 y que mi osito de peluche era Chim Chim. 636 00:39:52,868 --> 00:39:54,672 De hecho, llamé a mi osito de peluche Chim Chim. 637 00:39:54,739 --> 00:39:56,676 Lo que tú digas, por lo que a mí respecta, 638 00:39:56,743 --> 00:39:57,878 es porno para empollones. 639 00:39:57,945 --> 00:39:59,147 Pero la están recreando 640 00:39:59,214 --> 00:40:00,718 y he entregado tu guion al estudio. 641 00:40:00,784 --> 00:40:03,456 Y han querido contratarte en el acto. 642 00:40:07,397 --> 00:40:09,134 No me puedo creer que esto sea real. 643 00:40:11,138 --> 00:40:13,042 Siento que estoy soñando. 644 00:40:13,677 --> 00:40:16,015 ¿La gente quiere pagarme por mis guiones? 645 00:40:17,584 --> 00:40:20,356 Ahora... soy alguien. 646 00:40:20,423 --> 00:40:22,661 No si me matas. 647 00:40:22,728 --> 00:40:24,599 Pero quiero algo más que misericordia. 648 00:40:24,665 --> 00:40:27,170 Speed Racer vale mucho más que eso. 649 00:40:27,237 --> 00:40:28,874 Quiero la fuente. 650 00:40:28,940 --> 00:40:30,611 Alguien está elaborando esas pastillas, 651 00:40:30,677 --> 00:40:32,080 y quiero conocerlo. 652 00:40:32,147 --> 00:40:33,115 Pues... 653 00:40:33,116 --> 00:40:34,551 yo no sé nada sobre eso. 654 00:40:34,619 --> 00:40:36,756 Eres un puto mentiroso, Mickey. 655 00:40:40,698 --> 00:40:42,133 Hay un Químico. 656 00:40:42,200 --> 00:40:44,237 Sé dónde está su casa, pero 657 00:40:44,304 --> 00:40:46,643 aquí hay dos normas, ¿vale? 658 00:40:46,710 --> 00:40:49,347 No robes las langostas de otro hombre 659 00:40:49,414 --> 00:40:51,251 y nunca te acerques a esa casa. 660 00:40:51,318 --> 00:40:53,990 Ese Químico va a querer verme. 661 00:40:54,057 --> 00:40:56,295 Voy a hacer que sea muy rico. 662 00:41:01,205 --> 00:41:04,044 ¿Puedes cerrar la puerta cuando te vayas? 663 00:41:41,385 --> 00:41:43,857 Tú pareces una vendedora de Avon. 664 00:41:43,924 --> 00:41:46,028 Y tú pareces un capullo. 665 00:41:46,095 --> 00:41:47,865 No me interesa ninguna de las dos cosas. 666 00:41:49,969 --> 00:41:52,608 No vendo cosméticos. Vendo escala. 667 00:41:53,944 --> 00:41:55,246 Y yo te voy a vender mi pie por el culo 668 00:41:55,313 --> 00:41:56,783 si no te largas. 669 00:41:56,850 --> 00:41:58,787 Olvídate de lo de vender. 670 00:41:58,854 --> 00:42:00,089 Te lo doy gratis. 671 00:42:00,156 --> 00:42:02,093 Está bien. Puedes echarnos. 672 00:42:02,160 --> 00:42:03,897 Estaré encantada de ir a la policía a decirles 673 00:42:03,964 --> 00:42:06,001 que vengan a hablar contigo sobre tu trabajo. 674 00:42:07,003 --> 00:42:08,607 Solo necesito cinco minutos. 675 00:42:19,394 --> 00:42:20,831 No me gustan los desconocidos. 676 00:42:20,898 --> 00:42:22,000 Por eso me mudé aquí, 677 00:42:22,066 --> 00:42:23,970 a la punta del pene de Massachusetts, 678 00:42:24,037 --> 00:42:26,041 para no tener que lidiar con gente a la que no conozco. 679 00:42:26,108 --> 00:42:27,678 No podemos responsabilizarnos de todos 680 00:42:27,745 --> 00:42:29,247 los que llaman a tu puerta. 681 00:42:29,314 --> 00:42:30,684 ¿Qué quería? 682 00:42:30,751 --> 00:42:32,387 Me ha ofrecido un trato. 683 00:42:32,453 --> 00:42:34,157 ¿No crees que deberías ganar más dinero del que 684 00:42:34,224 --> 00:42:36,830 te pagan esos parásitos por las pastillas? 685 00:42:36,896 --> 00:42:38,399 Estás haciendo que ganen millones. 686 00:42:38,465 --> 00:42:40,236 ¿No crees que deberías llevarte un porcentaje? 687 00:42:40,303 --> 00:42:42,140 ¿Y cómo voy a hacer eso? 688 00:42:42,207 --> 00:42:44,477 No tengo una gran infraestructura financiera, 689 00:42:44,544 --> 00:42:45,544 por si no te has fijado. 690 00:42:45,546 --> 00:42:46,883 Ese es mi trabajo, encanto. 691 00:42:46,950 --> 00:42:49,722 Solo tienes que conseguirme todas las pastillas que necesito. 692 00:42:49,789 --> 00:42:52,560 Si me permites, ¿cómo las inventaste? 693 00:42:52,628 --> 00:42:54,030 No te lo permito. 694 00:42:54,097 --> 00:42:56,201 Es una receta propia. 695 00:42:56,268 --> 00:42:58,072 No está patentada ni nada. 696 00:42:58,138 --> 00:43:00,009 Ni siquiera está escrita. 697 00:43:00,076 --> 00:43:02,247 Así que buena suerte intentando robármela. 698 00:43:02,313 --> 00:43:05,086 Podría contratar un laboratorio que llevara a cabo ingeniería inversa. 699 00:43:05,721 --> 00:43:07,423 Puede que eso le indique los ingredientes, 700 00:43:07,490 --> 00:43:09,595 pero no cómo los preparé. 701 00:43:09,662 --> 00:43:12,768 ¿Te parece que quiero meterme en la manufactura? 702 00:43:12,835 --> 00:43:15,941 Hago tratos y creo reyes. 703 00:43:16,008 --> 00:43:17,645 Ni siquiera tenemos que incluir 704 00:43:17,711 --> 00:43:19,548 a la gente a la que ya provees. 705 00:43:19,615 --> 00:43:23,189 Deja que escoja a 15 o 20 escritores de mi lista de clientes 706 00:43:23,255 --> 00:43:25,426 y te conseguiré un trato en exclusiva con ellos. 707 00:43:25,493 --> 00:43:30,136 Conseguirás un 10 % de sus ganancias posteriores a la pastilla más gastos. 708 00:43:30,203 --> 00:43:33,175 Serás la mujer más rica del cabo Cod. 709 00:43:34,578 --> 00:43:36,114 No es un mal trato. 710 00:43:36,716 --> 00:43:38,118 ¿Lo has aceptado? 711 00:43:38,185 --> 00:43:39,185 No. 712 00:43:39,221 --> 00:43:42,527 Ya os he dicho que no me gustan los desconocidos. 713 00:43:42,595 --> 00:43:43,930 Me gustan las cosas tal y como son. 714 00:43:43,997 --> 00:43:45,734 Me gustan las cosas tranquilas. 715 00:43:45,801 --> 00:43:48,072 Esa zorra es de todo menos tranquila. 716 00:43:48,138 --> 00:43:49,441 Y, si no hacéis algo con ella, 717 00:43:49,507 --> 00:43:51,578 no pienso daros más pastillas a ninguno. 718 00:43:51,646 --> 00:43:52,715 Eso no puede ser. 719 00:43:52,781 --> 00:43:54,517 ¿Qué quieres que hagamos? 720 00:43:54,584 --> 00:43:55,921 Tiene que morir. 721 00:43:55,988 --> 00:43:57,625 Ella y el drogata. 722 00:43:57,691 --> 00:43:59,795 Y ese capullo de Hollywood que la ha traído hasta aquí. 723 00:44:01,565 --> 00:44:03,002 ¿Y su mujer y su hija? 724 00:44:04,571 --> 00:44:05,908 Joder. 725 00:44:05,974 --> 00:44:07,277 Matadlas también. 726 00:44:17,096 --> 00:44:18,934 Gracias por hacerme el favor, Ursula. 727 00:44:19,000 --> 00:44:20,569 Doris lleva mucho rato sola. 728 00:44:20,637 --> 00:44:22,675 Voy a ver cómo está y vuelvo. 729 00:44:22,741 --> 00:44:24,244 Un par de horas como mucho. 730 00:44:24,311 --> 00:44:26,716 Bueno, hago de niñera un mínimo de cuatro horas 731 00:44:26,783 --> 00:44:28,519 y soy muy cara. 732 00:44:29,922 --> 00:44:31,158 Tranquilo, estaremos bien. 733 00:44:31,224 --> 00:44:32,493 Le enseñaré a jugar al gin rummy. 734 00:44:33,562 --> 00:44:34,966 Genial. 735 00:44:39,174 --> 00:44:40,176 Date prisa. 736 00:44:41,244 --> 00:44:42,313 Tengo hambre. 737 00:44:50,731 --> 00:44:52,300 Oye, Alma. 738 00:44:53,035 --> 00:44:54,571 Me encantaría divertirme contigo, 739 00:44:54,639 --> 00:44:55,941 pero estoy agotada. 740 00:44:56,008 --> 00:44:57,208 Voy arriba a echarme una siesta 741 00:44:57,210 --> 00:44:58,780 y luego pasamos el rato, ¿vale? 742 00:45:00,182 --> 00:45:02,387 Estudias demasiado. 743 00:45:02,453 --> 00:45:05,359 Entra en TikTok o lo que sea que hagáis los niños. 744 00:45:47,477 --> 00:45:48,579 Hola, corazón. 745 00:45:48,646 --> 00:45:50,583 ¿Me dejas entrar y hablamos un momento? 746 00:45:59,969 --> 00:46:01,939 Alma es un nombre muy bonito. 747 00:46:03,108 --> 00:46:04,845 Muy a la antigua. 748 00:46:08,185 --> 00:46:09,554 Igual que el de tu madre. 749 00:46:10,624 --> 00:46:11,926 Doris. 750 00:46:15,166 --> 00:46:16,501 ¿A qué se debe? 751 00:46:23,015 --> 00:46:24,517 Nostalgia, supongo. 752 00:46:27,691 --> 00:46:30,630 Sé lo que está pasando aquí, Alma. 753 00:46:33,202 --> 00:46:34,872 No lo entiendo. 754 00:46:36,809 --> 00:46:39,247 Y no creo que tú y tu padre lo empezarais, 755 00:46:39,314 --> 00:46:41,218 pero sé que estáis metidos en esto. 756 00:46:41,886 --> 00:46:44,892 Están asesinando por todo el cabo. 757 00:46:46,294 --> 00:46:47,798 Adictos, 758 00:46:47,865 --> 00:46:49,902 putos, 759 00:46:49,969 --> 00:46:51,873 personas que nadie echará de menos. 760 00:46:52,641 --> 00:46:56,581 Personas sobre las que nadie pregunta cuando desaparecen. 761 00:46:58,051 --> 00:47:00,857 Pero siguen siendo personas, Alma. 762 00:47:00,924 --> 00:47:03,028 Tenían madres, 763 00:47:03,095 --> 00:47:06,034 familias que se preocupaban por ellas. 764 00:47:06,101 --> 00:47:09,909 Eres una niña, por lo que no te hago responsable. 765 00:47:09,975 --> 00:47:12,313 Pero quiero entenderlo. 766 00:47:12,380 --> 00:47:13,716 ¿Por qué? 767 00:47:13,783 --> 00:47:15,352 ¿Es una secta? 768 00:47:15,419 --> 00:47:17,925 ¿Tenéis algún tipo de enfermedad sanguínea? 769 00:47:21,131 --> 00:47:23,001 ¿Alguna vez ha tenido un sueño? 770 00:47:28,445 --> 00:47:31,551 Quería ser la primera mujer ranger del ejército. 771 00:47:35,359 --> 00:47:38,465 Pero llegué con diez años de adelanto. 772 00:47:40,035 --> 00:47:41,873 Cuando estaba en la guerra, 773 00:47:41,939 --> 00:47:43,342 ¿mató a alguien? 774 00:47:45,680 --> 00:47:47,216 Eran el enemigo. 775 00:47:47,283 --> 00:47:49,187 Eso no es asesinato. 776 00:47:49,254 --> 00:47:52,795 ¿A cuántos habría matado para convertirse en ranger? 777 00:47:55,332 --> 00:47:58,539 Seguro que habría matado a todo el país. 778 00:48:02,013 --> 00:48:03,215 Voy a llevarte 779 00:48:03,282 --> 00:48:06,321 a comisaría, Alma. 780 00:48:06,388 --> 00:48:08,525 Y cuando venga tu padre a recogerte, 781 00:48:08,593 --> 00:48:10,062 lo arrestaré. 782 00:48:13,302 --> 00:48:17,143 Por favor, no compliques más las cosas. 783 00:49:07,611 --> 00:49:08,780 Rummy. 784 00:49:11,518 --> 00:49:13,021 Hola, papá. 785 00:49:13,088 --> 00:49:14,758 He aprendido a jugar al gin rummy. 786 00:49:18,232 --> 00:49:19,802 Sírvete una copa, Harry. 787 00:49:19,868 --> 00:49:20,870 Tenemos que hablar. 788 00:49:20,937 --> 00:49:21,939 Rummy. 789 00:49:24,601 --> 00:49:29,601 www.subtitulamos.tv