1 00:00:28,550 --> 00:00:31,046 Phil, tenemos prisa. 2 00:00:31,049 --> 00:00:32,590 Si quiero coger de la mano a mi chica, 3 00:00:32,593 --> 00:00:34,203 la cogeré de la puta mano. 4 00:00:35,300 --> 00:00:37,423 ¿Y si entra el sargento? 5 00:00:37,425 --> 00:00:38,506 Nos verá. 6 00:00:41,008 --> 00:00:42,216 Y yo dimitiré. 7 00:00:43,784 --> 00:00:45,407 Aquí tienes, cielo. 8 00:00:45,410 --> 00:00:46,785 Un earl grey. 9 00:00:50,151 --> 00:00:52,067 Sé que no es un anillo, pero... 10 00:00:53,508 --> 00:00:55,256 Ya llegaremos a eso algún día. 11 00:00:55,258 --> 00:00:56,445 En nuestra luna de miel. 12 00:00:56,448 --> 00:00:58,612 Saldremos de este infierno helado. 13 00:00:58,615 --> 00:01:01,905 Solo quiero beber piñas coladas en una playa contigo. 14 00:01:01,908 --> 00:01:05,073 Bueno, no solo eso. 15 00:01:06,508 --> 00:01:08,413 Soy un hombre con suerte. 16 00:01:08,416 --> 00:01:10,249 Sí que lo eres. 17 00:01:12,143 --> 00:01:13,425 Feliz aniversario. 18 00:01:38,731 --> 00:01:40,063 ¿Crees que es por el frío? 19 00:01:40,066 --> 00:01:41,397 Parece el motor de arranque. 20 00:01:41,400 --> 00:01:42,567 Sube el capó. 21 00:01:57,600 --> 00:01:58,850 ¡Phil! 22 00:02:00,484 --> 00:02:01,899 ¡Suelta el cuchillo! 23 00:02:03,058 --> 00:02:04,016 ¡Suelta el cuchillo! 24 00:02:34,059 --> 00:02:40,748 BIENVENIDO A GOTHAM AHORA, VUÉLVETE A CASA 25 00:02:52,308 --> 00:02:53,641 No toques nada. 26 00:02:55,475 --> 00:02:59,181 Tranquila, yo nunca quemaría tu casa. 27 00:02:59,183 --> 00:03:01,850 Qué pintoresca. 28 00:03:07,558 --> 00:03:10,348 He dicho que no toques nada. 29 00:03:10,350 --> 00:03:11,889 Hola. 30 00:03:11,891 --> 00:03:13,604 Habéis vuelto. 31 00:03:13,607 --> 00:03:14,847 Con compañía. 32 00:03:14,850 --> 00:03:16,056 La hermana de Kory. 33 00:03:16,058 --> 00:03:19,264 La hermana homicida. 34 00:03:19,266 --> 00:03:20,556 En nuestra casa. 35 00:03:20,558 --> 00:03:22,181 Koriand'r, 36 00:03:22,183 --> 00:03:24,931 veo que has preparado un regalo de bienvenida. 37 00:03:24,933 --> 00:03:29,181 Aseadlo inmediatamente y enviadlo a mi cuarto. 38 00:03:29,183 --> 00:03:31,014 Sí. ¿Qué? 39 00:03:31,016 --> 00:03:34,431 Tamaran es un planeta muy distinto. 40 00:03:34,433 --> 00:03:36,757 Está claro que el fornido es mi sirviente masculino, 41 00:03:36,758 --> 00:03:38,098 presente para satisfacer mis necesidades. 42 00:03:38,100 --> 00:03:39,681 Claro. Puedo satisfacer tus necesidades. 43 00:03:39,683 --> 00:03:41,181 No se refiere a eso. 44 00:03:41,183 --> 00:03:44,250 No. Aquí no hacemos eso. 45 00:03:44,253 --> 00:03:46,431 Conner no es tu juguetito. 46 00:03:46,433 --> 00:03:47,848 Es uno de nosotros. 47 00:03:47,850 --> 00:03:49,556 Un Titan. 48 00:03:49,558 --> 00:03:51,889 ¿Pero el verde no es el tuyo? 49 00:03:54,725 --> 00:03:56,514 Necesito que alguien me prepare un baño. 50 00:03:56,516 --> 00:03:59,264 - ¿Dónde lo hacen? - Nadie va a prepararte un baño. 51 00:03:59,266 --> 00:04:00,808 Arriba. Escoge un cuarto. 52 00:04:10,159 --> 00:04:14,639 Dondequiera que va Blackfire, siempre hay caos. 53 00:04:14,641 --> 00:04:16,683 Dormid alertas. 54 00:04:24,526 --> 00:04:31,188 www.subtitulamos.tv 55 00:04:34,654 --> 00:04:37,698 HACE SEIS AÑOS 56 00:05:30,725 --> 00:05:32,461 Ese ha sido un disparo de advertencia. 57 00:05:32,464 --> 00:05:33,714 Suelta el jarrón. 58 00:05:35,630 --> 00:05:36,893 Como quieras. 59 00:05:44,190 --> 00:05:45,433 No. 60 00:05:51,766 --> 00:05:52,891 61 00:06:05,391 --> 00:06:06,556 ¿No vas a huir? 62 00:06:06,558 --> 00:06:08,100 A lo mejor quiero que me pillen. 63 00:06:14,495 --> 00:06:15,764 ¿Barbara? 64 00:06:15,766 --> 00:06:17,348 La seguridad aquí es cosa de risa. 65 00:06:17,350 --> 00:06:19,723 Es mi forma de mantener alerta a mi padre. 66 00:06:24,742 --> 00:06:26,117 ¿Quieres ir a tomar algo? 67 00:06:32,058 --> 00:06:35,098 Por ser jóvenes y divertirnos más. 68 00:06:35,100 --> 00:06:36,641 Por ser jóvenes y divertirnos más. 69 00:06:37,683 --> 00:06:38,808 Vamos allá. 70 00:06:49,266 --> 00:06:50,681 Es más fuerte de lo que parece. 71 00:06:52,433 --> 00:06:54,556 Como yo. 72 00:06:56,766 --> 00:06:58,806 ¿Puedo preguntarte algo? 73 00:06:58,808 --> 00:06:59,766 Lo que sea. 74 00:07:01,141 --> 00:07:02,806 ¿A qué viene ese rollo a lo Selina Kyle? 75 00:07:02,808 --> 00:07:04,058 Podrías resultar herida. 76 00:07:05,308 --> 00:07:06,350 Tú no lo entenderías. 77 00:07:08,683 --> 00:07:11,225 Cuando me miras, ¿qué ves? 78 00:07:12,808 --> 00:07:14,139 79 00:07:14,141 --> 00:07:16,139 Ves a la hija del comisario Gordon. 80 00:07:16,141 --> 00:07:18,348 Eso no es lo que iba a decir. 81 00:07:18,350 --> 00:07:20,639 ¿Por qué no? Es lo que ve todo el mundo. 82 00:07:20,641 --> 00:07:23,306 La hija perfecta. 83 00:07:23,308 --> 00:07:25,264 Con las buenas notas, el pedigrí... 84 00:07:25,266 --> 00:07:29,181 Puede que hasta ocupe el lugar de mi padre algún día. Quién sabe. 85 00:07:29,183 --> 00:07:30,514 No suena mal. 86 00:07:30,516 --> 00:07:33,806 Ya, pues yo quiero ser algo más. 87 00:07:33,808 --> 00:07:37,306 Quiero ayudar al mundo. Ayudar de verdad. 88 00:07:37,308 --> 00:07:41,973 Él no hace más que rellenar informes de incidentes y evitar el papeleo. 89 00:07:41,975 --> 00:07:44,514 Encender la Batseñal cuando las cosas se ponen feas. 90 00:07:44,516 --> 00:07:46,014 ¿Y por qué no te unes a Bruce y a mí? 91 00:07:46,016 --> 00:07:47,848 Ya estás a medio camino. Podría enseñarte. 92 00:07:49,725 --> 00:07:52,183 Batman, Robin y... 93 00:07:53,766 --> 00:07:54,973 Robingirl. 94 00:07:58,641 --> 00:08:00,058 ¿Y qué tal Batgirl? 95 00:08:02,100 --> 00:08:04,391 Robingirl suena mejor. 96 00:08:06,516 --> 00:08:10,806 Eres muy amable, pero... eso no es lo mío. 97 00:08:10,808 --> 00:08:13,348 Vosotros trabajáis para mi padre. 98 00:08:13,350 --> 00:08:16,098 Seguís las normas. 99 00:08:16,100 --> 00:08:17,850 A mí me gusta quebrantarlas. 100 00:08:21,391 --> 00:08:24,098 ¿Qué me dices, Dick Grayson? 101 00:08:24,100 --> 00:08:26,100 ¿Estás listo para quebrantar algunas normas? 102 00:08:28,893 --> 00:08:30,748 Durante las dos últimas semanas, 103 00:08:30,751 --> 00:08:32,503 una serie de robos con alta tecnología 104 00:08:32,506 --> 00:08:35,223 han sacudido los museos y las galerías de arte de Gotham. 105 00:08:35,225 --> 00:08:37,804 Obras de arte, artefactos 106 00:08:37,807 --> 00:08:39,806 y joyas de gran valor 107 00:08:39,808 --> 00:08:41,764 han desaparecido al amparo de la noche. 108 00:08:41,766 --> 00:08:44,514 Y anoche, el valioso collar Milenio 109 00:08:44,516 --> 00:08:47,514 fue robado del Museo Metropolitano de Gotham. 110 00:08:47,516 --> 00:08:51,561 Llegó hace solo una semana prestado por una colección privada de Viena. 111 00:08:51,564 --> 00:08:54,062 El comisario Gordon ha declarado estar perplejo 112 00:08:54,065 --> 00:08:57,556 por cómo los sofisticados sistemas de seguridad han podido ser... 113 00:08:58,683 --> 00:09:00,348 ¿Qué vas a hacer con todo esto? 114 00:09:00,350 --> 00:09:02,139 Por cualquier información que puedan tener 115 00:09:02,141 --> 00:09:03,806 en relación a los robos. 116 00:09:03,808 --> 00:09:05,514 A lo mejor deberíamos devolverlo. 117 00:09:05,516 --> 00:09:07,598 ¿Qué? 118 00:09:07,600 --> 00:09:09,514 No. 119 00:09:09,516 --> 00:09:10,641 Pruébatelo. 120 00:09:13,975 --> 00:09:15,575 A ver si quieres devolverlo ahora. 121 00:09:16,600 --> 00:09:17,683 Enséñamelo. 122 00:09:22,292 --> 00:09:23,433 Pesa mucho. 123 00:09:26,308 --> 00:09:27,558 Te queda muy bien. 124 00:09:29,839 --> 00:09:31,598 Deja. ¿Te lo aprieto más? 125 00:09:31,600 --> 00:09:32,850 Sí. 126 00:10:10,417 --> 00:10:11,516 Dios mío. 127 00:10:12,495 --> 00:10:13,600 ¿Qué he hecho? 128 00:10:17,641 --> 00:10:18,933 Lo siento... 129 00:10:24,158 --> 00:10:30,038 EN LA ACTUALIDAD 6:32 130 00:10:30,058 --> 00:10:31,600 Joder. 131 00:10:55,433 --> 00:10:57,306 Tío, eso tiene muy mala pinta. 132 00:10:57,308 --> 00:11:00,014 13 centímetros más arriba y tendríamos otro cadáver. 133 00:11:00,016 --> 00:11:01,766 ¿Barbara es la responsable de esto? 134 00:11:03,225 --> 00:11:04,909 Uno de sus francotiradores. Sí. 135 00:11:06,516 --> 00:11:08,806 Seguro que por orden suya. 136 00:11:08,808 --> 00:11:10,889 A lo mejor debería ir a hablar con ella. 137 00:11:10,891 --> 00:11:13,933 Creo que ya se ha derramado bastante sangre por hoy. 138 00:11:15,475 --> 00:11:16,973 Eso ha estado demasiado cerca, tío. 139 00:11:16,975 --> 00:11:18,132 Ya casi lo tenía. 140 00:11:18,135 --> 00:11:20,181 ¡No me estás escuchando, Dick! 141 00:11:20,183 --> 00:11:21,431 Nos has asustado. 142 00:11:21,433 --> 00:11:23,014 Saliendo solo y recibiendo un disparo. 143 00:11:23,016 --> 00:11:24,016 Eso no está bien. 144 00:11:25,635 --> 00:11:27,320 No quiero poneros en peligro. 145 00:11:27,323 --> 00:11:29,473 - Y una mierda, Grayson. - ¿Disculpa? 146 00:11:29,475 --> 00:11:31,473 ¡Tío, Hank saltó por los aires! 147 00:11:31,475 --> 00:11:34,556 Dawn nos ha abandonado para siempre y Jason se ha pasado al lado oscuro. 148 00:11:34,558 --> 00:11:38,848 La familia se muere, ¿y tú sales a que te disparen? 149 00:11:41,683 --> 00:11:44,143 ¿Te estás escuchando siquiera? 150 00:11:44,146 --> 00:11:45,271 ¡Gar! 151 00:11:46,308 --> 00:11:48,056 ¿Qué? 152 00:11:48,058 --> 00:11:49,308 Tómate un respiro. 153 00:11:55,808 --> 00:11:58,350 - Gracias. - ¿Adónde vas? 154 00:12:01,308 --> 00:12:02,514 Voy a ir a buscarle. 155 00:12:02,516 --> 00:12:03,848 Has perdido mucha sangre. 156 00:12:03,850 --> 00:12:05,100 Tienes que tomártelo con calma. 157 00:12:06,890 --> 00:12:08,440 Estoy bien. 158 00:12:08,443 --> 00:12:11,335 Dick, antes de que subas, tengo que decirte algo. 159 00:12:11,338 --> 00:12:13,087 ¿Tiene relación con atrapar a Capucha Roja y a Espantapájaros? 160 00:12:13,089 --> 00:12:15,256 - No. - Pues ya me lo dirás más tarde. 161 00:12:16,081 --> 00:12:17,433 Joder. 162 00:12:27,800 --> 00:12:29,300 ¿Me pasas un cuchillo? 163 00:12:30,808 --> 00:12:32,016 ¿Estás seguro? 164 00:12:34,391 --> 00:12:37,473 ¿Mi hermana no te ha dicho que soy peligrosa? 165 00:12:37,475 --> 00:12:39,016 Estoy seguro de que puedo contigo. 166 00:12:41,016 --> 00:12:42,600 Pongamos a prueba esa teoría. 167 00:12:44,341 --> 00:12:45,557 Buen lanzamiento. 168 00:12:51,862 --> 00:12:53,141 Comamos. 169 00:13:02,339 --> 00:13:04,473 Saquemos esto a las calles. 170 00:13:04,475 --> 00:13:06,514 ¿A quién le importa que sea una dosis perfecta? 171 00:13:06,516 --> 00:13:08,014 A mí. A ti también debería importarte. 172 00:13:08,016 --> 00:13:09,681 ¿Por qué? Funciona. 173 00:13:09,683 --> 00:13:12,264 - Yo soy la prueba 1. - La prueba A. 174 00:13:12,266 --> 00:13:14,223 Algo se muestra como prueba principal 175 00:13:14,225 --> 00:13:16,181 en apoyo de una propuesta o argumento. 176 00:13:16,183 --> 00:13:17,417 Exacto. 177 00:13:17,420 --> 00:13:20,264 Yo lo he probado con creces. así que pasemos al siguiente nivel. 178 00:13:20,266 --> 00:13:22,518 Hay un plan superior en juego, aprendiz padawan. 179 00:13:22,521 --> 00:13:23,821 Misterios que revelar. 180 00:13:23,823 --> 00:13:26,348 No hay ningún plan sin que yo lo apruebe. 181 00:13:26,350 --> 00:13:28,266 Y yo digo que salgamos a joder a Dick. 182 00:13:33,166 --> 00:13:34,644 Te entiendo. 183 00:13:34,647 --> 00:13:37,014 Te emociona saber cuál será el próximo paso. 184 00:13:37,016 --> 00:13:39,348 Pero antes, quiero que vengas conmigo. 185 00:13:39,350 --> 00:13:41,764 Quiero enseñarte algo que... 186 00:13:41,766 --> 00:13:43,475 clarificará algunas cosas. 187 00:14:28,141 --> 00:14:30,973 Solía venir aquí a la hora de comer cuando estudiaba medicina. 188 00:14:30,975 --> 00:14:35,181 No hay nada mejor que combinar una ensalada de huevo con una craneotomía. 189 00:14:35,183 --> 00:14:37,598 Genial. ¿Podemos irnos ya? 190 00:14:37,600 --> 00:14:41,056 Espera un momento. La dinámica ha cambiado 191 00:14:41,058 --> 00:14:44,639 y me culpo a mí mismo por no ser más transparente. 192 00:14:44,641 --> 00:14:46,931 ¿Sobre qué? 193 00:14:46,933 --> 00:14:50,350 Prueba B, o como diría un hombre inferior, prueba 2. 194 00:15:35,016 --> 00:15:36,558 Eres prescindible. 195 00:15:37,808 --> 00:15:40,139 Ahora, Gotham es una ciudad abierta. 196 00:15:40,141 --> 00:15:41,848 Así que he traído a este encantador espécimen 197 00:15:41,850 --> 00:15:43,639 para que me ayude con algunos recados 198 00:15:43,641 --> 00:15:46,348 que son de gran importancia para mí. 199 00:15:46,350 --> 00:15:48,514 Si no estás contento, hay otros 200 00:15:48,516 --> 00:15:51,764 que están más que dispuestos a continuar la causa. 201 00:15:51,766 --> 00:15:53,156 ¿Comprendes? 202 00:15:55,475 --> 00:15:56,600 Buena conversación. 203 00:16:09,183 --> 00:16:11,389 - ¿Qué haces? - Lavar los platos. 204 00:16:11,391 --> 00:16:12,889 ¿Ese es tu papel aquí? 205 00:16:12,891 --> 00:16:14,180 Todos lavamos los platos, 206 00:16:14,183 --> 00:16:16,389 y cocinamos, hacemos la colada, y todo lo demás. 207 00:16:16,391 --> 00:16:18,056 Esto es una desgracia. Somos reinas. 208 00:16:18,058 --> 00:16:20,014 Hace 24 horas, eras una prisionera. 209 00:16:20,016 --> 00:16:22,931 Creo que esto es todo un avance. 210 00:16:22,933 --> 00:16:25,514 La libertad no significa nada si decides vivir como una sirvienta. 211 00:16:25,516 --> 00:16:27,516 Está bien, vamos a aclarar algo. 212 00:16:29,308 --> 00:16:32,014 Estos son mis amigos. 213 00:16:32,016 --> 00:16:35,289 Los tratarás a ellos y a este lugar con respeto. 214 00:16:36,850 --> 00:16:38,514 Se acabaron los cuchillos. 215 00:16:38,516 --> 00:16:39,889 Y si detecto 216 00:16:39,891 --> 00:16:42,306 el más mínimo esbozo de un plan en tu boca, 217 00:16:42,308 --> 00:16:44,975 volveré a arrojarte al agujero en el que te encontré. 218 00:16:47,558 --> 00:16:48,889 ¿Está claro... 219 00:16:48,891 --> 00:16:50,556 reina? 220 00:16:50,558 --> 00:16:52,118 Se han producido novedades en... 221 00:16:53,178 --> 00:16:54,336 222 00:16:55,641 --> 00:16:57,389 - No sabía que teníamos una invitada. - Sí. 223 00:16:57,391 --> 00:16:59,723 De eso era de lo que quería hablarte antes. 224 00:16:59,725 --> 00:17:00,891 Blackfire. 225 00:17:02,308 --> 00:17:03,931 El placer es tuyo. 226 00:17:03,933 --> 00:17:06,431 - Blackfire. Eres... - Sí. 227 00:17:06,433 --> 00:17:09,014 La persona que mató a tu novio 228 00:17:09,016 --> 00:17:10,100 y a tus padres. 229 00:17:11,258 --> 00:17:12,433 En nuestra cocina. 230 00:17:15,225 --> 00:17:17,348 Es una larga historia. 231 00:17:17,350 --> 00:17:18,389 ¿Qué decía? 232 00:17:18,391 --> 00:17:19,931 Se ha producido un ataque. 233 00:17:19,933 --> 00:17:22,117 En el Hospital Memorial Thomas y Martha Wayne. 234 00:17:22,120 --> 00:17:23,618 Han matado al equipo quirúrgico, 235 00:17:23,621 --> 00:17:25,431 y ha desaparecido un componente médico. 236 00:17:25,433 --> 00:17:27,266 Han encontrado un inhalador de drogas en la escena del crimen. 237 00:17:28,672 --> 00:17:29,889 En marcha. 238 00:17:29,891 --> 00:17:31,516 Acaban de dispararte. 239 00:17:33,308 --> 00:17:35,348 A Bruce le disparaban constantemente. Eso no le detenía. 240 00:17:35,350 --> 00:17:37,639 Y mira cómo acabó eso. 241 00:17:37,642 --> 00:17:39,476 Pues supongo que yo tendré que hacerlo mejor. 242 00:17:40,850 --> 00:17:41,891 Vamos. 243 00:17:43,016 --> 00:17:44,473 Ahora lo entiendo. 244 00:17:44,475 --> 00:17:46,848 El verde diminuto no es tu siervo. 245 00:17:46,850 --> 00:17:48,098 Está claro que él 246 00:17:48,100 --> 00:17:49,620 satisface tus necesidades. 247 00:17:54,558 --> 00:17:56,389 Gar ha enviado el nombre de la máquina. 248 00:17:56,391 --> 00:17:58,764 Un multiplicador de positrones de onda corta. 249 00:17:58,766 --> 00:17:59,931 El chico al que operaban 250 00:17:59,933 --> 00:18:01,598 lo necesitaba para su operación. 251 00:18:01,600 --> 00:18:03,098 ¿Sigue enfadado conmigo? 252 00:18:03,100 --> 00:18:04,264 ¿Gar? 253 00:18:04,266 --> 00:18:06,639 Se trata de miedo disfrazado de enfado. 254 00:18:06,641 --> 00:18:09,098 Solo se preocupa por ti. No quiere que resultes herido. 255 00:18:09,100 --> 00:18:10,639 Forma parte del trabajo. 256 00:18:10,641 --> 00:18:12,514 A la mayoría de gente eso les da miedo. 257 00:18:12,516 --> 00:18:13,889 Pero tú no eres como la mayoría de gente. 258 00:18:13,891 --> 00:18:15,598 Tengo que agradecerle eso a Bruce Wayne. 259 00:18:15,600 --> 00:18:17,723 Y ahora, Crane está haciendo lo mismo con Jason. 260 00:18:17,725 --> 00:18:19,348 La cuestión es qué clase de retorcido plan 261 00:18:19,350 --> 00:18:20,806 tiene para esa máquina. 262 00:18:20,808 --> 00:18:22,514 Está claro que no pretende salvar a niños enfermos. 263 00:18:22,516 --> 00:18:23,616 ¿Y quién es su nuevo cómplice? 264 00:18:23,618 --> 00:18:25,592 El testigo con el que hablé dijo que los asesinatos los cometió una mujer. 265 00:18:25,595 --> 00:18:26,992 Rubia, con mala actitud... 266 00:18:26,995 --> 00:18:30,306 La única persona a la que le perdonó la vida fue al paciente. 267 00:18:30,308 --> 00:18:32,223 ¿Sois Dick Grayson y Kory Anders? 268 00:18:32,225 --> 00:18:33,473 ¿Cómo lo ha sabido? 269 00:18:33,475 --> 00:18:34,850 No tenéis permitido el acceso. 270 00:18:36,350 --> 00:18:37,638 ¿Por orden de quién? 271 00:18:37,641 --> 00:18:38,891 De Barbara Gordon. 272 00:18:45,266 --> 00:18:48,181 Esa asociación parece que ha empezado de maravilla. 273 00:18:48,183 --> 00:18:49,598 Te provoca un disparo y te aparta, 274 00:18:49,600 --> 00:18:51,223 y todavía no es ni la hora de comer. 275 00:18:51,225 --> 00:18:53,514 No la necesitamos para descubrir quién trabaja con Crane. 276 00:18:53,516 --> 00:18:54,848 Mal no vendría. 277 00:18:54,850 --> 00:18:56,556 No conozco todos los detalles escabrosos 278 00:18:56,558 --> 00:18:58,681 de lo tuyo con Barbara. Y no quiero saberlos. 279 00:18:58,683 --> 00:19:00,014 Tengo mis propios problemas. 280 00:19:00,016 --> 00:19:02,431 Pero Crane, Jason y ahora esa nueva asesina. 281 00:19:02,433 --> 00:19:03,723 No podemos rastrearlos 282 00:19:03,725 --> 00:19:05,806 si nos vemos limitados. 283 00:19:05,808 --> 00:19:08,014 Barbara y tú... 284 00:19:08,016 --> 00:19:09,156 arregladlo. 285 00:19:25,337 --> 00:19:30,298 DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE GOTHAM 286 00:19:35,975 --> 00:19:37,683 Sí. Yo me encargo. 287 00:19:39,683 --> 00:19:41,723 ¿Vas a volver a dispararme? 288 00:19:41,725 --> 00:19:43,100 Esta distancia es más adecuada para ti. 289 00:19:44,308 --> 00:19:46,139 ¿Es grave? 290 00:19:46,141 --> 00:19:48,433 Parece peor de lo que es, ha sido limpia. 291 00:19:49,725 --> 00:19:52,556 - ¿Te duele? - Un poco. 292 00:19:52,558 --> 00:19:53,639 Bien. 293 00:19:57,975 --> 00:20:00,306 Los tenía a los dos. A Crane y a Capucha Roja. 294 00:20:00,308 --> 00:20:01,598 No me culpes de esto. 295 00:20:01,600 --> 00:20:04,223 Te saltaste las normas. Mucho. 296 00:20:04,225 --> 00:20:06,306 Todo esto habría terminado si no te hubieras metido. 297 00:20:06,308 --> 00:20:07,312 Gracias a ti, 298 00:20:07,315 --> 00:20:09,181 tengo a un prisionero muy valioso suelto 299 00:20:09,183 --> 00:20:11,014 y al Departamento de Prisiones buscando mi dimisión. 300 00:20:11,016 --> 00:20:12,431 Así que, antes de que empieces... 301 00:20:12,433 --> 00:20:13,848 Está bien... 302 00:20:13,850 --> 00:20:16,141 Ayer cometimos errores los dos. 303 00:20:17,766 --> 00:20:20,139 - ¿Te estás disculpando? - Me estaba explicando. 304 00:20:20,141 --> 00:20:22,211 Tenía una fuerte corazonada sobre Crane. 305 00:20:22,214 --> 00:20:23,962 No te lo dije porque todo el plan 306 00:20:23,965 --> 00:20:26,598 se habría ido al garete si sospechaba que la policía estaba involucrada. 307 00:20:26,600 --> 00:20:29,056 Pues tu fuerte corazonada ha hecho que Crane desaparezca 308 00:20:29,058 --> 00:20:30,431 con un conocido terrorista. 309 00:20:30,433 --> 00:20:33,808 Así que a lo mejor deberías confiar menos en tu intuición. 310 00:20:38,183 --> 00:20:40,556 He venido porque tenemos que empezar a trabajar juntos. 311 00:20:40,558 --> 00:20:42,806 Ya, porque tenemos antecedentes 312 00:20:42,808 --> 00:20:44,931 de trabajar muy bien juntos. 313 00:20:44,933 --> 00:20:47,114 Venga, Barb, tenemos que estar en el mismo bando, 314 00:20:47,117 --> 00:20:49,201 - porque, si no es así, esta ciudad... - ¡Ya lo sé! 315 00:20:50,433 --> 00:20:51,600 Lo entiendo. 316 00:20:52,808 --> 00:20:53,850 El mismo equipo. 317 00:21:03,766 --> 00:21:05,895 Ayer vi cámaras de vigilancia en el hospital. 318 00:21:05,898 --> 00:21:07,264 ¿Has conseguido algo? 319 00:21:07,266 --> 00:21:09,639 La asesina desactivó las cámaras de la zona de quirófanos. 320 00:21:09,641 --> 00:21:11,723 Solo hemos podido recuperar el audio, 321 00:21:11,725 --> 00:21:13,098 que es inútil. 322 00:21:13,100 --> 00:21:16,014 Así que, a no ser que tengas más ideas... 323 00:21:16,016 --> 00:21:17,350 Tengo una idea. 324 00:21:19,100 --> 00:21:20,598 - No lo digas. - Oráculo. 325 00:21:20,600 --> 00:21:23,139 ¿A eso venía esta rutina? 326 00:21:23,141 --> 00:21:25,139 Son Capucha Roja y Espantapájaros. 327 00:21:25,141 --> 00:21:26,973 Podemos usar el reconocimiento de voz de Oráculo 328 00:21:26,975 --> 00:21:28,681 para conectarnos a la red telefónica de Gotham. 329 00:21:28,683 --> 00:21:31,681 Oráculo se ha dejado en el olvido por una razón. 330 00:21:31,683 --> 00:21:33,223 Yo soy la única que tiene acceso 331 00:21:33,225 --> 00:21:35,181 y no pienso reactivar ese monstruo. 332 00:21:35,183 --> 00:21:37,058 Por ti no. Ni nunca. 333 00:21:37,906 --> 00:21:39,100 Está bien. 334 00:21:40,558 --> 00:21:44,014 Esta es justo la razón por la que estoy en contra de los justicieros. 335 00:21:44,016 --> 00:21:45,724 Se creen que están por encima de la ley. 336 00:21:45,727 --> 00:21:49,019 Secuestran prisioneros y los usan como cebos. 337 00:21:50,808 --> 00:21:52,848 Está bien, es justo. 338 00:21:52,850 --> 00:21:53,933 ¿Cómo puedo ayudar? 339 00:21:55,800 --> 00:21:57,508 ¿De verdad quieres ayudar? 340 00:22:03,433 --> 00:22:04,641 Vete a casa. 341 00:22:06,516 --> 00:22:07,641 Está bien. 342 00:22:13,808 --> 00:22:15,389 ¿Por qué está un componente médico 343 00:22:15,391 --> 00:22:17,098 detrás de un enorme cortafuegos del gobierno? 344 00:22:17,100 --> 00:22:19,056 Porque no es solo un componente médico. 345 00:22:19,058 --> 00:22:20,889 Es un multiplicador de positrones de onda corta. 346 00:22:20,891 --> 00:22:22,264 - ¿Y qué es eso? - No lo sé, 347 00:22:22,266 --> 00:22:23,764 pero parece superimpresionante. 348 00:22:29,008 --> 00:22:31,223 Tenemos que descubrir para qué lo quiere Crane. 349 00:22:31,225 --> 00:22:33,306 350 00:22:33,308 --> 00:22:35,639 ¿Algo que añadir? 351 00:22:35,641 --> 00:22:37,389 Sí, hermana. 352 00:22:37,391 --> 00:22:39,473 Pensad en la forma en la que estáis tratando esto. 353 00:22:39,475 --> 00:22:42,031 Está claro que es una máquina muy cara. 354 00:22:42,034 --> 00:22:43,973 Puede que intente venderla en el mercado negro. 355 00:22:43,975 --> 00:22:45,806 No es probable. A Crane no le motiva el dinero. 356 00:22:45,808 --> 00:22:47,348 Pues averiguad lo que pretenden las ratas 357 00:22:47,350 --> 00:22:49,984 en la calle, usad las fuentes callejeras. 358 00:22:51,016 --> 00:22:52,556 O es posible... 359 00:22:52,558 --> 00:22:56,223 que te sientas más cómoda aceptando órdenes de los demás... 360 00:22:56,225 --> 00:22:59,141 que tomando la iniciativa tú. 361 00:23:02,094 --> 00:23:03,308 Kory. 362 00:23:05,141 --> 00:23:07,234 - Estamos dentro. - La inventora. 363 00:23:07,237 --> 00:23:09,264 La doctora Christine Vo. 364 00:23:09,266 --> 00:23:11,351 El mapa indica que está en Gotham. 365 00:23:38,599 --> 00:23:41,138 El peor gusto musical de la historia. 366 00:23:41,141 --> 00:23:42,973 Veo que hay cosas que nunca cambian. 367 00:23:42,975 --> 00:23:44,306 Quédate en el coche. 368 00:23:44,308 --> 00:23:45,771 ¿Por qué me has traído a tu casa 369 00:23:45,773 --> 00:23:47,469 si no quieres mi ayuda? 370 00:23:47,472 --> 00:23:49,014 El que no te haya dejado morir 371 00:23:49,016 --> 00:23:50,427 no significa que formes parte del equipo. 372 00:23:50,429 --> 00:23:51,927 ¿Y qué vas a hacer conmigo? 373 00:23:51,930 --> 00:23:54,139 No tengo ni puta idea, Blackfire. 374 00:23:54,141 --> 00:23:56,514 No puedo dejarte sola en la Mansión Wayne. 375 00:23:56,516 --> 00:23:58,264 No puedo enviarte de vuelta a Tamaran, 376 00:23:58,266 --> 00:24:00,139 detonaste mi nave espacial. 377 00:24:00,141 --> 00:24:01,306 Y no puedo matarte. 378 00:24:01,308 --> 00:24:02,683 Así que esto es lo queda. 379 00:24:05,058 --> 00:24:07,433 Quédate en el coche, y, tú, vigílala. 380 00:24:26,516 --> 00:24:27,600 ¿Hola? 381 00:24:33,891 --> 00:24:35,141 ¿Hay alguien en casa? 382 00:25:21,975 --> 00:25:24,389 A mí me parecía buena tu idea... 383 00:25:24,391 --> 00:25:26,747 de conseguir información de la gente de la calle. 384 00:25:26,750 --> 00:25:28,375 ¿Por qué te sientas a mi lado? 385 00:25:29,600 --> 00:25:30,891 Me vendría bien la compañía. 386 00:25:31,975 --> 00:25:35,098 No me gustan los laboratorios. Me traen malos recuerdos. 387 00:25:35,100 --> 00:25:37,266 Yo igual. 388 00:25:39,940 --> 00:25:42,857 ¿Cómo es Tamaran? 389 00:25:46,266 --> 00:25:48,056 No se parece a la Tierra. 390 00:25:48,058 --> 00:25:51,514 No hay cielo ni agua corriente. 391 00:25:51,516 --> 00:25:53,141 El mismísimo aire te quema la piel. 392 00:25:55,015 --> 00:25:56,680 Echo de menos esa quemazón. 393 00:25:56,683 --> 00:25:58,431 ¿Por qué habrías echar de menos eso? 394 00:25:58,433 --> 00:26:01,598 Prosperamos en la vida a partir de nada más que polvo. 395 00:26:01,600 --> 00:26:04,100 Kory nunca apreció Tamaran mientras lo tenía. 396 00:26:05,891 --> 00:26:08,681 ¿Has oído historias sobre Krypton? 397 00:26:08,683 --> 00:26:11,639 Espera. ¿Cómo lo has sabido? 398 00:26:11,641 --> 00:26:13,014 Noto como la fuerza de Krypton 399 00:26:13,016 --> 00:26:14,308 corre por tu sangre. 400 00:26:15,766 --> 00:26:17,225 Y algo más. 401 00:26:19,766 --> 00:26:23,431 Soy... medio kryptoniano 402 00:26:23,433 --> 00:26:25,098 y medio humano. 403 00:26:25,100 --> 00:26:28,348 Ni lo uno ni lo otro del todo. 404 00:26:28,350 --> 00:26:30,848 Comprendo esa lucha. 405 00:26:30,850 --> 00:26:34,181 Yo era una extraña hasta en mi propio planeta. 406 00:26:34,183 --> 00:26:36,431 Debías sentirte sola. 407 00:26:36,433 --> 00:26:38,014 Así era. 408 00:26:38,016 --> 00:26:40,975 Solo quería el poder que ostentaba Koriand'r. 409 00:26:43,945 --> 00:26:45,016 El fuego. 410 00:26:47,266 --> 00:26:50,514 Todos los miembros de la familia real nacen con él excepto yo. 411 00:26:50,516 --> 00:26:51,766 La niña maldita. 412 00:26:53,391 --> 00:26:55,183 Me trataban como algo inferior a un gusano. 413 00:26:56,933 --> 00:26:58,973 Ahora sé... 414 00:26:58,975 --> 00:27:00,961 que no era poder lo que ansiaba. 415 00:27:03,433 --> 00:27:04,933 Era aceptación. 416 00:27:06,808 --> 00:27:08,723 Los Titans me acogieron. 417 00:27:08,725 --> 00:27:11,014 A lo mejor pueden acogerte a ti también. 418 00:27:11,016 --> 00:27:12,764 Somos una familia. 419 00:27:12,766 --> 00:27:15,141 ¿Una familia que no comparte lazos de sangre? 420 00:27:16,350 --> 00:27:19,764 Ellos me protegen. Pase lo que pase. 421 00:27:19,766 --> 00:27:21,014 Cuidamos los unos de los otros, 422 00:27:21,016 --> 00:27:23,850 y, cuando son felices, yo soy feliz. 423 00:27:25,933 --> 00:27:27,473 ¿Hasta mi hermana? 424 00:27:27,475 --> 00:27:29,594 Sí, hasta Kory. 425 00:27:29,597 --> 00:27:30,766 Es solo... 426 00:27:32,516 --> 00:27:35,431 que tienes que ganarte tu inclusión en esta familia. 427 00:27:53,725 --> 00:27:54,766 ¿Está bien? 428 00:27:55,891 --> 00:27:57,681 Es la misma bomba que usaron con Hank. 429 00:27:57,683 --> 00:27:58,805 ¡Conner! 430 00:28:00,906 --> 00:28:02,389 31 latidos. ¿Qué hacemos? 431 00:28:02,391 --> 00:28:03,806 Fabrica un desactivador. 432 00:28:03,808 --> 00:28:05,164 Esta vez no va a morir nadie. 433 00:28:14,516 --> 00:28:15,723 Situación. 434 00:28:15,725 --> 00:28:17,556 Una posibilidad de fallo del 80 %. 435 00:28:17,558 --> 00:28:19,889 - ¿80? - No te va a pasar nada, ¿vale? 436 00:28:19,891 --> 00:28:21,308 Ese de ahí es Superboy. 437 00:28:22,766 --> 00:28:23,975 45. 438 00:28:26,107 --> 00:28:27,232 20. 439 00:28:30,391 --> 00:28:31,558 Ya está. 440 00:28:36,350 --> 00:28:38,014 Gracias. 441 00:28:38,016 --> 00:28:39,219 Ya lo tenemos. 442 00:28:41,023 --> 00:28:42,723 ¿Tienes idea de sobre qué hablaba 443 00:28:42,725 --> 00:28:43,931 la Dra. Bell? 444 00:28:43,933 --> 00:28:45,172 ¿Eso que decía sobre 445 00:28:45,175 --> 00:28:47,098 seguir enamorada de su exmarido? 446 00:28:47,100 --> 00:28:49,389 No, sobre la máquina que robó Crane. 447 00:28:49,391 --> 00:28:50,933 Sí, el MPOC. 448 00:28:52,225 --> 00:28:53,391 ¿Puedes desarrollar eso? 449 00:28:55,266 --> 00:28:57,431 El multiplicador de positrones de onda corta 450 00:28:57,433 --> 00:28:59,598 se usa para curar a niños que sufren raras enfermedades pediátricas. 451 00:28:59,600 --> 00:29:02,098 Podría multiplicar prácticamente cualquier compuesto químico 452 00:29:02,100 --> 00:29:03,973 por medio de positrones de alta energía, 453 00:29:03,975 --> 00:29:05,848 dando lugar a reacciones oxidativas 454 00:29:05,850 --> 00:29:07,764 en la ruta de la pentosa fosfato. 455 00:29:07,766 --> 00:29:10,223 ¿Y para qué lo quiere Crane? 456 00:29:10,225 --> 00:29:11,806 Buena pregunta. 457 00:29:11,808 --> 00:29:12,891 Ojalá 458 00:29:12,894 --> 00:29:15,106 tuviéramos una gran mente criminal que pudiera decírnoslo. 459 00:29:16,391 --> 00:29:17,600 O media. 460 00:29:19,641 --> 00:29:21,306 Ya. Pues, 461 00:29:21,308 --> 00:29:24,264 si yo fuera un genio malvado, 462 00:29:24,266 --> 00:29:25,639 supongo que podría alterar la máquina 463 00:29:25,641 --> 00:29:27,639 para que multiplicara otros productos químicos. 464 00:29:27,641 --> 00:29:31,264 Podría tener aquello de lo que quisiera tener más y rápidamente. 465 00:29:31,266 --> 00:29:33,681 Así que, aquello que estuviera haciendo Crane antes de ir a Arkham... 466 00:29:33,683 --> 00:29:34,973 sigue con ello. 467 00:29:34,975 --> 00:29:37,014 Pero ¿para qué? ¿Qué intenta fabricar? 468 00:29:37,016 --> 00:29:40,181 A mí no me preguntes. Yo no soy la mente criminal... ¡Joder! 469 00:29:40,184 --> 00:29:41,516 Sube al coche. 470 00:29:51,641 --> 00:29:53,766 Vale. ¿Cuánto queda para la sala de pruebas? 471 00:29:57,558 --> 00:29:59,223 25 metros. 472 00:29:59,225 --> 00:30:01,265 25 metros. ¿Voy hacia la izquierda o hacia la derecha. 473 00:30:02,516 --> 00:30:03,556 Izquierda. 474 00:30:03,558 --> 00:30:05,056 ¿Barbara sabe que estás ahí? 475 00:30:05,058 --> 00:30:07,806 Estamos en un impasse. 476 00:30:07,808 --> 00:30:11,348 Cuando tengamos las cintas de audio del hospital... 477 00:30:11,350 --> 00:30:12,391 se lo haré saber. 478 00:30:15,308 --> 00:30:17,264 ¿Estás bien? 479 00:30:17,266 --> 00:30:19,391 Si quieres hablar de algo, soy todo oídos. 480 00:30:22,259 --> 00:30:23,475 O no. 481 00:30:27,016 --> 00:30:28,391 Dick, tengo que preguntarte algo. 482 00:30:29,850 --> 00:30:31,016 En la cabaña... 483 00:30:32,123 --> 00:30:33,338 ¿De qué se trata? 484 00:30:35,183 --> 00:30:36,641 ¿Ibas a matar a Jason? 485 00:30:38,725 --> 00:30:40,973 ¿Qué te hace decir eso? 486 00:30:40,975 --> 00:30:43,806 Batman se fue solo y mató al Joker. 487 00:30:43,808 --> 00:30:46,514 - Tú te fuiste solo y... - Gar, 488 00:30:46,516 --> 00:30:48,764 Gotham afectó a Bruce. 489 00:30:48,766 --> 00:30:50,225 Y también me afecta a mí. 490 00:30:53,100 --> 00:30:55,100 No. No quiero tener que matar a Jason. 491 00:30:58,516 --> 00:31:01,181 Es solo... 492 00:31:01,183 --> 00:31:03,389 que no lo entiendo. 493 00:31:03,391 --> 00:31:04,639 ¿Por qué se volvió malo? 494 00:31:04,641 --> 00:31:06,848 Ha tenido una vida dura. 495 00:31:06,850 --> 00:31:09,056 Eso es lo que buscaba Bruce. 496 00:31:09,058 --> 00:31:10,931 Alguien con ira. 497 00:31:10,933 --> 00:31:13,556 Alguien a quien pudiera convertir en un arma. 498 00:31:13,558 --> 00:31:15,558 Pero Crane lo está manipulando. 499 00:31:16,467 --> 00:31:17,881 Tengo que creer que 500 00:31:17,884 --> 00:31:21,514 el tío junto a quien luchamos, mi amigo... 501 00:31:21,516 --> 00:31:23,975 no es tan malo. 502 00:31:25,058 --> 00:31:26,975 ¿Y si todo esto no es culpa suya? 503 00:31:30,100 --> 00:31:32,181 ¿Y si lo es? 504 00:31:32,183 --> 00:31:33,766 No lo sabemos. 505 00:31:36,766 --> 00:31:38,433 Vale. ¿Dónde estoy? 506 00:31:39,683 --> 00:31:41,764 Sobre la sala de almacenamiento. 507 00:31:41,766 --> 00:31:44,431 De acuerdo. 508 00:31:55,724 --> 00:31:57,555 Comisaria. 509 00:31:57,558 --> 00:32:01,681 Gotham Gazette, Chanel Five GNN, todos nos atacan por lo de Crane. 510 00:32:01,683 --> 00:32:02,975 ¿Qué debo decirles? 511 00:32:06,975 --> 00:32:08,069 Entendido. 512 00:32:08,072 --> 00:32:09,806 Sin comentarios. 513 00:32:22,641 --> 00:32:23,975 Joder. 514 00:32:37,475 --> 00:32:39,014 Barbara, 515 00:32:39,016 --> 00:32:40,848 - soy yo. - ¿Bruce? 516 00:32:40,850 --> 00:32:44,223 Estaré donde empezó todo. Ven deprisa. 517 00:32:46,850 --> 00:32:49,848 Y, Barbara... No se lo digas a Dick. 518 00:33:03,850 --> 00:33:05,100 Quiero la droga. 519 00:33:07,933 --> 00:33:09,470 Aún no hemos acabado. 520 00:33:09,473 --> 00:33:11,348 Solo tenemos una pequeña remesa. 521 00:33:11,350 --> 00:33:13,608 Pues dámela. Entera. 522 00:33:13,611 --> 00:33:15,473 Crane es el que nos daba órdenes. 523 00:33:15,475 --> 00:33:16,848 Creíamos que él era el jefe. 524 00:33:19,141 --> 00:33:20,600 ¿Quién dices que es el jefe? 525 00:33:23,516 --> 00:33:26,181 Tenemos el audio de los asesinatos, pero no imágenes. 526 00:33:26,183 --> 00:33:29,764 Bruce y yo solíamos hacer esto como parte de mi entrenamiento. 527 00:33:29,766 --> 00:33:31,639 Únete a mí. 528 00:33:41,308 --> 00:33:42,973 Dios mío. 529 00:33:52,933 --> 00:33:55,098 ¡Dios mío! 530 00:34:01,058 --> 00:34:04,348 La asesina estaba a 3,5 metros hacia el nordeste del cirujano. 531 00:34:04,350 --> 00:34:05,556 Lanza un cuchillo. 532 00:34:05,558 --> 00:34:09,681 ¿Qué? ¿Un lanzamiento preciso a 3,5 metros de distancia? 533 00:34:09,683 --> 00:34:11,334 ¿Fue una asesina? 534 00:34:14,725 --> 00:34:16,514 Cuchillada por la espalda. 535 00:34:16,516 --> 00:34:18,306 Nuestra asesina es capaz de matar con rapidez, 536 00:34:18,308 --> 00:34:20,223 pero le gusta saborear el dolor de la víctima. 537 00:34:20,225 --> 00:34:21,431 Parece algo personal. 538 00:34:29,473 --> 00:34:30,943 Coge un cuchillo de 18 centímetros 539 00:34:30,944 --> 00:34:33,014 y haz un barrido horizontal de oeste a este. 540 00:34:43,808 --> 00:34:45,639 Vale, una vez más. 541 00:34:45,641 --> 00:34:48,516 Cuchillo de 40 centímetros, un golpe rápido invertido. 542 00:34:53,808 --> 00:34:56,098 Creo que es más cercano... 543 00:34:57,308 --> 00:34:59,848 Sí, eso es. 544 00:35:05,641 --> 00:35:07,223 Le cortó el tendón de Aquiles. 545 00:35:07,225 --> 00:35:10,098 Pivota, hinca las rodillas y corta. Adelante. 546 00:35:14,058 --> 00:35:15,350 Buen trabajo. 547 00:35:17,266 --> 00:35:19,806 Nuestra asesina mide entre 1,68 y 1,72 metros. 548 00:35:19,808 --> 00:35:23,348 Está entrenada para luchar con espada y usa una wakizashi de 40 centímetros. 549 00:35:23,350 --> 00:35:24,764 Y es diestra. 550 00:35:27,308 --> 00:35:28,766 Sé quién es la asesina. 551 00:35:30,607 --> 00:35:34,607 HACE SEIS AÑOS 552 00:35:41,683 --> 00:35:44,723 Hay dos teclados. Uno a cada lado del pasillo. 553 00:35:44,725 --> 00:35:48,264 Hay que introducir los dos códigos simultáneamente. 554 00:35:51,516 --> 00:35:54,014 Es un sistema de seguridad muy intrincado. 555 00:35:54,016 --> 00:35:55,975 Uno que requiere dos personas. 556 00:35:55,978 --> 00:35:59,100 Sí, he estado pensando. 557 00:36:00,640 --> 00:36:03,638 Creo que... tenemos sentido. 558 00:36:03,641 --> 00:36:05,264 Crees que tenemos sentido. 559 00:36:05,266 --> 00:36:06,598 Sí. 560 00:36:06,600 --> 00:36:08,473 Eso es lo que toda chica querría escuchar. 561 00:36:08,475 --> 00:36:11,681 Dime que has echado cuentas y me derretiré. 562 00:36:15,600 --> 00:36:17,473 Joder, tiene que ser una broma. 563 00:36:17,475 --> 00:36:19,514 Es otra vez él. 564 00:36:19,516 --> 00:36:21,514 A la mierda Batman. 565 00:36:21,516 --> 00:36:23,598 No te vayas ahora. 566 00:36:23,600 --> 00:36:26,806 ¿Has dicho dos teclados? 567 00:36:26,808 --> 00:36:27,850 Sí. 568 00:36:40,330 --> 00:36:41,431 Tres... 569 00:36:41,433 --> 00:36:43,723 dos, uno. 570 00:36:50,016 --> 00:36:52,514 Yo me llevaré eso. 571 00:37:34,878 --> 00:37:35,920 ¡No! 572 00:37:44,141 --> 00:37:45,683 Vamos, tenemos que irnos. 573 00:38:08,375 --> 00:38:10,973 - EN LA ACTUALIDAD - Cógelo. Cógelo. 574 00:38:18,016 --> 00:38:19,389 Dick, pilla las indirectas. 575 00:38:22,956 --> 00:38:24,121 ¿Bruce? 576 00:38:24,124 --> 00:38:26,401 Barbara, soy yo. 577 00:38:27,641 --> 00:38:28,806 ¿Dónde estás? 578 00:38:28,808 --> 00:38:30,558 Estaré donde empezó todo. 579 00:38:33,599 --> 00:38:35,097 Y, Barbara... 580 00:38:35,100 --> 00:38:36,558 No se lo digas a Dick. 581 00:38:38,391 --> 00:38:39,850 Joder. 582 00:38:46,558 --> 00:38:47,948 Suelta el arma. 583 00:38:47,951 --> 00:38:52,138 Qué conmovedor. La comisaria que se sobrepuso a las adversidades. 584 00:38:52,141 --> 00:38:53,487 Suéltala. 585 00:38:53,490 --> 00:38:56,600 El Joker debería haberte librado de tu miseria. 586 00:39:08,391 --> 00:39:09,889 Esto ha valido la pena. 587 00:39:39,933 --> 00:39:41,556 Bueno... 588 00:39:41,558 --> 00:39:43,058 Hasta los mejores planes... 589 00:40:01,683 --> 00:40:02,681 Joder. 590 00:40:06,475 --> 00:40:08,473 Busca homicidios en el Batordenador. 591 00:40:08,475 --> 00:40:10,932 No creerás que Blackfire ha matado a gente, ¿no? 592 00:40:10,934 --> 00:40:11,976 No lo sé. 593 00:40:13,641 --> 00:40:15,306 Claro que lo cree. 594 00:40:15,308 --> 00:40:18,050 ¿Tienes idea de cuánto tiempo hemos pasado buscándote? 595 00:40:21,432 --> 00:40:25,638 Estaba al otro lado de las vías, donde deberías haber estado tú. 596 00:40:25,641 --> 00:40:28,264 Fui a bares, partí cabezas 597 00:40:28,266 --> 00:40:30,429 y descubrí gracias a las ratas de Gotham 598 00:40:30,432 --> 00:40:32,180 que Crane está aliado con la mafia. 599 00:40:32,183 --> 00:40:35,639 Pero hay una mafiosa descontenta. 600 00:40:35,641 --> 00:40:36,933 Esa es nuestra pista. 601 00:40:38,225 --> 00:40:39,639 ¿Ves? 602 00:40:39,641 --> 00:40:41,181 Si hablas con los que no encajan, 603 00:40:41,183 --> 00:40:43,764 te lo contarán todo. 604 00:40:43,766 --> 00:40:45,475 Conner, déjanos solas. 605 00:40:48,224 --> 00:40:51,940 No puedo confiar en nada de lo que digas. 606 00:40:54,141 --> 00:40:56,773 Eres una mentirosa. Lo has sido desde que éramos pequeñas. 607 00:40:56,776 --> 00:40:58,889 Y aquello te venía genial, ¿no? 608 00:40:58,891 --> 00:41:00,598 ¿Qué demonios significa eso? 609 00:41:00,600 --> 00:41:04,056 Afróntalo. Para que tú seas la hermana buena, 610 00:41:04,058 --> 00:41:05,475 yo tengo que ser la mala. 611 00:41:06,641 --> 00:41:08,973 No te cabrea que me fuera. 612 00:41:08,975 --> 00:41:10,475 Te cabrea que haya vuelto. 613 00:41:16,100 --> 00:41:18,100 - ¿Estás bien? - Sí. 614 00:41:19,515 --> 00:41:21,222 Durante seis años, Lady Vic te deja en paz, 615 00:41:21,225 --> 00:41:24,014 ¿y, de repente, quiere tu sangre? 616 00:41:24,016 --> 00:41:27,348 Esto es por el hecho de que volvamos a trabajar juntos en Gotham. 617 00:41:27,350 --> 00:41:30,181 O es que Gotham es Gotham. 618 00:41:30,183 --> 00:41:31,808 No tiene nada que ver con nosotros. 619 00:41:31,811 --> 00:41:34,473 Pero ¿por qué ahora? Crane tiene a Capucha Roja para el trabajo sucio. 620 00:41:34,475 --> 00:41:37,431 Puede que Capucha Roja perdiera su lustre 621 00:41:37,433 --> 00:41:39,120 y ella sea el nuevo juguete de Crane. 622 00:41:39,123 --> 00:41:40,497 Y, mientras esta hace lo que le dice, 623 00:41:40,498 --> 00:41:43,398 ¿decide venir a por ti por diversión? 624 00:41:45,058 --> 00:41:47,306 Ya lo veremos. 625 00:41:47,308 --> 00:41:51,225 Tus tareas de escolta oficial han terminado, gracias. 626 00:41:54,725 --> 00:41:56,516 Te quería muerta, Barbara. 627 00:41:58,100 --> 00:42:00,475 Deja que le eche un vistazo a tu apartamento. 628 00:42:02,141 --> 00:42:03,225 De acuerdo. 629 00:42:25,195 --> 00:42:26,542 Te queda muy bien. 630 00:42:27,433 --> 00:42:28,475 ¿Te lo aprieto más? 631 00:42:35,891 --> 00:42:37,766 He estado pensando en lo nuestro. 632 00:42:40,141 --> 00:42:41,850 Creo que tenemos sentido. 633 00:42:59,183 --> 00:43:00,391 Despejado. 634 00:43:06,628 --> 00:43:08,461 A lo mejor era cosa de una vez. 635 00:43:13,800 --> 00:43:16,300 Supongo. Creo que estarás bien. 636 00:43:24,640 --> 00:43:26,680 ¿Estás bien? 637 00:43:26,683 --> 00:43:28,391 Sí, estoy bien. 638 00:43:30,600 --> 00:43:32,725 Debería irme. 639 00:43:34,225 --> 00:43:36,431 Ya. 640 00:43:36,433 --> 00:43:37,558 Es tarde. 641 00:43:38,683 --> 00:43:39,808 Así es. 642 00:43:41,975 --> 00:43:43,181 Sí. 643 00:43:43,183 --> 00:43:46,598 Pues te veo mañana. 644 00:43:46,600 --> 00:43:48,391 Buenas noches. 645 00:43:49,683 --> 00:43:50,933 Atranca. 646 00:43:51,975 --> 00:43:53,764 Siempre. 647 00:43:53,766 --> 00:43:55,683 Buenas noches. 648 00:44:09,599 --> 00:44:11,305 Está muerta la zorra. 649 00:44:11,308 --> 00:44:13,348 La zorra aún sabe moverse. 650 00:44:13,350 --> 00:44:15,056 He tenido que largarme. 651 00:44:15,058 --> 00:44:17,223 Mientras entregues el objetivo, 652 00:44:17,225 --> 00:44:20,014 podrás volver a intentar atacar a Barbara Gordon. 653 00:44:20,016 --> 00:44:21,475 Fotografía con flash. 654 00:44:22,862 --> 00:44:25,056 Añadiré otra habilidad al currículum. 655 00:44:26,850 --> 00:44:27,975 Maravilloso. 656 00:44:29,417 --> 00:44:30,600 Eso es todo. 657 00:44:32,350 --> 00:44:36,931 Confía en mí. Este será el mayor subidón que hayas tenido. 658 00:44:36,933 --> 00:44:39,600 Sin miedo. Sin límites. 659 00:44:42,725 --> 00:44:44,183 Que te jodan, Crane. 660 00:44:47,850 --> 00:44:50,933 Tío, tu turno empezó hace una hora. ¿Dónde coño estás? 661 00:44:50,936 --> 00:44:53,473 Prioridades. Los padres de mi chica están fuera de la ciudad. 662 00:44:53,475 --> 00:44:54,723 Llegaré en seguida. 663 00:44:54,725 --> 00:44:56,848 ¿En serio? Podría tener planes. 664 00:44:56,850 --> 00:44:58,764 Sí, pero no los tienes. 665 00:44:58,766 --> 00:44:59,808 Lo que tú digas. 666 00:45:19,891 --> 00:45:22,556 Aguanta. ¿Estás bien? ¿Estás bien? 667 00:45:24,725 --> 00:45:26,014 Llama a emergencias. 668 00:45:26,016 --> 00:45:27,223 ¿Stevey? 669 00:46:05,768 --> 00:46:11,886 www.subtitulamos.tv