Phil, tenemos prisa.
Si quiero coger de la mano a mi chica,
la cogeré de la puta mano.
¿Y si entra el sargento?
Nos verá.
Y yo dimitiré.
Aquí tienes, cielo.
Un earl grey.
Sé que no es un anillo, pero...
Ya llegaremos a eso algún día.
En nuestra luna de miel.
Saldremos de este infierno helado.
Solo quiero beber piñas coladas en una playa contigo.
Bueno, no solo eso.
Soy un hombre con suerte.
Sí que lo eres.
Feliz aniversario.
¿Crees que es por el frío?
Parece el motor de arranque.
Sube el capó.
¡Phil!
¡Suelta el cuchillo!
BIENVENIDO A GOTHAM AHORA, VUÉLVETE A CASA
No toques nada.
Tranquila, yo nunca quemaría tu casa.
Qué pintoresca.
He dicho que no toques nada.
Hola.
Habéis vuelto.
Con compañía.
La hermana de Kory.
La hermana homicida.
En nuestra casa.
Koriand'r,
veo que has preparado un regalo de bienvenida.
Aseadlo inmediatamente y enviadlo a mi cuarto.
Sí. ¿Qué?
Tamaran es un planeta muy distinto.
Está claro que el fornido es mi sirviente masculino,
presente para satisfacer mis necesidades.
Claro. Puedo satisfacer tus necesidades.
No se refiere a eso.
No. Aquí no hacemos eso.
Conner no es tu juguetito.
Es uno de nosotros.
Un Titan.
¿Pero el verde no es el tuyo?
Necesito que alguien me prepare un baño.
- ¿Dónde lo hacen? - Nadie va a prepararte un baño.
Arriba. Escoge un cuarto.
Dondequiera que va Blackfire, siempre hay caos.
Dormid alertas.
www.subtitulamos.tv
HACE SEIS AÑOS
Ese ha sido un disparo de advertencia.
Suelta el jarrón.
Como quieras.
No.
¿No vas a huir?
A lo mejor quiero que me pillen.
¿Barbara?
La seguridad aquí es cosa de risa.
Es mi forma de mantener alerta a mi padre.
¿Quieres ir a tomar algo?
Por ser jóvenes y divertirnos más.
Vamos allá.
Es más fuerte de lo que parece.
Como yo.
¿Puedo preguntarte algo?
Lo que sea.
¿A qué viene ese rollo a lo Selina Kyle?
Podrías resultar herida.
Tú no lo entenderías.
Cuando me miras, ¿qué ves?
Ves a la hija del comisario Gordon.
Eso no es lo que iba a decir.
¿Por qué no? Es lo que ve todo el mundo.
La hija perfecta.
Con las buenas notas, el pedigrí...
Puede que hasta ocupe el lugar de mi padre algún día. Quién sabe.
No suena mal.
Ya, pues yo quiero ser algo más.
Quiero ayudar al mundo. Ayudar de verdad.
Él no hace más que rellenar informes de incidentes y evitar el papeleo.
Encender la Batseñal cuando las cosas se ponen feas.
¿Y por qué no te unes a Bruce y a mí?
Ya estás a medio camino. Podría enseñarte.
Batman, Robin y...
Robingirl.
¿Y qué tal Batgirl?
Robingirl suena mejor.
Eres muy amable, pero... eso no es lo mío.
Vosotros trabajáis para mi padre.
Seguís las normas.
A mí me gusta quebrantarlas.
¿Qué me dices, Dick Grayson?
¿Estás listo para quebrantar algunas normas?
Durante las dos últimas semanas,
una serie de robos con alta tecnología
han sacudido los museos y las galerías de arte de Gotham.
Obras de arte, artefactos
y joyas de gran valor
han desaparecido al amparo de la noche.
Y anoche, el valioso collar Milenio
fue robado del Museo Metropolitano de Gotham.
Llegó hace solo una semana prestado por una colección privada de Viena.
El comisario Gordon ha declarado estar perplejo
por cómo los sofisticados sistemas de seguridad han podido ser...
¿Qué vas a hacer con todo esto?
Por cualquier información que puedan tener
en relación a los robos.
A lo mejor deberíamos devolverlo.
¿Qué?
No.
Pruébatelo.
A ver si quieres devolverlo ahora.
Enséñamelo.
Pesa mucho.
Te queda muy bien.
Deja. ¿Te lo aprieto más?
Sí.
Dios mío.
¿Qué he hecho?
Lo siento...
EN LA ACTUALIDAD 6:32
Joder.
Tío, eso tiene muy mala pinta.
13 centímetros más arriba y tendríamos otro cadáver.
¿Barbara es la responsable de esto?
Uno de sus francotiradores. Sí.
Seguro que por orden suya.
A lo mejor debería ir a hablar con ella.
Creo que ya se ha derramado bastante sangre por hoy.
Eso ha estado demasiado cerca, tío.
Ya casi lo tenía.
¡No me estás escuchando, Dick!
Nos has asustado.
Saliendo solo y recibiendo un disparo.
Eso no está bien.
No quiero poneros en peligro.
- Y una mierda, Grayson. - ¿Disculpa?
¡Tío, Hank saltó por los aires!
Dawn nos ha abandonado para siempre y Jason se ha pasado al lado oscuro.
La familia se muere, ¿y tú sales a que te disparen?
¿Te estás escuchando siquiera?
¡Gar!
¿Qué?
Tómate un respiro.
- Gracias. - ¿Adónde vas?
Voy a ir a buscarle.
Has perdido mucha sangre.
Tienes que tomártelo con calma.
Estoy bien.
Dick, antes de que subas, tengo que decirte algo.
¿Tiene relación con atrapar a Capucha Roja y a Espantapájaros?
- No. - Pues ya me lo dirás más tarde.
Joder.
¿Me pasas un cuchillo?
¿Estás seguro?
¿Mi hermana no te ha dicho que soy peligrosa?
Estoy seguro de que puedo contigo.
Pongamos a prueba esa teoría.
Buen lanzamiento.
Comamos.
Saquemos esto a las calles.
¿A quién le importa que sea una dosis perfecta?
A mí. A ti también debería importarte.
¿Por qué? Funciona.
- Yo soy la prueba 1. - La prueba A.
Algo se muestra como prueba principal
en apoyo de una propuesta o argumento.
Exacto.
Yo lo he probado con creces. así que pasemos al siguiente nivel.
Hay un plan superior en juego, aprendiz padawan.
Misterios que revelar.
No hay ningún plan sin que yo lo apruebe.
Y yo digo que salgamos a joder a Dick.
Te entiendo.
Te emociona saber cuál será el próximo paso.
Pero antes, quiero que vengas conmigo.
Quiero enseñarte algo que...
clarificará algunas cosas.
Solía venir aquí a la hora de comer cuando estudiaba medicina.
No hay nada mejor que combinar una ensalada de huevo con una craneotomía.
Genial. ¿Podemos irnos ya?
Espera un momento. La dinámica ha cambiado
y me culpo a mí mismo por no ser más transparente.
¿Sobre qué?
Prueba B, o como diría un hombre inferior, prueba 2.
Eres prescindible.
Ahora, Gotham es una ciudad abierta.
Así que he traído a este encantador espécimen
para que me ayude con algunos recados
que son de gran importancia para mí.
Si no estás contento, hay otros
que están más que dispuestos a continuar la causa.
¿Comprendes?
Buena conversación.
- ¿Qué haces? - Lavar los platos.
¿Ese es tu papel aquí?
Todos lavamos los platos,
y cocinamos, hacemos la colada, y todo lo demás.
Esto es una desgracia. Somos reinas.
Hace 24 horas, eras una prisionera.
Creo que esto es todo un avance.
La libertad no significa nada si decides vivir como una sirvienta.
Está bien, vamos a aclarar algo.
Estos son mis amigos.
Los tratarás a ellos y a este lugar con respeto.
Se acabaron los cuchillos.
Y si detecto
el más mínimo esbozo de un plan en tu boca,
volveré a arrojarte al agujero en el que te encontré.
¿Está claro...
reina?
Se han producido novedades en...
- No sabía que teníamos una invitada. - Sí.
De eso era de lo que quería hablarte antes.
Blackfire.
El placer es tuyo.
- Blackfire. Eres... - Sí.
La persona que mató a tu novio
y a tus padres.
En nuestra cocina.
Es una larga historia.
¿Qué decía?
Se ha producido un ataque.
En el Hospital Memorial Thomas y Martha Wayne.
Han matado al equipo quirúrgico,
y ha desaparecido un componente médico.
Han encontrado un inhalador de drogas en la escena del crimen.
En marcha.
Acaban de dispararte.
A Bruce le disparaban constantemente. Eso no le detenía.
Y mira cómo acabó eso.
Pues supongo que yo tendré que hacerlo mejor.
Vamos.
Ahora lo entiendo.
El verde diminuto no es tu siervo.
Está claro que él
satisface tus necesidades.
Gar ha enviado el nombre de la máquina.
Un multiplicador de positrones de onda corta.
El chico al que operaban
lo necesitaba para su operación.
¿Sigue enfadado conmigo?
¿Gar?
Se trata de miedo disfrazado de enfado.
Solo se preocupa por ti. No quiere que resultes herido.
Forma parte del trabajo.
A la mayoría de gente eso les da miedo.
Pero tú no eres como la mayoría de gente.
Tengo que agradecerle eso a Bruce Wayne.
Y ahora, Crane está haciendo lo mismo con Jason.
La cuestión es qué clase de retorcido plan
tiene para esa máquina.
Está claro que no pretende salvar a niños enfermos.
¿Y quién es su nuevo cómplice?
El testigo con el que hablé dijo que los asesinatos los cometió una mujer.
Rubia, con mala actitud...
La única persona a la que le perdonó la vida fue al paciente.
¿Sois Dick Grayson y Kory Anders?
¿Cómo lo ha sabido?
No tenéis permitido el acceso.
¿Por orden de quién?
De Barbara Gordon.
Esa asociación parece que ha empezado de maravilla.
Te provoca un disparo y te aparta,
y todavía no es ni la hora de comer.
No la necesitamos para descubrir quién trabaja con Crane.
Mal no vendría.
No conozco todos los detalles escabrosos
de lo tuyo con Barbara. Y no quiero saberlos.
Tengo mis propios problemas.
Pero Crane, Jason y ahora esa nueva asesina.
No podemos rastrearlos
si nos vemos limitados.
Barbara y tú...
arregladlo.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE GOTHAM
Sí. Yo me encargo.
¿Vas a volver a dispararme?
Esta distancia es más adecuada para ti.
¿Es grave?
Parece peor de lo que es, ha sido limpia.
- ¿Te duele? - Un poco.
Bien.
Los tenía a los dos. A Crane y a Capucha Roja.
No me culpes de esto.
Te saltaste las normas. Mucho.
Todo esto habría terminado si no te hubieras metido.
Gracias a ti,
tengo a un prisionero muy valioso suelto
y al Departamento de Prisiones buscando mi dimisión.
Así que, antes de que empieces...
Está bien...
Ayer cometimos errores los dos.
- ¿Te estás disculpando? - Me estaba explicando.
Tenía una fuerte corazonada sobre Crane.
No te lo dije porque todo el plan
se habría ido al garete si sospechaba que la policía estaba involucrada.
Pues tu fuerte corazonada ha hecho que Crane desaparezca
con un conocido terrorista.
Así que a lo mejor deberías confiar menos en tu intuición.
He venido porque tenemos que empezar a trabajar juntos.
Ya, porque tenemos antecedentes
de trabajar muy bien juntos.
Venga, Barb, tenemos que estar en el mismo bando,
- porque, si no es así, esta ciudad... - ¡Ya lo sé!
Lo entiendo.
El mismo equipo.
Ayer vi cámaras de vigilancia en el hospital.
¿Has conseguido algo?
La asesina desactivó las cámaras de la zona de quirófanos.
Solo hemos podido recuperar el audio,
que es inútil.
Así que, a no ser que tengas más ideas...
Tengo una idea.
- No lo digas. - Oráculo.
¿A eso venía esta rutina?
Son Capucha Roja y Espantapájaros.
Podemos usar el reconocimiento de voz de Oráculo
para conectarnos a la red telefónica de Gotham.
Oráculo se ha dejado en el olvido por una razón.
Yo soy la única que tiene acceso
y no pienso reactivar ese monstruo.
Por ti no. Ni nunca.
Está bien.
Esta es justo la razón por la que estoy en contra de los justicieros.
Se creen que están por encima de la ley.
Secuestran prisioneros y los usan como cebos.
Está bien, es justo.
¿Cómo puedo ayudar?
¿De verdad quieres ayudar?
Vete a casa.
Está bien.
¿Por qué está un componente médico
detrás de un enorme cortafuegos del gobierno?
Porque no es solo un componente médico.
Es un multiplicador de positrones de onda corta.
- ¿Y qué es eso? - No lo sé,
pero parece superimpresionante.
Tenemos que descubrir para qué lo quiere Crane.
¿Algo que añadir?
Sí, hermana.
Pensad en la forma en la que estáis tratando esto.
Está claro que es una máquina muy cara.
Puede que intente venderla en el mercado negro.
No es probable. A Crane no le motiva el dinero.
Pues averiguad lo que pretenden las ratas
en la calle, usad las fuentes callejeras.
O es posible...
que te sientas más cómoda aceptando órdenes de los demás...
que tomando la iniciativa tú.
Kory.
- Estamos dentro. - La inventora.
La doctora Christine Vo.
El mapa indica que está en Gotham.
El peor gusto musical de la historia.
Veo que hay cosas que nunca cambian.
Quédate en el coche.
¿Por qué me has traído a tu casa
si no quieres mi ayuda?
El que no te haya dejado morir
no significa que formes parte del equipo.
¿Y qué vas a hacer conmigo?
No tengo ni puta idea, Blackfire.
No puedo dejarte sola en la Mansión Wayne.
No puedo enviarte de vuelta a Tamaran,
detonaste mi nave espacial.
Y no puedo matarte.
Así que esto es lo queda.
Quédate en el coche, y, tú, vigílala.
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
A mí me parecía buena tu idea...
de conseguir información de la gente de la calle.
¿Por qué te sientas a mi lado?
Me vendría bien la compañía.
No me gustan los laboratorios. Me traen malos recuerdos.
Yo igual.
¿Cómo es Tamaran?
No se parece a la Tierra.
No hay cielo ni agua corriente.
El mismísimo aire te quema la piel.
Echo de menos esa quemazón.
¿Por qué habrías echar de menos eso?
Prosperamos en la vida a partir de nada más que polvo.
Kory nunca apreció Tamaran mientras lo tenía.
¿Has oído historias sobre Krypton?
Espera. ¿Cómo lo has sabido?
Noto como la fuerza de Krypton
corre por tu sangre.
Y algo más.
Soy... medio kryptoniano
y medio humano.
Ni lo uno ni lo otro del todo.
Comprendo esa lucha.
Yo era una extraña hasta en mi propio planeta.
Debías sentirte sola.
Así era.
Solo quería el poder que ostentaba Koriand'r.
El fuego.
Todos los miembros de la familia real nacen con él excepto yo.
La niña maldita.
Me trataban como algo inferior a un gusano.
Ahora sé...
que no era poder lo que ansiaba.
Era aceptación.
Los Titans me acogieron.
A lo mejor pueden acogerte a ti también.
Somos una familia.
¿Una familia que no comparte lazos de sangre?
Ellos me protegen. Pase lo que pase.
Cuidamos los unos de los otros,
y, cuando son felices, yo soy feliz.
¿Hasta mi hermana?
Sí, hasta Kory.
Es solo...
que tienes que ganarte tu inclusión en esta familia.
¿Está bien?
Es la misma bomba que usaron con Hank.
¡Conner!
31 latidos. ¿Qué hacemos?
Fabrica un desactivador.
Esta vez no va a morir nadie.
Situación.
Una posibilidad de fallo del 80 %.
- ¿80? - No te va a pasar nada, ¿vale?
Ese de ahí es Superboy.
45.
20.
Ya está.
Gracias.
Ya lo tenemos.
¿Tienes idea de sobre qué hablaba
la Dra. Bell?
¿Eso que decía sobre
seguir enamorada de su exmarido?
No, sobre la máquina que robó Crane.
Sí, el MPOC.
¿Puedes desarrollar eso?
El multiplicador de positrones de onda corta
se usa para curar a niños que sufren raras enfermedades pediátricas.
Podría multiplicar prácticamente cualquier compuesto químico
por medio de positrones de alta energía,
dando lugar a reacciones oxidativas
en la ruta de la pentosa fosfato.
¿Y para qué lo quiere Crane?
Buena pregunta.
Ojalá
tuviéramos una gran mente criminal que pudiera decírnoslo.
O media.
Ya. Pues,
si yo fuera un genio malvado,
supongo que podría alterar la máquina
para que multiplicara otros productos químicos.
Podría tener aquello de lo que quisiera tener más y rápidamente.
Así que, aquello que estuviera haciendo Crane antes de ir a Arkham...
sigue con ello.
Pero ¿para qué? ¿Qué intenta fabricar?
A mí no me preguntes. Yo no soy la mente criminal... ¡Joder!
Sube al coche.
Vale. ¿Cuánto queda para la sala de pruebas?
25 metros.
25 metros. ¿Voy hacia la izquierda o hacia la derecha.
Izquierda.
¿Barbara sabe que estás ahí?
Estamos en un impasse.
Cuando tengamos las cintas de audio del hospital...
se lo haré saber.
¿Estás bien?
Si quieres hablar de algo, soy todo oídos.
O no.
Dick, tengo que preguntarte algo.
En la cabaña...
¿De qué se trata?
¿Ibas a matar a Jason?
¿Qué te hace decir eso?
Batman se fue solo y mató al Joker.
- Tú te fuiste solo y... - Gar,
Gotham afectó a Bruce.
Y también me afecta a mí.
No. No quiero tener que matar a Jason.
Es solo...
que no lo entiendo.
¿Por qué se volvió malo?
Ha tenido una vida dura.
Eso es lo que buscaba Bruce.
Alguien con ira.
Alguien a quien pudiera convertir en un arma.
Pero Crane lo está manipulando.
Tengo que creer que
el tío junto a quien luchamos, mi amigo...
no es tan malo.
¿Y si todo esto no es culpa suya?
¿Y si lo es?
No lo sabemos.
Vale. ¿Dónde estoy?
Sobre la sala de almacenamiento.
De acuerdo.
Comisaria.
Gotham Gazette, Chanel Five GNN, todos nos atacan por lo de Crane.
¿Qué debo decirles?
Entendido.
Sin comentarios.
Joder.
Barbara,
- soy yo. - ¿Bruce?
Estaré donde empezó todo. Ven deprisa.
Y, Barbara... No se lo digas a Dick.
Quiero la droga.
Aún no hemos acabado.
Solo tenemos una pequeña remesa.
Pues dámela. Entera.
Crane es el que nos daba órdenes.
Creíamos que él era el jefe.
¿Quién dices que es el jefe?
Tenemos el audio de los asesinatos, pero no imágenes.
Bruce y yo solíamos hacer esto como parte de mi entrenamiento.
Únete a mí.
Dios mío.
¡Dios mío!
La asesina estaba a 3,5 metros hacia el nordeste del cirujano.
Lanza un cuchillo.
¿Qué? ¿Un lanzamiento preciso a 3,5 metros de distancia?
¿Fue una asesina?
Cuchillada por la espalda.
Nuestra asesina es capaz de matar con rapidez,
pero le gusta saborear el dolor de la víctima.
Parece algo personal.
Coge un cuchillo de 18 centímetros
y haz un barrido horizontal de oeste a este.
Vale, una vez más.
Cuchillo de 40 centímetros, un golpe rápido invertido.
Creo que es más cercano...
Sí, eso es.
Le cortó el tendón de Aquiles.
Pivota, hinca las rodillas y corta. Adelante.
Buen trabajo.
Nuestra asesina mide entre 1,68 y 1,72 metros.
Está entrenada para luchar con espada y usa una wakizashi de 40 centímetros.
Y es diestra.
Sé quién es la asesina.
HACE SEIS AÑOS
Hay dos teclados. Uno a cada lado del pasillo.
Hay que introducir los dos códigos simultáneamente.
Es un sistema de seguridad muy intrincado.
Uno que requiere dos personas.
Sí, he estado pensando.
Creo que... tenemos sentido.
Crees que tenemos sentido.
Sí.
Eso es lo que toda chica querría escuchar.
Dime que has echado cuentas y me derretiré.
Joder, tiene que ser una broma.
Es otra vez él.
A la mierda Batman.
No te vayas ahora.
¿Has dicho dos teclados?
Sí.
Tres...
dos, uno.
Yo me llevaré eso.
¡No!
Vamos, tenemos que irnos.
- EN LA ACTUALIDAD - Cógelo. Cógelo.
Dick, pilla las indirectas.
¿Bruce?
Barbara, soy yo.
¿Dónde estás?
Estaré donde empezó todo.
Y, Barbara...
No se lo digas a Dick.
Joder.
Suelta el arma.
Qué conmovedor. La comisaria que se sobrepuso a las adversidades.
Suéltala.
El Joker debería haberte librado de tu miseria.
Esto ha valido la pena.
Bueno...
Hasta los mejores planes...
Joder.
Busca homicidios en el Batordenador.
No creerás que Blackfire ha matado a gente, ¿no?
No lo sé.
Claro que lo cree.
¿Tienes idea de cuánto tiempo hemos pasado buscándote?
Estaba al otro lado de las vías, donde deberías haber estado tú.
Fui a bares, partí cabezas
y descubrí gracias a las ratas de Gotham
que Crane está aliado con la mafia.
Pero hay una mafiosa descontenta.
Esa es nuestra pista.
¿Ves?
Si hablas con los que no encajan,
te lo contarán todo.
Conner, déjanos solas.
No puedo confiar en nada de lo que digas.
Eres una mentirosa. Lo has sido desde que éramos pequeñas.
Y aquello te venía genial, ¿no?
¿Qué demonios significa eso?
Afróntalo. Para que tú seas la hermana buena,
yo tengo que ser la mala.
No te cabrea que me fuera.
Te cabrea que haya vuelto.
- ¿Estás bien? - Sí.
Durante seis años, Lady Vic te deja en paz,
¿y, de repente, quiere tu sangre?
Esto es por el hecho de que volvamos a trabajar juntos en Gotham.
O es que Gotham es Gotham.
No tiene nada que ver con nosotros.
Pero ¿por qué ahora? Crane tiene a Capucha Roja para el trabajo sucio.
Puede que Capucha Roja perdiera su lustre
y ella sea el nuevo juguete de Crane.
Y, mientras esta hace lo que le dice,
¿decide venir a por ti por diversión?
Ya lo veremos.
Tus tareas de escolta oficial han terminado, gracias.
Te quería muerta, Barbara.
Deja que le eche un vistazo a tu apartamento.
De acuerdo.
Te queda muy bien.
¿Te lo aprieto más?
He estado pensando en lo nuestro.
Creo que tenemos sentido.
Despejado.
A lo mejor era cosa de una vez.
Supongo. Creo que estarás bien.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Debería irme.
Ya.
Es tarde.
Así es.
Sí.
Pues te veo mañana.
Buenas noches.
Atranca.
Siempre.
Buenas noches.
Está muerta la zorra.
La zorra aún sabe moverse.
He tenido que largarme.
Mientras entregues el objetivo,
podrás volver a intentar atacar a Barbara Gordon.
Fotografía con flash.
Añadiré otra habilidad al currículum.
Maravilloso.
Eso es todo.
Confía en mí. Este será el mayor subidón que hayas tenido.
Sin miedo. Sin límites.
Que te jodan, Crane.
Tío, tu turno empezó hace una hora. ¿Dónde coño estás?
Prioridades. Los padres de mi chica están fuera de la ciudad.
Llegaré en seguida.
¿En serio? Podría tener planes.
Sí, pero no los tienes.
Lo que tú digas.
Aguanta. ¿Estás bien? ¿Estás bien?
Llama a emergencias.
¿Stevey?
www.subtitulamos.tv