1 00:00:03,930 --> 00:00:06,393 Anteriormente en The L Word: Generation Q... 2 00:00:06,418 --> 00:00:08,408 Papá, ¿qué está pasando? 3 00:00:08,433 --> 00:00:09,643 Todo va a ir bien. 4 00:00:09,668 --> 00:00:10,808 - No. ¿Qué? - Llama a mi abogado. 5 00:00:10,908 --> 00:00:12,649 ¿Quieres salir a cenar esta noche? 6 00:00:12,749 --> 00:00:15,009 - Sí. - ¿Puedo posponerlo? 7 00:00:15,109 --> 00:00:17,130 Carrie es lo puto peor. 8 00:00:17,230 --> 00:00:19,730 Es como si todo fuese una puta broma para ella. 9 00:00:19,830 --> 00:00:21,288 Creo que deberíais empezar vosotras... 10 00:00:21,313 --> 00:00:22,971 para que sea más fácil para Angie. 11 00:00:23,071 --> 00:00:25,366 Ya, ¿más fácil para Angie o para ti? 12 00:00:25,391 --> 00:00:27,252 Mi donante se está muriendo. 13 00:00:27,352 --> 00:00:28,801 Ange, qué marrón. 14 00:00:28,826 --> 00:00:31,293 ¿Crees que mamá B me dejaría ir a terapia? 15 00:00:31,393 --> 00:00:33,106 Estará más que encantada de que lo hagas. 16 00:00:33,138 --> 00:00:34,921 ¿Qué hiciste? ¿Dormiste en un hotel o algo? 17 00:00:34,994 --> 00:00:36,294 No, me quedé con mi amiga Bette. 18 00:00:36,394 --> 00:00:37,734 ¿Sigue saliendo con la exmujer de tu ex? 19 00:00:37,834 --> 00:00:39,502 Bueno, ¿ayer era tu novia 20 00:00:39,527 --> 00:00:40,768 y hoy no soy nadie? 21 00:00:40,793 --> 00:00:41,695 No puedo deconstruir 22 00:00:41,795 --> 00:00:43,536 - ahora tus sentimientos. - Nunca te he pedido 23 00:00:43,636 --> 00:00:46,555 - que deconstruyas nada mío. - Dios, lo siento. 24 00:00:46,580 --> 00:00:48,037 - Estoy saliendo con alguien. - Ya. No tienes que dar explicaciones. 25 00:00:48,117 --> 00:00:49,977 - Lo siento. - Vale. 26 00:00:50,077 --> 00:00:51,298 Gracias por la cena. 27 00:00:51,398 --> 00:00:52,458 Por favor. 28 00:00:52,558 --> 00:00:54,413 No me toques así 29 00:00:54,438 --> 00:00:56,297 a menos que vengas a casa conmigo. 30 00:00:58,219 --> 00:00:59,660 ¿Qué coño haces aquí? 31 00:00:59,760 --> 00:01:01,900 He viajado 105 km para ver si estabas viva. 32 00:01:02,000 --> 00:01:03,541 Lo estoy. 33 00:01:04,407 --> 00:01:06,032 ¿Qué tal tu cena con Sophie? 34 00:01:06,057 --> 00:01:07,541 Está en Ojai. 35 00:01:07,641 --> 00:01:09,142 Tía, me alivia mucho que te lo haya dicho. 36 00:01:09,242 --> 00:01:11,182 Cuando Dani me dijo que había ido, 37 00:01:11,282 --> 00:01:13,263 me preguntaba si se había sincerado. 38 00:01:13,363 --> 00:01:15,363 Sí, no, claro. 39 00:02:13,514 --> 00:02:14,902 Hola. 40 00:02:16,698 --> 00:02:18,373 Hola. 41 00:02:20,664 --> 00:02:22,684 No nos queda zumo de naranja. 42 00:02:22,859 --> 00:02:26,320 Compraré más después. 43 00:02:26,420 --> 00:02:29,395 ¿Estás bien? Estás más pálida de lo normal. 44 00:02:29,420 --> 00:02:31,201 No, estoy bien. 45 00:02:31,301 --> 00:02:33,122 Sí. Gracias. 46 00:02:33,222 --> 00:02:35,162 ¿Te has estado escondiendo? Siento que no... 47 00:02:35,262 --> 00:02:37,123 no te he visto en un par de días. 48 00:02:37,223 --> 00:02:39,883 Sí. Algo así. 49 00:02:39,983 --> 00:02:43,724 Vale. Bueno... 50 00:02:43,824 --> 00:02:46,485 Vale. No fui sincera del todo contigo sobre lo de Ojai. 51 00:02:46,585 --> 00:02:47,925 Lo sé. 52 00:02:48,025 --> 00:02:51,226 ¿Cómo está Dani? ¿Está... bien? 53 00:02:52,946 --> 00:02:54,527 Estaba en medio de una crisis. 54 00:02:54,627 --> 00:02:56,847 - Lo sé. - Y su padre está en la cárcel 55 00:02:56,947 --> 00:02:59,328 - y pensé... - Lo sé. Una locura. 56 00:02:59,428 --> 00:03:01,488 No quería que pensara que estaba sola. Eso es todo. 57 00:03:01,513 --> 00:03:02,466 Guay. 58 00:03:04,589 --> 00:03:06,449 Gracias. 59 00:03:06,549 --> 00:03:07,970 Gracias por entenderlo. 60 00:03:08,070 --> 00:03:10,470 Eres... eres muy buena amiga. 61 00:03:12,471 --> 00:03:15,072 Claro. 62 00:03:19,433 --> 00:03:23,894 No hemos vuelto, si es lo que piensas. 63 00:03:24,634 --> 00:03:28,115 No pienso nada. 64 00:03:29,755 --> 00:03:32,476 - Vale. - Vale. 65 00:03:34,837 --> 00:03:43,751 www.subtitulamos.tv 66 00:03:55,076 --> 00:03:56,576 Buenos días. 67 00:04:02,883 --> 00:04:07,504 ¿Supongo que Tina ha vuelto de Toronto? 68 00:04:07,604 --> 00:04:10,554 - ¿Disculpa? - Pensé que Angie está con Tina, 69 00:04:10,579 --> 00:04:13,545 por eso has podido pasar la noche. 70 00:04:13,645 --> 00:04:14,946 Ya. 71 00:04:15,046 --> 00:04:17,046 Sí, ha vuelto. 72 00:04:20,265 --> 00:04:21,587 ¿Bette? 73 00:04:22,332 --> 00:04:25,133 ¿Quieres hablar de lo que pasó el otro día? 74 00:04:26,408 --> 00:04:28,409 No a menos que lo necesites. 75 00:04:37,931 --> 00:04:40,512 Eres más que bienvenida a quedarte todo lo que quieras, 76 00:04:40,612 --> 00:04:42,352 pero tengo planes para quedar con alguien, así que... 77 00:04:42,452 --> 00:04:44,593 Ha sido rápido. 78 00:04:44,693 --> 00:04:47,453 No, no es así. Voy a quedar con Dani. 79 00:04:51,054 --> 00:04:53,055 No sabía que erais amigas. 80 00:04:54,210 --> 00:04:55,430 ¿Es un problema para ti? 81 00:04:55,455 --> 00:04:57,456 No, para nada. 82 00:05:07,378 --> 00:05:09,378 Porque puedes decirme cómo te sientes de verdad. 83 00:05:11,379 --> 00:05:12,939 Lo acabo de hacer. 84 00:05:23,022 --> 00:05:25,322 La he encontrado, por cierto. 85 00:05:25,422 --> 00:05:26,643 ¿Encontrar a quién? 86 00:05:26,743 --> 00:05:28,843 - A Pippa Pascal. - ¿La artista? 87 00:05:28,943 --> 00:05:32,764 Es mucho más de lo que me imaginaba. 88 00:05:32,864 --> 00:05:35,385 Me arrancaría el puto corazón para trabajar con esa mujer. 89 00:05:41,665 --> 00:05:43,970 - ¿Qué hay? - Hola, ¿cómo estás? 90 00:05:43,995 --> 00:05:48,008 Dios, es una pregunta imposible. Verás... 91 00:05:48,108 --> 00:05:49,648 Es retórica. 92 00:05:49,748 --> 00:05:51,977 Recibido. Sí. 93 00:05:52,829 --> 00:05:54,868 - Hola. - Hola. 94 00:05:55,452 --> 00:05:57,953 - Hola. - Hola. 95 00:05:58,390 --> 00:06:00,851 Te dije que había conocido a alguien. 96 00:06:00,951 --> 00:06:02,291 Sí. 97 00:06:02,391 --> 00:06:04,331 Quedamos el fin de semana pasado 98 00:06:04,431 --> 00:06:06,892 en una fiesta glamurosa en Hollywood Hills... 99 00:06:06,992 --> 00:06:08,532 ¿Visteis a alguna celebridad? 100 00:06:08,632 --> 00:06:11,573 ¿Tenían una piscina alucinante? ¿Tienes...? 101 00:06:11,673 --> 00:06:14,054 No. 102 00:06:14,154 --> 00:06:16,094 Quería que saliera con ella esta noche, 103 00:06:16,194 --> 00:06:18,615 pero le he dicho que no podía porque tenemos la partida póquer, 104 00:06:18,715 --> 00:06:23,416 así que va a venir a llevarme a tomar un café. 105 00:06:23,516 --> 00:06:25,016 Ahora mismo. 106 00:06:25,116 --> 00:06:27,337 ¿Te parece bien? 107 00:06:28,125 --> 00:06:29,697 Sí. 108 00:06:29,797 --> 00:06:31,338 ¿Por qué no? 109 00:06:31,438 --> 00:06:33,578 Porque... 110 00:06:33,678 --> 00:06:35,539 - Sí, no importa. - ¿Qué? No. 111 00:06:35,639 --> 00:06:37,059 Sí, vale. Sí. Genial. 112 00:06:37,159 --> 00:06:40,020 Sí. Me encantaría conocerla, en realidad. 113 00:06:40,120 --> 00:06:42,380 Bien. Genial. Vale. 114 00:06:42,480 --> 00:06:44,169 - ¿Está bien? - Sí. 115 00:06:44,881 --> 00:06:47,462 - ¿Está de camino? - Sí. Sí. Ahora. 116 00:06:47,562 --> 00:06:49,255 Qué rápido. 117 00:06:49,922 --> 00:06:51,733 Hola. 118 00:06:52,694 --> 00:06:53,709 Hola. 119 00:06:58,204 --> 00:07:00,105 Cherie, esta es Shane. 120 00:07:00,205 --> 00:07:02,805 Shane, esta es Cherie. 121 00:07:03,805 --> 00:07:05,326 Cherie. 122 00:07:06,086 --> 00:07:09,207 Nos hemos conocido antes. 123 00:07:11,553 --> 00:07:13,451 Claro que sí. 124 00:07:14,888 --> 00:07:16,889 Finley. 125 00:07:20,850 --> 00:07:22,570 He intentado decirte por teléfono 126 00:07:22,650 --> 00:07:23,590 que los fantasmas no existen. 127 00:07:23,690 --> 00:07:25,951 Primero, estaba de broma. 128 00:07:26,051 --> 00:07:27,671 Pero, por si acaso son reales, 129 00:07:27,771 --> 00:07:29,752 deberías hablar mejor de ellos. 130 00:07:29,852 --> 00:07:33,632 No, estuve despierto anoche releyendo el último capítulo 131 00:07:33,732 --> 00:07:35,033 - que me diste. - ¿Sí? 132 00:07:35,133 --> 00:07:37,513 He de decirte que es muy bueno. 133 00:07:37,613 --> 00:07:39,514 - ¿De verdad? - Sí. He venido 134 00:07:39,614 --> 00:07:41,514 a felicitarte en persona. 135 00:07:41,614 --> 00:07:44,235 - Espero que les guste. - Les gustará. 136 00:07:44,335 --> 00:07:46,551 Felicidades por tu primer libro. 137 00:07:47,456 --> 00:07:48,756 Venga ya. 138 00:07:48,856 --> 00:07:51,477 ¿Me has comprado una pulsera de tenis de diamantes...? 139 00:07:51,577 --> 00:07:54,557 - Es un bolígrafo. - Sí. Porque eres escritora. 140 00:07:54,657 --> 00:07:56,318 Ya. 141 00:07:56,418 --> 00:07:57,798 Me encanta. Gracias. 142 00:07:57,898 --> 00:07:59,359 En realidad, yo también tengo algo para ti. 143 00:07:59,459 --> 00:08:01,459 Ven aquí. 144 00:08:05,031 --> 00:08:06,077 Vale. 145 00:08:06,900 --> 00:08:09,201 Esto es lo que voy a decir 146 00:08:09,301 --> 00:08:11,281 en la parte del libro de "agradecimientos a mi editor". 147 00:08:11,381 --> 00:08:13,382 Vale. 148 00:08:15,062 --> 00:08:19,043 "Querido Tom, este libro puede que sea ya tu mejor truco. 149 00:08:19,143 --> 00:08:21,144 Con amor, Alice". 150 00:08:22,219 --> 00:08:23,639 Me encanta. 151 00:08:23,664 --> 00:08:25,725 - ¿Sí? - Sí. Sí. 152 00:08:25,825 --> 00:08:27,045 Gracias. Significa mucho para mí. 153 00:08:27,145 --> 00:08:29,666 Vale, bien. Lo dije en serio. 154 00:08:32,026 --> 00:08:33,967 - ¿Esto es todo? - Sí. 155 00:08:34,067 --> 00:08:36,907 Por lo que al libro se refiere, está terminado, así que... 156 00:08:38,588 --> 00:08:40,768 ¿Siempre es así de raro? 157 00:08:40,868 --> 00:08:43,689 Porque estoy acostumbrada a pasar mucho tiempo contigo 158 00:08:43,789 --> 00:08:45,209 y ahora no te veré mañana, 159 00:08:45,309 --> 00:08:47,010 y es... no sé. 160 00:08:47,110 --> 00:08:48,650 No puedo describirlo. 161 00:08:48,750 --> 00:08:50,611 Hemos terminado de manera profesional, 162 00:08:50,711 --> 00:08:53,291 pero somos amigos, sin duda, ¿no? 163 00:08:53,391 --> 00:08:56,212 - Siento que somos amigos. - ¿Eso crees? 164 00:08:56,312 --> 00:08:58,693 Lloré delante de ti, así que sí. 165 00:08:58,793 --> 00:09:02,613 Ya. Y tuve toda una crisis nerviosa. 166 00:09:02,713 --> 00:09:04,714 ¿Pero quién lleva la cuenta? 167 00:09:06,102 --> 00:09:08,135 Sí, vale. Diría que somos amigos. 168 00:09:08,160 --> 00:09:09,261 Yo también. 169 00:09:19,437 --> 00:09:21,438 En la papelera, por favor. Aquí. 170 00:09:22,650 --> 00:09:24,179 Gracias. 171 00:09:37,002 --> 00:09:38,342 Por aquí. 172 00:09:38,367 --> 00:09:39,555 Sígame. 173 00:10:05,227 --> 00:10:07,129 Es un placer verte. 174 00:10:13,170 --> 00:10:15,071 Siento que tengas que verme así. 175 00:10:15,171 --> 00:10:17,951 Nunca me imaginé que estaría en esta posición. 176 00:10:18,051 --> 00:10:19,712 Un equipo legal caro le puede dar a cualquiera 177 00:10:19,812 --> 00:10:21,632 una falsa sensación de seguridad. 178 00:10:21,732 --> 00:10:23,112 Tienes todo el derecho del mundo a estar enfadada. 179 00:10:23,137 --> 00:10:24,519 ¿Quién dice que estoy enfadada? 180 00:10:26,348 --> 00:10:27,703 Te necesito. 181 00:10:28,485 --> 00:10:30,594 Te necesito ahora más que nunca. 182 00:10:30,694 --> 00:10:32,555 Todo se trata de ti, ¿eh? 183 00:10:34,455 --> 00:10:36,469 Eres la única en la que confío. 184 00:10:36,494 --> 00:10:38,750 ¿Y estoy aquí como tu hija como tu portavoz? 185 00:10:39,536 --> 00:10:41,317 Vale, estás enfadada. 186 00:10:41,342 --> 00:10:42,907 Responde a la pregunta. 187 00:10:43,617 --> 00:10:47,958 Daniela, eres primero mi hija, siempre. 188 00:10:48,058 --> 00:10:50,719 Pero no podemos separar la familia de la empresa. 189 00:10:50,744 --> 00:10:52,464 No trabajo para la empresa. 190 00:10:56,368 --> 00:11:01,421 En realidad, eres la directora ejecutiva interina de la empresa familiar. 191 00:11:11,664 --> 00:11:12,964 ¿Colaste estos mientras los firmaba 192 00:11:13,064 --> 00:11:14,438 en casa el otro día? 193 00:11:15,785 --> 00:11:16,797 Sí. 194 00:11:16,822 --> 00:11:19,046 ¿Has sido alguna vez sincero conmigo? 195 00:11:19,146 --> 00:11:20,926 Lo siento. 196 00:11:21,026 --> 00:11:22,336 No, no lo sientes. 197 00:11:28,732 --> 00:11:31,211 Me niego a ser tu marioneta. 198 00:11:31,789 --> 00:11:35,329 Todos los activos de tu familia están ligados a la empresa. 199 00:11:35,354 --> 00:11:38,595 Si dejas este trabajo, lo estás dejando todo. 200 00:11:43,791 --> 00:11:45,792 Entonces, necesito saber la verdad. 201 00:11:47,232 --> 00:11:49,360 - Dani... - Como tu hija, 202 00:11:50,233 --> 00:11:52,854 necesito saber qué sabías y cuándo lo supiste. 203 00:11:52,954 --> 00:11:55,214 Por desgracia, debido a responsabilidades, no... 204 00:11:55,239 --> 00:11:56,993 No me vengas con esas mierdas. 205 00:12:00,435 --> 00:12:03,219 Dime la verdad y llevaré la empresa. 206 00:12:04,076 --> 00:12:05,817 Pero si descubro que me has mentido, 207 00:12:05,917 --> 00:12:09,000 prenderé fuego al lugar y lo miraré arder. 208 00:12:09,511 --> 00:12:10,749 ¿Queda claro? 209 00:12:15,995 --> 00:12:17,996 ¿Qué quieres saber? 210 00:12:37,884 --> 00:12:38,784 Gracias por esperar. 211 00:12:38,884 --> 00:12:41,765 No hay de qué. ¿Qué ha pasado? 212 00:12:43,365 --> 00:12:46,186 De alguna manera, me acabo de convertir 213 00:12:46,286 --> 00:12:48,407 en la directora ejecutiva de la empresa familiar. 214 00:12:49,767 --> 00:12:51,827 Mierda. 215 00:12:53,061 --> 00:12:55,725 Bueno, jefa, ¿a dónde? 216 00:12:56,559 --> 00:12:58,139 Solo quiero irme a casa. 217 00:12:58,529 --> 00:13:00,545 A casa, entonces. 218 00:13:08,211 --> 00:13:09,872 Llegáis... 219 00:13:09,972 --> 00:13:11,832 - llegáis pronto. - Bette estará aquí 220 00:13:11,932 --> 00:13:12,952 - en cualquier momento. - Vale. 221 00:13:13,052 --> 00:13:15,033 Sí. Sí. Puedo volver a comprobarlo. 222 00:13:15,133 --> 00:13:16,713 Sí. 223 00:13:16,813 --> 00:13:19,074 - Me duele el estómago. - Cariño, 224 00:13:19,174 --> 00:13:20,994 ¿sabes qué? Tengo antiácido en el bolso de tu madre. 225 00:13:21,094 --> 00:13:23,035 Está bien. Creo que voy a por agua. 226 00:13:23,135 --> 00:13:24,035 Vale. 227 00:13:24,135 --> 00:13:25,508 - Vale. - Vale. 228 00:13:31,422 --> 00:13:33,557 ¿Deberíamos retrasarlo? 229 00:13:33,657 --> 00:13:36,438 Venga ya, cariño. Podríamos estar en México en un par de horas. 230 00:13:36,538 --> 00:13:37,838 - ¿No? - Para. 231 00:13:37,938 --> 00:13:39,879 Tengo la luz azul, esa de mi amigo el poli. 232 00:13:39,979 --> 00:13:41,399 Puedo ponerla en el techo. 233 00:13:41,499 --> 00:13:42,880 - Ya. - Podríamos ser Thelma y Louise 234 00:13:42,980 --> 00:13:45,020 por todo México. 235 00:13:46,874 --> 00:13:48,561 Se va a comportar, ¿no? 236 00:13:48,661 --> 00:13:50,041 ¿Me prometes que se va a comportar? 237 00:13:50,141 --> 00:13:51,922 Sí, lo prometo. Va a estar bien. 238 00:13:52,022 --> 00:13:53,802 - ¿Vale? - Vale. 239 00:13:53,902 --> 00:13:57,403 Mira, sé que piensas que puede ser complicada. 240 00:13:57,503 --> 00:13:59,243 Sí, y me sorprendería descubrir 241 00:13:59,343 --> 00:14:00,644 que no es una opinión popular. 242 00:14:00,744 --> 00:14:04,365 Mira, Angie y ella tienen una relación muy especial. 243 00:14:04,465 --> 00:14:05,805 Lo sé. Lo sé. 244 00:14:05,905 --> 00:14:07,245 ¿Verdad? Bien. 245 00:14:07,345 --> 00:14:09,346 Quizás no debería haber venido. 246 00:14:10,346 --> 00:14:12,446 ¿Qué quieres decir? Eres la que se quiere casar. 247 00:14:12,546 --> 00:14:14,367 ¿Qué quieres decir con eso? 248 00:14:14,467 --> 00:14:17,481 Esta es la familia con la que te estás casando. 249 00:14:18,348 --> 00:14:21,129 - Todas. - Ya. No, tienes razón. 250 00:14:21,229 --> 00:14:22,769 Es verdad. 251 00:14:22,869 --> 00:14:25,530 Lo que tengo que hacer es empezar 252 00:14:25,630 --> 00:14:28,450 a sentir lástima por ella en vez de enfadarme. 253 00:14:28,550 --> 00:14:30,971 - Vale. Bien. - Ese es el truco. 254 00:14:31,071 --> 00:14:32,971 - Lo que haga falta. - Va a funcionar, 255 00:14:33,071 --> 00:14:34,452 porque ya siento pena por ella. 256 00:14:34,552 --> 00:14:36,612 - ¿Por qué? - Porque no te tiene. 257 00:14:36,712 --> 00:14:38,733 No me quiere. 258 00:14:38,833 --> 00:14:40,213 - Creo que sí. - Lo dices de todo el mundo. 259 00:14:40,313 --> 00:14:42,214 - No. - No me quiere. Te lo prometo. 260 00:14:42,314 --> 00:14:43,294 - Sí que te quiere. - No... 261 00:14:43,394 --> 00:14:44,934 Cariño, sí, te quiere. 262 00:14:45,034 --> 00:14:47,095 Mira, no importa, cariño. 263 00:14:47,195 --> 00:14:49,815 - ¿Por qué no? - Porque te quiero a ti. 264 00:14:50,411 --> 00:14:53,416 Te quiero aquí y Angie también. 265 00:14:53,516 --> 00:14:55,778 Este es tu lugar. ¿Vale? 266 00:14:56,784 --> 00:14:58,597 Eres la mejor, ¿lo sabes? 267 00:14:58,755 --> 00:14:59,578 Y cuando lleguemos a casa, 268 00:14:59,678 --> 00:15:01,218 tienes que coger la luz azul del garaje 269 00:15:01,318 --> 00:15:03,939 porque acabo de pensar en cuando pidamos comida, 270 00:15:04,039 --> 00:15:05,339 ¿por qué deberíamos comer frío? 271 00:15:05,439 --> 00:15:06,579 - No sé. - Podría colocar esa cosa 272 00:15:06,679 --> 00:15:08,580 y coger la comida a tiempo. 273 00:15:08,680 --> 00:15:10,460 Vale. Te lo recordaré. 274 00:15:10,560 --> 00:15:12,221 Muchas gracias. 275 00:15:12,321 --> 00:15:14,221 ¿Estás nerviosa? 276 00:15:14,321 --> 00:15:17,422 Le he dicho a mamá T que tenía algo muy importante que decirle 277 00:15:17,522 --> 00:15:20,182 y que necesitaba su apoyo en terapia. 278 00:15:20,282 --> 00:15:22,143 Qué bien. Qué sincera. 279 00:15:22,243 --> 00:15:23,229 Ya. 280 00:15:23,254 --> 00:15:25,235 La Sra. Porter me da miedo. 281 00:15:25,804 --> 00:15:27,344 Jordi, no tienes que llamarla Sr. Porter 282 00:15:27,444 --> 00:15:29,545 - cuando estás conmigo. - No me arriesgo. 283 00:15:29,570 --> 00:15:31,041 Podría aparecer en cualquier momento. 284 00:15:33,286 --> 00:15:35,377 Espero que no sea horrible. 285 00:15:35,686 --> 00:15:38,227 Pídele al universo que esté de nuestro lado. 286 00:15:38,327 --> 00:15:40,327 Porfi, porfi, porfi. 287 00:15:41,287 --> 00:15:42,348 Sí. 288 00:15:42,448 --> 00:15:45,188 Pero, no importa lo que pase, 289 00:15:45,288 --> 00:15:49,229 al menos puedo ver cómo te nominan para el baile después. 290 00:15:49,329 --> 00:15:50,790 Zorra, ¿me van a nombrar? 291 00:15:50,890 --> 00:15:53,350 Jordi, no hay mejor reina del baile. 292 00:15:53,450 --> 00:15:55,151 ¿Tú crees? 293 00:15:55,176 --> 00:15:56,927 Lista cuando tú lo estés. 294 00:15:58,115 --> 00:16:00,432 Tengo que irme. Hablamos después. 295 00:16:00,532 --> 00:16:02,833 Vale. Me encanta la chaqueta, Sra. Porter. 296 00:16:03,152 --> 00:16:04,747 Gracias, Jordi. 297 00:16:11,362 --> 00:16:15,556 Como sabes, creciendo no teníamos ningún referente. 298 00:16:15,656 --> 00:16:18,476 Nadie quería como nosotras en televisión. 299 00:16:18,576 --> 00:16:21,757 Excepto Jo de "Los hechos de la vida", pero continúa. 300 00:16:21,857 --> 00:16:24,438 Pero cuanto más trabajo aquí, más me doy cuenta 301 00:16:24,538 --> 00:16:25,878 de que estamos apoyadas en los hombros 302 00:16:25,978 --> 00:16:28,599 de personas increíbles. 303 00:16:28,699 --> 00:16:29,839 Claro. 304 00:16:29,939 --> 00:16:31,399 Y tú, Dios. 305 00:16:31,499 --> 00:16:33,400 Has hecho un trabajo increíble 306 00:16:33,500 --> 00:16:34,640 destacando a celebridades queer. 307 00:16:34,740 --> 00:16:36,440 - De verdad. - Gracias. Gracias. 308 00:16:36,540 --> 00:16:38,121 Ese es el motivo por el que quería hacer este programa. 309 00:16:38,221 --> 00:16:41,322 Ya. Pero hay muchas otras historias 310 00:16:41,422 --> 00:16:43,802 que no se han contado. 311 00:16:43,902 --> 00:16:46,243 ¿Y si usamos esta sección 312 00:16:46,343 --> 00:16:50,164 para arrojar luz a las historias queer del día a día? 313 00:16:50,264 --> 00:16:54,905 Quiero destacar a la gente que son parte de la rebelión silenciosa. 314 00:16:55,923 --> 00:16:57,470 La rebelión silenciosa. 315 00:16:57,495 --> 00:17:00,686 Gente que ha luchado por nuestros derechos, pero a su manera. 316 00:17:00,786 --> 00:17:04,507 Profesores, enfermeros, médicos. 317 00:17:05,587 --> 00:17:09,688 Es una sección como un documental sobre el día a día 318 00:17:09,713 --> 00:17:12,634 de héroes queer anónimos. 319 00:17:16,510 --> 00:17:17,610 Me encanta. 320 00:17:17,710 --> 00:17:20,011 - ¿De verdad? - ¿Sabes a qué me recuerda? 321 00:17:20,111 --> 00:17:22,371 A mi profesora de inglés de tercero de la ESO, la Sra. McCauley. 322 00:17:22,471 --> 00:17:26,612 Una gran lesbiana y la persona que me cambió la vida completamente. 323 00:17:26,712 --> 00:17:28,613 - ¿Verdad? ¿Ves? - Sí. 324 00:17:28,713 --> 00:17:31,813 Siempre es alguien así. No solo una persona famosa. 325 00:17:31,913 --> 00:17:35,014 Ya. Esto es muy inteligente. 326 00:17:35,114 --> 00:17:37,335 - Me apunto. - Genial. 327 00:17:37,435 --> 00:17:41,096 Tengo a una pareja que va a venir mañana por una entrevista. 328 00:17:41,196 --> 00:17:42,736 ¿De verdad? ¿Una pareja real? 329 00:17:42,836 --> 00:17:44,617 - Sí. - ¿Son 330 00:17:44,717 --> 00:17:45,657 asquerosamente felices? 331 00:17:45,682 --> 00:17:47,762 Sí, y viejas. 332 00:17:48,877 --> 00:17:50,578 Qué deprimente. 333 00:17:50,678 --> 00:17:52,338 Espera. ¿Porque son viejas? 334 00:17:52,438 --> 00:17:54,419 No. Por Nat. 335 00:17:54,519 --> 00:17:57,179 Lo sé. Me sigue enviando mensajes 336 00:17:57,279 --> 00:17:58,740 diciendo que quiere volver y estoy intentando 337 00:17:58,840 --> 00:18:00,740 fingir que no tengo un subidón de dopamina 338 00:18:00,840 --> 00:18:02,501 cada vez que suena el móvil. 339 00:18:02,601 --> 00:18:04,021 Suena muy sano. 340 00:18:04,121 --> 00:18:06,442 Sí. Soy la modelo de lo sano. 341 00:18:08,882 --> 00:18:10,103 Vale, gente. 342 00:18:10,203 --> 00:18:11,583 En serio, lo que esperamos hoy 343 00:18:11,683 --> 00:18:15,024 es que podamos acercarnos un poco a tener un diálogo abierto. 344 00:18:15,124 --> 00:18:17,064 Angie y yo pensamos que una sesión familiar 345 00:18:17,164 --> 00:18:19,465 sería lo mejor para todos. 346 00:18:19,849 --> 00:18:23,186 Dicho eso, quiero que Angie sienta que tiene el espacio 347 00:18:23,286 --> 00:18:26,186 para hablar de lo que es importante para ella. 348 00:18:26,286 --> 00:18:27,507 - Vale. - Genial. 349 00:18:27,532 --> 00:18:28,913 Estamos aquí para ti. 350 00:18:32,388 --> 00:18:33,874 Vale. 351 00:18:35,027 --> 00:18:36,084 Bueno... 352 00:18:37,249 --> 00:18:39,589 primero, os quiero a todas. 353 00:18:39,689 --> 00:18:41,510 - Qué bonito. - También te queremos, cielo. 354 00:18:41,610 --> 00:18:43,270 También te queremos, cariño. 355 00:18:43,370 --> 00:18:44,522 Bueno... 356 00:18:45,331 --> 00:18:48,432 sabéis que he estado quedando con Kayla, lo cual os agradezco mucho, 357 00:18:48,532 --> 00:18:49,672 así que gracias. 358 00:18:49,772 --> 00:18:51,772 - Claro. - Lo que necesites. 359 00:18:56,983 --> 00:18:59,614 Pero... 360 00:19:01,615 --> 00:19:06,476 ayer me contó que su padre, 361 00:19:06,576 --> 00:19:09,842 Marcus, mi donante, 362 00:19:10,177 --> 00:19:13,457 está enfermo. 363 00:19:13,983 --> 00:19:15,558 ¿Enfermo cómo? 364 00:19:15,658 --> 00:19:18,059 Se está... 365 00:19:20,059 --> 00:19:21,959 Se está muriendo. 366 00:19:22,514 --> 00:19:23,920 No. 367 00:19:24,020 --> 00:19:26,040 Cielo. Lo siento mucho. 368 00:19:26,140 --> 00:19:28,741 Es mucho. Es mucho. 369 00:19:31,406 --> 00:19:33,406 Estás haciendo muy buen trabajo. 370 00:19:35,299 --> 00:19:38,960 Sufre de insuficiencia renal y necesita un riñón. 371 00:19:39,232 --> 00:19:41,132 Quiero ver si puedo ayudar. 372 00:19:41,544 --> 00:19:44,678 ¿Ayudar cómo? ¿En qué estás pensando, cielo? 373 00:19:44,703 --> 00:19:46,569 Creo que... 374 00:19:47,250 --> 00:19:49,951 Creo que estás diciendo que quieres saber si eres compatible. 375 00:19:50,426 --> 00:19:51,731 ¿Estás diciendo eso, cielo? 376 00:19:51,756 --> 00:19:53,727 Sí. 377 00:19:53,827 --> 00:19:55,367 - No. Dios. no. - Sra. Porter, 378 00:19:55,467 --> 00:19:56,568 antes de callarla, ¿por qué no...? 379 00:19:56,668 --> 00:19:57,708 Mira, no puede donar un riñón. ¿Queda claro? 380 00:19:57,788 --> 00:19:58,708 Pero ¿no deberíamos escucharla? 381 00:19:58,788 --> 00:20:00,529 Mira, no tienes voz ni voto en esto. 382 00:20:00,629 --> 00:20:02,369 - Sra. Porter... - No, no estoy intentando tener 383 00:20:02,469 --> 00:20:03,309 - voz y voto. - Bien. Porque no los tienes. 384 00:20:03,389 --> 00:20:04,610 Me siento identificada con Angie 385 00:20:04,710 --> 00:20:06,690 - porque también soy adoptada... - No es adoptada. 386 00:20:06,790 --> 00:20:07,690 - No... - Es nuestra hija. 387 00:20:07,790 --> 00:20:08,730 De Tina y de mí. Somos sus madres. 388 00:20:08,830 --> 00:20:09,971 Nadie lo cuestiona, 389 00:20:10,071 --> 00:20:11,371 - Bette. - Lo ha hecho. Lo acaba de hacer. 390 00:20:11,471 --> 00:20:12,771 - No, eso no... - Quizás 391 00:20:12,871 --> 00:20:14,052 - si pudiéramos centrarnos... - Tina, ¿cómo estamos 392 00:20:14,152 --> 00:20:15,252 teniendo esta puta conversación? 393 00:20:15,352 --> 00:20:17,493 Estamos hablando del cuerpo de nuestra hija. 394 00:20:17,593 --> 00:20:19,453 - Son sus órganos. - Lo sé, pero estamos 395 00:20:19,553 --> 00:20:20,473 - aquí para escuchar. - Quieres que sea 396 00:20:20,553 --> 00:20:21,654 - la mala. Vale, bien. - No. 397 00:20:21,754 --> 00:20:22,674 - La respuesta es no. - Quiero que escuches. 398 00:20:22,754 --> 00:20:25,054 Para nada. No. 399 00:20:25,154 --> 00:20:26,495 - Angie. Angie. - No, ¿por qué no...? Sra. Porter, 400 00:20:26,595 --> 00:20:28,495 ¿por qué no deja ir a Tina? 401 00:20:28,520 --> 00:20:29,681 ¿Vale? Es que... 402 00:20:29,706 --> 00:20:31,357 no queremos agobiarla. 403 00:20:47,880 --> 00:20:51,178 ¿Podría explicar lo que estaba intentando decir antes? 404 00:20:51,203 --> 00:20:52,863 Preferiría que no lo hicieras. 405 00:20:52,888 --> 00:20:54,888 Claro que puedes. 406 00:20:56,123 --> 00:20:59,263 Bette, sé que Angie no es adoptada. 407 00:20:59,324 --> 00:21:01,898 Sí. Hemos tenido circunstancias muy diferentes, 408 00:21:01,923 --> 00:21:03,223 vidas diferentes. 409 00:21:04,240 --> 00:21:06,824 Pero crecí sin mi madre biológica 410 00:21:06,924 --> 00:21:09,945 y siempre me ha hecho sentir un poco diferente 411 00:21:10,045 --> 00:21:12,345 y algo perdida. 412 00:21:12,445 --> 00:21:14,586 Cuando conectamos, 413 00:21:14,686 --> 00:21:16,834 me aclaró muchas dudas. 414 00:21:17,052 --> 00:21:21,193 Y si me pidiera algo ahora, estaría ahí para ella. 415 00:21:21,218 --> 00:21:23,478 Esa eres tú. No Angie. 416 00:21:24,208 --> 00:21:26,349 Eso es cierto. Cada familia 417 00:21:26,449 --> 00:21:28,869 tiene su propia dinámica y nunca deberíamos asumir 418 00:21:28,969 --> 00:21:31,790 que lo que nos funcionó le funcionará a todo el mundo. 419 00:21:31,890 --> 00:21:33,711 Gracias. 420 00:21:33,811 --> 00:21:36,551 Ya, lo entiendo. Es que... 421 00:21:36,651 --> 00:21:39,992 Solo quería decir que conectar con mi madre 422 00:21:40,092 --> 00:21:41,632 fue muy sano para mí. 423 00:21:41,732 --> 00:21:45,353 De nuevo, no es el mismo caso en cada familia. 424 00:21:45,453 --> 00:21:47,314 Si no le importa que pregunte, 425 00:21:47,414 --> 00:21:49,194 ¿cómo son las relaciones 426 00:21:49,294 --> 00:21:51,295 con su familia, Sra. Porter? 427 00:21:58,750 --> 00:22:03,672 Mi padre murió hace años y... 428 00:22:07,118 --> 00:22:09,539 no he visto a mi madre en 30 años. 429 00:22:10,139 --> 00:22:12,000 Apenas me crio. 430 00:22:12,100 --> 00:22:15,132 Soy quien soy a pesar de ella, no por ella. 431 00:22:15,882 --> 00:22:18,241 ¿Sigue viva? 432 00:22:18,266 --> 00:22:19,799 No sé. Me dejó. 433 00:22:21,288 --> 00:22:24,241 ¿No sería genial si pudieras reconectar con ella? 434 00:22:25,983 --> 00:22:28,163 No, no sería genial. 435 00:22:28,263 --> 00:22:29,600 ¿Cómo lo sabes? 436 00:22:29,625 --> 00:22:31,724 Igual que sabes que no te gustan las putas ostras, Carrie. 437 00:22:31,824 --> 00:22:34,105 Lo probé una vez y no era para mí. 438 00:22:42,707 --> 00:22:44,707 Oye, Ange. 439 00:22:50,589 --> 00:22:54,950 Nadie quiere que te sientas sola o perdida en esto, ¿vale? 440 00:22:55,914 --> 00:22:57,814 Estamos aquí para escuchar 441 00:22:57,839 --> 00:23:00,980 y ayudarte a intentar tomar la mejor decisión. 442 00:23:01,005 --> 00:23:03,163 B parecía bastante segura sobre cómo se sentía. 443 00:23:03,188 --> 00:23:05,724 Ya. ¿No es siempre así? 444 00:23:05,749 --> 00:23:07,750 ¿De primeras? 445 00:23:11,101 --> 00:23:12,592 ¿Y tú? 446 00:23:13,270 --> 00:23:15,011 ¿Me apoyas? 447 00:23:15,111 --> 00:23:16,811 Siempre te apoyaré. 448 00:23:16,911 --> 00:23:19,412 Eso no significa que tenga que estar de acuerdo contigo. 449 00:23:19,512 --> 00:23:21,972 Entiendo por qué querrías ayudar 450 00:23:22,072 --> 00:23:25,253 a salvar la vida del hombre que ayudó a crearte. 451 00:23:25,353 --> 00:23:30,014 Y me encanta que seas así. 452 00:23:31,674 --> 00:23:34,135 ¿Vale? No hace que sea menos aterrador para mí 453 00:23:34,235 --> 00:23:35,895 y tu madre verte hacer algo 454 00:23:35,995 --> 00:23:39,676 que puede comprometer tu salud y tu bienestar. 455 00:23:45,198 --> 00:23:47,598 Venga. Danos una segunda oportunidad. 456 00:23:48,958 --> 00:23:50,959 ¿Puedes hacerlo? 457 00:23:51,839 --> 00:23:53,540 Vale. 458 00:23:53,640 --> 00:23:54,907 Bien. 459 00:23:56,120 --> 00:23:59,041 - Vale. - Bien. 460 00:24:01,802 --> 00:24:03,142 Avisadme si necesitáis algo más. 461 00:24:03,242 --> 00:24:04,702 - Gracias. - Vale. Voy a 462 00:24:04,802 --> 00:24:06,743 volver al trabajo. Disfrutad. 463 00:24:06,843 --> 00:24:09,183 No, no, no. Siéntate. Pásalo bien con tus amigas. 464 00:24:09,283 --> 00:24:11,344 No. Tenemos un encargo de alcohol. Tengo que... 465 00:24:11,444 --> 00:24:12,904 Ya me he encargado. Estaré en la barra. 466 00:24:13,004 --> 00:24:14,745 Me encargo. Venga, siéntate. Estás bien. 467 00:24:14,845 --> 00:24:17,705 Sí, ¿sabes qué? Ven a sentarte. 468 00:24:17,805 --> 00:24:19,298 Venga. 469 00:24:20,846 --> 00:24:22,746 Estoy impresionada. 470 00:24:22,846 --> 00:24:24,427 Shane, has madurado. 471 00:24:24,527 --> 00:24:27,668 ¿Qué puedo decir, Cherie? Es lo que pasa. 472 00:24:27,768 --> 00:24:32,429 ¿Cuándo os...? ¿Cómo os conocisteis? 473 00:24:32,529 --> 00:24:34,549 Solía ser mi peluquera. 474 00:24:35,196 --> 00:24:36,650 Venga. 475 00:24:38,517 --> 00:24:39,946 Tuvimos una aventura. 476 00:24:39,971 --> 00:24:43,351 Una aventura intensa y destructiva. 477 00:24:43,451 --> 00:24:45,112 Estaba casada. No... 478 00:24:45,212 --> 00:24:46,792 no acabó bien, ¿no? 479 00:24:46,892 --> 00:24:50,626 Era una rompehogares notoria e irresistible. 480 00:24:51,213 --> 00:24:52,393 "Era". 481 00:24:52,493 --> 00:24:54,142 Palabra clave. 482 00:24:54,769 --> 00:24:55,989 Qué pena. 483 00:24:56,014 --> 00:24:57,875 No lo creo. 484 00:24:57,975 --> 00:25:01,356 En fin, estoy divorciada y 485 00:25:01,456 --> 00:25:03,356 maravillosamente, activamente fuera del armario. 486 00:25:03,456 --> 00:25:05,076 Y tengo que agradecértelo. 487 00:25:05,176 --> 00:25:07,117 Me alegro por ti, Cherie. Te lo mereces. 488 00:25:07,217 --> 00:25:09,798 Ahora no tengo que escabullirme 489 00:25:09,898 --> 00:25:12,678 cuando veo a una chica guapa. 490 00:25:12,778 --> 00:25:15,459 Como Tess. 491 00:25:19,380 --> 00:25:21,080 ¿Se lo has...? 492 00:25:21,180 --> 00:25:23,841 - ¿Se lo has dicho? - ¿El qué? 493 00:25:24,409 --> 00:25:26,762 Tenemos partida esta noche. Hay un hueco libre. 494 00:25:26,862 --> 00:25:29,674 - Sí. - Tess lleva el cotarro. 495 00:25:30,662 --> 00:25:31,923 Estás bienvenida a unirte si quieres. 496 00:25:32,023 --> 00:25:34,023 Me encantan las partidas. 497 00:25:37,304 --> 00:25:38,804 Vale. 498 00:25:38,904 --> 00:25:41,145 Voy a ver cómo está nuestra comida. 499 00:25:54,548 --> 00:25:57,609 Joder. Joder. Joder. Joder. 500 00:25:57,709 --> 00:25:59,609 Joder. Joder. 501 00:25:59,709 --> 00:26:03,310 ¿Es algún tipo de mantra de meditación o...? 502 00:26:03,774 --> 00:26:05,395 ¿Qué necesitas? 503 00:26:05,906 --> 00:26:07,406 Vale, bueno... 504 00:26:07,431 --> 00:26:11,132 Sophie dijo que ya no está con Dani, ¿no? 505 00:26:11,232 --> 00:26:12,932 Pero usó la palabra "amigas" 506 00:26:13,032 --> 00:26:14,813 para describirnos, pero creo que podría significar 507 00:26:14,913 --> 00:26:16,973 amigas por ahora y, después, con el tiempo, 508 00:26:17,073 --> 00:26:19,294 llegar a algo más, ¿no? 509 00:26:19,394 --> 00:26:20,734 Mira, te vas a volver loca 510 00:26:20,834 --> 00:26:23,083 intentando descubrir en qué piensa. 511 00:26:23,108 --> 00:26:25,896 ¿Vale? Creo que si dice que solo quiere ser amigas, 512 00:26:25,996 --> 00:26:27,996 deberías tomarla en serio. 513 00:26:29,796 --> 00:26:31,377 Lo sé, pero es... 514 00:26:31,477 --> 00:26:33,477 Encuentra a alguien que sepa lo que vales. 515 00:26:36,078 --> 00:26:38,078 Pero la gente puede cambiar. ¿No? 516 00:26:41,039 --> 00:26:44,680 Sí. Pero rara vez lo hacen. 517 00:26:48,158 --> 00:26:49,389 Vale. 518 00:27:02,404 --> 00:27:04,985 Angie, creo que hablo por todas 519 00:27:05,085 --> 00:27:07,585 cuando digo que siento que no te hayas sentido 520 00:27:07,685 --> 00:27:09,266 escuchada antes. 521 00:27:09,694 --> 00:27:12,694 Tienes toda nuestra atención ahora. 522 00:27:18,248 --> 00:27:20,788 Después de todo lo que ha ocurrido 523 00:27:20,888 --> 00:27:25,708 con Black Lives Matter, los asesinatos 524 00:27:25,733 --> 00:27:28,350 y las manifestaciones, 525 00:27:28,450 --> 00:27:32,191 empecé a pensar en Marcus. 526 00:27:32,291 --> 00:27:33,872 ¿Sabéis? 527 00:27:33,972 --> 00:27:36,832 ¿Qué ha tenido que pasar como hombre negro? 528 00:27:36,932 --> 00:27:39,953 Comparto su ADN y... 529 00:27:40,053 --> 00:27:41,633 no sé. 530 00:27:41,733 --> 00:27:44,787 Kayla es mi hermanastra, así que... 531 00:27:45,814 --> 00:27:48,315 empecé a hablar con ella más y más sobre temas raciales. 532 00:27:48,983 --> 00:27:52,076 Y hablamos sobre problemas raciales todo el rato. 533 00:27:52,176 --> 00:27:54,156 Lo sé. Y me encanta que lo hagamos. 534 00:27:54,256 --> 00:27:58,437 Has hecho que lea a Ta-Neishi Coates y... 535 00:27:58,537 --> 00:28:00,078 Pero también 536 00:28:00,178 --> 00:28:03,258 que las dos estamos en este mundo de manera diferente, mamá. 537 00:28:06,459 --> 00:28:07,787 Lo sé. 538 00:28:08,500 --> 00:28:12,321 Solo porque algunas personas blancas me confundan 539 00:28:12,421 --> 00:28:15,801 con... italiana o lo que sea, eso no significa 540 00:28:15,901 --> 00:28:17,962 que no sepa quién soy. 541 00:28:18,062 --> 00:28:20,002 Y sabes quién soy. 542 00:28:20,102 --> 00:28:22,103 Sí. 543 00:28:22,983 --> 00:28:25,684 Pero no cambia el hecho de que experimentes 544 00:28:25,784 --> 00:28:28,864 más privilegio por cómo luces. 545 00:28:29,905 --> 00:28:31,085 Lo sé. 546 00:28:31,185 --> 00:28:33,426 Kit se parecía más a mí. 547 00:28:35,426 --> 00:28:37,426 Pero ya no puedo hablar con ella. 548 00:28:38,667 --> 00:28:40,045 Así que... 549 00:28:40,987 --> 00:28:45,849 Supongo que ha estado muy bien hablar con Kayla porque... 550 00:28:45,949 --> 00:28:48,149 hay algún tipo de cualidad con nosotras. 551 00:28:50,149 --> 00:28:51,842 Y... 552 00:28:56,351 --> 00:28:59,178 supongo que no quiero que se vaya. 553 00:29:03,748 --> 00:29:06,613 Por eso, si soy compatible, 554 00:29:06,713 --> 00:29:10,774 estoy dispuesta a dar una parte de mí. 555 00:29:10,874 --> 00:29:13,775 Porque no quiero perder 556 00:29:13,875 --> 00:29:16,676 algo más grande de lo que formo parte. 557 00:29:23,317 --> 00:29:27,238 Gracias por compartir la verdad, Angie. 558 00:29:29,279 --> 00:29:34,020 No tenemos que tomar ninguna decisión 559 00:29:34,120 --> 00:29:38,261 ahora, podemos procesar 560 00:29:38,361 --> 00:29:41,990 lo que nos ha contado Angie y hablar de los siguientes pasos. 561 00:29:44,362 --> 00:29:46,263 Dios. Me duele la cabeza, me muero de hambre, 562 00:29:46,363 --> 00:29:48,783 necesito un baño, necesito un masaje. 563 00:29:48,883 --> 00:29:51,864 Necesito ese té que me das para calmarme. 564 00:29:51,964 --> 00:29:54,705 - Sí. Ha sido un día intenso. - Totalmente intenso. 565 00:29:54,805 --> 00:29:56,345 Debería haber traído mi protector dental. 566 00:29:56,445 --> 00:29:59,226 Me mata la mandíbula por apretar todo el rato. 567 00:29:59,326 --> 00:30:01,986 Tu hija es increíble, pero esa Bette, 568 00:30:02,086 --> 00:30:03,747 Dios, menuda pieza. 569 00:30:03,847 --> 00:30:05,827 Entrará en razón. Siempre lo hace. 570 00:30:05,927 --> 00:30:07,268 Irá bien. 571 00:30:07,368 --> 00:30:08,668 No sé cómo te casaste con ella. 572 00:30:08,768 --> 00:30:10,148 - ¿Qué? - ¿Qué? 573 00:30:10,248 --> 00:30:12,189 No hables así de ella. 574 00:30:12,289 --> 00:30:14,149 - ¿Cómo? - Es la madre 575 00:30:14,249 --> 00:30:18,230 de mi hija y tenemos que hacer que esto funcione. 576 00:30:18,330 --> 00:30:20,671 - Vale. - No hagas eso. 577 00:30:20,771 --> 00:30:23,031 - ¿Qué estoy haciendo ahora? - Tu tono. 578 00:30:23,131 --> 00:30:25,272 - Es que... - ¿Mi tono? 579 00:30:25,372 --> 00:30:27,152 ¿Estás de puta coña, Tina? 580 00:30:27,252 --> 00:30:29,633 Tu exmujer me acaba de dar una paliza verbal 581 00:30:29,733 --> 00:30:31,033 y ¿quieres hablarme de mi tono? 582 00:30:31,133 --> 00:30:32,954 Fue mi culpa, ¿vale? 583 00:30:33,054 --> 00:30:35,994 Te traje muy pronto. Fue un error. 584 00:30:36,094 --> 00:30:37,635 - Era demasiado pronto. - Otra vez con el "demasiado pronto". 585 00:30:37,735 --> 00:30:39,075 ¿Cuándo va a ser un buen momento para mí? 586 00:30:39,175 --> 00:30:41,636 - ¿Crees que deberíamos preguntarle a Bette? - Carrie. 587 00:30:41,736 --> 00:30:43,676 No, en serio. ¿Cuándo quieres hacerlo? 588 00:30:43,776 --> 00:30:45,397 ¿Antes de la boda? ¿Durante la boda? 589 00:30:45,497 --> 00:30:47,797 - ¿Después de la boda? - Dios. 590 00:30:47,897 --> 00:30:49,998 - Para. - Dame una aproximación. 591 00:30:50,098 --> 00:30:52,651 - ¿En diez años? - ¿Qué quieres que te diga? 592 00:30:54,059 --> 00:30:55,759 ¿Siempre voy a ser la tercera? 593 00:30:55,859 --> 00:30:57,520 Tengo que poner a Angie primera. 594 00:30:57,620 --> 00:31:00,280 Lo sé. Sabes que lo sé. 595 00:31:00,380 --> 00:31:03,401 Quiero a Angie. Me parece bien ser la segunda. 596 00:31:03,501 --> 00:31:04,869 Pero ¿la tercera? 597 00:31:05,501 --> 00:31:07,588 ¿Siempre va a ser así? 598 00:31:07,613 --> 00:31:09,522 Porque, Tina, no sé si te das cuenta, 599 00:31:09,622 --> 00:31:11,783 pero siempre eres mi número uno. 600 00:31:17,264 --> 00:31:18,765 Escucha, voy a pedir un Lyft. 601 00:31:18,940 --> 00:31:20,520 Voy a parar por la oficina. 602 00:31:20,545 --> 00:31:23,447 He pospuesto muchas cosas para poder estar aquí hoy. 603 00:31:24,146 --> 00:31:26,126 Te veo después. 604 00:31:26,226 --> 00:31:29,287 Te quiero. Este es tu lugar, ¿vale? 605 00:31:29,387 --> 00:31:31,288 Sí, lo sigues repitiendo. 606 00:31:34,548 --> 00:31:36,549 ¿Qué ha sido eso? 607 00:31:37,440 --> 00:31:39,409 Vale, chicas. 608 00:31:39,509 --> 00:31:42,410 Vamos a retroceder un poco, ¿vale? 609 00:31:42,510 --> 00:31:45,211 Sé que habéis estado juntas 43 años, 610 00:31:45,311 --> 00:31:47,831 pero no sé cómo empezó todo. 611 00:31:48,832 --> 00:31:50,972 Era cartera. 612 00:31:51,072 --> 00:31:53,213 Y yo tenía un piso en Gardner. 613 00:31:53,313 --> 00:31:55,333 6534. 614 00:31:55,433 --> 00:31:59,134 Le llevaba el correo a casa y me esperaba. 615 00:31:59,234 --> 00:32:00,574 En el porche. 616 00:32:00,674 --> 00:32:03,215 Y yo decía: "Estás encantadora". 617 00:32:03,315 --> 00:32:05,656 Siempre me estaba elogiando. 618 00:32:05,756 --> 00:32:07,136 En esos tiempos, no te acercabas 619 00:32:07,236 --> 00:32:08,776 a alguien y les pedías salir. 620 00:32:08,876 --> 00:32:11,777 Especialmente a otra chica. Tenías que ser astuta. 621 00:32:11,877 --> 00:32:13,778 Y era astuta. 622 00:32:13,878 --> 00:32:15,218 Le escribí una carta. 623 00:32:15,318 --> 00:32:17,202 Trabajaba en correos. 624 00:32:17,227 --> 00:32:20,139 Tenía sentido hacerlo así. 625 00:32:20,239 --> 00:32:21,299 Y yo le escribí de vuelta. 626 00:32:21,399 --> 00:32:24,380 Y fuimos a una cita. 627 00:32:24,480 --> 00:32:26,260 Pero la gente habla, ¿sabes? 628 00:32:26,360 --> 00:32:27,461 Y se corrió la voz 629 00:32:27,561 --> 00:32:28,861 de que estábamos saliendo. 630 00:32:28,961 --> 00:32:32,822 Alguien me dejó un montón de mierda en mi camioneta de correos. 631 00:32:32,922 --> 00:32:34,542 - Justo en el asiento del conductor. - Pensamos que mierda de perro. 632 00:32:34,642 --> 00:32:37,663 Pero ¿quién sabe? 633 00:32:37,763 --> 00:32:39,624 Estaba trabajando como profesora en ese momento 634 00:32:39,724 --> 00:32:42,304 y mi director me llama a su despacho 635 00:32:42,404 --> 00:32:44,825 y dijo que quería hablar conmigo 636 00:32:44,925 --> 00:32:48,706 y trasladarme a otro colegio en Valley. 637 00:32:48,806 --> 00:32:53,487 Le dijo que no querían a una lesbiana trabajando con los niños. 638 00:32:55,607 --> 00:32:57,908 ¿Y qué hiciste? 639 00:32:58,008 --> 00:32:59,268 Dimití. 640 00:32:59,833 --> 00:33:01,854 Trabajé como profesora particular. 641 00:33:01,879 --> 00:33:03,856 Di clases nocturnas. 642 00:33:04,529 --> 00:33:06,350 Pero perdí mi pensión. 643 00:33:06,450 --> 00:33:08,911 No podía ponerla en mi seguro. 644 00:33:09,011 --> 00:33:11,520 Tenía que pagarlo de su propio bolsillo. 645 00:33:12,611 --> 00:33:14,152 Pero valió la pena. 646 00:33:14,252 --> 00:33:16,912 - Porque lo superamos. - Sí. 647 00:33:17,900 --> 00:33:21,473 Porque lo verdadero no se pasa muchas veces por la vida. 648 00:33:21,807 --> 00:33:24,543 Pero cuando lo hace... 649 00:33:25,694 --> 00:33:27,155 Te aferras a él. 650 00:33:27,255 --> 00:33:28,966 Luchas por él. 651 00:33:29,855 --> 00:33:32,513 Haces lo que sea por protegerlo. 652 00:33:36,657 --> 00:33:40,678 Gracias. Ha sido... increíble. 653 00:33:42,146 --> 00:33:45,999 Creo que por hoy hemos terminado. 654 00:33:46,099 --> 00:33:49,800 Escogeremos el resto in situ, pero gracias. 655 00:33:49,900 --> 00:33:52,841 - Ha sido muy especial. - Hemos terminado. 656 00:33:52,941 --> 00:33:54,121 Muchas gracias. 657 00:33:54,221 --> 00:33:55,481 Gracias. 658 00:33:55,581 --> 00:33:56,722 - Ha sido precioso. - Muchas gracias. 659 00:33:56,822 --> 00:33:58,922 Gracias. 660 00:34:00,823 --> 00:34:02,563 - Son adorables. - Lo sé. 661 00:34:05,264 --> 00:34:06,964 ¿Crees que es cierto? 662 00:34:07,064 --> 00:34:08,765 ¿Lo de la mierda de perro? 663 00:34:08,865 --> 00:34:10,725 Dios. Espero que fuese mierda de perro. 664 00:34:10,825 --> 00:34:13,606 No. ¿Sobre lo verdadero 665 00:34:13,706 --> 00:34:15,806 no pasando mucho en la vida? 666 00:34:19,747 --> 00:34:21,088 Algo así, sí. 667 00:34:21,188 --> 00:34:23,128 Mira, puedo contar con una mano 668 00:34:23,166 --> 00:34:25,095 a la gente que he querido. 669 00:34:25,669 --> 00:34:27,889 Te gusta el de naranja, ¿no? 670 00:34:27,989 --> 00:34:30,830 Sí. Gracias. 671 00:34:39,192 --> 00:34:41,192 Dice que es inocente. 672 00:34:41,632 --> 00:34:43,253 ¿Pero? 673 00:34:43,353 --> 00:34:46,333 Mi padre nunca ha lidiado con las cosas del día a día. 674 00:34:46,433 --> 00:34:48,214 Dice que su único delito fue que confió 675 00:34:48,314 --> 00:34:50,014 en la junta de directores demasiado. 676 00:34:50,114 --> 00:34:53,535 Le dijeron de delegar al director de operaciones y al director de finanzas. 677 00:34:53,635 --> 00:34:57,856 Dice que lo siguiente que sabía, es que estaba atrapado. 678 00:34:57,956 --> 00:34:59,657 ¿Le crees? 679 00:34:59,757 --> 00:35:01,757 Tengo razones para creerle, sí. 680 00:35:04,438 --> 00:35:06,438 ¿Qué? 681 00:35:07,318 --> 00:35:12,020 No puedes dejar de ser portavoz, ¿no? 682 00:35:13,236 --> 00:35:15,740 Deberías haberte presentado a alcaldesa y no Bette. 683 00:35:15,840 --> 00:35:17,541 Lo siento. No pretendo, pero... 684 00:35:17,641 --> 00:35:20,702 No te disculpes. Me parece bien. 685 00:35:20,802 --> 00:35:23,302 De verdad. Es fascinante. 686 00:35:23,402 --> 00:35:25,503 Creo que sería agotador 687 00:35:25,603 --> 00:35:28,463 tener que filtrar así mis opiniones como tú. 688 00:35:29,008 --> 00:35:30,748 Lo es. 689 00:35:31,044 --> 00:35:34,305 Acaba contigo mentalmente, pero si no lo hago... 690 00:35:34,405 --> 00:35:36,405 No puedes protegerte. 691 00:35:39,286 --> 00:35:43,009 Iba a decir que si no lo hago, hiero a gente. 692 00:35:46,608 --> 00:35:48,668 Y no quiero ser así. 693 00:35:48,768 --> 00:35:51,533 ¿Te refieres como él? ¿Tu padre? 694 00:35:52,249 --> 00:35:53,533 Sí. 695 00:35:54,009 --> 00:35:56,010 Exacto. 696 00:35:57,850 --> 00:36:00,111 Por un lado, siento que si no le creo, 697 00:36:00,211 --> 00:36:01,911 puede que toda mi vida sea mentira. 698 00:36:02,011 --> 00:36:05,792 Y no puedo perderlo después de haber perdido a Sophie. 699 00:36:06,502 --> 00:36:08,845 Perder a mi madre ya fue muy duro. 700 00:36:09,237 --> 00:36:11,238 Esto sería... 701 00:36:14,861 --> 00:36:17,715 ¿Te he contado que Sophie vino a Ojai? 702 00:36:17,815 --> 00:36:19,595 ¿Cómo fue verla? 703 00:36:20,306 --> 00:36:22,496 Fue raro. 704 00:36:24,057 --> 00:36:26,157 Y luego bien. Como si nada hubiera pasado. 705 00:36:26,681 --> 00:36:28,931 Y cuando se terminó, 706 00:36:29,858 --> 00:36:31,198 estaba aliviada. 707 00:36:34,259 --> 00:36:37,080 Es duro admitirlo, pero siento que una parte de mí 708 00:36:37,180 --> 00:36:40,040 siempre supo que no éramos la una para la otra. 709 00:36:40,140 --> 00:36:44,161 No sé cómo ignoré esa parte de mí. 710 00:36:44,261 --> 00:36:45,802 Ya. 711 00:36:45,902 --> 00:36:48,882 No sé por qué nos mentimos así. 712 00:36:49,588 --> 00:36:52,018 Autoprotección, supongo. 713 00:36:53,303 --> 00:36:55,324 Sí. Quizás. 714 00:36:55,424 --> 00:36:57,604 Solía querer así. 715 00:36:57,704 --> 00:37:00,005 ¿Ya no? 716 00:37:00,105 --> 00:37:03,166 Ahora me interesa más aprender 717 00:37:03,266 --> 00:37:05,806 de la persona con la que estoy. 718 00:37:05,906 --> 00:37:08,807 Estoy intentando darle espacio suficiente para solucionar sus mierdas 719 00:37:08,907 --> 00:37:12,368 y tomando espacio suficiente para trabajar en las mías. 720 00:37:12,468 --> 00:37:15,889 Dejando que las cosas tomen su curso y... 721 00:37:15,989 --> 00:37:17,689 dejarme llevar. 722 00:37:17,789 --> 00:37:19,410 Parece bien. 723 00:37:19,510 --> 00:37:21,210 Lo es. Durante un tiempo. 724 00:37:21,310 --> 00:37:24,571 Luego, suelo aburrirme y terminar sola. 725 00:37:30,032 --> 00:37:32,893 Volverás a querer así. 726 00:37:32,993 --> 00:37:34,693 ¿Cuándo? 727 00:37:34,847 --> 00:37:36,361 Pronto. 728 00:37:40,870 --> 00:37:42,690 Es sencillo hablar contigo. 729 00:37:42,715 --> 00:37:46,496 No todo el mundo está de acuerdo contigo. 730 00:37:46,716 --> 00:37:48,110 Que les jodan. 731 00:38:01,039 --> 00:38:02,940 - Lo siento. - Tengo que... 732 00:38:03,040 --> 00:38:04,780 - No, no, no. Ve. - Vale. 733 00:38:11,002 --> 00:38:12,702 Lo de Cherie fue hace mucho. 734 00:38:12,802 --> 00:38:14,503 No intento meterme en medio de nada. 735 00:38:14,603 --> 00:38:17,143 Es que... 736 00:38:17,243 --> 00:38:19,824 ¿Sabes qué? Está bien. 737 00:38:19,924 --> 00:38:21,344 ¿Es por lo de la otra noche? 738 00:38:21,444 --> 00:38:23,425 No. Es que tengo muchas cosas 739 00:38:23,525 --> 00:38:25,305 en la cabeza ahora. Estamos bien, ¿vale? 740 00:38:25,405 --> 00:38:27,946 Oye. Mírala, estoy pasando página. 741 00:38:28,046 --> 00:38:30,506 Bien. Me alegro por ti. 742 00:38:30,606 --> 00:38:31,627 ¿Verdad? 743 00:38:31,727 --> 00:38:34,147 ¿Te importa si me salto mi turno? 744 00:38:34,247 --> 00:38:35,828 Solo quiero ver a dónde va esto. 745 00:38:35,928 --> 00:38:37,708 Finley, venga. 746 00:38:38,755 --> 00:38:41,229 - Sí. Ve. - Lárgate. Ve. 747 00:38:41,329 --> 00:38:43,969 Eres la mejor. Gracias. 748 00:38:47,725 --> 00:38:49,186 ¿Le dijiste que pasara página? 749 00:38:49,211 --> 00:38:51,031 Sí. 750 00:38:51,131 --> 00:38:52,752 No puede seguir fingiendo no ver 751 00:38:52,852 --> 00:38:55,632 - lo que tiene delante. - Es cierto. 752 00:38:56,129 --> 00:38:57,637 ¿Crees que me equivoco? 753 00:38:57,662 --> 00:38:59,942 No he dicho eso. Es que pienso... 754 00:39:02,294 --> 00:39:05,395 Creo que la gente es complicada. Creo que el tiempo es complicado. 755 00:39:05,495 --> 00:39:08,315 Creo que la vida puede ser complicada. ¿Qué sé yo? 756 00:39:08,415 --> 00:39:11,116 Cierto. Pero no puede esperar que Sophie cambie 757 00:39:11,216 --> 00:39:14,617 y se lo ha dejado muy claro, así que... 758 00:39:16,617 --> 00:39:19,878 Lo siento. ¿De qué demonios estamos hablando? 759 00:39:20,449 --> 00:39:22,098 Finley. 760 00:39:23,499 --> 00:39:24,839 Ya. 761 00:39:27,780 --> 00:39:29,900 Voy a entrar. 762 00:40:13,900 --> 00:40:17,934 HOLA. ¿PUEDES PASARTE? EMERGENCIA GRAVE. EL. PEOR. DÍA. 763 00:40:31,995 --> 00:40:34,416 Sí. Qué mono. 764 00:40:34,516 --> 00:40:36,936 Es mono. 765 00:40:37,036 --> 00:40:39,097 Bonito. Es bonito. 766 00:40:39,197 --> 00:40:41,577 Eso... Agua. 767 00:40:43,358 --> 00:40:45,358 ¡Sí! 768 00:40:48,159 --> 00:40:49,637 ¡Hola! 769 00:40:50,612 --> 00:40:51,808 Sí. 770 00:40:57,321 --> 00:40:59,606 Vale. Sí. 771 00:41:00,082 --> 00:41:01,887 No hay problema. 772 00:41:03,322 --> 00:41:05,663 No, pasa. Esas cosas pasan. 773 00:41:05,763 --> 00:41:08,067 Iba a hacerte una pregunta. 774 00:41:08,964 --> 00:41:13,025 ¿El jarrón de mi abuela? 775 00:41:13,125 --> 00:41:14,465 ¿El de cristal? 776 00:41:14,565 --> 00:41:16,465 ¿Lo has visto? 777 00:41:16,565 --> 00:41:18,566 ¿Puede que lo haya dejado en casa? 778 00:41:19,806 --> 00:41:22,147 Ya. No. 779 00:41:22,247 --> 00:41:24,467 Si lo ves o si aparece, 780 00:41:24,567 --> 00:41:26,309 avísame. 781 00:41:27,118 --> 00:41:30,239 Vale. Entendido. Sí. 782 00:41:32,184 --> 00:41:33,609 Mierda. 783 00:41:38,451 --> 00:41:40,871 Estúpidas flores. 784 00:41:40,971 --> 00:41:43,672 Las flores son estúpidas. Las flores son estúpidas. 785 00:41:43,772 --> 00:41:45,792 ¡No! 786 00:41:45,892 --> 00:41:48,033 ¡¿De verdad?! Joder. 787 00:41:52,659 --> 00:41:55,478 A LA EDITORIAL LE ENCANTA. LO HAS CONSEGUIDO. 788 00:41:59,562 --> 00:42:01,182 Es genial. 789 00:42:11,378 --> 00:42:14,279 - ¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado? - No. No... 790 00:42:14,379 --> 00:42:15,799 ¿Por qué estás tan guapa? 791 00:42:15,899 --> 00:42:18,000 Se suponía que tenía una cita. 792 00:42:18,100 --> 00:42:19,240 ¿Has cancelado la cita? 793 00:42:19,340 --> 00:42:20,841 Pensé que pasaba algo. 794 00:42:20,941 --> 00:42:22,761 Vale, pero ve. Ahora. No... 795 00:42:22,861 --> 00:42:25,122 Está bien. Estoy aquí. 796 00:42:25,222 --> 00:42:27,562 Mira, lo siento, pero es malo. ¿Vale? 797 00:42:27,662 --> 00:42:29,997 - No está bien. Es que... - Dime qué ha pasado. 798 00:42:30,743 --> 00:42:32,380 He tenido un día de mierda en el trabajo, ¿vale? 799 00:42:32,405 --> 00:42:35,444 Todos en la sesión han perdido la cabeza 800 00:42:35,544 --> 00:42:38,125 y me ha hecho sentir que no soy bueno en mi trabajo. 801 00:42:38,225 --> 00:42:39,845 Y cuando llegué a casa estaba vacía, 802 00:42:39,945 --> 00:42:41,165 y necesitaba... 803 00:42:41,896 --> 00:42:43,326 Te necesitaba. 804 00:42:43,426 --> 00:42:46,007 Necesitaba hablarte de nada 805 00:42:46,107 --> 00:42:48,007 o comer fruta picante, o pizza vegana o algo. 806 00:42:48,107 --> 00:42:50,008 No sé. Pero te necesitaba. 807 00:42:50,108 --> 00:42:51,288 - Micah. - Solo a ti y 808 00:42:51,388 --> 00:42:53,528 quería... 809 00:43:09,832 --> 00:43:11,533 No actúes como si me fueras a romper, porque no puedes. 810 00:43:11,633 --> 00:43:12,813 Vale. 811 00:43:12,913 --> 00:43:15,373 Quizás podemos hacer algún tipo 812 00:43:15,473 --> 00:43:17,454 de mosaico chulo con él. 813 00:43:17,479 --> 00:43:19,479 No soy nada manitas. 814 00:43:20,795 --> 00:43:24,716 Tienes pinta de que sabes usar una pistola de cola. 815 00:43:25,756 --> 00:43:27,336 ¿De verdad? 816 00:43:28,311 --> 00:43:31,537 - ¡¿Qué?! - Son langostas. 817 00:43:31,637 --> 00:43:33,378 Ya. Sé lo que son, pero ¿qué están haciendo 818 00:43:33,478 --> 00:43:35,018 - en tu fregadero? - ¡Porque iba a sorprender a Nat 819 00:43:35,118 --> 00:43:37,139 con una cena elegante! 820 00:43:37,239 --> 00:43:38,699 Me ha llamado para cancelarlo. 821 00:43:38,799 --> 00:43:41,300 Estaba yéndose de casa de Brenda. ¿Quién es Brenda, por cierto? 822 00:43:41,400 --> 00:43:43,020 Dios, se ha acabado de verdad. 823 00:43:44,370 --> 00:43:46,101 En fin, te he llamado 824 00:43:46,201 --> 00:43:48,381 porque pensé que podíamos comerlas. 825 00:43:50,162 --> 00:43:52,902 Alice, soy alérgico que te cagas al marisco. 826 00:43:53,002 --> 00:43:54,343 Ni de broma me las voy a comer. 827 00:43:54,443 --> 00:43:57,263 - ¡Venga ya! - Ni de broma. Lo siento. 828 00:43:57,363 --> 00:43:59,344 Especialmente después de todo lo que han pasado hoy contigo. 829 00:43:59,444 --> 00:44:01,704 Siento que son animales de apoyo. 830 00:44:01,804 --> 00:44:02,945 Me sentiría raro comiéndolas. 831 00:44:03,045 --> 00:44:06,045 Si las vamos a comer, ¿qué hacemos con ellas? 832 00:44:09,467 --> 00:44:11,007 Cuéntamelo todo. Quiero saberlo todo. 833 00:44:11,087 --> 00:44:11,987 Vale. Vale. 834 00:44:12,087 --> 00:44:15,108 Estaba sentada en medio de las gradas, sudando, 835 00:44:15,208 --> 00:44:16,588 y empezaron a decir nombres. 836 00:44:16,688 --> 00:44:21,029 "La coronación del baile del 2021 es Alexa Faggiano, 837 00:44:21,129 --> 00:44:23,630 Bethany Thompson, Jessie Yang". 838 00:44:23,730 --> 00:44:25,910 Dios. ¿No te estabas muriendo? 839 00:44:26,010 --> 00:44:27,390 Muriendo. Dijeron muchos nombres. 840 00:44:27,490 --> 00:44:29,271 Cuando dijeron el último, fuera bromas, 841 00:44:29,371 --> 00:44:30,711 ni siquiera les escuché, 842 00:44:30,811 --> 00:44:32,312 y todos chillaban: "¡Jordi, 843 00:44:32,412 --> 00:44:33,752 te han llamado! ¡Han dicho tu nombre!". 844 00:44:33,852 --> 00:44:35,392 Jodi, me alegro mucho por ti. 845 00:44:35,492 --> 00:44:37,153 Ya, y siento no haber podido estar ahí. 846 00:44:37,253 --> 00:44:39,073 Está bien. No es para tanto. 847 00:44:39,173 --> 00:44:43,514 Quería estar ahí, pero... 848 00:44:43,614 --> 00:44:44,995 no sé. No pude. 849 00:44:45,095 --> 00:44:48,035 Lo siento. No quería llorar en tu gran... 850 00:44:48,135 --> 00:44:50,396 La gente pensaría que estarías tan feliz por mí 851 00:44:50,496 --> 00:44:51,716 que no podrías contenerte. 852 00:44:51,816 --> 00:44:56,877 Ya. Estoy muy cabreada. 853 00:44:56,977 --> 00:44:59,358 Siempre tiene que ser todo sobre ellas. 854 00:44:59,458 --> 00:45:01,999 Son unas putas egoístas. 855 00:45:02,099 --> 00:45:04,479 Apuesto a que están rajando abajo. 856 00:45:04,579 --> 00:45:05,880 Lo siento. 857 00:45:05,980 --> 00:45:08,080 Pero al menos ya te lo has 858 00:45:08,180 --> 00:45:10,081 quitado de encima, ¿no? 859 00:45:10,181 --> 00:45:11,841 Carrie es la única que estaba de mi lado. 860 00:45:11,941 --> 00:45:13,881 Porque es la única que me ve 861 00:45:13,981 --> 00:45:16,162 como una persona y no una niña. 862 00:45:16,262 --> 00:45:18,402 Y creo que mamá B la odia tanto 863 00:45:18,502 --> 00:45:20,252 que no le importa nada más. 864 00:45:20,277 --> 00:45:23,138 Y ni siquiera me escucha. 865 00:45:23,704 --> 00:45:25,604 Pero es genial, porque mamá... 866 00:45:25,704 --> 00:45:28,905 Lo siento. Nuestro profe de inglés le ha dado me gusta a mi publicación. 867 00:45:31,426 --> 00:45:36,007 No importa. 868 00:45:36,107 --> 00:45:38,727 Guay. Oye, lo superaste. 869 00:45:38,827 --> 00:45:40,948 Ahora podemos centrarnos en cosas más divertidas. 870 00:45:45,549 --> 00:45:48,089 Oye, ¿qué tipo de langostas son? 871 00:45:48,189 --> 00:45:49,730 ¿Qué importa? 872 00:45:49,830 --> 00:45:51,130 Si son australianas, 873 00:45:51,230 --> 00:45:52,851 no van a conocer a nadie aquí fuera. 874 00:45:52,951 --> 00:45:55,651 Y si son del Pacífico, bueno, 875 00:45:55,751 --> 00:45:59,012 todas las langostas pueden dejar de buscar a sus amigas. 876 00:45:59,112 --> 00:46:01,633 ¿Por qué eres tan bobo? 877 00:46:03,153 --> 00:46:05,494 - Parece que aquí está bien. - Vale. 878 00:46:06,907 --> 00:46:09,141 ¡Vale! 879 00:46:09,795 --> 00:46:11,915 - Vale, chicas. - Vale. 880 00:46:12,955 --> 00:46:16,736 Venga. ¡Sois libres! 881 00:46:16,836 --> 00:46:18,137 Dios. 882 00:46:18,237 --> 00:46:19,617 ¿Han muerto? 883 00:46:19,717 --> 00:46:21,897 No, no, no. Son tímidas. 884 00:46:21,997 --> 00:46:24,158 Quizás tienen que salir del cascarón. 885 00:46:26,563 --> 00:46:29,219 ¿Qué tal si las bajamos y dejamos que las lleve el agua? 886 00:46:29,319 --> 00:46:30,820 - Vale. - Vale. Venga. 887 00:46:30,920 --> 00:46:32,340 Me siento conectada 888 00:46:32,440 --> 00:46:34,700 a esta pequeña, ¿sabes? 889 00:46:34,800 --> 00:46:38,581 Hemos pasado por mucho hoy. 890 00:46:38,681 --> 00:46:40,502 Hola. 891 00:46:40,602 --> 00:46:43,923 Tened una gran aventura. No cambiéis. 892 00:46:50,764 --> 00:46:53,105 - ¡Sed libres! - ¡Se siente bien! 893 00:46:53,205 --> 00:46:55,025 ¿Quieres...? 894 00:46:55,125 --> 00:46:57,126 - Sí. - Vale. 895 00:47:01,967 --> 00:47:03,627 Oye. Sí. 896 00:47:03,727 --> 00:47:06,568 Sí. 897 00:47:17,090 --> 00:47:19,071 ¿Estás bien? 898 00:47:19,171 --> 00:47:21,411 Estoy bien. 899 00:47:26,839 --> 00:47:28,445 No soy lesbiana 900 00:47:29,973 --> 00:47:34,114 y nunca he intentado una relación poliamorosa, 901 00:47:34,214 --> 00:47:36,515 pero ojalá hubiera vivido una de las dos 902 00:47:36,615 --> 00:47:38,616 para ser de más ayuda. 903 00:47:40,096 --> 00:47:41,962 Puedo ofrecerte mi oído. 904 00:47:42,576 --> 00:47:45,243 Vale mucho para escuchar si hablas. 905 00:47:48,540 --> 00:47:50,938 No sé cuándo se descarrió. 906 00:47:53,139 --> 00:47:55,039 Estamos muy bien. 907 00:47:55,139 --> 00:47:57,962 Nat y yo... estamos muy bien. 908 00:47:58,620 --> 00:48:00,121 Lo siento. 909 00:48:00,221 --> 00:48:01,561 Yo también. 910 00:48:01,661 --> 00:48:03,641 Para que conste, 911 00:48:03,741 --> 00:48:08,102 creo que está loca por no intentar solucionar las cosas contigo. 912 00:48:10,169 --> 00:48:12,169 No eres tan malo. 913 00:48:12,722 --> 00:48:13,942 Gracias. 914 00:48:14,424 --> 00:48:17,005 Y nunca te lo he dicho, pero ¿el capítulo de Dana? 915 00:48:17,105 --> 00:48:19,105 Terminó siendo mi favorito. 916 00:48:20,865 --> 00:48:23,586 Ya, empecé teniéndole pavor y acabó encantándome. 917 00:48:25,146 --> 00:48:27,047 Me abriste. 918 00:48:27,147 --> 00:48:29,688 - Lo siento. - No, de buena manera. 919 00:48:29,788 --> 00:48:32,408 Es como que cogiste su capítulo 920 00:48:32,508 --> 00:48:37,069 y lo llevaste a un lugar que yo no podía, así que gracias. 921 00:48:38,550 --> 00:48:40,630 Es parte de mi trabajo. 922 00:48:47,312 --> 00:48:52,253 ¿Le quitaste las gomas de las...? 923 00:48:52,353 --> 00:48:53,453 No. ¿Tú? 924 00:48:53,553 --> 00:48:54,693 Van a morir. Van a morir. 925 00:48:54,793 --> 00:48:55,814 ¡Dios, tenemos que encontrarlas! 926 00:48:55,839 --> 00:48:57,839 ¡Van a morir! 927 00:48:58,422 --> 00:49:03,015 Vale. ¿Van a estar en esta zona o...? 928 00:49:03,115 --> 00:49:04,776 ¡Está muy fría! 929 00:49:04,876 --> 00:49:07,376 ¿Puedes imaginarte tener la vida dependiendo de la fuerza 930 00:49:07,476 --> 00:49:09,377 - de un trozo de goma? - ¿No es esa 931 00:49:09,485 --> 00:49:11,105 toda la idea de los condones? 932 00:49:11,130 --> 00:49:12,563 Sí. Supongo. 933 00:49:14,077 --> 00:49:16,028 Creo que es el de la derecha. 934 00:49:20,720 --> 00:49:22,693 Avísame si te cuesta encontrarlo. 935 00:49:39,604 --> 00:49:41,705 ¿Micah y tú lleváis tiempo siendo amigos? 936 00:49:41,805 --> 00:49:45,506 Desde la universidad, sí. Pero... 937 00:49:45,531 --> 00:49:48,306 - ¿Qué? - No sé. 938 00:49:49,139 --> 00:49:51,987 Las cosas están diferentes últimamente. 939 00:49:52,087 --> 00:49:53,587 Siguen viviendo todos juntos. 940 00:49:53,687 --> 00:49:55,748 Soy la tercera en discordia. 941 00:49:55,848 --> 00:50:00,069 No quiero que escoja bandos, pero le echo de menos. 942 00:50:00,169 --> 00:50:02,630 ¿Se lo has dicho? 943 00:50:03,198 --> 00:50:05,098 Dios, empiezas a parecerte a Sophie. 944 00:50:05,123 --> 00:50:06,550 No. 945 00:50:06,650 --> 00:50:10,031 Es que no tienes nada más con qué compararme. 946 00:50:10,749 --> 00:50:13,327 Hay más cosas que Sophie. 947 00:50:15,893 --> 00:50:17,793 Ya lo verás. 948 00:50:17,818 --> 00:50:19,819 Lo prometo. 949 00:50:21,414 --> 00:50:23,314 ¿Me estás tirando los tejos? 950 00:50:25,131 --> 00:50:27,175 No. 951 00:50:27,793 --> 00:50:30,293 No creo... 952 00:50:31,136 --> 00:50:33,701 Vale, pero no estás segura. 953 00:50:35,160 --> 00:50:37,621 Me gusta tu energía. 954 00:50:40,058 --> 00:50:42,159 No sé qué significa eso. 955 00:50:42,259 --> 00:50:44,119 Claro que sabes. 956 00:50:44,219 --> 00:50:46,380 Es lo que sientes ahora. 957 00:50:53,862 --> 00:50:55,802 Pero... 958 00:50:55,902 --> 00:50:59,003 si mis sentimientos cambian, 959 00:50:59,103 --> 00:51:01,103 te avisaré. 960 00:51:02,504 --> 00:51:05,004 Se me da bien. 961 00:51:05,104 --> 00:51:06,885 Al menos una de nosotras sabe. 962 00:51:09,616 --> 00:51:13,889 HE TENIDO UN DÍA DE MIERDA... ¿QUIERES VENIR MÁS TARDE? 963 00:51:19,913 --> 00:51:22,256 ESTA NOCHE NO PUEDO. LO SIENTO. 964 00:51:26,042 --> 00:51:27,381 ¿Todo bien? 965 00:51:28,550 --> 00:51:30,590 Mejor que bien. 966 00:51:50,635 --> 00:51:52,575 ¿Contenta con ese flop? 967 00:51:56,876 --> 00:51:58,977 ¿Tienes algo por lo que sonreír? 968 00:51:59,077 --> 00:52:01,818 - Quizás. - Eres una mentirosa. 969 00:52:24,363 --> 00:52:26,503 ¿A dónde vas? 970 00:52:26,603 --> 00:52:29,924 Iba a irme pronto a casa. 971 00:52:31,325 --> 00:52:32,905 ¿Puedo ir? 972 00:52:33,005 --> 00:52:36,346 No hay que dejar la fiesta por mí. 973 00:52:36,446 --> 00:52:38,966 Sería mi placer. 974 00:52:40,487 --> 00:52:42,587 No creo que debas. 975 00:52:43,241 --> 00:52:45,147 ¿Por qué no? 976 00:52:45,528 --> 00:52:49,569 Porque creo que deberías estar donde quieres estar. 977 00:54:11,988 --> 00:54:13,369 Eres muy guapa. 978 00:54:13,469 --> 00:54:14,769 No hagas que sea raro. 979 00:54:26,592 --> 00:54:28,092 ¿Puedo? 980 00:54:28,192 --> 00:54:30,053 ¿Recuerdas cómo? 981 00:54:30,153 --> 00:54:32,333 Creo que sí. 982 00:54:50,557 --> 00:54:52,338 ¿Cómo está Jordi? 983 00:54:52,438 --> 00:54:54,438 Bien. 984 00:54:55,594 --> 00:54:57,494 Voy a subir. 985 00:54:58,021 --> 00:54:59,378 Buenas noches. 986 00:55:00,880 --> 00:55:03,760 ¿Por qué no te sientas con nosotras? 987 00:55:05,998 --> 00:55:09,582 Estoy cansada y no quiero discutir. 988 00:55:09,682 --> 00:55:14,063 Solo quiero decir que... me comporté fatal. 989 00:55:14,163 --> 00:55:17,024 Actué por 990 00:55:17,124 --> 00:55:20,604 miedo y no fui capaz de escucharte. 991 00:55:22,125 --> 00:55:24,245 Y me avergüenzo. 992 00:55:26,806 --> 00:55:28,846 Lo siento mucho. 993 00:55:29,715 --> 00:55:32,412 Y te queremos. 994 00:55:35,368 --> 00:55:40,209 Y estamos abiertas a que contactes con Marcus. 995 00:55:41,489 --> 00:55:43,870 Puedes conocerlo si quieres. 996 00:55:43,970 --> 00:55:45,750 Sabemos lo importante que es para ti. 997 00:55:45,850 --> 00:55:47,511 Dios. 998 00:55:47,611 --> 00:55:49,111 Os perdono. 999 00:55:49,211 --> 00:55:50,632 Te perdono y... 1000 00:55:50,732 --> 00:55:52,632 muchas gracias. 1001 00:55:52,732 --> 00:55:53,992 Dios. 1002 00:55:54,092 --> 00:55:55,713 Te quiero, cielo. 1003 00:55:55,813 --> 00:55:57,153 Gracias. 1004 00:55:57,253 --> 00:55:58,793 - Te quiero. - Gracias. 1005 00:57:18,678 --> 00:57:21,397 ¡Dios! 1006 00:57:53,972 --> 00:57:55,112 ¿Dónde está Tess? 1007 00:57:55,137 --> 00:57:56,733 La he dejado en casa. 1008 00:57:57,727 --> 00:57:59,014 ¿Estás bien? 1009 00:58:00,642 --> 00:58:02,183 ¿Vas a dejarme pasar? 1010 00:58:02,944 --> 00:58:04,703 ¿Es buena idea? 1011 00:58:04,803 --> 00:58:06,844 No me hagas suplicar. 1012 00:58:16,000 --> 00:58:21,000 www.subtitulamos.tv