Anteriormente en The L Word: Generation Q...
Papá, ¿qué está pasando?
Todo va a ir bien.
- No. ¿Qué? - Llama a mi abogado.
¿Quieres salir a cenar esta noche?
- Sí. - ¿Puedo posponerlo?
Carrie es lo puto peor.
Es como si todo fuese una puta broma para ella.
Creo que deberíais empezar vosotras...
para que sea más fácil para Angie.
Ya, ¿más fácil para Angie o para ti?
Mi donante se está muriendo.
Ange, qué marrón.
¿Crees que mamá B me dejaría ir a terapia?
Estará más que encantada de que lo hagas.
¿Qué hiciste? ¿Dormiste en un hotel o algo?
No, me quedé con mi amiga Bette.
¿Sigue saliendo con la exmujer de tu ex?
Bueno, ¿ayer era tu novia
y hoy no soy nadie?
No puedo deconstruir
- ahora tus sentimientos. - Nunca te he pedido
- que deconstruyas nada mío. - Dios, lo siento.
- Estoy saliendo con alguien. - Ya. No tienes que dar explicaciones.
- Lo siento. - Vale.
Gracias por la cena.
Por favor.
No me toques así
a menos que vengas a casa conmigo.
¿Qué coño haces aquí?
He viajado 105 km para ver si estabas viva.
Lo estoy.
¿Qué tal tu cena con Sophie?
Está en Ojai.
Tía, me alivia mucho que te lo haya dicho.
Cuando Dani me dijo que había ido,
me preguntaba si se había sincerado.
Sí, no, claro.
Hola.
No nos queda zumo de naranja.
Compraré más después.
¿Estás bien? Estás más pálida de lo normal.
No, estoy bien.
Sí. Gracias.
¿Te has estado escondiendo? Siento que no...
no te he visto en un par de días.
Sí. Algo así.
Vale. Bueno...
Vale. No fui sincera del todo contigo sobre lo de Ojai.
Lo sé.
¿Cómo está Dani? ¿Está... bien?
Estaba en medio de una crisis.
- Lo sé. - Y su padre está en la cárcel
- y pensé... - Lo sé. Una locura.
No quería que pensara que estaba sola. Eso es todo.
Guay.
Gracias.
Gracias por entenderlo.
Eres... eres muy buena amiga.
Claro.
No hemos vuelto, si es lo que piensas.
No pienso nada.
- Vale. - Vale.
www.subtitulamos.tv
Buenos días.
¿Supongo que Tina ha vuelto de Toronto?
- ¿Disculpa? - Pensé que Angie está con Tina,
por eso has podido pasar la noche.
Ya.
Sí, ha vuelto.
¿Bette?
¿Quieres hablar de lo que pasó el otro día?
No a menos que lo necesites.
Eres más que bienvenida a quedarte todo lo que quieras,
pero tengo planes para quedar con alguien, así que...
Ha sido rápido.
No, no es así. Voy a quedar con Dani.
No sabía que erais amigas.
¿Es un problema para ti?
No, para nada.
Porque puedes decirme cómo te sientes de verdad.
Lo acabo de hacer.
La he encontrado, por cierto.
¿Encontrar a quién?
- A Pippa Pascal. - ¿La artista?
Es mucho más de lo que me imaginaba.
Me arrancaría el puto corazón para trabajar con esa mujer.
- ¿Qué hay? - Hola, ¿cómo estás?
Dios, es una pregunta imposible. Verás...
Es retórica.
Recibido. Sí.
- Hola. - Hola.
Te dije que había conocido a alguien.
Sí.
Quedamos el fin de semana pasado
en una fiesta glamurosa en Hollywood Hills...
¿Visteis a alguna celebridad?
¿Tenían una piscina alucinante? ¿Tienes...?
No.
Quería que saliera con ella esta noche,
pero le he dicho que no podía porque tenemos la partida póquer,
así que va a venir a llevarme a tomar un café.
Ahora mismo.
¿Te parece bien?
Sí.
¿Por qué no?
Porque...
- Sí, no importa. - ¿Qué? No.
Sí, vale. Sí. Genial.
Sí. Me encantaría conocerla, en realidad.
Bien. Genial. Vale.
- ¿Está bien? - Sí.
- ¿Está de camino? - Sí. Sí. Ahora.
Qué rápido.
Hola.
Cherie, esta es Shane.
Shane, esta es Cherie.
Cherie.
Nos hemos conocido antes.
Claro que sí.
Finley.
He intentado decirte por teléfono
que los fantasmas no existen.
Primero, estaba de broma.
Pero, por si acaso son reales,
deberías hablar mejor de ellos.
No, estuve despierto anoche releyendo el último capítulo
- que me diste. - ¿Sí?
He de decirte que es muy bueno.
- ¿De verdad? - Sí. He venido
a felicitarte en persona.
- Espero que les guste. - Les gustará.
Felicidades por tu primer libro.
Venga ya.
¿Me has comprado una pulsera de tenis de diamantes...?
- Es un bolígrafo. - Sí. Porque eres escritora.
Ya.
Me encanta. Gracias.
En realidad, yo también tengo algo para ti.
Ven aquí.
Vale.
Esto es lo que voy a decir
en la parte del libro de "agradecimientos a mi editor".
Vale.
"Querido Tom, este libro puede que sea ya tu mejor truco.
Con amor, Alice".
Me encanta.
- ¿Sí? - Sí. Sí.
Gracias. Significa mucho para mí.
Vale, bien. Lo dije en serio.
- ¿Esto es todo? - Sí.
Por lo que al libro se refiere, está terminado, así que...
¿Siempre es así de raro?
Porque estoy acostumbrada a pasar mucho tiempo contigo
y ahora no te veré mañana,
y es... no sé.
No puedo describirlo.
Hemos terminado de manera profesional,
pero somos amigos, sin duda, ¿no?
- Siento que somos amigos. - ¿Eso crees?
Lloré delante de ti, así que sí.
Ya. Y tuve toda una crisis nerviosa.
¿Pero quién lleva la cuenta?
Sí, vale. Diría que somos amigos.
Yo también.
En la papelera, por favor. Aquí.
Gracias.
Por aquí.
Sígame.
Es un placer verte.
Siento que tengas que verme así.
Nunca me imaginé que estaría en esta posición.
Un equipo legal caro le puede dar a cualquiera
una falsa sensación de seguridad.
Tienes todo el derecho del mundo a estar enfadada.
¿Quién dice que estoy enfadada?
Te necesito.
Te necesito ahora más que nunca.
Todo se trata de ti, ¿eh?
Eres la única en la que confío.
¿Y estoy aquí como tu hija como tu portavoz?
Vale, estás enfadada.
Responde a la pregunta.
Daniela, eres primero mi hija, siempre.
Pero no podemos separar la familia de la empresa.
No trabajo para la empresa.
En realidad, eres la directora ejecutiva interina de la empresa familiar.
¿Colaste estos mientras los firmaba
en casa el otro día?
Sí.
¿Has sido alguna vez sincero conmigo?
Lo siento.
No, no lo sientes.
Me niego a ser tu marioneta.
Todos los activos de tu familia están ligados a la empresa.
Si dejas este trabajo, lo estás dejando todo.
Entonces, necesito saber la verdad.
- Dani... - Como tu hija,
necesito saber qué sabías y cuándo lo supiste.
Por desgracia, debido a responsabilidades, no...
No me vengas con esas mierdas.
Dime la verdad y llevaré la empresa.
Pero si descubro que me has mentido,
prenderé fuego al lugar y lo miraré arder.
¿Queda claro?
¿Qué quieres saber?
Gracias por esperar.
No hay de qué. ¿Qué ha pasado?
De alguna manera, me acabo de convertir
en la directora ejecutiva de la empresa familiar.
Mierda.
Bueno, jefa, ¿a dónde?
Solo quiero irme a casa.
A casa, entonces.
Llegáis...
- llegáis pronto. - Bette estará aquí
- en cualquier momento. - Vale.
Sí. Sí. Puedo volver a comprobarlo.
Sí.
- Me duele el estómago. - Cariño,
¿sabes qué? Tengo antiácido en el bolso de tu madre.
Está bien. Creo que voy a por agua.
Vale.
- Vale. - Vale.
¿Deberíamos retrasarlo?
Venga ya, cariño. Podríamos estar en México en un par de horas.
- ¿No? - Para.
Tengo la luz azul, esa de mi amigo el poli.
Puedo ponerla en el techo.
- Ya. - Podríamos ser Thelma y Louise
por todo México.
Se va a comportar, ¿no?
¿Me prometes que se va a comportar?
Sí, lo prometo. Va a estar bien.
- ¿Vale? - Vale.
Mira, sé que piensas que puede ser complicada.
Sí, y me sorprendería descubrir
que no es una opinión popular.
Mira, Angie y ella tienen una relación muy especial.
Lo sé. Lo sé.
¿Verdad? Bien.
Quizás no debería haber venido.
¿Qué quieres decir? Eres la que se quiere casar.
¿Qué quieres decir con eso?
Esta es la familia con la que te estás casando.
- Todas. - Ya. No, tienes razón.
Es verdad.
Lo que tengo que hacer es empezar
a sentir lástima por ella en vez de enfadarme.
- Vale. Bien. - Ese es el truco.
- Lo que haga falta. - Va a funcionar,
porque ya siento pena por ella.
- ¿Por qué? - Porque no te tiene.
No me quiere.
- Creo que sí. - Lo dices de todo el mundo.
- No. - No me quiere. Te lo prometo.
- Sí que te quiere. - No...
Cariño, sí, te quiere.
Mira, no importa, cariño.
- ¿Por qué no? - Porque te quiero a ti.
Te quiero aquí y Angie también.
Este es tu lugar. ¿Vale?
Eres la mejor, ¿lo sabes?
Y cuando lleguemos a casa,
tienes que coger la luz azul del garaje
porque acabo de pensar en cuando pidamos comida,
¿por qué deberíamos comer frío?
- No sé. - Podría colocar esa cosa
y coger la comida a tiempo.
Vale. Te lo recordaré.
Muchas gracias.
¿Estás nerviosa?
Le he dicho a mamá T que tenía algo muy importante que decirle
y que necesitaba su apoyo en terapia.
Qué bien. Qué sincera.
Ya.
La Sra. Porter me da miedo.
Jordi, no tienes que llamarla Sr. Porter
- cuando estás conmigo. - No me arriesgo.
Podría aparecer en cualquier momento.
Espero que no sea horrible.
Pídele al universo que esté de nuestro lado.
Porfi, porfi, porfi.
Sí.
Pero, no importa lo que pase,
al menos puedo ver cómo te nominan para el baile después.
Zorra, ¿me van a nombrar?
Jordi, no hay mejor reina del baile.
¿Tú crees?
Lista cuando tú lo estés.
Tengo que irme. Hablamos después.
Vale. Me encanta la chaqueta, Sra. Porter.
Gracias, Jordi.
Como sabes, creciendo no teníamos ningún referente.
Nadie quería como nosotras en televisión.
Excepto Jo de "Los hechos de la vida", pero continúa.
Pero cuanto más trabajo aquí, más me doy cuenta
de que estamos apoyadas en los hombros
de personas increíbles.
Claro.
Y tú, Dios.
Has hecho un trabajo increíble
destacando a celebridades queer.
- De verdad. - Gracias. Gracias.
Ese es el motivo por el que quería hacer este programa.
Ya. Pero hay muchas otras historias
que no se han contado.
¿Y si usamos esta sección
para arrojar luz a las historias queer del día a día?
Quiero destacar a la gente que son parte de la rebelión silenciosa.
La rebelión silenciosa.
Gente que ha luchado por nuestros derechos, pero a su manera.
Profesores, enfermeros, médicos.
Es una sección como un documental sobre el día a día
de héroes queer anónimos.
Me encanta.
- ¿De verdad? - ¿Sabes a qué me recuerda?
A mi profesora de inglés de tercero de la ESO, la Sra. McCauley.
Una gran lesbiana y la persona que me cambió la vida completamente.
- ¿Verdad? ¿Ves? - Sí.
Siempre es alguien así. No solo una persona famosa.
Ya. Esto es muy inteligente.
- Me apunto. - Genial.
Tengo a una pareja que va a venir mañana por una entrevista.
¿De verdad? ¿Una pareja real?
- Sí. - ¿Son
asquerosamente felices?
Sí, y viejas.
Qué deprimente.
Espera. ¿Porque son viejas?
No. Por Nat.
Lo sé. Me sigue enviando mensajes
diciendo que quiere volver y estoy intentando
fingir que no tengo un subidón de dopamina
cada vez que suena el móvil.
Suena muy sano.
Sí. Soy la modelo de lo sano.
Vale, gente.
En serio, lo que esperamos hoy
es que podamos acercarnos un poco a tener un diálogo abierto.
Angie y yo pensamos que una sesión familiar
sería lo mejor para todos.
Dicho eso, quiero que Angie sienta que tiene el espacio
para hablar de lo que es importante para ella.
- Vale. - Genial.
Estamos aquí para ti.
Vale.
Bueno...
primero, os quiero a todas.
- Qué bonito. - También te queremos, cielo.
También te queremos, cariño.
Bueno...
sabéis que he estado quedando con Kayla, lo cual os agradezco mucho,
así que gracias.
- Claro. - Lo que necesites.
Pero...
ayer me contó que su padre,
Marcus, mi donante,
está enfermo.
¿Enfermo cómo?
Se está...
Se está muriendo.
No.
Cielo. Lo siento mucho.
Es mucho. Es mucho.
Estás haciendo muy buen trabajo.
Sufre de insuficiencia renal y necesita un riñón.
Quiero ver si puedo ayudar.
¿Ayudar cómo? ¿En qué estás pensando, cielo?
Creo que...
Creo que estás diciendo que quieres saber si eres compatible.
¿Estás diciendo eso, cielo?
Sí.
- No. Dios. no. - Sra. Porter,
antes de callarla, ¿por qué no...?
Mira, no puede donar un riñón. ¿Queda claro?
Pero ¿no deberíamos escucharla?
Mira, no tienes voz ni voto en esto.
- Sra. Porter... - No, no estoy intentando tener
- voz y voto. - Bien. Porque no los tienes.
Me siento identificada con Angie
- porque también soy adoptada... - No es adoptada.
- No... - Es nuestra hija.
De Tina y de mí. Somos sus madres.
Nadie lo cuestiona,
- Bette. - Lo ha hecho. Lo acaba de hacer.
- No, eso no... - Quizás
- si pudiéramos centrarnos... - Tina, ¿cómo estamos
teniendo esta puta conversación?
Estamos hablando del cuerpo de nuestra hija.
- Son sus órganos. - Lo sé, pero estamos
- aquí para escuchar. - Quieres que sea
- la mala. Vale, bien. - No.
- La respuesta es no. - Quiero que escuches.
Para nada. No.
- Angie. Angie. - No, ¿por qué no...? Sra. Porter,
¿por qué no deja ir a Tina?
¿Vale? Es que...
no queremos agobiarla.
¿Podría explicar lo que estaba intentando decir antes?
Preferiría que no lo hicieras.
Claro que puedes.
Bette, sé que Angie no es adoptada.
Sí. Hemos tenido circunstancias muy diferentes,
vidas diferentes.
Pero crecí sin mi madre biológica
y siempre me ha hecho sentir un poco diferente
y algo perdida.
Cuando conectamos,
me aclaró muchas dudas.
Y si me pidiera algo ahora, estaría ahí para ella.
Esa eres tú. No Angie.
Eso es cierto. Cada familia
tiene su propia dinámica y nunca deberíamos asumir
que lo que nos funcionó le funcionará a todo el mundo.
Gracias.
Ya, lo entiendo. Es que...
Solo quería decir que conectar con mi madre
fue muy sano para mí.
De nuevo, no es el mismo caso en cada familia.
Si no le importa que pregunte,
¿cómo son las relaciones
con su familia, Sra. Porter?
Mi padre murió hace años y...
no he visto a mi madre en 30 años.
Apenas me crio.
Soy quien soy a pesar de ella, no por ella.
¿Sigue viva?
No sé. Me dejó.
¿No sería genial si pudieras reconectar con ella?
No, no sería genial.
¿Cómo lo sabes?
Igual que sabes que no te gustan las putas ostras, Carrie.
Lo probé una vez y no era para mí.
Oye, Ange.
Nadie quiere que te sientas sola o perdida en esto, ¿vale?
Estamos aquí para escuchar
y ayudarte a intentar tomar la mejor decisión.
B parecía bastante segura sobre cómo se sentía.
Ya. ¿No es siempre así?
¿De primeras?
¿Y tú?
¿Me apoyas?
Siempre te apoyaré.
Eso no significa que tenga que estar de acuerdo contigo.
Entiendo por qué querrías ayudar
a salvar la vida del hombre que ayudó a crearte.
Y me encanta que seas así.
¿Vale? No hace que sea menos aterrador para mí
y tu madre verte hacer algo
que puede comprometer tu salud y tu bienestar.
Venga. Danos una segunda oportunidad.
¿Puedes hacerlo?
Vale.
Bien.
- Vale. - Bien.
Avisadme si necesitáis algo más.
- Gracias. - Vale. Voy a
volver al trabajo. Disfrutad.
No, no, no. Siéntate. Pásalo bien con tus amigas.
No. Tenemos un encargo de alcohol. Tengo que...
Ya me he encargado. Estaré en la barra.
Me encargo. Venga, siéntate. Estás bien.
Sí, ¿sabes qué? Ven a sentarte.
Venga.
Estoy impresionada.
Shane, has madurado.
¿Qué puedo decir, Cherie? Es lo que pasa.
¿Cuándo os...? ¿Cómo os conocisteis?
Solía ser mi peluquera.
Venga.
Tuvimos una aventura.
Una aventura intensa y destructiva.
Estaba casada. No...
no acabó bien, ¿no?
Era una rompehogares notoria e irresistible.
"Era".
Palabra clave.
Qué pena.
No lo creo.
En fin, estoy divorciada y
maravillosamente, activamente fuera del armario.
Y tengo que agradecértelo.
Me alegro por ti, Cherie. Te lo mereces.
Ahora no tengo que escabullirme
cuando veo a una chica guapa.
Como Tess.
¿Se lo has...?
- ¿Se lo has dicho? - ¿El qué?
Tenemos partida esta noche. Hay un hueco libre.
- Sí. - Tess lleva el cotarro.
Estás bienvenida a unirte si quieres.
Me encantan las partidas.
Vale.
Voy a ver cómo está nuestra comida.
Joder. Joder. Joder. Joder.
Joder. Joder.
¿Es algún tipo de mantra de meditación o...?
¿Qué necesitas?
Vale, bueno...
Sophie dijo que ya no está con Dani, ¿no?
Pero usó la palabra "amigas"
para describirnos, pero creo que podría significar
amigas por ahora y, después, con el tiempo,
llegar a algo más, ¿no?
Mira, te vas a volver loca
intentando descubrir en qué piensa.
¿Vale? Creo que si dice que solo quiere ser amigas,
deberías tomarla en serio.
Lo sé, pero es...
Encuentra a alguien que sepa lo que vales.
Pero la gente puede cambiar. ¿No?
Sí. Pero rara vez lo hacen.
Vale.
Angie, creo que hablo por todas
cuando digo que siento que no te hayas sentido
escuchada antes.
Tienes toda nuestra atención ahora.
Después de todo lo que ha ocurrido
con Black Lives Matter, los asesinatos
y las manifestaciones,
empecé a pensar en Marcus.
¿Sabéis?
¿Qué ha tenido que pasar como hombre negro?
Comparto su ADN y...
no sé.
Kayla es mi hermanastra, así que...
empecé a hablar con ella más y más sobre temas raciales.
Y hablamos sobre problemas raciales todo el rato.
Lo sé. Y me encanta que lo hagamos.
Has hecho que lea a Ta-Neishi Coates y...
Pero también
que las dos estamos en este mundo de manera diferente, mamá.
Lo sé.
Solo porque algunas personas blancas me confundan
con... italiana o lo que sea, eso no significa
que no sepa quién soy.
Y sabes quién soy.
Sí.
Pero no cambia el hecho de que experimentes
más privilegio por cómo luces.
Lo sé.
Kit se parecía más a mí.
Pero ya no puedo hablar con ella.
Así que...
Supongo que ha estado muy bien hablar con Kayla porque...
hay algún tipo de cualidad con nosotras.
Y...
supongo que no quiero que se vaya.
Por eso, si soy compatible,
estoy dispuesta a dar una parte de mí.
Porque no quiero perder
algo más grande de lo que formo parte.
Gracias por compartir la verdad, Angie.
No tenemos que tomar ninguna decisión
ahora, podemos procesar
lo que nos ha contado Angie y hablar de los siguientes pasos.
Dios. Me duele la cabeza, me muero de hambre,
necesito un baño, necesito un masaje.
Necesito ese té que me das para calmarme.
- Sí. Ha sido un día intenso. - Totalmente intenso.
Debería haber traído mi protector dental.
Me mata la mandíbula por apretar todo el rato.
Tu hija es increíble, pero esa Bette,
Dios, menuda pieza.
Entrará en razón. Siempre lo hace.
Irá bien.
No sé cómo te casaste con ella.
- ¿Qué? - ¿Qué?
No hables así de ella.
- ¿Cómo? - Es la madre
de mi hija y tenemos que hacer que esto funcione.
- Vale. - No hagas eso.
- ¿Qué estoy haciendo ahora? - Tu tono.
- Es que... - ¿Mi tono?
¿Estás de puta coña, Tina?
Tu exmujer me acaba de dar una paliza verbal
y ¿quieres hablarme de mi tono?
Fue mi culpa, ¿vale?
Te traje muy pronto. Fue un error.
- Era demasiado pronto. - Otra vez con el "demasiado pronto".
¿Cuándo va a ser un buen momento para mí?
- ¿Crees que deberíamos preguntarle a Bette? - Carrie.
No, en serio. ¿Cuándo quieres hacerlo?
¿Antes de la boda? ¿Durante la boda?
- ¿Después de la boda? - Dios.
- Para. - Dame una aproximación.
- ¿En diez años? - ¿Qué quieres que te diga?
¿Siempre voy a ser la tercera?
Tengo que poner a Angie primera.
Lo sé. Sabes que lo sé.
Quiero a Angie. Me parece bien ser la segunda.
Pero ¿la tercera?
¿Siempre va a ser así?
Porque, Tina, no sé si te das cuenta,
pero siempre eres mi número uno.
Escucha, voy a pedir un Lyft.
Voy a parar por la oficina.
He pospuesto muchas cosas para poder estar aquí hoy.
Te veo después.
Te quiero. Este es tu lugar, ¿vale?
Sí, lo sigues repitiendo.
¿Qué ha sido eso?
Vale, chicas.
Vamos a retroceder un poco, ¿vale?
Sé que habéis estado juntas 43 años,
pero no sé cómo empezó todo.
Era cartera.
Y yo tenía un piso en Gardner.
6534.
Le llevaba el correo a casa y me esperaba.
En el porche.
Y yo decía: "Estás encantadora".
Siempre me estaba elogiando.
En esos tiempos, no te acercabas
a alguien y les pedías salir.
Especialmente a otra chica. Tenías que ser astuta.
Y era astuta.
Le escribí una carta.
Trabajaba en correos.
Tenía sentido hacerlo así.
Y yo le escribí de vuelta.
Y fuimos a una cita.
Pero la gente habla, ¿sabes?
Y se corrió la voz
de que estábamos saliendo.
Alguien me dejó un montón de mierda en mi camioneta de correos.
- Justo en el asiento del conductor. - Pensamos que mierda de perro.
Pero ¿quién sabe?
Estaba trabajando como profesora en ese momento
y mi director me llama a su despacho
y dijo que quería hablar conmigo
y trasladarme a otro colegio en Valley.
Le dijo que no querían a una lesbiana trabajando con los niños.
¿Y qué hiciste?
Dimití.
Trabajé como profesora particular.
Di clases nocturnas.
Pero perdí mi pensión.
No podía ponerla en mi seguro.
Tenía que pagarlo de su propio bolsillo.
Pero valió la pena.
- Porque lo superamos. - Sí.
Porque lo verdadero no se pasa muchas veces por la vida.
Pero cuando lo hace...
Te aferras a él.
Luchas por él.
Haces lo que sea por protegerlo.
Gracias. Ha sido... increíble.
Creo que por hoy hemos terminado.
Escogeremos el resto in situ, pero gracias.
- Ha sido muy especial. - Hemos terminado.
Muchas gracias.
Gracias.
- Ha sido precioso. - Muchas gracias.
Gracias.
- Son adorables. - Lo sé.
¿Crees que es cierto?
¿Lo de la mierda de perro?
Dios. Espero que fuese mierda de perro.
No. ¿Sobre lo verdadero
no pasando mucho en la vida?
Algo así, sí.
Mira, puedo contar con una mano
a la gente que he querido.
Te gusta el de naranja, ¿no?
Sí. Gracias.
Dice que es inocente.
¿Pero?
Mi padre nunca ha lidiado con las cosas del día a día.
Dice que su único delito fue que confió
en la junta de directores demasiado.
Le dijeron de delegar al director de operaciones y al director de finanzas.
Dice que lo siguiente que sabía, es que estaba atrapado.
¿Le crees?
Tengo razones para creerle, sí.
¿Qué?
No puedes dejar de ser portavoz, ¿no?
Deberías haberte presentado a alcaldesa y no Bette.
Lo siento. No pretendo, pero...
No te disculpes. Me parece bien.
De verdad. Es fascinante.
Creo que sería agotador
tener que filtrar así mis opiniones como tú.
Lo es.
Acaba contigo mentalmente, pero si no lo hago...
No puedes protegerte.
Iba a decir que si no lo hago, hiero a gente.
Y no quiero ser así.
¿Te refieres como él? ¿Tu padre?
Sí.
Exacto.
Por un lado, siento que si no le creo,
puede que toda mi vida sea mentira.
Y no puedo perderlo después de haber perdido a Sophie.
Perder a mi madre ya fue muy duro.
Esto sería...
¿Te he contado que Sophie vino a Ojai?
¿Cómo fue verla?
Fue raro.
Y luego bien. Como si nada hubiera pasado.
Y cuando se terminó,
estaba aliviada.
Es duro admitirlo, pero siento que una parte de mí
siempre supo que no éramos la una para la otra.
No sé cómo ignoré esa parte de mí.
Ya.
No sé por qué nos mentimos así.
Autoprotección, supongo.
Sí. Quizás.
Solía querer así.
¿Ya no?
Ahora me interesa más aprender
de la persona con la que estoy.
Estoy intentando darle espacio suficiente para solucionar sus mierdas
y tomando espacio suficiente para trabajar en las mías.
Dejando que las cosas tomen su curso y...
dejarme llevar.
Parece bien.
Lo es. Durante un tiempo.
Luego, suelo aburrirme y terminar sola.
Volverás a querer así.
¿Cuándo?
Pronto.
Es sencillo hablar contigo.
No todo el mundo está de acuerdo contigo.
Que les jodan.
- Lo siento. - Tengo que...
- No, no, no. Ve. - Vale.
Lo de Cherie fue hace mucho.
No intento meterme en medio de nada.
Es que...
¿Sabes qué? Está bien.
¿Es por lo de la otra noche?
No. Es que tengo muchas cosas
en la cabeza ahora. Estamos bien, ¿vale?
Oye. Mírala, estoy pasando página.
Bien. Me alegro por ti.
¿Verdad?
¿Te importa si me salto mi turno?
Solo quiero ver a dónde va esto.
Finley, venga.
- Sí. Ve. - Lárgate. Ve.
Eres la mejor. Gracias.
¿Le dijiste que pasara página?
Sí.
No puede seguir fingiendo no ver
- lo que tiene delante. - Es cierto.
¿Crees que me equivoco?
No he dicho eso. Es que pienso...
Creo que la gente es complicada. Creo que el tiempo es complicado.
Creo que la vida puede ser complicada. ¿Qué sé yo?
Cierto. Pero no puede esperar que Sophie cambie
y se lo ha dejado muy claro, así que...
Lo siento. ¿De qué demonios estamos hablando?
Finley.
Ya.
Voy a entrar.
HOLA. ¿PUEDES PASARTE? EMERGENCIA GRAVE. EL. PEOR. DÍA.
Sí. Qué mono.
Es mono.
Bonito. Es bonito.
Eso... Agua.
¡Sí!
¡Hola!
Sí.
Vale. Sí.
No hay problema.
No, pasa. Esas cosas pasan.
Iba a hacerte una pregunta.
¿El jarrón de mi abuela?
¿El de cristal?
¿Lo has visto?
¿Puede que lo haya dejado en casa?
Ya. No.
Si lo ves o si aparece,
avísame.
Vale. Entendido. Sí.
Mierda.
Estúpidas flores.
Las flores son estúpidas. Las flores son estúpidas.
¡No!
¡¿De verdad?! Joder.
A LA EDITORIAL LE ENCANTA. LO HAS CONSEGUIDO.
Es genial.
- ¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado? - No. No...
¿Por qué estás tan guapa?
Se suponía que tenía una cita.
¿Has cancelado la cita?
Pensé que pasaba algo.
Vale, pero ve. Ahora. No...
Está bien. Estoy aquí.
Mira, lo siento, pero es malo. ¿Vale?
- No está bien. Es que... - Dime qué ha pasado.
He tenido un día de mierda en el trabajo, ¿vale?
Todos en la sesión han perdido la cabeza
y me ha hecho sentir que no soy bueno en mi trabajo.
Y cuando llegué a casa estaba vacía,
y necesitaba...
Te necesitaba.
Necesitaba hablarte de nada
o comer fruta picante, o pizza vegana o algo.
No sé. Pero te necesitaba.
- Micah. - Solo a ti y
quería...
No actúes como si me fueras a romper, porque no puedes.
Vale.
Quizás podemos hacer algún tipo
de mosaico chulo con él.
No soy nada manitas.
Tienes pinta de que sabes usar una pistola de cola.
¿De verdad?
- ¡¿Qué?! - Son langostas.
Ya. Sé lo que son, pero ¿qué están haciendo
- en tu fregadero? - ¡Porque iba a sorprender a Nat
con una cena elegante!
Me ha llamado para cancelarlo.
Estaba yéndose de casa de Brenda. ¿Quién es Brenda, por cierto?
Dios, se ha acabado de verdad.
En fin, te he llamado
porque pensé que podíamos comerlas.
Alice, soy alérgico que te cagas al marisco.
Ni de broma me las voy a comer.
- ¡Venga ya! - Ni de broma. Lo siento.
Especialmente después de todo lo que han pasado hoy contigo.
Siento que son animales de apoyo.
Me sentiría raro comiéndolas.
Si las vamos a comer, ¿qué hacemos con ellas?
Cuéntamelo todo. Quiero saberlo todo.
Vale. Vale.
Estaba sentada en medio de las gradas, sudando,
y empezaron a decir nombres.
"La coronación del baile del 2021 es Alexa Faggiano,
Bethany Thompson, Jessie Yang".
Dios. ¿No te estabas muriendo?
Muriendo. Dijeron muchos nombres.
Cuando dijeron el último, fuera bromas,
ni siquiera les escuché,
y todos chillaban: "¡Jordi,
te han llamado! ¡Han dicho tu nombre!".
Jodi, me alegro mucho por ti.
Ya, y siento no haber podido estar ahí.
Está bien. No es para tanto.
Quería estar ahí, pero...
no sé. No pude.
Lo siento. No quería llorar en tu gran...
La gente pensaría que estarías tan feliz por mí
que no podrías contenerte.
Ya. Estoy muy cabreada.
Siempre tiene que ser todo sobre ellas.
Son unas putas egoístas.
Apuesto a que están rajando abajo.
Lo siento.
Pero al menos ya te lo has
quitado de encima, ¿no?
Carrie es la única que estaba de mi lado.
Porque es la única que me ve
como una persona y no una niña.
Y creo que mamá B la odia tanto
que no le importa nada más.
Y ni siquiera me escucha.
Pero es genial, porque mamá...
Lo siento. Nuestro profe de inglés le ha dado me gusta a mi publicación.
No importa.
Guay. Oye, lo superaste.
Ahora podemos centrarnos en cosas más divertidas.
Oye, ¿qué tipo de langostas son?
¿Qué importa?
Si son australianas,
no van a conocer a nadie aquí fuera.
Y si son del Pacífico, bueno,
todas las langostas pueden dejar de buscar a sus amigas.
¿Por qué eres tan bobo?
- Parece que aquí está bien. - Vale.
¡Vale!
- Vale, chicas. - Vale.
Venga. ¡Sois libres!
Dios.
¿Han muerto?
No, no, no. Son tímidas.
Quizás tienen que salir del cascarón.
¿Qué tal si las bajamos y dejamos que las lleve el agua?
- Vale. - Vale. Venga.
Me siento conectada
a esta pequeña, ¿sabes?
Hemos pasado por mucho hoy.
Hola.
Tened una gran aventura. No cambiéis.
- ¡Sed libres! - ¡Se siente bien!
¿Quieres...?
- Sí. - Vale.
Oye. Sí.
Sí.
¿Estás bien?
Estoy bien.
No soy lesbiana
y nunca he intentado una relación poliamorosa,
pero ojalá hubiera vivido una de las dos
para ser de más ayuda.
Puedo ofrecerte mi oído.
Vale mucho para escuchar si hablas.
No sé cuándo se descarrió.
Estamos muy bien.
Nat y yo... estamos muy bien.
Lo siento.
Yo también.
Para que conste,
creo que está loca por no intentar solucionar las cosas contigo.
No eres tan malo.
Gracias.
Y nunca te lo he dicho, pero ¿el capítulo de Dana?
Terminó siendo mi favorito.
Ya, empecé teniéndole pavor y acabó encantándome.
Me abriste.
- Lo siento. - No, de buena manera.
Es como que cogiste su capítulo
y lo llevaste a un lugar que yo no podía, así que gracias.
Es parte de mi trabajo.
¿Le quitaste las gomas de las...?
No. ¿Tú?
Van a morir. Van a morir.
¡Dios, tenemos que encontrarlas!
¡Van a morir!
Vale. ¿Van a estar en esta zona o...?
¡Está muy fría!
¿Puedes imaginarte tener la vida dependiendo de la fuerza
- de un trozo de goma? - ¿No es esa
toda la idea de los condones?
Sí. Supongo.
Creo que es el de la derecha.
Avísame si te cuesta encontrarlo.
¿Micah y tú lleváis tiempo siendo amigos?
Desde la universidad, sí. Pero...
- ¿Qué? - No sé.
Las cosas están diferentes últimamente.
Siguen viviendo todos juntos.
Soy la tercera en discordia.
No quiero que escoja bandos, pero le echo de menos.
¿Se lo has dicho?
Dios, empiezas a parecerte a Sophie.
No.
Es que no tienes nada más con qué compararme.
Hay más cosas que Sophie.
Ya lo verás.
Lo prometo.
¿Me estás tirando los tejos?
No.
No creo...
Vale, pero no estás segura.
Me gusta tu energía.
No sé qué significa eso.
Claro que sabes.
Es lo que sientes ahora.
Pero...
si mis sentimientos cambian,
te avisaré.
Se me da bien.
Al menos una de nosotras sabe.
HE TENIDO UN DÍA DE MIERDA... ¿QUIERES VENIR MÁS TARDE?
ESTA NOCHE NO PUEDO. LO SIENTO.
¿Todo bien?
Mejor que bien.
¿Contenta con ese flop?
¿Tienes algo por lo que sonreír?
- Quizás. - Eres una mentirosa.
¿A dónde vas?
Iba a irme pronto a casa.
¿Puedo ir?
No hay que dejar la fiesta por mí.
Sería mi placer.
No creo que debas.
¿Por qué no?
Porque creo que deberías estar donde quieres estar.
Eres muy guapa.
No hagas que sea raro.
¿Puedo?
¿Recuerdas cómo?
Creo que sí.
¿Cómo está Jordi?
Bien.
Voy a subir.
Buenas noches.
¿Por qué no te sientas con nosotras?
Estoy cansada y no quiero discutir.
Solo quiero decir que... me comporté fatal.
Actué por
miedo y no fui capaz de escucharte.
Y me avergüenzo.
Lo siento mucho.
Y te queremos.
Y estamos abiertas a que contactes con Marcus.
Puedes conocerlo si quieres.
Sabemos lo importante que es para ti.
Dios.
Os perdono.
Te perdono y...
muchas gracias.
Dios.
Te quiero, cielo.
Gracias.
- Te quiero. - Gracias.
¡Dios!
¿Dónde está Tess?
La he dejado en casa.
¿Estás bien?
¿Vas a dejarme pasar?
¿Es buena idea?
No me hagas suplicar.
www.subtitulamos.tv