1 00:00:08,761 --> 00:00:10,846 Bien, supongo que esta es la parte del viaje 2 00:00:10,870 --> 00:00:12,766 donde empezamos a bebernos nuestra propia orina. 3 00:00:12,790 --> 00:00:14,776 Bien, ¿qué me dices? ¿Tú la mía y yo la tuya? 4 00:00:14,800 --> 00:00:16,960 No podemos continuar así. Necesitamos... 5 00:00:18,120 --> 00:00:19,029 ¡Agua! 6 00:00:19,054 --> 00:00:21,016 ¡Agua! ¡Estamos salvados! 7 00:00:23,506 --> 00:00:26,226 No. ¡No, no, no, no! 8 00:00:26,250 --> 00:00:28,226 ¡Benny! ¡Esta agua está seca! 9 00:00:28,250 --> 00:00:29,786 - ¿Qué pasó? - No te preocupes. 10 00:00:29,810 --> 00:00:32,026 Solo significa que el calor empieza a derretirte el cerebro. 11 00:00:32,050 --> 00:00:34,410 ¡Chicos! ¡Lo consiguieron! 12 00:00:35,657 --> 00:00:38,227 ¿Dingus? Pensaba que estabas persiguiendo a Trig. 13 00:00:38,252 --> 00:00:40,556 Así era, pero entonces le disparó a mi caballo 14 00:00:40,580 --> 00:00:42,156 y me dejó vagando por el desierto. 15 00:00:42,180 --> 00:00:43,756 Amigo, pensé que era mi final, 16 00:00:43,780 --> 00:00:46,720 ¡hasta que me encontré con esta fiesta de la piscina! 17 00:00:47,337 --> 00:00:49,141 Esperen. Déjenme salir de la piscina. 18 00:00:49,166 --> 00:00:50,542 Bien, va a morir. 19 00:00:50,567 --> 00:00:52,790 Quiero presentarles a mis nuevos amigos. 20 00:00:52,815 --> 00:00:54,151 Caballeros, este es 21 00:00:54,176 --> 00:00:57,925 el brillante profesor Von Ziegler. 22 00:00:58,005 --> 00:01:00,593 Casi te gano en la última partida de ajedrez. 23 00:01:01,132 --> 00:01:03,882 ¡Y este es el único e irrepetible 24 00:01:03,907 --> 00:01:05,243 Sr. Maravillas! 25 00:01:05,268 --> 00:01:08,117 ¡El conejo! ¿Vieron el conejo? 26 00:01:08,142 --> 00:01:09,365 ¡Estuvo ahí todo el tiempo! 27 00:01:09,390 --> 00:01:11,659 Y por último, 28 00:01:11,684 --> 00:01:13,697 la seductora condesa. 29 00:01:13,722 --> 00:01:15,563 Enchanté. 30 00:01:16,115 --> 00:01:18,976 Bien, estuvo bien conocerlos a todos, 31 00:01:19,001 --> 00:01:20,305 pero deberíamos marcharnos. 32 00:01:20,330 --> 00:01:21,523 ¡Oh, no, no, no! 33 00:01:21,548 --> 00:01:24,308 Están a punto de empezar el concurso de limbo, así que... 34 00:01:25,814 --> 00:01:27,515 Tú agárrale las piernas y yo me encargaré de los brazos. 35 00:01:27,540 --> 00:01:29,596 ¿Cuánto... pueden...? 36 00:01:29,620 --> 00:01:31,521 - Bien. - Chicos, ¿qué hacen? 37 00:01:31,545 --> 00:01:33,933 ¡Me están avergonzando delante de mis nuevos amigos! 38 00:01:33,958 --> 00:01:37,622 ¡Condesa! ¡Escríbame! ¡La amo! 39 00:01:37,647 --> 00:01:45,647 www.subtitulamos.tv 40 00:02:07,979 --> 00:02:10,386 Bien, ¡atemos bien fuerte 41 00:02:10,410 --> 00:02:11,946 estas carretas! 42 00:02:11,970 --> 00:02:14,241 Estas montañas son lo único que se interpone 43 00:02:14,265 --> 00:02:15,523 entre nosotros y Oregón. 44 00:02:16,540 --> 00:02:18,556 Dingus. ¿Te encuentras mejor? 45 00:02:18,580 --> 00:02:19,996 Sí, un poco mejor. 46 00:02:20,020 --> 00:02:22,076 Parece que cabalgaré con ustedes 47 00:02:22,100 --> 00:02:23,596 un tiempo mientras me recupero. 48 00:02:23,620 --> 00:02:25,686 Solo quería aclarar las cosas 49 00:02:25,710 --> 00:02:27,806 en caso que haya algún problema entre nosotros. 50 00:02:27,830 --> 00:02:29,606 - ¿Por qué debería haber algún problema? - Ya sabes, 51 00:02:29,630 --> 00:02:32,486 ¿porque te dejé y empecé a cazar a Trig? 52 00:02:32,510 --> 00:02:34,606 Eso es agua pasada, amigo mío. 53 00:02:34,630 --> 00:02:36,486 El tiempo que pasé con los nativos americanos 54 00:02:36,510 --> 00:02:38,856 me dio una visión completamente distinta de la vida. 55 00:02:38,880 --> 00:02:41,136 Aprendí a deshacerme de mi ego. 56 00:02:41,160 --> 00:02:43,336 Ahora me placen las cosas simples 57 00:02:43,360 --> 00:02:45,496 como el sonido del viento 58 00:02:45,520 --> 00:02:47,976 o la belleza de una simple hoja en un árbol. 59 00:02:48,000 --> 00:02:50,209 Y todo eso lo conseguiste en un solo día. 60 00:02:50,234 --> 00:02:52,746 ¿Qué es un día? Ah, te refieres a "luna". 61 00:02:52,770 --> 00:02:55,904 Lo siento, ahora pienso en términos de "lunas" para el tiempo. 62 00:02:56,050 --> 00:02:58,786 Y pienso en términos de "canoas" para la distancia. 63 00:02:58,810 --> 00:03:00,657 Pero ya seguiremos hablando más tarde. 64 00:03:01,700 --> 00:03:03,716 ¿Qué es todo esto? 65 00:03:03,740 --> 00:03:06,603 Preparándonos para subir la montaña. ¿Recuerdas? 66 00:03:06,628 --> 00:03:08,604 ¿Todo el mundo aceptó hacer una cantidad equivalente de trabajo? 67 00:03:08,780 --> 00:03:11,481 Genial. No te pedí la historia de toda tu vida. 68 00:03:11,505 --> 00:03:13,296 Busco al reverendo. ¿Lo viste? 69 00:03:14,449 --> 00:03:16,424 Prudence y él están en una de sus 70 00:03:16,457 --> 00:03:19,646 sesiones especiales del estudio de la Biblia en tu carreta. 71 00:03:19,670 --> 00:03:23,113 Mi Ezekiel. Qué buen hombre que es. 72 00:03:23,138 --> 00:03:25,394 ¡A diferencia de ustedes, sucios pecadores! 73 00:03:29,505 --> 00:03:31,095 ¿Estudio de la Biblia? 74 00:03:34,142 --> 00:03:36,264 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 75 00:03:36,289 --> 00:03:38,299 ¡Mateo, Marcos, Lucas y Juan! 76 00:03:39,363 --> 00:03:40,625 Eso fue increíble. 77 00:03:40,736 --> 00:03:42,319 Dios, llevo tanto tiempo casada con Todd 78 00:03:42,343 --> 00:03:43,924 que olvidé que se supone que el sexo sienta bien. 79 00:03:43,948 --> 00:03:46,466 Estos fueron los mejores días de mi vida. 80 00:03:46,490 --> 00:03:48,671 Es muy extraño. Sé que la Biblia dice 81 00:03:48,695 --> 00:03:50,516 que lo que hacemos es pecado, pero todo esto 82 00:03:50,540 --> 00:03:52,796 - sienta muy bien. - Quizás esté bien. 83 00:03:52,820 --> 00:03:55,379 Ambos estamos atrapados en relaciones malas. 84 00:03:55,580 --> 00:03:57,179 En cuanto lleguemos a Oregón, 85 00:03:57,204 --> 00:03:58,476 nos sinceraremos con nuestras parejas 86 00:03:58,500 --> 00:04:00,071 y empezaremos nuestra vida juntos. 87 00:04:00,095 --> 00:04:01,646 Eso me parece perfecto. 88 00:04:01,670 --> 00:04:02,811 Pero no me puedo quitar de encima la sensación 89 00:04:02,835 --> 00:04:04,136 de que se nos castigará de alguna forma. 90 00:04:04,160 --> 00:04:05,701 ¡Prudence! ¡Ezekiel! 91 00:04:05,725 --> 00:04:06,806 ¡Todd! 92 00:04:06,830 --> 00:04:08,770 No es lo que parece. 93 00:04:08,795 --> 00:04:11,619 Debería haberlo sabido desde el principio... 94 00:04:12,710 --> 00:04:15,309 ¡qué hombre tan increíble que eres! 95 00:04:15,794 --> 00:04:16,935 ¿Disculpa? 96 00:04:16,960 --> 00:04:18,581 Tú eres la razón por la que vayamos a llegar a Oregón. 97 00:04:18,605 --> 00:04:21,865 Y sé que a veces fui duramente crítico. 98 00:04:22,637 --> 00:04:24,729 Pero estaba equivocado, ¿de acuerdo? 99 00:04:24,754 --> 00:04:26,066 Mis disculpas. 100 00:04:26,090 --> 00:04:28,511 No te preocupes. Todo el mundo comete errores. 101 00:04:28,535 --> 00:04:30,966 Y, a título personal, 102 00:04:31,111 --> 00:04:33,997 quería agradecerte 103 00:04:34,170 --> 00:04:35,511 toda esa atención especial 104 00:04:35,535 --> 00:04:37,836 que últimamente le diste a mi esposa. 105 00:04:37,860 --> 00:04:40,201 Sé que han pasado muchas horas 106 00:04:40,225 --> 00:04:41,916 con las lecciones de estudio de la Biblia. 107 00:04:41,940 --> 00:04:46,316 Puedo escucharla gritar: "Oh, Dios, oh, Dios". 108 00:04:46,340 --> 00:04:48,636 Así que sé que funciona. 109 00:04:48,660 --> 00:04:50,491 Ahora mismo no puedo entender por qué los dos 110 00:04:50,515 --> 00:04:52,693 están desnudos, pero... 111 00:04:53,496 --> 00:04:55,192 Supongo que también forma parte de ello. 112 00:04:55,310 --> 00:04:57,166 Sí, sí, así es. 113 00:04:57,190 --> 00:04:59,630 Bien, les dejo que vuelvan a ponerse a ello. 114 00:05:00,590 --> 00:05:02,061 Eh... 115 00:05:02,276 --> 00:05:04,404 aplíquese bien, rev. 116 00:05:04,595 --> 00:05:07,725 Me refiero a los estudios de la Biblia. 117 00:05:09,624 --> 00:05:12,459 Eso salió sorprendentemente bien. 118 00:05:12,973 --> 00:05:14,589 ¿Deberíamos volver a nuestros estudios? 119 00:05:16,570 --> 00:05:18,826 Bien, Phaedra, ¡dámelo todo! 120 00:05:18,850 --> 00:05:20,986 Ya sabes, ¿qué chismes calientes tenemos en el séquito de las carretas? 121 00:05:21,010 --> 00:05:22,739 Déjame pensar... 122 00:05:23,130 --> 00:05:25,956 Juliette hizo una de las recetas de tarta de Martha 123 00:05:25,980 --> 00:05:29,400 y no mencionó a Martha en los créditos. ¿Qué tal eso? 124 00:05:29,980 --> 00:05:31,956 Eso no es ningún chisme caliente. 125 00:05:31,980 --> 00:05:34,076 Ni siquiera es un chisme tibio. 126 00:05:34,100 --> 00:05:37,286 Es un chisme que se quedó olvidado fuera del horno ya hace días. 127 00:05:37,310 --> 00:05:39,428 ¿No te basta con eso? 128 00:05:40,750 --> 00:05:42,166 Rodéenlos 129 00:05:44,004 --> 00:05:47,002 Trig. Volvemos a vernos. 130 00:05:47,515 --> 00:05:49,426 Por favor, no me mates. 131 00:05:49,450 --> 00:05:51,656 ¡Ya ganaste con toda justicia! ¡Déjame vivir 132 00:05:51,680 --> 00:05:53,501 y jamás volveré a darte caza, lo prometo! 133 00:05:53,525 --> 00:05:54,776 Venga, hombre, ten un poco de dignidad. 134 00:05:54,800 --> 00:05:56,541 No he venido por ti. 135 00:05:56,565 --> 00:05:57,936 He venido por él. 136 00:05:57,960 --> 00:05:59,535 137 00:06:01,170 --> 00:06:03,203 Zeke. ¡Zeke! 138 00:06:04,170 --> 00:06:05,746 Lo siento. Es mi primera vez haciendo esto. 139 00:06:05,770 --> 00:06:07,071 Pero mi corazón está en el lugar adecuado. 140 00:06:07,095 --> 00:06:09,179 No, eso estuvo bien. Pero sucede algo malo afuera. 141 00:06:12,010 --> 00:06:14,676 No lo entiendo. Creí que ya me habías vencido. 142 00:06:14,700 --> 00:06:16,521 Yo también lo creí, 143 00:06:16,545 --> 00:06:19,156 hasta que empecé a leer los titulares. 144 00:06:19,180 --> 00:06:22,716 "Tren de mercancías asaltado por la Hija de Benny el Adolescente". 145 00:06:22,740 --> 00:06:24,636 "El Reinado de Terror de Trig... 146 00:06:24,660 --> 00:06:27,700 Siguiendo los Grandes Pasos de Papá". 147 00:06:27,725 --> 00:06:30,066 ¿Sabes lo frustrante que es 148 00:06:30,091 --> 00:06:31,474 ser la bandida número uno 149 00:06:31,499 --> 00:06:33,200 y que me sigan comparando contigo? 150 00:06:33,225 --> 00:06:36,045 Para ser justos, también eres una fantástica bandida, Trig, 151 00:06:36,070 --> 00:06:37,696 pero Benny es el mejor de todos los tiempos. 152 00:06:37,720 --> 00:06:39,341 ¿Cómo puedes decir eso? 153 00:06:39,365 --> 00:06:40,402 Mira las estadísticas. 154 00:06:40,426 --> 00:06:42,715 Le gano en asesinatos, 155 00:06:42,739 --> 00:06:44,960 atracos de bancos y robos a barcos fluviales. 156 00:06:44,984 --> 00:06:46,976 Pero lo miras con las lentes de 1844. 157 00:06:47,000 --> 00:06:48,696 El juego es muy distinto a lo que solía ser. 158 00:06:48,720 --> 00:06:49,906 Las pistolas eran más pesadas 159 00:06:49,930 --> 00:06:51,266 y no tenían espacio de disparo, 160 00:06:51,290 --> 00:06:53,791 por no mencionar todos los avances en la nutrición de los bandidos. 161 00:06:53,815 --> 00:06:55,596 Sí, pero Trig sigue siendo una estrella en alza. 162 00:06:55,620 --> 00:06:56,961 Ni siquiera llegó aún a su apogeo. 163 00:06:56,985 --> 00:06:58,466 - Gracias. - Hay razón en eso. 164 00:06:58,490 --> 00:06:59,866 Debemos hacer unos gráficos 165 00:06:59,890 --> 00:07:02,281 con la trayectoria que se espera de Trig comparada a los números de Benny, 166 00:07:02,305 --> 00:07:03,506 - que son... - 1823. 167 00:07:03,530 --> 00:07:05,145 ¿Cuánto sabes de eso, muchacho? Dame esos cinco. 168 00:07:05,169 --> 00:07:06,923 ¿Saben qué? ¡Cállense todos! 169 00:07:06,948 --> 00:07:09,916 No tenemos que especular sobre quién es el mejor de todos los tiempos, 170 00:07:09,940 --> 00:07:13,235 porque voy a demostrarlo ahora mismo. 171 00:07:15,030 --> 00:07:17,488 Tiren sus armas o los llenaré de plomo. 172 00:07:23,710 --> 00:07:25,981 Por cierto, eso de rogar por mi vida 173 00:07:26,005 --> 00:07:28,764 que estaba haciendo antes era obviamente una treta. 174 00:07:29,080 --> 00:07:30,741 Así que cuando lleguemos a Oregón, ¿puedes no contarlo 175 00:07:30,765 --> 00:07:32,936 a los otros cazarrecompensas? Por favor. 176 00:07:33,530 --> 00:07:34,896 Hola, calabacita. 177 00:07:34,920 --> 00:07:36,986 Apuesto a que te alegras de ver esto, ¿eh? 178 00:07:37,010 --> 00:07:38,986 Benny el Adolescente, de nuevo en la cima. 179 00:07:39,010 --> 00:07:40,786 No, lo has entendido mal. 180 00:07:40,810 --> 00:07:43,106 No soy el mismo hombre que solía ser. 181 00:07:43,130 --> 00:07:46,306 He encontrado la paz interior y la felicidad 182 00:07:46,330 --> 00:07:48,066 y quiero compartir esos regalos contigo. 183 00:07:48,090 --> 00:07:51,081 Me buscan viva o muerta, ¿no? ¿Puedo elegir muerta? 184 00:07:51,921 --> 00:07:54,396 Es increíble que estuvieran 185 00:07:54,420 --> 00:07:57,361 en el lugar y momento exactos para detener a Trig, 186 00:07:57,385 --> 00:07:58,916 y hacerlo en ropa interior 187 00:07:58,940 --> 00:08:01,086 para que no escuchara el crujido de sus ropas. 188 00:08:01,110 --> 00:08:02,486 ¡Inteligente! 189 00:08:02,510 --> 00:08:05,371 - Sí, por eso lo hicimos. - Ropa ruidosa, correcto. 190 00:08:05,395 --> 00:08:06,752 Héroes. 191 00:08:08,310 --> 00:08:10,957 - Bueno, eso fue muy afortunado. - Eso fue más que suerte. 192 00:08:10,981 --> 00:08:12,821 No solo no se nos castiga por nuestra aventura, 193 00:08:12,845 --> 00:08:14,695 sino que acabamos de ayudar a todos. 194 00:08:15,120 --> 00:08:16,941 Tal vez lo que estamos haciendo no es un pecado después de todo. 195 00:08:16,965 --> 00:08:20,096 Tal vez... Dios solo quiere que seamos felices. 196 00:08:26,330 --> 00:08:27,737 ¿Vieron eso? 197 00:08:27,762 --> 00:08:29,818 Un rayo acaba de matar a Claire. 198 00:08:29,970 --> 00:08:32,271 Es extraño... ¿Un solo rayo 199 00:08:32,295 --> 00:08:33,751 en un día perfectamente claro 200 00:08:33,775 --> 00:08:35,775 golpeando directamente a nuestra buey líder? 201 00:08:36,780 --> 00:08:38,361 Bueno. Seguro que no es nada. 202 00:08:38,386 --> 00:08:40,216 ¿Subimos a la montaña? 203 00:08:42,788 --> 00:08:44,414 Oh, Dios. 204 00:08:45,765 --> 00:08:46,860 ¡Tiren! 205 00:08:49,410 --> 00:08:50,786 ¡Tiren! 206 00:08:53,030 --> 00:08:55,326 ¡Maldita sea! Es la tercera rueda rota hoy. 207 00:08:55,350 --> 00:08:57,326 Desde que empezamos a subir esta maldita montaña, 208 00:08:57,350 --> 00:08:59,206 todo ha salido mal. ¡Es como si estuviéramos malditos! 209 00:08:59,230 --> 00:09:02,296 "Maldito" es una palabra fuerte, John. 210 00:09:02,320 --> 00:09:05,296 - "Incomodado", quizá. - Bueno, ¿cómo lo explicaría? 211 00:09:05,320 --> 00:09:06,443 La gente se sigue lesionando. 212 00:09:06,468 --> 00:09:08,536 Hay una misteriosa plaga que se extiende por el campamento 213 00:09:08,560 --> 00:09:10,816 y la abuela McGill sigue ardiendo espontáneamente. 214 00:09:10,840 --> 00:09:12,785 ¿Alguien dijo mi nombre? 215 00:09:13,170 --> 00:09:15,106 216 00:09:15,130 --> 00:09:17,426 - ¡Otra vez no! - Eso es bastante normal. 217 00:09:17,450 --> 00:09:19,519 - Ya lo he visto antes. - ¿Qué está pasando aquí? 218 00:09:19,544 --> 00:09:21,637 Estamos siendo dirigidos por un hombre justo. 219 00:09:21,662 --> 00:09:23,865 Nuestro viaje debe estar protegido por Dios. 220 00:09:23,890 --> 00:09:25,316 Es decir, nada ha cambiado, ¿verdad? 221 00:09:25,340 --> 00:09:26,956 ¿Sigues siendo un hombre completamente intachable 222 00:09:26,980 --> 00:09:29,476 sin una sola mancha de pecado en tu alma perfecta? 223 00:09:29,500 --> 00:09:30,916 Sí, claro que sí. Totalmente. 224 00:09:30,940 --> 00:09:33,156 Zekey está limpio por aquí. 225 00:09:33,180 --> 00:09:35,180 - Disculpen un momento. - Ah, sí. 226 00:09:36,060 --> 00:09:38,846 Hola, Zeke. Un día loco, ¿no? 227 00:09:38,870 --> 00:09:41,006 Levi está teniendo una pequeña rabieta. 228 00:09:41,030 --> 00:09:42,846 ¡Saluda a Satanás! 229 00:09:45,190 --> 00:09:46,766 Levi, ¿qué hemos dicho 230 00:09:46,790 --> 00:09:48,656 sobre alabar a Satanás en latín antiguo? 231 00:09:48,680 --> 00:09:50,816 Métetelo por el culo, perra. 232 00:09:50,840 --> 00:09:52,696 Es un granuja. 233 00:09:52,720 --> 00:09:54,016 ¿No te preocupa lo más mínimo 234 00:09:54,040 --> 00:09:55,616 que el repentino bajón que han tomado las cosas 235 00:09:55,640 --> 00:09:57,336 pueda ser por lo nuestro? 236 00:09:57,360 --> 00:10:00,376 - ¿Qué quieres decir? - Siento que Dios nos está castigando 237 00:10:00,400 --> 00:10:01,706 por la aventura. 238 00:10:01,730 --> 00:10:03,346 Vamos, esto no otra vez. 239 00:10:03,370 --> 00:10:04,866 Pensé que habías dicho que lo habías superado. 240 00:10:04,890 --> 00:10:06,706 Pensé que sí, pero mira a tu alrededor. 241 00:10:06,730 --> 00:10:08,506 Las cosas no van bien ahora mismo. 242 00:10:08,530 --> 00:10:09,946 Todo está bien. 243 00:10:09,970 --> 00:10:11,266 Te haces ideas. 244 00:10:11,290 --> 00:10:12,956 La carreta está libre en el almuerzo. 245 00:10:12,980 --> 00:10:15,356 ¿Qué te parece si te ayudo a sacarte esas ideas? 246 00:10:18,224 --> 00:10:20,940 Probablemente debería ocuparme de esto, pero pásate más tarde. 247 00:10:22,060 --> 00:10:23,796 Métetelo por el culo, perra. 248 00:10:23,820 --> 00:10:25,286 Eso ya lo dijiste. 249 00:10:26,140 --> 00:10:27,522 Lo siento. 250 00:10:27,547 --> 00:10:30,766 Me llamo Pete el Hermoso y soy un bandido. 251 00:10:30,790 --> 00:10:32,246 Hola, Pete el Hermoso. 252 00:10:32,270 --> 00:10:34,446 Este es un cuadro que hice de mí mismo. 253 00:10:34,470 --> 00:10:36,006 Es un forajido que da miedo. 254 00:10:36,030 --> 00:10:38,536 Pero ese no es el verdadero yo en el interior. 255 00:10:38,560 --> 00:10:40,056 Quiero ser bailarín. 256 00:10:40,080 --> 00:10:42,960 Ya no tienes que ser ese tipo. Déjalo ir. 257 00:10:46,320 --> 00:10:47,456 Muy bien, ¿quién quiere ser el siguiente? 258 00:10:48,387 --> 00:10:49,490 ¿Trig? 259 00:10:50,164 --> 00:10:51,148 Claro. 260 00:10:53,549 --> 00:10:55,507 Este es un cuadro de mí. 261 00:10:56,410 --> 00:10:58,906 Como puedes ver, te estoy mostrando el dedo medio. 262 00:10:58,930 --> 00:11:00,656 Bien. 263 00:11:00,696 --> 00:11:02,116 Tenemos un caso difícil aquí, ¿no? 264 00:11:02,140 --> 00:11:04,836 Lo entiendo. Yo solía ser como tú. 265 00:11:04,860 --> 00:11:07,596 Cada fin de semana salía a robar bancos, 266 00:11:07,620 --> 00:11:09,630 asaltaba diligencias, 267 00:11:09,734 --> 00:11:11,630 pero me sentía vacío por dentro. 268 00:11:12,113 --> 00:11:14,326 Eso, hasta que hice el trabajo 269 00:11:14,350 --> 00:11:16,646 y me convertí en la persona totalmente iluminada 270 00:11:16,670 --> 00:11:18,046 que ves ahora. 271 00:11:18,070 --> 00:11:20,446 Dios mío, estoy en el infierno. Esto es el infierno. 272 00:11:20,470 --> 00:11:22,318 No, Trig. 273 00:11:22,506 --> 00:11:25,656 ¿Por qué no puedes alcanzar el mismo nivel de crecimiento que yo? 274 00:11:25,680 --> 00:11:27,279 Porque es una mierda. 275 00:11:27,304 --> 00:11:30,536 Un retiro espiritual de fin de semana no cambia una vida 276 00:11:30,560 --> 00:11:32,456 de ser un imbécil egoísta. 277 00:11:32,480 --> 00:11:35,456 Excepto que en mi caso, eso es exactamente lo que sucedió. 278 00:11:35,480 --> 00:11:36,706 Porque yo hice el trabajo. 279 00:11:36,730 --> 00:11:38,728 ¡Deja de decir que tú hiciste el trabajo! 280 00:11:38,753 --> 00:11:40,400 ¿Qué trabajo? ¿Qué significa eso? 281 00:11:40,424 --> 00:11:42,386 Es el trabajo. Es lo que hice. 282 00:11:42,410 --> 00:11:44,847 - Sí, él hizo el trabajo. - ¡Cállate, Kevin! 283 00:11:44,871 --> 00:11:46,706 De acuerdo, miren, ¿por qué no seguimos 284 00:11:46,730 --> 00:11:48,266 a nuestros ejercicios de Kundalini? 285 00:11:48,608 --> 00:11:50,996 Creo que tenemos que liberar 286 00:11:51,020 --> 00:11:52,836 la energía negativa de nuestros traseros. 287 00:11:52,860 --> 00:11:54,827 Muy bien, todos arriba. Vamos. 288 00:11:55,007 --> 00:11:56,996 De pie e inclínense. 289 00:11:57,020 --> 00:11:58,356 Sí. 290 00:11:58,380 --> 00:12:00,726 Aflojen esas caderas. Déjenlo salir. 291 00:12:00,983 --> 00:12:03,166 Hola, Zeke. Siento llegar tarde. 292 00:12:03,190 --> 00:12:05,406 Hubo un extraño brote de ranas. 293 00:12:05,430 --> 00:12:07,406 Honestamente, fue más aleatorio que malo. 294 00:12:08,710 --> 00:12:11,558 295 00:12:11,582 --> 00:12:15,736 - Hola. - Hola. Has decorado. 296 00:12:15,760 --> 00:12:19,408 Pensé que a nuestro S-E-X-O le vendría bien un poco de D-I-O-S. 297 00:12:19,433 --> 00:12:21,336 Así, podemos continuar nuestra aventura 298 00:12:21,376 --> 00:12:23,846 y aplacar a nuestro vengativo señor y salvador. 299 00:12:24,853 --> 00:12:26,826 O sea, distrae un poco, 300 00:12:26,850 --> 00:12:28,746 pero si es lo que necesitas... 301 00:12:28,770 --> 00:12:30,681 Primero, preparamos el ambiente 302 00:12:30,706 --> 00:12:33,926 con un poco de agua bendita. 303 00:12:34,051 --> 00:12:35,906 Vaya, estás usando mucha. 304 00:12:35,930 --> 00:12:37,061 Sí. Asegúrate de ponerte un poco en la cara. 305 00:12:37,085 --> 00:12:38,836 Muy bonito. 306 00:12:38,860 --> 00:12:40,716 ¿Y le puede interesar a mi chica 307 00:12:40,740 --> 00:12:43,436 un sabor a cenizas amargas? 308 00:12:43,460 --> 00:12:44,996 ¿Tal vez podamos saltar a la parte 309 00:12:45,020 --> 00:12:46,876 - dónde nos enrollamos? - Por supuesto. 310 00:12:46,900 --> 00:12:50,246 Y tengo lo perfecto para eso. 311 00:12:50,270 --> 00:12:52,046 ¿Qué? ¿Qué es eso? 312 00:12:52,070 --> 00:12:54,006 Solo un pequeño artilugio que construí. 313 00:12:54,030 --> 00:12:57,366 El martillo me golpeará continuamente en los testículos mientras nos besamos, 314 00:12:57,390 --> 00:13:00,416 eliminando así todo el placer de la experiencia sexual. 315 00:13:00,440 --> 00:13:02,776 - ¿Lo llevamos a dar una vuelta? - ¿Estás seguro? 316 00:13:02,800 --> 00:13:03,976 No creo que eso sea... 317 00:13:05,543 --> 00:13:08,074 ¡Vaya! ¡Eso hizo daño! 318 00:13:08,360 --> 00:13:11,056 ¡Un golpe es totalmente devastador! 319 00:13:11,080 --> 00:13:12,986 No puedo imaginarme haciendo eso ni siquiera una vez más, 320 00:13:13,010 --> 00:13:15,484 mucho menos para una sesión completa de besuqueo. 321 00:13:15,508 --> 00:13:17,026 Lo siento. ¿Podemos parar? 322 00:13:17,050 --> 00:13:18,506 Esto no funciona para mí. 323 00:13:18,530 --> 00:13:19,826 ¿Cómo se supone que me hace sentir 324 00:13:19,850 --> 00:13:21,506 que tengas que castigarte para estar conmigo? 325 00:13:21,530 --> 00:13:23,466 Es lo único que se me ha ocurrido 326 00:13:23,490 --> 00:13:24,950 para expiar nuestros pecados. 327 00:13:24,974 --> 00:13:27,195 Zeke, estoy lista para compartir toda mi vida contigo. 328 00:13:27,220 --> 00:13:29,116 Pero necesito que tú también estés listo 329 00:13:29,140 --> 00:13:31,354 y no pensando que nuestra relación es un pecado. 330 00:13:31,894 --> 00:13:33,116 Lo siento. No, no, no, no. 331 00:13:33,140 --> 00:13:34,876 Por supuesto, por supuesto que quiero estar contigo. 332 00:13:34,900 --> 00:13:38,421 Tienes razón. Estoy siendo ridículo 333 00:13:38,446 --> 00:13:40,068 y si todavía me quieres, 334 00:13:40,093 --> 00:13:41,888 me gustaría enrollarme contigo súperfuerte ahora mismo. 335 00:13:41,913 --> 00:13:43,591 Eso es. 336 00:13:46,550 --> 00:13:48,337 Eso no es bueno. 337 00:13:49,560 --> 00:13:52,136 - ¡Alud! - ¡Vamos a morir todos! 338 00:13:52,160 --> 00:13:53,936 ¡Jesús, Martha, estamos aquí! 339 00:13:53,960 --> 00:13:55,296 ¡No tienes que gritar! 340 00:13:55,320 --> 00:13:57,376 - ¡Cúbranse! - ¡Mierda! 341 00:13:57,400 --> 00:14:00,546 - ¡Deprisa con ese candado! - ¡Lo estoy intentando! 342 00:14:00,570 --> 00:14:02,986 343 00:14:04,206 --> 00:14:05,546 Está bien, Benny. 344 00:14:05,570 --> 00:14:09,748 Nos enseñaste a todos a abandonar nuestras formas egoístas. 345 00:14:09,773 --> 00:14:12,066 Estaremos juntos hasta el amargo final. 346 00:14:12,090 --> 00:14:13,878 Sí, sobre eso... 347 00:14:14,854 --> 00:14:16,956 cada uno está para sí mismo. Buena suerte. 348 00:14:16,980 --> 00:14:18,076 ¡Nos vemos, tontos! 349 00:14:18,100 --> 00:14:19,836 350 00:14:19,860 --> 00:14:23,367 - ¿Qué está haciendo? - Siendo el mismo Benny de siempre. 351 00:14:24,266 --> 00:14:26,266 ¡Se va a derrumbar! 352 00:14:27,976 --> 00:14:29,352 Bueno, al menos estamos juntos. 353 00:14:34,550 --> 00:14:36,856 Querido Señor, me arrepiento de mis malos caminos. 354 00:14:36,880 --> 00:14:38,936 Cometí el pecado de adulterio con Prudence. 355 00:14:38,960 --> 00:14:40,576 - ¿Qué demonios? - ¡Estaba demasiado débil 356 00:14:40,600 --> 00:14:42,696 para resistir la tentación de la carne de la ramera! 357 00:14:42,720 --> 00:14:44,936 Me hechizó con sus encantos diabólicos 358 00:14:44,960 --> 00:14:46,256 y los tobillos que no paran. 359 00:14:46,280 --> 00:14:47,696 Estuvo mal y fue incorrecto 360 00:14:47,720 --> 00:14:50,410 y te prometo que nunca más te desobedeceré. ¡Señor! 361 00:14:53,090 --> 00:14:55,346 ¡Sí! ¡Sí! ¡Funcionó! ¡Gracias! 362 00:14:55,370 --> 00:14:57,426 Gracias, Señor, por tu infinita misericordia. 363 00:14:57,451 --> 00:15:00,299 Pru, ¿ves eso? Estamos salvados. 364 00:15:00,873 --> 00:15:03,119 Bueno, creo que ahora sé cómo te sientes realmente. 365 00:15:04,097 --> 00:15:05,471 Pru, espera. 366 00:15:09,232 --> 00:15:11,052 Hola, chicos. 367 00:15:12,293 --> 00:15:13,521 Así que eso sucedió. 368 00:15:14,021 --> 00:15:16,270 Esto sí que es un chisme caliente. 369 00:15:19,448 --> 00:15:21,877 Las cosas se volvieron un poco locas allí. 370 00:15:21,910 --> 00:15:23,206 Algunas cosas personales salieron a la luz 371 00:15:23,230 --> 00:15:25,016 de las que obviamente no estoy especialmente orgulloso. 372 00:15:25,040 --> 00:15:26,536 Pero lo principal es que 373 00:15:26,560 --> 00:15:29,456 - estamos de vuelta en el camino para llegar a Oregón. - ¡Basta! 374 00:15:29,480 --> 00:15:31,616 ¿Por qué deberíamos seguir escuchándote? 375 00:15:31,640 --> 00:15:34,536 Me sedujiste para que me alejara de mis noonianos 376 00:15:34,560 --> 00:15:37,746 solo para que tuvieras sexo con esa moza. 377 00:15:37,770 --> 00:15:40,146 No eres un hombre justo, Ezekiel Brown. 378 00:15:40,170 --> 00:15:41,973 Eres malvado. 379 00:15:41,998 --> 00:15:43,946 Nadie se mete con mi chica Phaedra 380 00:15:43,970 --> 00:15:45,026 y se sale con la suya. 381 00:15:45,050 --> 00:15:47,266 ¡Equipo Phae-Phae de por vida, perra! 382 00:15:47,290 --> 00:15:49,420 ¿Así es como se sienten todos ustedes? 383 00:15:50,500 --> 00:15:51,756 ¿Ninguno de ustedes es del equipo Zeke-Zeke? 384 00:15:51,780 --> 00:15:54,516 ¡Tengo una idea! ¡Puedo conseguir mi kit de rehuir! 385 00:15:55,743 --> 00:15:57,196 Gracias, Dios. 386 00:15:57,220 --> 00:15:59,352 Esto ayuda. 387 00:15:59,377 --> 00:16:00,737 388 00:16:03,949 --> 00:16:05,646 Dios mío, ¿cómo te atreves a traicionarme? 389 00:16:05,670 --> 00:16:08,446 Me has convertido en un auténtico cornudo. Dios. 390 00:16:08,470 --> 00:16:10,846 Ya puedo sentir cómo me crecen los cuernos. 391 00:16:10,870 --> 00:16:12,909 Lo siento, Todd. 392 00:16:13,320 --> 00:16:15,056 Claramente, cometí un error con Zeke. 393 00:16:15,080 --> 00:16:17,376 ¿Cómo encontraste el tiempo 394 00:16:17,400 --> 00:16:20,376 para tener una aventura entre todas las sesiones de estudio de la Biblia? 395 00:16:21,157 --> 00:16:22,536 No importa. 396 00:16:22,560 --> 00:16:24,626 Solo quédate en la carreta. Intenta no coger 397 00:16:24,650 --> 00:16:26,650 con demasiados tipos mientras no estoy. 398 00:16:29,250 --> 00:16:31,938 ¡Dios, ese apestoso reverendo no es bueno! 399 00:16:31,963 --> 00:16:34,866 Nunca debí confiar en él. ¡Caramba! 400 00:16:34,890 --> 00:16:37,196 Hola, Todd. 401 00:16:37,220 --> 00:16:39,220 Un día duro, ¿no? 402 00:16:40,020 --> 00:16:41,476 No debería estar hablando contigo. 403 00:16:41,500 --> 00:16:44,356 Bueno, creo que estuvo mal lo que te hizo, 404 00:16:44,380 --> 00:16:46,196 robando a tu chica de esa manera. 405 00:16:46,801 --> 00:16:48,193 Todo el mundo se ríe de ti. 406 00:16:48,783 --> 00:16:50,246 - ¿Lo hacen? - Sí. 407 00:16:50,270 --> 00:16:52,446 Y todo es culpa de él. 408 00:16:52,470 --> 00:16:55,566 ¡Sí! Aunque, si soy sincero conmigo mismo, 409 00:16:55,590 --> 00:16:58,206 me pregunto si he tenido un pequeño papel en esto. 410 00:16:58,230 --> 00:17:00,096 No creo que siempre haya sido un buen esposo... 411 00:17:00,120 --> 00:17:01,136 No, no, no, no, no. 412 00:17:01,160 --> 00:17:02,776 Tenías razón con lo primero. 413 00:17:02,800 --> 00:17:04,376 Tú eres perfecto, él apesta. 414 00:17:04,400 --> 00:17:07,536 ¡Sí! ¡Ese mierdecilla británico! 415 00:17:07,560 --> 00:17:09,696 Dios, ojalá hubiera una forma de vengarme de él. 416 00:17:09,720 --> 00:17:10,816 Tal vez la haya, 417 00:17:10,840 --> 00:17:14,099 pero primero, tienes que hacer algo por mí. 418 00:17:19,050 --> 00:17:20,506 ¡Pongan todas sus fuerzas! 419 00:17:20,530 --> 00:17:23,426 ¿Por qué hicieron estas carretas tan pesadas? 420 00:17:23,450 --> 00:17:25,740 - Voy a tomarme cinco minutos. - ¿Qué? 421 00:17:28,260 --> 00:17:29,596 Hola, rev. 422 00:17:29,620 --> 00:17:31,156 Se supone que no debes hablar conmigo, ¿recuerdas? 423 00:17:31,180 --> 00:17:32,356 Me rechazan. 424 00:17:32,380 --> 00:17:33,756 ¿Cómo estás? 425 00:17:33,780 --> 00:17:34,996 Sí, nada bien. 426 00:17:35,020 --> 00:17:36,326 La tela de mendigo 427 00:17:36,350 --> 00:17:38,086 araña mi piel con cada paso que doy 428 00:17:38,110 --> 00:17:39,486 y la piedra de la vergüenza 429 00:17:39,510 --> 00:17:41,262 se siente como si estuviera a punto de romper mi cuello. 430 00:17:41,287 --> 00:17:43,846 Y perdí al amor de mi vida para siempre, así que... 431 00:17:43,870 --> 00:17:46,766 Pero, si nos hace volver al lado bueno de Dios, 432 00:17:46,790 --> 00:17:48,189 todo vale la pena, ¿verdad? 433 00:17:51,440 --> 00:17:53,336 ¿Todd? ¿Qué estás haciendo? 434 00:17:53,360 --> 00:17:57,933 ¡Esto es lo que pasa cuando se le falta el respeto a Todd Aberdeen! 435 00:17:57,958 --> 00:17:59,519 No, no, no, no. 436 00:18:18,580 --> 00:18:20,184 ¿En qué demonios estás pensando? 437 00:18:20,238 --> 00:18:22,076 ¿Cómo vamos a salir de esta montaña ahora? 438 00:18:22,100 --> 00:18:25,310 No van a bajar. Yo sí. 439 00:18:28,270 --> 00:18:29,286 ¡Ayuda! 440 00:18:29,310 --> 00:18:30,726 - ¡Prudence! - ¡Zeke! 441 00:18:30,750 --> 00:18:32,470 ¡Ayuda! 442 00:18:34,046 --> 00:18:35,857 No tan rápido, amante. 443 00:18:35,882 --> 00:18:37,416 Y siento no poder quedarme 444 00:18:37,440 --> 00:18:39,536 y escuchar más de tus tonterías, Benny. 445 00:18:39,560 --> 00:18:42,256 Tengo que volver a ser la mejor bandida de todos los tiempos. 446 00:18:42,280 --> 00:18:43,416 ¡Trig, espera! 447 00:18:43,814 --> 00:18:46,376 Tienes razón. No he cambiado. 448 00:18:46,400 --> 00:18:49,306 Sigo siendo el mismo idiota egoísta que siempre he sido 449 00:18:49,330 --> 00:18:51,106 pero... Lo estoy intentando. 450 00:18:51,130 --> 00:18:52,626 Y hablaba en serio cuando dije 451 00:18:52,650 --> 00:18:56,250 que me preocupo por ti y quiero que seas feliz. 452 00:18:58,370 --> 00:19:00,476 No creo una maldita palabra de lo que dices. 453 00:19:00,647 --> 00:19:02,663 Lo único que me haría feliz 454 00:19:02,688 --> 00:19:05,676 es que te mueras de frío en la cima de esta montaña. 455 00:19:05,700 --> 00:19:07,086 Vayámonos. 456 00:19:15,430 --> 00:19:17,590 ¿Decías algo de que Dios nos protege? 457 00:19:19,401 --> 00:19:21,525 "Felicidades por su nuevo PateaPelotas 900, 458 00:19:21,550 --> 00:19:22,806 - MÁS TEMPRANO ESE DÍA - lo último en autocastigo 459 00:19:22,830 --> 00:19:24,696 de sus amigos de Corporación Ouch". 460 00:19:24,720 --> 00:19:26,216 461 00:19:26,278 --> 00:19:28,894 "Conecte el martillo golpeador de testículos 462 00:19:28,919 --> 00:19:30,544 a la ranura C". 463 00:19:31,058 --> 00:19:32,574 ¿Dónde está la ranura C? 464 00:19:33,440 --> 00:19:35,440 Parece una información realmente clave. 465 00:19:37,050 --> 00:19:39,050 466 00:19:41,170 --> 00:19:42,506 Sé que estamos siendo maldecidos, 467 00:19:42,530 --> 00:19:44,306 ¿pero tienes que hacer la impresión tan pequeña? 468 00:19:44,330 --> 00:19:46,609 Eso parece innecesariamente cruel. 469 00:19:47,690 --> 00:19:50,196 ¡Entra ahí, entra ahí, entra ahí! 470 00:19:50,752 --> 00:19:51,995 ¡Sí! 471 00:19:53,900 --> 00:19:56,556 472 00:19:57,331 --> 00:19:59,682 ¡Sí! Justo en la entrepierna. 473 00:19:59,990 --> 00:20:01,799 A Prudence le va a encantar esto. 474 00:20:01,823 --> 00:20:07,898 www.subtitulamos.tv