Bien, supongo que esta es la parte del viaje
donde empezamos a bebernos nuestra propia orina.
Bien, ¿qué me dices? ¿Tú la mía y yo la tuya?
No podemos continuar así. Necesitamos...
¡Agua!
¡Agua! ¡Estamos salvados!
No. ¡No, no, no, no!
¡Benny! ¡Esta agua está seca!
- ¿Qué pasó? - No te preocupes.
Solo significa que el calor empieza a derretirte el cerebro.
¡Chicos! ¡Lo consiguieron!
¿Dingus? Pensaba que estabas persiguiendo a Trig.
Así era, pero entonces le disparó a mi caballo
y me dejó vagando por el desierto.
Amigo, pensé que era mi final,
¡hasta que me encontré con esta fiesta de la piscina!
Esperen. Déjenme salir de la piscina.
Bien, va a morir.
Quiero presentarles a mis nuevos amigos.
Caballeros, este es
el brillante profesor Von Ziegler.
Casi te gano en la última partida de ajedrez.
¡Y este es el único e irrepetible
Sr. Maravillas!
¡El conejo! ¿Vieron el conejo?
¡Estuvo ahí todo el tiempo!
Y por último,
la seductora condesa.
Enchanté.
Bien, estuvo bien conocerlos a todos,
pero deberíamos marcharnos.
¡Oh, no, no, no!
Están a punto de empezar el concurso de limbo, así que...
Tú agárrale las piernas y yo me encargaré de los brazos.
¿Cuánto... pueden...?
- Bien. - Chicos, ¿qué hacen?
¡Me están avergonzando delante de mis nuevos amigos!
¡Condesa! ¡Escríbame! ¡La amo!
www.subtitulamos.tv
Bien, ¡atemos bien fuerte
estas carretas!
Estas montañas son lo único que se interpone
entre nosotros y Oregón.
Dingus. ¿Te encuentras mejor?
Sí, un poco mejor.
Parece que cabalgaré con ustedes
un tiempo mientras me recupero.
Solo quería aclarar las cosas
en caso que haya algún problema entre nosotros.
- ¿Por qué debería haber algún problema? - Ya sabes,
¿porque te dejé y empecé a cazar a Trig?
Eso es agua pasada, amigo mío.
El tiempo que pasé con los nativos americanos
me dio una visión completamente distinta de la vida.
Aprendí a deshacerme de mi ego.
Ahora me placen las cosas simples
como el sonido del viento
o la belleza de una simple hoja en un árbol.
Y todo eso lo conseguiste en un solo día.
¿Qué es un día? Ah, te refieres a "luna".
Lo siento, ahora pienso en términos de "lunas" para el tiempo.
Y pienso en términos de "canoas" para la distancia.
Pero ya seguiremos hablando más tarde.
¿Qué es todo esto?
Preparándonos para subir la montaña. ¿Recuerdas?
¿Todo el mundo aceptó hacer una cantidad equivalente de trabajo?
Genial. No te pedí la historia de toda tu vida.
Busco al reverendo. ¿Lo viste?
Prudence y él están en una de sus
sesiones especiales del estudio de la Biblia en tu carreta.
Mi Ezekiel. Qué buen hombre que es.
¡A diferencia de ustedes, sucios pecadores!
¿Estudio de la Biblia?
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Mateo, Marcos, Lucas y Juan!
Eso fue increíble.
Dios, llevo tanto tiempo casada con Todd
que olvidé que se supone que el sexo sienta bien.
Estos fueron los mejores días de mi vida.
Es muy extraño. Sé que la Biblia dice
que lo que hacemos es pecado, pero todo esto
- sienta muy bien. - Quizás esté bien.
Ambos estamos atrapados en relaciones malas.
En cuanto lleguemos a Oregón,
nos sinceraremos con nuestras parejas
y empezaremos nuestra vida juntos.
Eso me parece perfecto.
Pero no me puedo quitar de encima la sensación
de que se nos castigará de alguna forma.
¡Prudence! ¡Ezekiel!
¡Todd!
No es lo que parece.
Debería haberlo sabido desde el principio...
¡qué hombre tan increíble que eres!
¿Disculpa?
Tú eres la razón por la que vayamos a llegar a Oregón.
Y sé que a veces fui duramente crítico.
Pero estaba equivocado, ¿de acuerdo?
Mis disculpas.
No te preocupes. Todo el mundo comete errores.
Y, a título personal,
quería agradecerte
toda esa atención especial
que últimamente le diste a mi esposa.
Sé que han pasado muchas horas
con las lecciones de estudio de la Biblia.
Puedo escucharla gritar: "Oh, Dios, oh, Dios".
Así que sé que funciona.
Ahora mismo no puedo entender por qué los dos
están desnudos, pero...
Supongo que también forma parte de ello.
Sí, sí, así es.
Bien, les dejo que vuelvan a ponerse a ello.
Eh...
aplíquese bien, rev.
Me refiero a los estudios de la Biblia.
Eso salió sorprendentemente bien.
¿Deberíamos volver a nuestros estudios?
Bien, Phaedra, ¡dámelo todo!
Ya sabes, ¿qué chismes calientes tenemos en el séquito de las carretas?
Déjame pensar...
Juliette hizo una de las recetas de tarta de Martha
y no mencionó a Martha en los créditos. ¿Qué tal eso?
Eso no es ningún chisme caliente.
Ni siquiera es un chisme tibio.
Es un chisme que se quedó olvidado fuera del horno ya hace días.
¿No te basta con eso?
Rodéenlos
Trig. Volvemos a vernos.
Por favor, no me mates.
¡Ya ganaste con toda justicia! ¡Déjame vivir
y jamás volveré a darte caza, lo prometo!
Venga, hombre, ten un poco de dignidad.
No he venido por ti.
He venido por él.
Zeke. ¡Zeke!
Lo siento. Es mi primera vez haciendo esto.
Pero mi corazón está en el lugar adecuado.
No, eso estuvo bien. Pero sucede algo malo afuera.
No lo entiendo. Creí que ya me habías vencido.
Yo también lo creí,
hasta que empecé a leer los titulares.
"Tren de mercancías asaltado por la Hija de Benny el Adolescente".
"El Reinado de Terror de Trig...
Siguiendo los Grandes Pasos de Papá".
¿Sabes lo frustrante que es
ser la bandida número uno
y que me sigan comparando contigo?
Para ser justos, también eres una fantástica bandida, Trig,
pero Benny es el mejor de todos los tiempos.
¿Cómo puedes decir eso?
Mira las estadísticas.
Le gano en asesinatos,
atracos de bancos y robos a barcos fluviales.
Pero lo miras con las lentes de 1844.
El juego es muy distinto a lo que solía ser.
Las pistolas eran más pesadas
y no tenían espacio de disparo,
por no mencionar todos los avances en la nutrición de los bandidos.
Sí, pero Trig sigue siendo una estrella en alza.
Ni siquiera llegó aún a su apogeo.
- Gracias. - Hay razón en eso.
Debemos hacer unos gráficos
con la trayectoria que se espera de Trig comparada a los números de Benny,
- que son... - 1823.
¿Cuánto sabes de eso, muchacho? Dame esos cinco.
¿Saben qué? ¡Cállense todos!
No tenemos que especular sobre quién es el mejor de todos los tiempos,
porque voy a demostrarlo ahora mismo.
Tiren sus armas o los llenaré de plomo.
Por cierto, eso de rogar por mi vida
que estaba haciendo antes era obviamente una treta.
Así que cuando lleguemos a Oregón, ¿puedes no contarlo
a los otros cazarrecompensas? Por favor.
Hola, calabacita.
Apuesto a que te alegras de ver esto, ¿eh?
Benny el Adolescente, de nuevo en la cima.
No, lo has entendido mal.
No soy el mismo hombre que solía ser.
He encontrado la paz interior y la felicidad
y quiero compartir esos regalos contigo.
Me buscan viva o muerta, ¿no? ¿Puedo elegir muerta?
Es increíble que estuvieran
en el lugar y momento exactos para detener a Trig,
y hacerlo en ropa interior
para que no escuchara el crujido de sus ropas.
¡Inteligente!
- Sí, por eso lo hicimos. - Ropa ruidosa, correcto.
Héroes.
- Bueno, eso fue muy afortunado. - Eso fue más que suerte.
No solo no se nos castiga por nuestra aventura,
sino que acabamos de ayudar a todos.
Tal vez lo que estamos haciendo no es un pecado después de todo.
Tal vez... Dios solo quiere que seamos felices.
¿Vieron eso?
Un rayo acaba de matar a Claire.
Es extraño... ¿Un solo rayo
en un día perfectamente claro
golpeando directamente a nuestra buey líder?
Bueno. Seguro que no es nada.
¿Subimos a la montaña?
Oh, Dios.
¡Tiren!
¡Maldita sea! Es la tercera rueda rota hoy.
Desde que empezamos a subir esta maldita montaña,
todo ha salido mal. ¡Es como si estuviéramos malditos!
"Maldito" es una palabra fuerte, John.
- "Incomodado", quizá. - Bueno, ¿cómo lo explicaría?
La gente se sigue lesionando.
Hay una misteriosa plaga que se extiende por el campamento
y la abuela McGill sigue ardiendo espontáneamente.
¿Alguien dijo mi nombre?
- ¡Otra vez no! - Eso es bastante normal.
- Ya lo he visto antes. - ¿Qué está pasando aquí?
Estamos siendo dirigidos por un hombre justo.
Nuestro viaje debe estar protegido por Dios.
Es decir, nada ha cambiado, ¿verdad?
¿Sigues siendo un hombre completamente intachable
sin una sola mancha de pecado en tu alma perfecta?
Sí, claro que sí. Totalmente.
Zekey está limpio por aquí.
- Disculpen un momento. - Ah, sí.
Hola, Zeke. Un día loco, ¿no?
Levi está teniendo una pequeña rabieta.
¡Saluda a Satanás!
Levi, ¿qué hemos dicho
sobre alabar a Satanás en latín antiguo?
Métetelo por el culo, perra.
Es un granuja.
¿No te preocupa lo más mínimo
que el repentino bajón que han tomado las cosas
pueda ser por lo nuestro?
- ¿Qué quieres decir? - Siento que Dios nos está castigando
por la aventura.
Vamos, esto no otra vez.
Pensé que habías dicho que lo habías superado.
Pensé que sí, pero mira a tu alrededor.
Las cosas no van bien ahora mismo.
Todo está bien.
Te haces ideas.
La carreta está libre en el almuerzo.
¿Qué te parece si te ayudo a sacarte esas ideas?
Probablemente debería ocuparme de esto, pero pásate más tarde.
Métetelo por el culo, perra.
Eso ya lo dijiste.
Lo siento.
Me llamo Pete el Hermoso y soy un bandido.
Hola, Pete el Hermoso.
Este es un cuadro que hice de mí mismo.
Es un forajido que da miedo.
Pero ese no es el verdadero yo en el interior.
Quiero ser bailarín.
Ya no tienes que ser ese tipo. Déjalo ir.
Muy bien, ¿quién quiere ser el siguiente?
¿Trig?
Claro.
Este es un cuadro de mí.
Como puedes ver, te estoy mostrando el dedo medio.
Bien.
Tenemos un caso difícil aquí, ¿no?
Lo entiendo. Yo solía ser como tú.
Cada fin de semana salía a robar bancos,
asaltaba diligencias,
pero me sentía vacío por dentro.
Eso, hasta que hice el trabajo
y me convertí en la persona totalmente iluminada
que ves ahora.
Dios mío, estoy en el infierno. Esto es el infierno.
No, Trig.
¿Por qué no puedes alcanzar el mismo nivel de crecimiento que yo?
Porque es una mierda.
Un retiro espiritual de fin de semana no cambia una vida
de ser un imbécil egoísta.
Excepto que en mi caso, eso es exactamente lo que sucedió.
Porque yo hice el trabajo.
¡Deja de decir que tú hiciste el trabajo!
¿Qué trabajo? ¿Qué significa eso?
Es el trabajo. Es lo que hice.
- Sí, él hizo el trabajo. - ¡Cállate, Kevin!
De acuerdo, miren, ¿por qué no seguimos
a nuestros ejercicios de Kundalini?
Creo que tenemos que liberar
la energía negativa de nuestros traseros.
Muy bien, todos arriba. Vamos.
De pie e inclínense.
Sí.
Aflojen esas caderas. Déjenlo salir.
Hola, Zeke. Siento llegar tarde.
Hubo un extraño brote de ranas.
Honestamente, fue más aleatorio que malo.
- Hola. - Hola. Has decorado.
Pensé que a nuestro S-E-X-O le vendría bien un poco de D-I-O-S.
Así, podemos continuar nuestra aventura
y aplacar a nuestro vengativo señor y salvador.
O sea, distrae un poco,
pero si es lo que necesitas...
Primero, preparamos el ambiente
con un poco de agua bendita.
Vaya, estás usando mucha.
Sí. Asegúrate de ponerte un poco en la cara.
Muy bonito.
¿Y le puede interesar a mi chica
un sabor a cenizas amargas?
¿Tal vez podamos saltar a la parte
- dónde nos enrollamos? - Por supuesto.
Y tengo lo perfecto para eso.
¿Qué? ¿Qué es eso?
Solo un pequeño artilugio que construí.
El martillo me golpeará continuamente en los testículos mientras nos besamos,
eliminando así todo el placer de la experiencia sexual.
- ¿Lo llevamos a dar una vuelta? - ¿Estás seguro?
No creo que eso sea...
¡Vaya! ¡Eso hizo daño!
¡Un golpe es totalmente devastador!
No puedo imaginarme haciendo eso ni siquiera una vez más,
mucho menos para una sesión completa de besuqueo.
Lo siento. ¿Podemos parar?
Esto no funciona para mí.
¿Cómo se supone que me hace sentir
que tengas que castigarte para estar conmigo?
Es lo único que se me ha ocurrido
para expiar nuestros pecados.
Zeke, estoy lista para compartir toda mi vida contigo.
Pero necesito que tú también estés listo
y no pensando que nuestra relación es un pecado.
Lo siento. No, no, no, no.
Por supuesto, por supuesto que quiero estar contigo.
Tienes razón. Estoy siendo ridículo
y si todavía me quieres,
me gustaría enrollarme contigo súperfuerte ahora mismo.
Eso es.
Eso no es bueno.
- ¡Alud! - ¡Vamos a morir todos!
¡Jesús, Martha, estamos aquí!
¡No tienes que gritar!
- ¡Cúbranse! - ¡Mierda!
- ¡Deprisa con ese candado! - ¡Lo estoy intentando!
Está bien, Benny.
Nos enseñaste a todos a abandonar nuestras formas egoístas.
Estaremos juntos hasta el amargo final.
Sí, sobre eso...
cada uno está para sí mismo. Buena suerte.
¡Nos vemos, tontos!
- ¿Qué está haciendo? - Siendo el mismo Benny de siempre.
¡Se va a derrumbar!
Bueno, al menos estamos juntos.
Querido Señor, me arrepiento de mis malos caminos.
Cometí el pecado de adulterio con Prudence.
- ¿Qué demonios? - ¡Estaba demasiado débil
para resistir la tentación de la carne de la ramera!
Me hechizó con sus encantos diabólicos
y los tobillos que no paran.
Estuvo mal y fue incorrecto
y te prometo que nunca más te desobedeceré. ¡Señor!
¡Sí! ¡Sí! ¡Funcionó! ¡Gracias!
Gracias, Señor, por tu infinita misericordia.
Pru, ¿ves eso? Estamos salvados.
Bueno, creo que ahora sé cómo te sientes realmente.
Pru, espera.
Hola, chicos.
Así que eso sucedió.
Esto sí que es un chisme caliente.
Las cosas se volvieron un poco locas allí.
Algunas cosas personales salieron a la luz
de las que obviamente no estoy especialmente orgulloso.
Pero lo principal es que
- estamos de vuelta en el camino para llegar a Oregón. - ¡Basta!
¿Por qué deberíamos seguir escuchándote?
Me sedujiste para que me alejara de mis noonianos
solo para que tuvieras sexo con esa moza.
No eres un hombre justo, Ezekiel Brown.
Eres malvado.
Nadie se mete con mi chica Phaedra
y se sale con la suya.
¡Equipo Phae-Phae de por vida, perra!
¿Así es como se sienten todos ustedes?
¿Ninguno de ustedes es del equipo Zeke-Zeke?
¡Tengo una idea! ¡Puedo conseguir mi kit de rehuir!
Gracias, Dios.
Esto ayuda.
Dios mío, ¿cómo te atreves a traicionarme?
Me has convertido en un auténtico cornudo. Dios.
Ya puedo sentir cómo me crecen los cuernos.
Lo siento, Todd.
Claramente, cometí un error con Zeke.
¿Cómo encontraste el tiempo
para tener una aventura entre todas las sesiones de estudio de la Biblia?
No importa.
Solo quédate en la carreta. Intenta no coger
con demasiados tipos mientras no estoy.
¡Dios, ese apestoso reverendo no es bueno!
Nunca debí confiar en él. ¡Caramba!
Hola, Todd.
Un día duro, ¿no?
No debería estar hablando contigo.
Bueno, creo que estuvo mal lo que te hizo,
robando a tu chica de esa manera.
Todo el mundo se ríe de ti.
- ¿Lo hacen? - Sí.
Y todo es culpa de él.
¡Sí! Aunque, si soy sincero conmigo mismo,
me pregunto si he tenido un pequeño papel en esto.
No creo que siempre haya sido un buen esposo...
No, no, no, no, no.
Tenías razón con lo primero.
Tú eres perfecto, él apesta.
¡Sí! ¡Ese mierdecilla británico!
Dios, ojalá hubiera una forma de vengarme de él.
Tal vez la haya,
pero primero, tienes que hacer algo por mí.
¡Pongan todas sus fuerzas!
¿Por qué hicieron estas carretas tan pesadas?
- Voy a tomarme cinco minutos. - ¿Qué?
Hola, rev.
Se supone que no debes hablar conmigo, ¿recuerdas?
Me rechazan.
¿Cómo estás?
Sí, nada bien.
La tela de mendigo
araña mi piel con cada paso que doy
y la piedra de la vergüenza
se siente como si estuviera a punto de romper mi cuello.
Y perdí al amor de mi vida para siempre, así que...
Pero, si nos hace volver al lado bueno de Dios,
todo vale la pena, ¿verdad?
¿Todd? ¿Qué estás haciendo?
¡Esto es lo que pasa cuando se le falta el respeto a Todd Aberdeen!
No, no, no, no.
¿En qué demonios estás pensando?
¿Cómo vamos a salir de esta montaña ahora?
No van a bajar. Yo sí.
¡Ayuda!
- ¡Prudence! - ¡Zeke!
¡Ayuda!
No tan rápido, amante.
Y siento no poder quedarme
y escuchar más de tus tonterías, Benny.
Tengo que volver a ser la mejor bandida de todos los tiempos.
¡Trig, espera!
Tienes razón. No he cambiado.
Sigo siendo el mismo idiota egoísta que siempre he sido
pero... Lo estoy intentando.
Y hablaba en serio cuando dije
que me preocupo por ti y quiero que seas feliz.
No creo una maldita palabra de lo que dices.
Lo único que me haría feliz
es que te mueras de frío en la cima de esta montaña.
Vayámonos.
¿Decías algo de que Dios nos protege?
"Felicidades por su nuevo PateaPelotas 900,
- MÁS TEMPRANO ESE DÍA - lo último en autocastigo
de sus amigos de Corporación Ouch".
"Conecte el martillo golpeador de testículos
a la ranura C".
¿Dónde está la ranura C?
Parece una información realmente clave.
Sé que estamos siendo maldecidos,
¿pero tienes que hacer la impresión tan pequeña?
Eso parece innecesariamente cruel.
¡Entra ahí, entra ahí, entra ahí!
¡Sí!
¡Sí! Justo en la entrepierna.
A Prudence le va a encantar esto.
www.subtitulamos.tv