Tiempo.
Espacio.
Realidad.
Es algo más que un sendero lineal.
Es un prisma de infinitas posibilidades
en el que una simple elección puede bifurcarse en infinitas realidades,
creando mundos alternativos a aquellos que conocéis.
Soy El Vigilante.
Soy vuestro guía a través de estas vastas nuevas realidades.
Seguidme y planteaos la pregunta...
"¿Qué pasaría si...?".
www.subtitulamos.tv
La galaxia, a nuestros ojos son solo cientos de miles de millones de luces.
Pero, donde vosotros veis luces,
yo veo mundos y las incontables historias que los componen.
MORAG PLANETA ABANDONADO
Pero, en un multiverso de infinitas posibilidades,
¿Es la naturaleza la que determina tu destino
o lo determina la naturaleza de tu mundo?
¡Suéltalo! ¡Suéltalo ya!
¿Quién eres?
Identifícate.
¿Yo? Solo soy un chatarrero normal y corriente.
Aunque hay otro nombre por el que quizá me conozcas.
Cielos. ¡Star-Lord!
Soy un gran admirador de su trabajo. ¿Qué está haciendo aquí?
Esa no era la reacción que esperaba.
¡Alto! Mostrad un poco de respeto.
Este es Star-Lord, el legendario forajido.
Les roba a los ricos y se lo da a los pobres.
¿Deberíamos inclinarnos? Siento que deberíamos inclinarnos.
A no ser que debamos arrodillarnos.
- Nada de eso es necesario. - Por favor.
- Es usted un lord. - No es un título oficial.
Ni me siento cómodo con el título.
Por supuesto, usted es humilde. Típico de Star-Lord.
Ojalá no tuviera que quitarle eso.
Seguro que una cosa tan poderosa está mejor en mis manos.
Es que mi jefe, Ronan, es superintensísimo.
Pero se me podría convencer para cambiar de carrera.
Te agradezco el interés, pero ya tenemos todo el personal necesario.
Sin duda. Lo entiendo. Pero al menos ahora puedo enfrentarme a usted.
Supongo, si eso es lo que quieres.
Sería el mayor honor de mi vida.
- ¿Debería dejar de lado el arma? - Adelante.
- ¿En serio? - Por favor.
No hay ningún problema.
- Puedo librarme de ella. - No pasa nada.
- ¿Seguro? - Adelante, usa el arma.
Qué generoso por su parte.
- ¿Listo? - Sí.
Usted nunca decepciona, señor. Siempre tan ágil y vivaz.
Estoy aquí. Pégame.
- ¡Señor! No pretendía... - Para eso estamos aquí.
Hazlo de nuevo. Pero, esta vez, más rápido.
- Con más fuerza. - ¿En serio?
Apenas me he movido. Pégame.
Típico de Star-Lord.
Ahora casi me siento mal por ello.
He contratado a gente peor.
Alto, Saqueador. Te superamos en número.
Eso parece, pero los Saqueadores nunca vuelan solos.
He dicho: "Los Saqueadores nunca vuelan solos".
¿Eso es un latiguillo?
Por un momento, me habías tenido preocupado.
¿Quién es el Bello Durmiente?
Un nuevo recluta. Él también iba a por esto.
La firma calorífica se sale del gráfico.
Si quisiéramos divertirnos de verdad,
haríamos como hacíamos antes
y le venderíamos este chico malo al mejor postor.
Si siguiéramos como antes, tendrías la mitad de tus dientes.
Además, ¿no preferirías usarlo para reactivar
la estrella moribunda de los krylorianos y evitar la extinción de su sistema?
Sabes también como yo que ningún tesoro vale tanto
como el bien que se puede hacer con él.
Ese es mi chico.
Aunque el destino de nuestro héroe puede estar en las estrellas del cielo,
el comienzo de su viaje estuvo más ligado a la Tierra.
- WAKANDA, TIERRA. 1988 - Estoy harto de vivir en una burbuja.
Hay todo un mundo ahí fuera, Baba.
Sí, uno lleno de guerra, violencia y odio.
Ese mundo no puede ofrecerle nada a Wakanda.
Tiene que haber algo más. Pero hemos de ser lo bastante valientes para buscarlo.
Lo entiendo, hijo mío.
Aunque por tus venas corre la sangre de un rey,
tienes el corazón de un explorador.
Pero, como alguien que se ha aventurado en el gran mundo,
deja que te asegure
que allí solo encontrarás dolor y destrucción.
Esa gente no entiende nuestro estilo de vida.
Lo que vosotros llamáis destino no es más que una ecuación,
el producto de unas variables.
El lugar adecuado, en el momento adecuado, o, en algunos casos,
el lugar equivocado, en el momento equivocado.
El destino había querido que, en ese mismo instante,
una nave de los Saqueadores estuviera llegando a la Tierra
para llevarse al hijo de un Celestial, Ego.
Mola.
Pero, en este universo,
Yondu dejó la misión a sus subordinados.
Idiotas, habéis cogido al niño equivocado.
No tan rápido, capitán.
Dos agujeros de ver, dos agujeros de oír y un agujero de comer.
Todo encaja.
¿De verdad este os parece Peter Quill?
Claro. No sé. A mí todos los humanos me parecen iguales.
Las lecturas cósmicas del lugar donde estaba casi rompen el dial.
Si había algo que no fuera de ese planeta en ese planeta, es ahí.
Mi hogar está construido sobre un antiguo meteorito de vibranio.
Parece que todo esto no te altera demasiado, chico.
¿Qué estabas haciendo allí fuera tú solo?
- Explorar el mundo. - Parece divertido.
Pero ¿por qué conformarte con uno...
cuando podemos mostrártelos todos?
20 AÑOS DESPUÉS
- ¡Saqueadores! - ¡Saqueadores!
Star-Lord, si tuvieras que escoger a tu favorito...
En serio, no sabría decirte.
Lo sé, lo sé. Son muchos golpes, muchos planetas salvados.
Pero tienes que tener uno.
¿Cómo puedes escoger uno solo?
¿Qué tal el golpe del Banco Central de Tarnak IV?
siempre sienta bien atacar a un skrull, ¿no?
Ese trabajo pagó los dientes de Kraglin.
¿Y qué hay de cuando armasteis la resistencia bakarana?
Vaya. Apenas escapamos de aquella.
¿Y cómo evitaste que Thanos, el titán loco,
diezmara medio universo? Oh, no.
Soy lo bastante grande como para admitir cuándo me equivoco.
T'Challa me mostró que había más de una forma
de redistribuir los recursos del universo.
A veces, la mejor arma de la que dispones es un buen argumento.
Sí, comandante.
Aunque he de decir que mi plan tenía sus méritos.
- Ya estamos. - Por favor.
Estoy seguro de que sigue siendo un genocidio, grandullón.
Y yo estoy seguro de que es eficiente.
Aquí no aceptamos tu dinero.
- Por favor. - No, en serio. Solo aceptamos efectivo.
Lo siento. Tengo efectivo.
Espera. Eres Star-Lord.
Salvaste mi planeta natal de una invasión kree.
- Es mi trabajo. - No solo el tuyo.
El de todo tu equipo. Hagámonos una foto para mandársela a mi mujer y mi hija.
Preferiría...
Deberíamos hacernos otra. Estás horrible. Yo estoy genial.
- Seguro que está bien. - No, insisto.
- Es una foto realmente horrible. - No sé yo.
Desde mi posición, tiene muy buen aspecto.
Nebula.
Hola, Cha-Cha.
Menudo botín has conseguido.
¿El grandullón sabe que tienes esto?
¿Te refieres a tu padre?
Tiene suerte de que le llame el grandullón.
Ahora es jardinero.
Deberías hablar con él. Ha cambiado de verdad.
El pasado no.
Tú aún llevas tu pasado en torno al cuello.
¿Alguna vez piensas en volver?
No tengo mucho a lo que volver.
Cuando era joven, Yondu intentó devolverme a Wakanda...
pero había sido destruida.
Lo siento.
Otra guerra sin sentido.
Baba me advirtió de que eso era todo lo que conocían los humanos. Tenía razón.
Perdiste tu hogar y ahora salvas el de los demás.
De eso se trata, ¿eh?
Algo así.
Pues tengo un trabajo para ti.
Son las Brasas de Génesis.
Un polvo estelar rico en nutrientes de una antigua supernova
que posee el poder de terraformar ecosistemas completos.
Con una onza, puedes curar un planeta moribundo en cuestión de minutos.
Y con una cantidad como aquella de la que estamos hablando...
podríamos alimentar a miles de millones de personas en millones de planetas,
y erradicar el hambre en la galaxia.
No se lo digas al Capitán Genocidio. Le arruinarías la diversión.
El novato es muy divertido.
- Creía que trabajabas sola, hija. - Esperad, esperad.
¿Ella es tu descendiente?
- Adoptada. - Es una larga historia.
He intentado llevarlos a un consejero.
- ¿Y quién es el objetivo? - Taneleer Tivan, también llamado...
¿El Coleccionista?
¿El líder más despiadado de los bajos fondos intergalácticos?
- Espera, creía que ese eras tú. - Y así era.
Pero, cuando me reformé,
Tivan vio una oportunidad y llenó el vacío de poder.
Todos estamos de acuerdo en que el Coleccionista es peligroso.
Para que lo sepáis, el Coleccionista no ofrece seguro dental.
Esto es suicida, T'Challa. Ni siquiera yo puedo superar sus defensas.
¿Lo pillas? Ese loco no te hará el favor de matarte.
Te diseccionará para un proyecto de ciencias,
enmarcará lo que quede y colgará en la pared.
¿Te marco como indeciso?
Mientras el Coleccionista esté involucrado, nosotros no.
Puede que tú seas el alma de esta nave, pero yo sigo siendo el capitán.
Somos los Saqueadores. No rehuimos las peleas.
No, no. Robamos a los ricos y se lo damos a los pobres,
como aquel héroe terrícola tuyo, ¿no?
- Robin Leach. - Robin Hood.
Como sea. A eso nos dedicamos.
Robamos calderilla.
Si realmente queremos cambiar la galaxia
y lograr todo lo que queremos hacer,
es hora de robar el banco.
Cielos. Nunca se me ha dado bien decirte que no, chico.
Al Coleccionista se sabe que le chiflan la flora y la fauna exóticas.
Las Brasas estarán aquí, con el resto de sus conquistas.
Un museo que también sirve como su base de operaciones.
Una colonia minera en la cabeza cortada de un antiguo ser celestial.
ESTACIÓN SAPIENCIAL
Tiene a la Orden Oscura al mando de la seguridad.
Aceptad mi palabra, son problemáticos.
¿Cómo piensas superarlos?
No pienso hacerlo. Llamaré a su puerta como una dama.
Mi señora Nebula. Capitán Udonta.
He venido a llevaros ante mi amo.
Yondu y yo nos haremos pasar por vendedores
que quieren vender el orbe que recuperasteis en Morag.
Pero, en realidad, dentro estará T'Challa.
Nuestra jefa de seguridad, Proxima Midnight.
Parece que una de las piezas dirige el museo.
Un momento. Escáner de seguridad.
Y ahí es cuando provocáis la distracción.
Para. Creía que lo estábamos fingiendo.
Ya, vuelve a llamarme Capitán Genocidio, novato.
Capitán Genocidio...
Los Saqueadores iniciarán un alboroto,
atrayendo la atención de la Orden Oscura.
Tenemos un problema.
Que todas las unidades se presenten en nuestra posición.
Y Yondu y Nebula quedan libres de distraer al Coleccionista
para que yo pueda buscar las Brasas.
Increíble.
No tengo nada que decir. Un plan perfecto.
¿Qué podría salir mal?
Os presento a Taneleer Tivan, el Coleccionista.
Mi querida Nebula.
Eres todo un espectáculo para el...
ojo. Perdona. No podía evitarlo.
Bicho raro. Si no te importa,
me gustaría ponerme de inmediato.
¿Centrados en los negocios?
Y pensar que soy lo bastante mayor como para recordar
cuando los Saqueadores eran divertidos.
¿Qué puedo decir? Nos enderezamos y me volví un estirado.
Si habéis terminado de chismorrear, he traído lo que pediste.
La colección es mucho mayor de lo que esperaba.
Todo este sufrimiento, ¿y para qué?
Supongo que está compensando algo grande.
O pequeño, si me entiendes.
Eres muy elocuente para ser un pato.
Eso, señor, es muy retrógrado.
Verás... Estoy buscando algo.
Las Brasas de Génesis. ¿Sabes dónde puedo encontrarlas?
Flora cósmica, al final del pasillo.
Ve por "Louie y los gigantes de hielo" y gira en "Ralph y los kronanos".
Verás un cartel de literatura élfica. Ignórala, es un muermo.
A la mierda.
Hazme una visita guiada.
Ya conoces el dicho: "Cuando no tienes suerte,
con un pato debes hacerte".
- Estoy seguro de que nadie dice eso. - Sí que lo dicen.
- ¿En serio? - Sin duda.
¿Los Saqueadores?
Es una distracción. Activad las alarmas, clausurad el edificio.
La luz brillante.
Tú siempre sabes cómo generar diversión.
Espera, tengo que hidratarme.
- Tío, tenemos que irnos. - ¿Adónde vas? Vuelve.
¿Estás loco? La hora feliz acaba de empezar.
No es posible.
A mi hijo, T'Challa, príncipe heredero de Wakanda
le abdujo de la Tierra una nave alienígena.
Si saben algo acerca de su ubicación,
pedimos que responda a esta baliza de seguimiento.
- Y, T'Challa... - Baba.
si estás ahí fuera,
tú eres una luz brillante en un cielo nocturno lleno de ellas,
y las registraremos todas hasta encontrarte,
en este plano o en el otro.
Cha-Cha, espero que lo entiendas.
Tenía una deuda con el coleccionista y tú eras el pago.
T'Challa, es la hora de una de tus grandes fugas.
¿Estás bien, chico?
¡Me mentiste!
Te estaba protegiendo.
¿Estamos hablando de la misión? ¿O son cosas de familia?
Me dijiste que mi hogar había quedado destruido.
Que habían matado a mi familia.
¿En qué me protege eso?
Supongo que son cosas de familia.
A veces, tienes que escuchar una mentira para ver la verdad.
Tú eres igual que yo, T'Challa.
No me parezco a ti en nada.
Tú eres un explorador, Star-Lord.
Y para la gente como tú, como nosotros, el pasado no es más que una prisión.
Tu lugar no está allí con ellos.
Tu lugar está aquí, con nosotros, con tu familia.
Vosotros no sois mi familia.
Nunca lo habéis sido.
Joder, eso duele.
El Coleccionista está listo para verte.
Debo disculparme con la incomodidad de antes con Nebula.
Aborrezco los dramas.
Tu atuendo sugiere lo contrario.
¿Qué quieres de mí, Tivan?
Hay una pared vacía en el almacén
para la que no he podido encontrar la pieza adecuada.
Yo solo soy un humano corriente, no una obra de arte.
He de admitir que, ahora que te veo en persona, lo eres.
¿Seguro que no puedes volar, disparar
láseres con los ojos ni nada?
Luchemos un poco y averígualo.
Paso. Te prefiero en una jaula.
En el lugar del que vengo,
la historia nunca ha sido amable con quienes enjaulan a la gente.
Maw, toma nota.
Parece que, después de todo, sí que tiene un superpoder.
Puede matar de aburrimiento a alguien con su mojigatería.
No malgastemos el espacio de la pared.
Diseccionadlo y separad los componentes para recambios.
Hija mía.
¿Cómo has podido hacernos esto?
A mi mejor amigo, T'Challa... Eres lo peor.
Pero claro, siempre hay dos versiones de la misma historia.
Tranquilo, novato. He venido a rescataros.
No es propio de ti cambiar de idea.
No lo he hecho. Este siempre fue el plan.
Le dije a T'Challa que el Coleccionista iba a por él desde el principio.
- ¿En qué consiste el trabajo? - Es más bien un engaño.
Verás, estoy en deuda con el Coleccionista
y... ha venido a cobrársela.
- ¿Y qué quiere? - En resumen, a ti, Cha-Cha.
No sabía nada sobre esa nave wakandiana.
Solo sabía que teníamos una oportunidad
de saldar mi deuda con el Coleccionista,
y de robar las Brasas delante de sus narices.
¿Todo esto ha sido un triple engaño?
Típico de Star-Lord.
Fue idea de T'Challa no contaros nada.
Porque sabía que nunca le dejaría meterse en una trampa.
Mirad dónde hemos acabado.
Todo era una distracción,
dándome la cobertura necesaria para obtener esto,
las Brasas de Génesis.
Joder. Sois muy buenos.
- ¿Y qué pasa con T'Challa? - No te preocupes.
Mantiene su plan de huida cerca del corazón.
No, así no, Carina.
Hasta para ser una esclava, eres ingenua.
Me gusta lo que has dicho sobre no enjaular a la gente.
Gracias. Siempre estaré en deuda contigo.
Los prisioneros han escapado.
Todas las unidades al sector siete.
¿Qué clase de ser abandona una fiesta sin despedirse?
Algo me dice que te pasa a menudo.
Da buenas hostias, ¿eh?
Lo elaboré a partir de los restos de un kronano terriblemente parlanchín.
Claro que, si ese no es tu estilo,
hay muchas otras cosas con las que jugar. Observa.
Una daga forjada con la Materia Oscura quitada al líder de los elfos oscuros.
¿o a lo mejor prefieres algo más elegante?
¡Esa mujer tenía buen gusto!
Una necroespada, cortesía de la diosa asgardiana de la Muerte.
- ¡Corred! - Ya estábamos corriendo.
Vale, correremos más rápido.
- Dirigíos a la nave. - ¿Estás chalado?
Nunca podrás con ellos solos. - Chalado no...
Loco.
Una lástima.
Abandonaste tu hogar y tu familia
y, ahora, tu nueva familia te ha abandonado. El karma.
Puede que no lo sepas, pero los Saqueadores nunca vuelan solos.
¡Yondu, genial! Esto sí que es una fiesta.
Ni de coña iba a largarme sin mi chico.
Chúpate eso.
Vamos. Dale fuerte.
- ¿Y qué pasa con Yondu y T'Challa? - Seguro que están bien.
- ¿Alguna idea? - Dedos pegajosos.
Podría funcionar.
- ¿Quién es el pegamento? - Tú.
- Porque me mentiste. - Buen argumento.
¿Eso es todo lo que puedes hacer?
¿Creéis poder contenerme?
Qué monos. Vayáis donde vayáis, y por mucho que os escondáis,
no hay un rincón de la galaxia fuera de mi alcance.
Claro, claro. Lo que tú digas. Bonita historia.
Espero que sepas qué hacer con esto.
Tengo algunas ideas.
Carina, ¿me das mi brazalete?
No se toca, Carina. ¡No!
No, no, no, no. Quietos. ¡Parad!
Paraos a pensar. Yo cuidé de todos vosotros. Os di un techo.
El karma.
Nunca saldremos de aquí a pie.
Pues iremos volando.
Toda la tripulación está presente, por algún milagro.
Pues nos vemos en el punto de encuentro.
Recibido, Cha-Cha.
Parece que tenemos un polizón.
Siempre has sido un blandengue para los que se fugan.
- T'Challa, solo quería decir... - No hace falta.
Fui yo el que te dijo que quería ver el mundo.
Tú solo me mostraste el universo.
Sí. Y es toda una belleza, ¿eh?
Siempre me he sentido en casa aquí.
Pero ahora que lo sé todo, no sé muy bien cuál es mi lugar.
He visto a muchos viajeros espaciales en mis tiempos, chico.
Y, si he aprendido algo al verte,
eso es que, estés donde estés, estés con quien estés,
no hay un lugar en la galaxia que no sea para ti.
La pregunta es dónde quieres estar.
Vas a tener que seguir tu instinto en eso, Sr. Star-Lord.
- Baba. - Hijo mío, hijo mío.
Sabía que encontrarías la forma de volver a casa, con nosotros.
Lamento haber tardado tanto.
Deja que te presente a la familia que he formado por el camino.
Usted debe ser el padre de T'Challa.
Es un placer conocerle, señor. Su hijo es un héroe galáctico.
Amigo mío, eso parece un genocidio.
No, no. Porque es aleatorio.
Y he de decir que eficiente.
¡Papá!
Si quieres llamarlo de alguna forma,
T'Challa y yo somos amigos íntimos.
Sí, los puntos de salto son los mejores.
Hacen que se te agite toda la cara, pero son muy divertidos.
Sigo preguntándome como llegó mi hijo a tu nave espacial.
Fue muy curioso, alteza. Verá, acepté un trabajo...
Me había perdido, Baba. Yondu me encontró.
Y de una reunión familiar a otra...
Lo siento. Está cerrado.
¿Qué pasa, Peter? ¿No puedes darle algo de tu tiempo a tu querido padre?
Es una lástima que esto pueda suponer el fin del mundo.
Pero esa es una historia para otro día.
DEDICADO A NUESTRA INSPIRACIÓN, NUESTRO AMIGO Y HÉROE: CHADWICK BOSEMAN
www.subtitulamos.tv