1 00:00:13,400 --> 00:00:14,450 2 00:00:14,498 --> 00:00:16,146 Alma. 3 00:00:17,192 --> 00:00:18,929 Alma, ¿qué estás haciendo? 4 00:00:18,978 --> 00:00:20,703 Tu tía se ha pasado una hora rizándote el pelo. 5 00:00:20,752 --> 00:00:22,603 Ya, pero, mami, me acaba de venir esta canción, 6 00:00:22,651 --> 00:00:24,337 ¿no es asombroso? 7 00:00:27,846 --> 00:00:30,260 ¿En serio? Porque creo que la graduación del instituto es 8 00:00:30,309 --> 00:00:32,213 sin duda importante, pero... 9 00:00:32,333 --> 00:00:34,017 Hay un ciento de personas esperando verte 10 00:00:34,066 --> 00:00:36,026 y celebrar tus quince años, ponte ese vestido ahora mismo. 11 00:00:36,074 --> 00:00:38,054 De ninguna manera me voy a poner es vestido hortera. 12 00:00:38,111 --> 00:00:40,385 Tu abuelita te hizo ese vestido hortera para ti. 13 00:00:40,433 --> 00:00:41,713 Mamá, ¿no me has escuchado? 14 00:00:41,762 --> 00:00:43,362 No quiero una fiesta de quince años. Nunca la he querido. 15 00:00:43,410 --> 00:00:45,542 Eres exactamente como tu abuelo Martino. 16 00:00:45,591 --> 00:00:47,728 - Ni siquiera lo conociste. - Eso es cierto, Alma. 17 00:00:47,777 --> 00:00:49,331 Porque era un tramposo y un asesino, 18 00:00:49,380 --> 00:00:51,511 que solo se preocupaba de sí mismo y de su música, 19 00:00:51,560 --> 00:00:53,034 y ni un poco de su familia. 20 00:00:53,083 --> 00:00:54,503 He oído esta historia mil veces. 21 00:00:54,552 --> 00:00:56,917 Ese hombre abandonó a tu abuela embarazada 22 00:00:56,994 --> 00:00:59,313 y tuvo que venir a este país sola con tu tío Raúl. 23 00:00:59,362 --> 00:01:00,699 Y tú quieres ser como él... 24 00:01:00,748 --> 00:01:02,859 una batería que no se preocupa por su familia. 25 00:01:02,908 --> 00:01:04,140 ¿Es eso? 26 00:01:04,475 --> 00:01:06,135 Voy a volver en diez minutos. 27 00:01:06,279 --> 00:01:08,186 Y si no estás con ese vestido, 28 00:01:08,307 --> 00:01:10,245 esa batería se va a ir a la basura. 29 00:01:12,366 --> 00:01:14,236 Vale, bien. 30 00:01:23,143 --> 00:01:24,753 Alma. 31 00:01:25,303 --> 00:01:27,678 Alma, ¿estás lista? 32 00:01:31,318 --> 00:01:33,392 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 33 00:01:52,000 --> 00:01:58,000 www.subtitulamos.tv 34 00:02:05,229 --> 00:02:06,775 Si estás pendiente del avión, 35 00:02:06,988 --> 00:02:08,667 llegas tarde. 36 00:02:08,715 --> 00:02:11,899 Ese vestido debería pagarte para que lo lleves. 37 00:02:11,976 --> 00:02:13,159 Gracias. 38 00:02:13,236 --> 00:02:15,236 Nuestra huésped llegó anoche. 39 00:02:15,388 --> 00:02:17,308 - ¿Quieres acompañarme? - Sí. 40 00:02:17,982 --> 00:02:20,099 - ¿Anna Karenina? - Bueno, ya sabes, 41 00:02:20,147 --> 00:02:21,888 entre los hijos y los nietos, 42 00:02:21,937 --> 00:02:24,576 nunca tuve mucho tiempo para leer, así que... 43 00:02:25,565 --> 00:02:26,992 Bueno, "Anna K" 44 00:02:27,041 --> 00:02:28,813 tendrá que esperar. 45 00:02:32,743 --> 00:02:35,348 Eso es asombroso. 46 00:02:35,499 --> 00:02:37,045 Mejor que la literatura rusa. 47 00:02:37,093 --> 00:02:38,920 Bueno, veamos. 48 00:02:39,579 --> 00:02:41,199 Mucho mejor. 49 00:02:41,247 --> 00:02:43,711 Ella es nuestra huésped, Alma Garcia. 50 00:02:43,797 --> 00:02:45,812 Tiene mucho talento. 51 00:02:45,860 --> 00:02:47,647 Sí. 52 00:02:47,859 --> 00:02:51,301 Pero tiene los ojos tristes. 53 00:02:52,229 --> 00:02:55,172 Dime, ¿qué puede hacer la isla por ti? 54 00:02:55,519 --> 00:02:58,325 Adoro a mi familia. 55 00:02:58,479 --> 00:03:00,807 De verdad, pero mi fantasía 56 00:03:01,434 --> 00:03:03,497 es librarme de ellos, 57 00:03:03,545 --> 00:03:05,671 aunque solo sea por un par de días. 58 00:03:05,774 --> 00:03:06,940 No me entienden. 59 00:03:06,989 --> 00:03:08,954 ¿En qué no te entienden? 60 00:03:09,325 --> 00:03:10,791 En todo. 61 00:03:10,868 --> 00:03:14,020 Vengo de una típica familia cubana en Miami. 62 00:03:14,122 --> 00:03:16,176 Mi tío Raul... ya es mayor ahora, 63 00:03:16,224 --> 00:03:17,706 pero sigue siendo el cabeza de familia. 64 00:03:17,755 --> 00:03:19,513 Comenzó un negocio inmobiliario. 65 00:03:19,561 --> 00:03:22,637 Y toda mi familia está en el negocio inmobiliario... 66 00:03:22,955 --> 00:03:24,528 Excepto mi abuela Lily. 67 00:03:24,692 --> 00:03:26,692 Ella solo quiere que aprenda cocina cubana. 68 00:03:26,802 --> 00:03:28,556 ¿Y tus padres? 69 00:03:28,605 --> 00:03:31,083 A mamá solo le preocupan las apariencias... 70 00:03:31,169 --> 00:03:33,918 tener lo que ella considera una auténtica carrera 71 00:03:33,966 --> 00:03:35,649 y, con el tiempo, 72 00:03:35,828 --> 00:03:38,680 casarme y darle a sus nietos. 73 00:03:38,958 --> 00:03:40,838 Bueno, para ser justa, 74 00:03:40,887 --> 00:03:43,537 los nietos son lo mejor. 75 00:03:44,001 --> 00:03:45,241 ¿Sabes, Alma? 76 00:03:45,290 --> 00:03:49,242 Sé un par de cosas sobre las expectativas familiares. 77 00:03:49,482 --> 00:03:51,257 A veces parece que 78 00:03:51,546 --> 00:03:53,409 no tienes voz en tu propia vida, ¿verdad? 79 00:03:53,458 --> 00:03:55,382 Exactamente... Llevo diez años 80 00:03:55,460 --> 00:03:56,717 siendo música. 81 00:03:56,766 --> 00:03:57,833 Y en mi familia, 82 00:03:57,882 --> 00:03:59,669 ser música es lo peor que se puede ser, 83 00:04:00,084 --> 00:04:01,751 porque mi abuelo era músico 84 00:04:01,800 --> 00:04:03,878 y él... tuvo una aventura y abandonó a mi abuela 85 00:04:03,927 --> 00:04:05,392 y afirman que mató a alguien. 86 00:04:05,441 --> 00:04:07,274 Pero ese es él. Ese es él. 87 00:04:07,322 --> 00:04:08,913 No soy yo, ¿sabe? 88 00:04:08,990 --> 00:04:11,684 - Y solo quieres ser tú. - Por una vez... 89 00:04:11,901 --> 00:04:14,669 Sin todas las críticas. 90 00:04:16,331 --> 00:04:17,617 ¿Es eso una tontería? 91 00:04:17,694 --> 00:04:19,295 Porque, sinceramente, en el viaje en avión hasta aquí, 92 00:04:19,344 --> 00:04:20,540 he considerado cambiar mi fantasía 93 00:04:20,588 --> 00:04:21,903 por una sesión de improvisación con Radiohead. 94 00:04:23,619 --> 00:04:27,076 No, no existen las fantasías tontas. 95 00:04:29,436 --> 00:04:30,614 ¿Verdad? 96 00:04:30,662 --> 00:04:34,939 Bueno, he visto algunas. 97 00:04:36,852 --> 00:04:38,678 Creo que sé lo que necesitas. 98 00:04:39,504 --> 00:04:40,909 ¿Lista para comenzar? 99 00:04:40,958 --> 00:04:43,430 Sí. Sí, sí. 100 00:04:48,013 --> 00:04:50,602 Bueno, ¿qué hay detrás de esta puerta? 101 00:04:50,698 --> 00:04:52,957 Un mundo en el que tu familia, tal y como la conoces, 102 00:04:53,109 --> 00:04:54,589 no existe. 103 00:04:55,096 --> 00:04:57,537 Vale, vale, genial. 104 00:04:57,689 --> 00:04:58,976 Necesitarás esto. 105 00:04:59,024 --> 00:05:00,941 106 00:05:01,112 --> 00:05:02,162 De acuerdo. 107 00:05:02,210 --> 00:05:03,159 De acuerdo. 108 00:05:03,208 --> 00:05:06,130 Vale, vamos a hacerlo. ¡Sí! 109 00:05:17,818 --> 00:05:19,977 Dios mío. 110 00:05:20,378 --> 00:05:22,941 Mamacita, ¿de dónde eres? 111 00:05:22,989 --> 00:05:24,860 De Miami. 112 00:05:25,050 --> 00:05:26,307 Espera, no. 113 00:05:26,356 --> 00:05:27,552 ¿Qué es este lugar? 114 00:05:27,601 --> 00:05:29,683 115 00:05:30,055 --> 00:05:31,344 ¿En La Habana? 116 00:05:31,392 --> 00:05:33,377 - ¿En Cuba? - Sí. 117 00:05:33,892 --> 00:05:39,032 Y a juzgar por tu ropa y tu corte de pelo, 118 00:05:39,235 --> 00:05:41,172 ¿qué estamos, a finales de los sesenta? 119 00:05:41,249 --> 00:05:42,967 En 1967. 120 00:05:43,095 --> 00:05:44,622 ¿Necesitas un médico? 121 00:05:44,860 --> 00:05:46,686 No. No, necesito un club. 122 00:05:46,735 --> 00:05:49,102 Dios mío, la música de ahora es legendaria. 123 00:05:49,151 --> 00:05:50,830 - Ve a El Rincón. - Vale. 124 00:05:50,981 --> 00:05:52,399 Es por ahí. 125 00:05:52,649 --> 00:05:53,942 Gracias. 126 00:05:55,625 --> 00:05:57,749 Pero puede que quieras cambiarte antes. 127 00:06:02,520 --> 00:06:03,732 Sí. 128 00:06:15,115 --> 00:06:16,993 129 00:06:17,041 --> 00:06:18,732 Adelante. 130 00:06:20,170 --> 00:06:21,262 Pareces muy cómoda. 131 00:06:21,311 --> 00:06:24,491 Bueno, estoy pasando el rato con el Sr. Tolstoy. 132 00:06:24,539 --> 00:06:25,589 ¿Has estado pasando 133 00:06:25,649 --> 00:06:27,317 todas las noches en tu habitación? 134 00:06:27,392 --> 00:06:30,412 No, no todas las noches. 135 00:06:30,461 --> 00:06:32,670 Ya sabes, hago cosas. 136 00:06:32,740 --> 00:06:33,848 Eso espero. 137 00:06:33,897 --> 00:06:36,324 No me gustaría que desperdiciaras tu juventud 138 00:06:36,434 --> 00:06:37,826 dentro de esta suite. 139 00:06:37,944 --> 00:06:40,478 De cualquier modo, Ruby, voy a estar fuera un par de días, 140 00:06:40,584 --> 00:06:41,674 y mientras no estoy, 141 00:06:41,723 --> 00:06:43,099 tienes la oportunidad de explorar la isla. 142 00:06:43,148 --> 00:06:45,527 Y hay algunas cosas que necesitan atención. 143 00:06:45,576 --> 00:06:47,467 Bueno, para eso estoy aquí. 144 00:06:47,560 --> 00:06:49,446 Excelente, bien, voy a darte una lista. 145 00:06:49,495 --> 00:06:51,416 De acuerdo, genial... 146 00:06:51,464 --> 00:06:52,948 ¿Y a dónde vas...? 147 00:06:52,997 --> 00:06:55,164 Vale, vale. 148 00:07:39,524 --> 00:07:41,965 Bailar, bailar. Sí. 149 00:07:42,014 --> 00:07:43,635 Sí... pero soy... 150 00:07:43,706 --> 00:07:45,024 No soy muy buena. 151 00:07:46,712 --> 00:07:48,887 No te preocupes. Puedo llevar a cualquiera. 152 00:07:50,216 --> 00:07:52,746 De acuerdo. 153 00:07:52,794 --> 00:07:56,767 - ¿Te gusta la música? - Sí, adoro la música. 154 00:07:56,885 --> 00:07:59,310 Ese de la banda es mi hermano, Tino. 155 00:07:59,698 --> 00:08:01,030 Tino, Tino, Tino. 156 00:08:01,079 --> 00:08:03,152 - ¿Tino qué? - Tino Valdez. 157 00:08:03,229 --> 00:08:05,275 - ¿Has oído hablar de él? - Sí. 158 00:08:05,426 --> 00:08:07,426 Sí, he oído hablar de él. 159 00:08:07,545 --> 00:08:10,067 Espera, ¿eres Raul? 160 00:08:11,663 --> 00:08:12,995 ¿Cómo lo has sabido? 161 00:08:13,044 --> 00:08:14,226 Alma. 162 00:08:14,482 --> 00:08:16,152 He traído las bebidas. 163 00:08:17,088 --> 00:08:18,771 Todas las mujeres bonitas han salido esta noche. 164 00:08:19,047 --> 00:08:20,334 ¿Nos perdonas un momento? 165 00:08:20,383 --> 00:08:23,098 Necesito hablar con mi amiga. 166 00:08:26,511 --> 00:08:28,300 Es mi tío abuelo Raul. 167 00:08:28,349 --> 00:08:29,928 Pero es tan joven y sexy 168 00:08:29,977 --> 00:08:31,848 que es sorprendentemente inesperado. 169 00:08:32,102 --> 00:08:33,180 ¿Qué está pasando? ¿Por qué...? 170 00:08:33,228 --> 00:08:35,564 ¿Por qué estoy en La Habana de 1967? 171 00:08:35,893 --> 00:08:37,421 A veces, ir al pasado 172 00:08:37,523 --> 00:08:40,006 es la mejor manera de liberarte en el futuro. 173 00:08:45,935 --> 00:08:48,873 Nos tomamos un breve descanso. Ahora volvemos. 174 00:08:49,852 --> 00:08:51,607 Ve y preséntate a tu abuelo. 175 00:08:51,656 --> 00:08:53,294 Vamos. 176 00:08:53,371 --> 00:08:55,538 Vamos. 177 00:09:00,445 --> 00:09:01,896 Maya. 178 00:09:01,945 --> 00:09:04,010 Sr. Valdez. Hola, me llamo Alma. 179 00:09:04,059 --> 00:09:05,959 Es la primera vez que le oigo tocar. 180 00:09:06,008 --> 00:09:08,097 - Es usted asombroso. - Gracias, gracias. 181 00:09:08,249 --> 00:09:09,825 Llámame Tino. 182 00:09:10,372 --> 00:09:12,391 Yo también soy percusionista. 183 00:09:12,451 --> 00:09:13,656 Estaba pensando que tal vez podría 184 00:09:13,704 --> 00:09:15,874 sentarme con su banda alguna vez. 185 00:09:19,140 --> 00:09:20,969 Las mujeres no tocan la percusión. 186 00:09:21,211 --> 00:09:22,763 Pero eres bonita. 187 00:09:22,859 --> 00:09:24,295 Aprende a cantar. 188 00:09:30,703 --> 00:09:32,148 Si quieres tocar con Tino, 189 00:09:32,197 --> 00:09:34,175 tienes que tener a Raul de tu lado. 190 00:09:34,578 --> 00:09:35,685 Raul... 191 00:09:35,733 --> 00:09:36,818 Mi tío. 192 00:09:36,891 --> 00:09:38,271 Mi tío siempre ha hecho ver 193 00:09:38,320 --> 00:09:39,584 que nunca han tenido buena relación. 194 00:09:39,633 --> 00:09:41,898 Entonces, tu tío no debe conocerlos. 195 00:09:52,022 --> 00:09:53,367 Elena. 196 00:09:53,766 --> 00:09:55,070 No puedo creerlo. 197 00:09:55,160 --> 00:09:56,835 ¿Me has echado de menos? 198 00:09:58,420 --> 00:09:59,726 ¿Cuánto tiempo ha sido? 199 00:09:59,883 --> 00:10:01,708 - ¿Un año? - Más o menos. 200 00:10:08,137 --> 00:10:10,187 ¿Has venido a La Habana por negocios o por placer? 201 00:10:11,744 --> 00:10:13,115 Un poco de ambos. 202 00:10:25,765 --> 00:10:27,289 ¿Raul? 203 00:10:38,898 --> 00:10:40,036 204 00:10:40,085 --> 00:10:41,537 ¿Quién eres tú? ¿En serio? 205 00:10:41,586 --> 00:10:43,240 - Nadie. No soy nadie. - ¿Qué está pasando? 206 00:10:43,289 --> 00:10:44,865 Esta chica te estaba espiando, hermano. 207 00:10:44,914 --> 00:10:46,223 No soy una espía. Soy... 208 00:10:46,301 --> 00:10:47,656 Soy batería. 209 00:10:52,624 --> 00:10:53,971 Demuéstralo. 210 00:11:07,391 --> 00:11:08,857 Puede tocar, Tino. 211 00:11:09,017 --> 00:11:11,285 Incluso un niño puede tocar ese ritmo. 212 00:11:11,446 --> 00:11:13,801 Fuera de aquí y ocúpate de tus propios asuntos. 213 00:11:16,262 --> 00:11:17,607 Espera. 214 00:11:17,859 --> 00:11:19,000 Tino... 215 00:11:19,359 --> 00:11:20,573 Es americana. 216 00:11:20,710 --> 00:11:23,306 - Tal vez pueda ayudarnos. - Cierra la boca, Raul. 217 00:11:23,452 --> 00:11:25,420 - No conocemos a esta chica. - Sí. 218 00:11:26,610 --> 00:11:27,700 Puedo ayudar. 219 00:11:27,749 --> 00:11:29,309 Ni siquiera sabes de qué estás hablando. 220 00:11:29,357 --> 00:11:30,998 Sea lo que sea. No, ayudaré. 221 00:11:31,047 --> 00:11:32,640 Sí, lo haré. Quiero decir... 222 00:11:32,726 --> 00:11:33,859 Es que... 223 00:11:33,968 --> 00:11:35,809 solo quiero algo a cambio. 224 00:11:35,858 --> 00:11:38,367 Sí, lo sé. Quieres tocar con mi banda. 225 00:11:38,526 --> 00:11:40,551 Quiero que me enseñes. 226 00:11:48,977 --> 00:11:51,015 Eres una chica rara. 227 00:11:52,079 --> 00:11:54,148 Y, por alguna razón, me gustas. 228 00:11:55,818 --> 00:11:57,271 De acuerdo. 229 00:11:57,546 --> 00:11:59,796 Pero necesito saber si puedo confiar en ti. 230 00:12:00,687 --> 00:12:02,292 ¿Qué quieres que haga? ¿Un voto solemne? 231 00:12:02,341 --> 00:12:03,563 No. 232 00:12:03,869 --> 00:12:05,703 Tienes que hablar con mi esposa. 233 00:12:17,995 --> 00:12:19,524 234 00:12:22,277 --> 00:12:24,295 Dios mío. 235 00:12:24,680 --> 00:12:26,622 ¿Qué pasa? 236 00:12:26,773 --> 00:12:29,527 ¿Raul ha hecho algo que te ha molestado? 237 00:12:29,792 --> 00:12:32,294 Cogeré mi chancleta y te daré una lección. 238 00:12:32,343 --> 00:12:33,394 No, no, no, no. 239 00:12:33,443 --> 00:12:34,581 Es solo que... 240 00:12:34,629 --> 00:12:36,220 Eres preciosa. 241 00:12:36,722 --> 00:12:38,634 Bueno, te pareces a mi abuela, 242 00:12:38,710 --> 00:12:40,451 en las fotos de cuando era joven. 243 00:12:40,529 --> 00:12:42,024 Eso es muy dulce. 244 00:12:42,073 --> 00:12:43,679 Ve adentro y bebe un poco de agua. 245 00:12:43,727 --> 00:12:44,847 - ¿Vale? - De acuerdo. 246 00:12:44,895 --> 00:12:46,587 Déjame hablar con mis locos. 247 00:12:56,972 --> 00:12:58,728 ¿Qué es esto? 248 00:12:58,881 --> 00:13:01,095 "Al menú de bebidas le iría bien actualizarse". 249 00:13:01,144 --> 00:13:03,895 "Por favor, consulta con el jefe de camareros". 250 00:13:04,811 --> 00:13:07,478 Vale, suena bastante fácil. 251 00:13:07,805 --> 00:13:09,099 Muy bien. 252 00:13:17,323 --> 00:13:18,581 Bueno... 253 00:13:18,658 --> 00:13:20,066 Yo pelaré y tú aplastarás. 254 00:13:20,402 --> 00:13:22,730 Bueno, ¿cuánto has descubierto? 255 00:13:22,806 --> 00:13:26,543 Creo que Martino y Raul están robando ron del club. 256 00:13:26,910 --> 00:13:28,030 Mi abuela... 257 00:13:28,089 --> 00:13:30,185 me habló del mercado negro cubano. 258 00:13:32,700 --> 00:13:34,033 Ya. 259 00:13:34,082 --> 00:13:35,869 ¿Tu abuela te habló del mercado negro, 260 00:13:35,918 --> 00:13:37,461 pero no de cómo hacer tostones? 261 00:13:37,510 --> 00:13:38,837 Ella tiene esta prensa. 262 00:13:38,886 --> 00:13:40,222 Tiene esta... 263 00:13:40,925 --> 00:13:42,148 prensa exacta. 264 00:13:42,425 --> 00:13:44,069 265 00:13:44,194 --> 00:13:46,186 Nunca le he dejado que me enseñara. 266 00:13:46,605 --> 00:13:47,936 Recetas familiares... 267 00:13:48,053 --> 00:13:49,635 Son muy importantes para transmitir. 268 00:13:50,000 --> 00:13:53,508 Comida, música, historias... 269 00:13:53,588 --> 00:13:56,547 Así es como nos mantenemos conectados a lo que somos. 270 00:13:58,223 --> 00:14:00,441 Pon el plátano ahí. 271 00:14:01,367 --> 00:14:02,562 Cierra eso. 272 00:14:03,005 --> 00:14:05,159 No demasiado fuerte. 273 00:14:05,207 --> 00:14:06,489 No es una cucaracha. 274 00:14:06,615 --> 00:14:08,465 Lo siento. 275 00:14:08,541 --> 00:14:11,268 Presiona solo lo suficiente. 276 00:14:13,034 --> 00:14:15,131 - Vale, bien... - ¿Lo ves? 277 00:14:15,499 --> 00:14:17,194 ¿Qué estabas diciendo? 278 00:14:17,447 --> 00:14:19,636 Sí, me refiero al contrabando, 279 00:14:19,684 --> 00:14:21,319 ¿por qué correr ese riesgo? 280 00:14:23,581 --> 00:14:24,712 El bebé. 281 00:14:24,761 --> 00:14:26,882 Este pequeño será un americano, 282 00:14:27,323 --> 00:14:29,578 un cubano americano. 283 00:14:29,731 --> 00:14:32,199 - Y quiero que él... - O ella. 284 00:14:33,809 --> 00:14:34,925 O ella, 285 00:14:35,043 --> 00:14:36,464 tenga un oportunidad. 286 00:14:36,647 --> 00:14:38,361 No más escasez de alimentos, 287 00:14:38,410 --> 00:14:39,501 ni escasez de combustible, 288 00:14:39,550 --> 00:14:41,097 ni espías en todas partes, 289 00:14:41,145 --> 00:14:43,925 vigilando a ver si somos todos buenos comunistas. 290 00:14:44,592 --> 00:14:46,109 Creo que podemos confiar en ti. 291 00:14:46,158 --> 00:14:49,385 - Podéis, al cien por cien. - Bien. 292 00:14:50,651 --> 00:14:51,938 Quédate aquí con nosotros, 293 00:14:52,100 --> 00:14:54,220 pero antes te enseñaré cómo se hacen los tostones 294 00:14:54,277 --> 00:14:55,782 para que tu abuela pueda sentirse orgullosa. 295 00:14:55,831 --> 00:14:57,311 Vale, sí. 296 00:14:57,926 --> 00:15:01,121 Y luego, Tino te contará su plan. 297 00:15:01,269 --> 00:15:04,020 Sé que se asegurará de que todo salga bien. 298 00:15:04,445 --> 00:15:06,316 - Y ahora sigue aplastando. - Sí. 299 00:15:07,945 --> 00:15:09,912 - Sí. - Vale. 300 00:15:10,704 --> 00:15:13,291 Willie Colón tocará en el club la próxima semana. 301 00:15:13,719 --> 00:15:14,959 Deberías quedarte. 302 00:15:15,089 --> 00:15:16,404 Ojalá pudiera. 303 00:15:16,452 --> 00:15:18,034 Tengo que regresar. 304 00:15:18,313 --> 00:15:20,736 Tengo un montón de responsabilidades que atender. 305 00:15:22,870 --> 00:15:24,667 Esta es la tercera vez que has estado aquí 306 00:15:24,715 --> 00:15:26,000 en un par de años. 307 00:15:26,120 --> 00:15:28,878 Nunca me has dicho a qué te dedicas. 308 00:15:29,626 --> 00:15:31,149 Ayudo a la gente... 309 00:15:31,659 --> 00:15:32,928 Personas que están perdidas, 310 00:15:32,976 --> 00:15:35,722 que tienen una necesidad que ni siquiera entienden exactamente. 311 00:15:36,016 --> 00:15:37,470 ¿Eres psiquiatra? 312 00:15:37,519 --> 00:15:39,865 De algún modo, sí. 313 00:15:39,914 --> 00:15:41,799 Pero es más personal. 314 00:15:42,066 --> 00:15:44,082 A veces creo que... 315 00:15:44,241 --> 00:15:47,210 vivo las vidas de las otra personas más que la mía. 316 00:15:48,163 --> 00:15:50,602 No me extraña que te guste venir a La Habana. 317 00:15:50,908 --> 00:15:52,832 Sí. 318 00:15:56,080 --> 00:15:58,125 Sé que preferirías quedarte en Cuba, 319 00:15:58,507 --> 00:16:00,105 conmigo. 320 00:16:00,778 --> 00:16:01,944 Es complicado. 321 00:16:02,082 --> 00:16:04,540 Siempre es complicado contigo, Elena. 322 00:16:07,239 --> 00:16:08,829 Vamos a bailar. 323 00:16:24,376 --> 00:16:25,650 De acuerdo. 324 00:16:26,067 --> 00:16:27,885 No sé, creo que deberíamos salirnos de lo de siempre, 325 00:16:27,961 --> 00:16:29,437 así que... 326 00:16:29,548 --> 00:16:30,796 Maracuyá. 327 00:16:30,845 --> 00:16:33,603 - Debes ser Ruby. - Hola. 328 00:16:33,782 --> 00:16:35,755 Elena me ha hablado de ti. 329 00:16:36,062 --> 00:16:38,390 - Me llamo Segundo. - Segundo. 330 00:16:38,439 --> 00:16:39,731 Sí. 331 00:16:39,780 --> 00:16:41,413 Soy el cuidador de la isla, 332 00:16:41,462 --> 00:16:43,716 y entiendo que te estás adaptando 333 00:16:43,794 --> 00:16:46,052 a un nuevo tú. 334 00:16:46,130 --> 00:16:48,480 Sí... 335 00:16:48,892 --> 00:16:51,437 A veces no sé quién soy. 336 00:16:51,728 --> 00:16:54,319 - Lo averiguarás. - Ya, gracias. 337 00:16:54,368 --> 00:16:55,890 Pero, mientras tanto, 338 00:16:55,939 --> 00:16:58,427 en este momento estoy añadiendo un nuevo daiquiri al menú. 339 00:16:58,475 --> 00:17:00,459 Así que dime qué opinas. 340 00:17:06,759 --> 00:17:08,436 ¿Sí? 341 00:17:08,485 --> 00:17:09,696 Sí. 342 00:17:09,805 --> 00:17:12,118 - ¡Bien! Genial. - Regreso a mi jardín. 343 00:17:13,876 --> 00:17:15,344 Supongo que le ha gustado. 344 00:17:26,150 --> 00:17:27,525 Bueno... 345 00:17:27,573 --> 00:17:29,243 ¿Eres contrabandista ahora? 346 00:17:32,410 --> 00:17:33,790 Quiero ayudarles. 347 00:17:33,897 --> 00:17:35,876 Mi abuela es muy joven. 348 00:17:35,943 --> 00:17:37,478 Tiene muchas esperanzas. 349 00:17:37,697 --> 00:17:39,577 Me imagino que todavía las tiene. 350 00:17:39,724 --> 00:17:41,085 ¿Qué, te refieres a mí? 351 00:17:41,134 --> 00:17:43,626 Alma, ella quiere para ti 352 00:17:43,743 --> 00:17:45,946 las mismas cosas que quería para tu madre. 353 00:17:46,058 --> 00:17:47,810 Ahora mi madre también quiere lo mismo para mí. 354 00:17:48,337 --> 00:17:49,479 ¿Y qué? 355 00:17:49,527 --> 00:17:50,876 ¿Estoy fallándoles? 356 00:17:51,032 --> 00:17:52,789 Si persigo mis sueños, ¿las estoy decepcionando a ellas? 357 00:17:52,838 --> 00:17:55,481 - ¿Es eso lo que estás diciendo? - No, en absoluto. 358 00:17:56,485 --> 00:17:58,059 Todo se aclarará con el tiempo. 359 00:18:00,204 --> 00:18:01,824 ¿Debería? 360 00:18:02,939 --> 00:18:04,501 Hora de irse. 361 00:18:05,818 --> 00:18:06,984 Como soléis decir vosotros, 362 00:18:07,060 --> 00:18:08,331 esto va a ser coser y cantar. 363 00:18:08,379 --> 00:18:09,939 Vas a conducir hasta las afueras de la ciudad 364 00:18:09,989 --> 00:18:11,155 - hacia Pinar Del Río. - De acuerdo. 365 00:18:11,398 --> 00:18:13,078 Ahí es donde encontrarás el puesto de control militar. 366 00:18:13,126 --> 00:18:15,345 Si nos paran, le dices a la policía que soy un guía turístico local. 367 00:18:15,393 --> 00:18:16,976 Espera, ¿son policías o militares? 368 00:18:22,562 --> 00:18:24,913 Militares y policías son la misma cosa en Cuba. 369 00:18:25,117 --> 00:18:26,301 Vale, hora de irse. 370 00:18:26,405 --> 00:18:28,626 - Solo mantén la calma. - Bien, vamos allá. 371 00:18:50,529 --> 00:18:52,297 Relájate, Alma. 372 00:18:52,589 --> 00:18:54,180 Tú solo conduce. 373 00:18:54,829 --> 00:18:56,071 ¿Tienes novio en Miami? 374 00:18:56,120 --> 00:18:57,526 No, no, no lo tengo... 375 00:18:57,575 --> 00:18:59,688 No tengo tiempo para relaciones. 376 00:18:59,737 --> 00:19:01,947 Solo intento concentrarme en, 377 00:19:02,099 --> 00:19:04,928 ya sabes, las decisiones de la vida. 378 00:19:06,115 --> 00:19:07,539 ¿Qué decisiones? 379 00:19:07,587 --> 00:19:09,148 Quiero ser música. 380 00:19:09,607 --> 00:19:12,670 Pero mi familia no, ellos quieren que tenga una profesión más... 381 00:19:12,804 --> 00:19:14,536 Una profesión tradicional. 382 00:19:14,629 --> 00:19:16,517 Los cubanos siguen sus viejas costumbres. 383 00:19:16,566 --> 00:19:18,068 Sí. 384 00:19:19,781 --> 00:19:21,362 Cuando comencé a cortejar a Lily, 385 00:19:21,411 --> 00:19:23,747 su madre nunca la perdía de vista. 386 00:19:24,056 --> 00:19:25,655 ¿Os acompañaba en vuestras citas? 387 00:19:25,704 --> 00:19:26,754 - Sí. - No. 388 00:19:26,803 --> 00:19:28,529 Sí. 389 00:19:28,938 --> 00:19:31,279 Mi madre me encadenaría a una mesilla de noche si pudiera. 390 00:19:31,373 --> 00:19:33,458 A veces, solo quiero... 391 00:19:34,099 --> 00:19:35,349 huir al otro lado del mundo 392 00:19:35,397 --> 00:19:37,056 y no volver a verlos... 393 00:19:37,518 --> 00:19:39,230 Al menos solía hacerlo. 394 00:19:39,686 --> 00:19:41,185 No sirve de nada eso. 395 00:19:41,500 --> 00:19:42,947 La familia lo es todo. 396 00:19:43,146 --> 00:19:45,471 Son los únicos que siempre estarán a tu lado, 397 00:19:45,520 --> 00:19:46,686 que te protegerán. 398 00:19:47,123 --> 00:19:48,640 Todo proviene del amor. 399 00:19:48,934 --> 00:19:51,153 Un amor sofocante... 400 00:19:51,202 --> 00:19:53,186 Pero amor de todos modos. 401 00:19:55,709 --> 00:19:57,765 Vale, hemos llegado. 402 00:19:58,013 --> 00:19:59,483 Recuerda, soy tu guía turístico. 403 00:19:59,593 --> 00:20:01,025 Actúa normal. 404 00:20:31,490 --> 00:20:33,713 - ¿Americana? - Sí. 405 00:20:33,797 --> 00:20:36,890 Sí, y el Sr. Valdez es mi guía turístico de hoy. 406 00:20:37,389 --> 00:20:38,637 Sí, va a mostrarme 407 00:20:38,686 --> 00:20:40,746 algunos locales musicales en Pinar del Río. 408 00:20:46,286 --> 00:20:48,061 Yo prefiero el rock and roll de América. 409 00:20:48,443 --> 00:20:50,108 410 00:20:50,678 --> 00:20:52,597 - Elvis Presley. - Ya, sí. 411 00:20:52,701 --> 00:20:55,043 ¿Ha escuchado su nueva canción: "Suspicious Minds"? 412 00:20:55,100 --> 00:20:56,598 ¿Quién no adora a Elvis, verdad? 413 00:20:56,646 --> 00:20:58,106 414 00:20:58,965 --> 00:21:00,556 Que tenga un bonito día. 415 00:21:16,592 --> 00:21:18,166 ¡Sí! 416 00:21:18,318 --> 00:21:19,772 Gracias, Dios. 417 00:21:20,032 --> 00:21:21,381 Sí, vale, vale. 418 00:21:21,479 --> 00:21:23,360 Ahora solo tenemos que ir a dejar este ron 419 00:21:23,409 --> 00:21:24,487 y volver, porque tú... 420 00:21:24,535 --> 00:21:25,597 Me debes una sesión de improvisación. 421 00:21:25,646 --> 00:21:26,812 - ¿De acuerdo? - Sí. 422 00:21:26,870 --> 00:21:29,093 Sí, vale. Vamos. 423 00:21:50,908 --> 00:21:52,516 He oído que eres una contrabandista nata. 424 00:21:53,953 --> 00:21:55,673 No, estaba aterrada. 425 00:21:55,722 --> 00:21:57,288 Estaba aterrada. 426 00:21:57,365 --> 00:21:59,005 ¿No te preocupa nunca 427 00:21:59,054 --> 00:22:00,649 que te vayan a pillar y 428 00:22:00,697 --> 00:22:02,301 te metan en la cárcel? 429 00:22:02,714 --> 00:22:04,306 Soy demasiado guapo para preocuparme, chiquita. 430 00:22:37,055 --> 00:22:38,105 ¡Vamos, Alma! 431 00:22:38,164 --> 00:22:39,582 Veamos qué puedes hacer. 432 00:23:40,727 --> 00:23:42,404 433 00:23:42,453 --> 00:23:44,928 Nunca antes había visto a una mujer a la batería. 434 00:23:44,977 --> 00:23:46,694 Tienes mucho mucho talento. 435 00:23:46,743 --> 00:23:48,335 Gracias. Tú también. 436 00:23:48,384 --> 00:23:50,358 Por favor, por favor, nunca dejes de cantar. 437 00:23:50,407 --> 00:23:52,399 - Solo es por diversión. - No. 438 00:23:52,448 --> 00:23:54,716 Oye, estaba equivocado, americana. 439 00:23:54,837 --> 00:23:56,258 Eres lo bastante buena a los timbales 440 00:23:56,306 --> 00:23:57,872 como para tocar con cualquier hombre. 441 00:23:59,733 --> 00:24:00,826 Gracias. 442 00:24:00,875 --> 00:24:03,058 Oye, pero esa conga que has tocado para mí 443 00:24:03,141 --> 00:24:04,669 necesita trabajo. 444 00:24:05,406 --> 00:24:08,257 Mañana comienzan tus auténticas lecciones. 445 00:24:08,774 --> 00:24:10,167 De acuerdo, sí. 446 00:24:10,241 --> 00:24:11,555 Sí, sí, de acuerdo. 447 00:24:11,603 --> 00:24:13,068 Salud. 448 00:24:15,203 --> 00:24:17,720 - Hola. - Hola. 449 00:24:17,953 --> 00:24:19,381 Tengo una nota de Roarke 450 00:24:19,430 --> 00:24:21,537 para que hable con usted sobre las opciones "de la granja a la mesa" 451 00:24:21,586 --> 00:24:22,975 en el menú del restaurante. 452 00:24:23,024 --> 00:24:24,908 - Ven, recolecta conmigo. - De acuerdo. 453 00:24:25,835 --> 00:24:27,472 Pero con cuidado. 454 00:24:27,520 --> 00:24:29,761 Las plantas estresadas atraen a los insectos. 455 00:24:29,839 --> 00:24:31,252 De acuerdo. 456 00:24:32,568 --> 00:24:34,946 Segundo, ¿puedes ser sincero conmigo? 457 00:24:35,137 --> 00:24:36,680 ¿Realmente Roarke necesita que 458 00:24:36,728 --> 00:24:38,233 vaya y haga todas estas cosas? 459 00:24:38,282 --> 00:24:39,946 ¿O es solo, ya sabes, 460 00:24:39,994 --> 00:24:41,777 para sacarme de mi habitación? 461 00:24:42,518 --> 00:24:43,943 ¿Por qué iba a hacer eso? 462 00:24:43,992 --> 00:24:46,256 No hay nada malo en que una mujer adulta 463 00:24:46,305 --> 00:24:48,493 pase el fin de semana leyendo "Anna Karenina". 464 00:24:48,541 --> 00:24:50,207 ¿Por qué quieres leer eso? 465 00:24:50,284 --> 00:24:51,860 Ella muere al final. 466 00:24:51,966 --> 00:24:53,858 Dios mío... Segundo. 467 00:24:53,907 --> 00:24:56,078 Vale, acabas de echarlo a perder. 468 00:24:56,157 --> 00:24:57,719 No, no, no, no. 469 00:24:57,836 --> 00:25:00,430 Te he ahorrado horas de tristeza. 470 00:25:00,729 --> 00:25:03,089 Vale. 471 00:25:03,482 --> 00:25:05,590 Mira, entiendo que... 472 00:25:05,819 --> 00:25:07,420 se suponía que tenía que salir 473 00:25:07,468 --> 00:25:09,115 y darlo todo, 474 00:25:09,164 --> 00:25:11,196 viviendo mi mejor vida de veinteañera. 475 00:25:11,245 --> 00:25:13,485 Pero, a veces, es que... 476 00:25:13,774 --> 00:25:17,493 Echo de menos mis 75 años. 477 00:25:17,880 --> 00:25:21,594 Y ahora este joven cuerpo que habito es que... 478 00:25:21,642 --> 00:25:23,835 No sé qué hacer con ella. 479 00:25:25,582 --> 00:25:27,610 Lo siento. 480 00:25:27,730 --> 00:25:29,696 Estoy estresando a las plantas, ¿verdad? 481 00:25:29,813 --> 00:25:30,885 482 00:25:30,934 --> 00:25:32,554 Lo siento. 483 00:25:32,735 --> 00:25:34,719 Creo que necesitas un poco de limonada. 484 00:25:34,782 --> 00:25:36,899 No, no, no, no, no. Iré yo por ella. 485 00:25:37,017 --> 00:25:38,828 Estar ágil es, sin duda, 486 00:25:38,876 --> 00:25:40,373 una de las ventajas de ser... 487 00:25:41,759 --> 00:25:43,737 Maldita sea. 488 00:25:43,968 --> 00:25:45,147 - ¿Te has hecho daño? - Sí. 489 00:25:45,196 --> 00:25:46,383 Sí, sí, sí, sí, sí. Sí. 490 00:25:46,548 --> 00:25:47,883 Para que conste, 491 00:25:47,931 --> 00:25:49,196 si estuviera leyendo en mi habitación, 492 00:25:49,244 --> 00:25:50,649 eso no me habría pasado. 493 00:25:52,435 --> 00:25:55,693 Cuando no te preocupas por los problemas de los demás, 494 00:25:56,275 --> 00:25:58,282 ¿qué quieres, Elena? 495 00:25:58,498 --> 00:25:59,871 Nunca he pensado en eso. 496 00:25:59,953 --> 00:26:02,705 ¿Ni siquiera piensas en dejarlo todo? 497 00:26:03,028 --> 00:26:05,086 - Todo el tiempo. - Tal vez deberías. 498 00:26:05,203 --> 00:26:08,485 No, porque para mí, los deseos son pasajeros. 499 00:26:08,687 --> 00:26:10,420 Pienso en... 500 00:26:10,654 --> 00:26:11,901 las necesidades. 501 00:26:12,078 --> 00:26:14,533 Estos últimos años 502 00:26:14,627 --> 00:26:16,266 desde la revolución, 503 00:26:16,378 --> 00:26:19,129 mucha gente en Cuba necesita mucho. 504 00:26:19,508 --> 00:26:22,558 Tener el lujo de alcanzar algo que queremos 505 00:26:22,710 --> 00:26:24,649 nos parece importante. 506 00:26:27,453 --> 00:26:30,516 Deja de comerte mi helado. 507 00:26:30,564 --> 00:26:32,150 508 00:26:48,836 --> 00:26:51,495 No le digas a Tino que me has visto hablando con ese hombre. 509 00:26:51,844 --> 00:26:53,664 ¿Qué estás haciendo, Raul? 510 00:26:54,021 --> 00:26:55,612 Mi hermano es demasiado cauteloso. 511 00:26:56,078 --> 00:26:58,651 Nunca saldremos de Cuba si no corremos mayores riesgos. 512 00:26:59,757 --> 00:27:01,377 No, no, a Tino no le gustaría esto. 513 00:27:01,610 --> 00:27:03,386 Esta no es tu familia, Alma. 514 00:27:03,669 --> 00:27:04,922 Aléjate de ello. 515 00:27:17,235 --> 00:27:19,274 Esperaba que hoy no saliera el sol. 516 00:27:19,323 --> 00:27:20,518 517 00:27:21,293 --> 00:27:22,774 Gracias... 518 00:27:22,956 --> 00:27:24,482 por una noche maravillosa. 519 00:27:24,610 --> 00:27:25,883 De verdad. 520 00:27:26,008 --> 00:27:27,732 No tienes que despedirte. 521 00:27:28,156 --> 00:27:29,284 Oscar... 522 00:27:29,332 --> 00:27:30,694 ¿Sabes lo que has dicho sobre 523 00:27:30,745 --> 00:27:32,383 el deseo frente a la necesidad? 524 00:27:34,200 --> 00:27:36,408 No tenía ni idea de lo sabio que eres. 525 00:27:37,431 --> 00:27:40,207 Espero que consigas lo que quieres, Elena. 526 00:27:40,336 --> 00:27:41,602 Gracias. 527 00:27:41,845 --> 00:27:44,219 Siempre estaré aquí para ti, Elena. 528 00:27:51,857 --> 00:27:53,554 Se muere. 529 00:27:54,315 --> 00:27:55,998 De acuerdo. 530 00:27:56,047 --> 00:27:57,980 ¿Hola? ¿Ruby? 531 00:27:58,090 --> 00:27:59,661 Hola... 532 00:27:59,709 --> 00:28:02,102 Soy Gina Delgado, la doctora de la isla. 533 00:28:02,504 --> 00:28:05,006 No sabía que teníamos algo así. 534 00:28:05,055 --> 00:28:06,738 Sí, a tu servicio. 535 00:28:08,660 --> 00:28:10,758 He oído que te has hecho daño en un tobillo. 536 00:28:10,901 --> 00:28:13,841 Sí, un trágico accidente de jardinería. 537 00:28:15,151 --> 00:28:17,290 Pero le he puesto hielo, así que... 538 00:28:17,339 --> 00:28:18,500 - ¿Me dejas comprobarlo? - Sí. 539 00:28:18,548 --> 00:28:19,883 Genial. 540 00:28:19,931 --> 00:28:21,094 Solo voy a... 541 00:28:21,230 --> 00:28:23,065 - ¿Duele un poco? - Sí. 542 00:28:24,789 --> 00:28:28,624 Bien, sin duda es un esguince. 543 00:28:28,795 --> 00:28:30,911 Solo tienes que mantenerlo en alto, 544 00:28:30,960 --> 00:28:32,094 continuar poniéndole hielo, 545 00:28:32,142 --> 00:28:33,622 y deberías poder cargar algo de peso en él 546 00:28:33,670 --> 00:28:35,642 - para mañana. - De acuerdo. 547 00:28:35,763 --> 00:28:38,219 Bueno, gracias, Dra. Gina. 548 00:28:38,267 --> 00:28:40,137 Sí. 549 00:28:42,156 --> 00:28:43,461 He intentado leer eso una vez, 550 00:28:43,510 --> 00:28:45,522 pero alguien me estropeó el final. 551 00:28:45,614 --> 00:28:47,406 Lo mismo. 552 00:28:50,079 --> 00:28:51,445 ¿Te importa si echo un vistazo? 553 00:28:51,493 --> 00:28:53,130 Por favor. No, adelante. 554 00:28:53,179 --> 00:28:55,485 Pero antes de que pienses que soy toda una... 555 00:28:55,723 --> 00:28:57,875 literaria, en realidad no 556 00:28:57,923 --> 00:28:59,091 los he leído todos, 557 00:28:59,140 --> 00:29:00,238 ya sabes, todavía. 558 00:29:00,375 --> 00:29:03,430 ¿Vives aquí a tiempo completo? 559 00:29:03,542 --> 00:29:05,392 Vivo en una isla vecina. 560 00:29:05,562 --> 00:29:07,245 Pero vengo mucho por aquí. 561 00:29:07,477 --> 00:29:09,789 Ya sabes, emergencias médicas y los margaritas. 562 00:29:09,838 --> 00:29:11,991 Sí. 563 00:29:12,661 --> 00:29:14,252 Deberías intentar este. 564 00:29:14,367 --> 00:29:16,754 Es trágico, pero romántico. 565 00:29:16,802 --> 00:29:19,578 Gabriel García Márquez. 566 00:29:19,683 --> 00:29:21,075 Y no voy a contarte el final. 567 00:29:22,641 --> 00:29:23,715 Ya. 568 00:29:23,764 --> 00:29:25,065 ¿Sabes? 569 00:29:25,383 --> 00:29:27,411 ¿Acabamos de comenzar un club del libro? 570 00:29:27,652 --> 00:29:29,756 Supongo que sí. 571 00:29:32,764 --> 00:29:34,201 Bueno, avísame cuando termines con él 572 00:29:34,250 --> 00:29:36,199 y montaremos una noche de Márquez y margaritas. 573 00:29:36,351 --> 00:29:38,672 Sería encantador. 574 00:29:39,077 --> 00:29:40,685 Gracias. 575 00:29:40,882 --> 00:29:42,082 Sí. 576 00:29:49,000 --> 00:29:51,000 EL AMOR EN LOS TIEMPOS DEL CÓLERA 577 00:29:55,841 --> 00:29:57,484 Hola. 578 00:29:58,591 --> 00:30:00,503 - Mi regalo para ti. - ¿Qué? 579 00:30:00,830 --> 00:30:02,925 No, no, no, no, no. Eso es demasiado. 580 00:30:03,075 --> 00:30:04,756 Tienes que ahorrar tu dinero. 581 00:30:04,942 --> 00:30:07,564 Has arriesgado tu seguridad por el bien de mi familia. 582 00:30:07,699 --> 00:30:09,190 Y si vas a tocar la batería, 583 00:30:09,239 --> 00:30:11,586 necesitas un auténtico tambor de conga cubano. 584 00:30:12,491 --> 00:30:14,833 Gracias. 585 00:30:17,200 --> 00:30:18,401 Ahora cierra los ojos. 586 00:30:18,450 --> 00:30:19,955 Espera, pensaba que ibas a enseñarme. 587 00:30:20,032 --> 00:30:21,263 Así es. 588 00:30:21,489 --> 00:30:23,104 Cierra los ojos... 589 00:30:23,362 --> 00:30:24,545 y escucha. 590 00:30:26,280 --> 00:30:27,961 Dime qué oyes. 591 00:30:28,138 --> 00:30:29,753 592 00:30:30,075 --> 00:30:33,877 Oigo las olas... 593 00:30:34,281 --> 00:30:36,380 rompiendo contra la pared... 594 00:30:38,052 --> 00:30:40,025 La gente riéndose... 595 00:30:41,278 --> 00:30:43,169 Bocinazos. 596 00:30:43,232 --> 00:30:45,342 Todos los ritmos de mi hogar. 597 00:30:46,310 --> 00:30:49,389 Canalizo estos sonidos en mi forma de tocar. 598 00:30:49,513 --> 00:30:50,620 599 00:30:50,669 --> 00:30:53,156 Eres una música técnicamente maravillosa. 600 00:30:54,071 --> 00:30:56,330 Pero no estás conectada. 601 00:30:57,903 --> 00:31:00,357 Necesitas tocar desde el fondo de tu ser, Alma, 602 00:31:00,817 --> 00:31:02,388 no desde tu cabeza. 603 00:31:02,575 --> 00:31:03,666 Ya. 604 00:31:03,747 --> 00:31:06,630 Sí, de hecho, me quedo a menudo atascada en mi cabeza. 605 00:31:06,988 --> 00:31:09,018 No lo sé, pero entonces simplemente 606 00:31:09,066 --> 00:31:10,341 me pongo los auriculares y 607 00:31:10,389 --> 00:31:11,659 desconecto el resto del mundo. 608 00:31:11,708 --> 00:31:13,200 Pero... 609 00:31:13,248 --> 00:31:15,630 estoy empezando a darme cuenta de que, en realidad, 610 00:31:15,678 --> 00:31:17,075 no escucho nada. 611 00:31:17,169 --> 00:31:18,714 ¿Auriculares? 612 00:31:18,986 --> 00:31:20,896 No importa. 613 00:31:24,847 --> 00:31:26,043 ¿Raul? 614 00:31:28,992 --> 00:31:30,306 ¿Qué está haciendo? 615 00:31:30,354 --> 00:31:31,688 Es un miembro del comité. 616 00:31:31,737 --> 00:31:33,784 Está tramando algo. 617 00:31:33,972 --> 00:31:35,304 No debería estar con él. 618 00:31:35,353 --> 00:31:37,487 No creo que quieras involucrarte. 619 00:31:37,638 --> 00:31:38,953 ¿Sabes algo? 620 00:31:39,008 --> 00:31:40,214 Oye, esta es mi familia. 621 00:31:40,262 --> 00:31:42,078 Tienes que decírmelo si está metido en problemas. 622 00:31:46,781 --> 00:31:48,038 Quédate aquí. 623 00:31:53,969 --> 00:31:55,109 Raul... 624 00:31:55,211 --> 00:31:57,292 ¿Qué has hecho? 625 00:32:01,632 --> 00:32:03,789 Raul, ¿qué le has hecho a Felipe? 626 00:32:03,867 --> 00:32:05,433 No quería dispararle, Tino. 627 00:32:05,482 --> 00:32:07,408 - Tienes que creerme. - Os estaba espiando. 628 00:32:07,457 --> 00:32:08,974 ¿Has matado a un miembro del comité? 629 00:32:09,070 --> 00:32:10,367 Ha sido un accidente. 630 00:32:10,525 --> 00:32:11,670 Estábamos peleando por el arma 631 00:32:11,719 --> 00:32:13,228 y se disparó. 632 00:32:13,345 --> 00:32:14,799 Se lo explicaré a la policía. 633 00:32:14,848 --> 00:32:16,911 No, no vas a hablar con la policía. 634 00:32:26,899 --> 00:32:28,065 Coge esto. 635 00:32:28,150 --> 00:32:30,257 Vas a recoger a Lily en casa de su tía. 636 00:32:30,306 --> 00:32:31,642 Y luego irás a la de Cheo. 637 00:32:31,691 --> 00:32:33,024 ¿Cheo? 638 00:32:33,423 --> 00:32:35,093 El viejo compañero de pesca de tu padre en el Vedado. 639 00:32:35,142 --> 00:32:36,961 - ¿Cómo sabes eso? - No importa cómo lo sepa. 640 00:32:37,010 --> 00:32:38,863 ¡Presta atención! Cheo tiene un bote 641 00:32:38,912 --> 00:32:40,538 y puede llevaros a ti y a Lily hasta Miami. 642 00:32:40,587 --> 00:32:41,707 - Dale este dinero. - No, no, no. 643 00:32:41,755 --> 00:32:43,042 Tú vas a venir con nosotros. 644 00:32:43,158 --> 00:32:46,138 Es un bote pequeño, no todos conseguiremos cruzar el mar. 645 00:32:46,249 --> 00:32:47,968 No, Tino. Tenemos un plan, ¿vale? 646 00:32:48,017 --> 00:32:49,137 ¡Nos vamos a ir todos juntos a América! 647 00:32:49,186 --> 00:32:51,037 ¡Vas a ser una estrella de la música! 648 00:32:51,086 --> 00:32:52,466 Oye... 649 00:32:54,608 --> 00:32:57,085 En cuanto se descubra la muerte de Felipe, 650 00:32:57,618 --> 00:32:59,228 no solo te castigarán a ti. 651 00:32:59,361 --> 00:33:01,616 Toda la familia estará bajo constante vigilancia. 652 00:33:01,665 --> 00:33:03,947 Salir ahora es la única oportunidad para Lily. 653 00:33:04,016 --> 00:33:05,603 La única oportunidad para nuestro bebé. 654 00:33:05,665 --> 00:33:07,636 Me quedaré. Asumiré la responsabilidad. 655 00:33:07,685 --> 00:33:08,804 Raul, te quiero. 656 00:33:08,853 --> 00:33:11,033 No sobrevivirás ni un día en una cárcel de Castro. 657 00:33:11,082 --> 00:33:13,341 Lily nunca te dejará. 658 00:33:17,720 --> 00:33:20,150 Le dirás que yo maté a nuestro vecino. 659 00:33:20,207 --> 00:33:21,390 No, no. 660 00:33:21,439 --> 00:33:23,290 Soy el jefe de esta familia 661 00:33:23,339 --> 00:33:24,847 y yo tomo las decisiones. 662 00:33:24,896 --> 00:33:26,108 Le dirás 663 00:33:26,204 --> 00:33:28,146 que tenía una aventura con la mujer de Felipe 664 00:33:28,316 --> 00:33:29,976 - y que nos pilló. - No va a creerme. 665 00:33:30,025 --> 00:33:31,288 Lo hará. 666 00:33:32,143 --> 00:33:33,616 Harás que se lo crea. 667 00:33:33,767 --> 00:33:35,501 Dile que su madre tenía razón, 668 00:33:35,658 --> 00:33:37,065 que soy un músico inútil 669 00:33:37,158 --> 00:33:38,842 que solo se preocupa de sí mismo. 670 00:33:38,993 --> 00:33:40,857 Esa es la historia que le contarás. 671 00:33:41,548 --> 00:33:44,014 Me odiará durante el resto de su vida. 672 00:33:44,204 --> 00:33:46,242 Y nunca le contarás la verdad. 673 00:33:47,040 --> 00:33:48,269 ¿Entendido? 674 00:34:02,754 --> 00:34:04,086 Vamos. 675 00:34:12,437 --> 00:34:14,126 ¿Te has sacrificado tú mismo? 676 00:34:15,907 --> 00:34:17,102 Todo lo que ha hecho Raul 677 00:34:17,150 --> 00:34:19,024 es porque quería que mi hijo nonato 678 00:34:19,072 --> 00:34:20,376 naciera libre. 679 00:34:20,501 --> 00:34:23,523 No podría vivir conmigo mismo si sufriera por ello. 680 00:34:29,286 --> 00:34:31,528 Quiero denunciar a Martino Valdez. 681 00:34:32,852 --> 00:34:35,303 Ha matado a un miembro del comité de defensa. 682 00:34:35,759 --> 00:34:38,541 Pueden encontrarlo esta noche en El Rincón. 683 00:34:42,435 --> 00:34:43,631 Si vienen al club, 684 00:34:43,680 --> 00:34:45,926 habrá menos patrulleros en el muelle 685 00:34:46,626 --> 00:34:48,901 y a Raul y a Lily les será más fácil escapar. 686 00:34:52,180 --> 00:34:54,555 No estés tan triste, Alma. 687 00:34:56,325 --> 00:34:58,538 Vamos a tocar un poco de música. 688 00:35:05,492 --> 00:35:06,891 Buenas noches. 689 00:35:06,984 --> 00:35:08,259 Tengo... 690 00:35:12,430 --> 00:35:14,496 Tengo una invitada especial esta noche... 691 00:35:14,852 --> 00:35:17,099 La futura estrella de América. 692 00:35:17,816 --> 00:35:20,018 Por favor, bienvenida al escenario... 693 00:35:20,346 --> 00:35:21,863 Alma Garcia. 694 00:37:13,893 --> 00:37:15,726 Toca mientras me voy, americana. 695 00:37:53,145 --> 00:37:54,264 ¿Estás bien? 696 00:37:54,313 --> 00:37:55,812 Quiero contarle la verdad a la policía. 697 00:37:56,145 --> 00:37:58,286 Quiero que sepan que fue Raul quien mató a Felipe, 698 00:37:58,342 --> 00:37:59,649 no Martino. 699 00:38:00,092 --> 00:38:01,651 Entiendo ese impulso. 700 00:38:01,831 --> 00:38:03,208 Pero ¿no crees que debería hacerlo? 701 00:38:03,257 --> 00:38:05,346 No puedo decirte qué hacer. 702 00:38:05,395 --> 00:38:07,210 No, necesito redimir a mi abuelo. 703 00:38:07,284 --> 00:38:08,727 Necesito que mi abuela y mi madre 704 00:38:08,775 --> 00:38:09,876 sepan la verdad, pero... 705 00:38:10,227 --> 00:38:12,466 sé que hicieron las paces con su pasado 706 00:38:12,599 --> 00:38:13,670 y, si ahora les digo la verdad, 707 00:38:13,718 --> 00:38:15,878 destruiría su relación con Raul y... 708 00:38:16,306 --> 00:38:18,760 solo destrozaría toda mi familia. 709 00:38:19,184 --> 00:38:21,142 No creo que la joven que conocí el otro día 710 00:38:21,190 --> 00:38:22,636 lo hubiera entendido. 711 00:38:22,766 --> 00:38:24,691 Sí, pero tengo que hacer algo. 712 00:38:25,528 --> 00:38:27,631 Tengo que mejorar esto. 713 00:38:28,207 --> 00:38:30,767 Podría haber otro regalo que puedas darle. 714 00:38:32,087 --> 00:38:33,603 Lo han conseguido. 715 00:38:33,760 --> 00:38:35,511 716 00:38:35,890 --> 00:38:37,308 ¿Estás segura? 717 00:38:37,396 --> 00:38:39,091 Tan segura como que estoy sentada aquí. 718 00:38:39,208 --> 00:38:40,778 Gracias a Dios. 719 00:38:42,263 --> 00:38:43,458 Van a tener 720 00:38:43,506 --> 00:38:46,172 unas vidas preciosas en América, Tino. 721 00:38:47,106 --> 00:38:48,987 Raul tendrá éxito 722 00:38:49,036 --> 00:38:51,159 y Lily va a dar a luz a 723 00:38:51,208 --> 00:38:53,387 una niña preciosa y llena de salud. 724 00:38:55,035 --> 00:38:56,917 Vas a tener dos nietas. 725 00:38:58,786 --> 00:39:00,276 La más joven va a ser 726 00:39:00,325 --> 00:39:02,410 un grano en el culo y presumida. 727 00:39:03,102 --> 00:39:05,094 La hubieras querido. 728 00:39:12,670 --> 00:39:14,254 ¿Quién eres tú? 729 00:39:15,051 --> 00:39:17,370 ¿De dónde eres realmente? 730 00:39:18,231 --> 00:39:20,830 Solo soy una americana que toca la batería. 731 00:39:24,311 --> 00:39:26,372 Me dijiste que tu familia no quiere que 732 00:39:26,420 --> 00:39:27,972 te dediques a la música. 733 00:39:28,825 --> 00:39:30,115 Sí, pero... 734 00:39:30,163 --> 00:39:33,168 Pero tú me dijiste que la familia lo es todo. 735 00:39:33,796 --> 00:39:35,446 Toca para ellos. 736 00:39:37,591 --> 00:39:39,249 Toca para ellos... 737 00:39:42,497 --> 00:39:44,200 desde tu alma. 738 00:39:47,536 --> 00:39:49,109 Lo entenderán. 739 00:39:55,509 --> 00:39:57,152 Es precioso, pero ¿dónde está Alma? 740 00:39:57,201 --> 00:39:59,067 ¿Sra. Valdez? ¿Sra. García? 741 00:39:59,116 --> 00:40:00,316 Espero que estén disfrutando. 742 00:40:00,364 --> 00:40:01,909 Sí, sí. Muchas gracias. 743 00:40:01,958 --> 00:40:04,369 Pero usted dijo que íbamos a reunirnos con mi hija Alma. 744 00:40:04,418 --> 00:40:06,380 - ¿Dónde está? - Bueno... 745 00:40:06,498 --> 00:40:08,799 creo que está donde debe estar. 746 00:40:15,286 --> 00:40:17,515 ¡Es música! 747 00:40:17,649 --> 00:40:19,496 Es maravillosa. 748 00:40:37,493 --> 00:40:39,173 Venga, vamos a bailar. 749 00:40:49,748 --> 00:40:50,989 ¿Ruby? 750 00:40:51,186 --> 00:40:52,323 Me he enterado de que tuviste una caída. 751 00:40:52,372 --> 00:40:54,024 Estoy encantada de que sigas viva. 752 00:40:54,073 --> 00:40:55,123 Ja. 753 00:40:55,369 --> 00:40:56,835 Tómate el día libre. 754 00:40:57,031 --> 00:40:59,710 ¿En serio? ¿Esa es mi tarea? 755 00:40:59,922 --> 00:41:01,717 Te lo mereces. 756 00:41:01,808 --> 00:41:04,596 De acuerdo, pero al menos podrías admitirlo. 757 00:41:04,645 --> 00:41:05,872 Vale, en realidad no me necesitabas 758 00:41:05,920 --> 00:41:08,031 para idear nuevos sabores de daiquiri, 759 00:41:08,103 --> 00:41:11,967 ni para hablar con Segundo de verduras. 760 00:41:12,016 --> 00:41:14,585 No, pero necesito que te comprometas con nuestros huéspedes, 761 00:41:14,633 --> 00:41:15,771 a un nivel profundo. 762 00:41:15,820 --> 00:41:17,264 ¿Y cómo vas a hacerlo si no estás 763 00:41:17,312 --> 00:41:19,235 verdaderamente comprometida con tu nueva vida? 764 00:41:19,390 --> 00:41:21,445 ¿Esto es una especie de... 765 00:41:21,494 --> 00:41:24,449 Sr. Miyagi en el contexto de "Karate Kid"? 766 00:41:24,606 --> 00:41:27,273 Sí, exactamente. Dar cera, pulir cera. 767 00:41:27,322 --> 00:41:29,083 Exactamente. 768 00:41:29,219 --> 00:41:31,127 Las tareas te sacaron de la habitación. 769 00:41:31,203 --> 00:41:32,369 Así que es buena cosa. 770 00:41:32,538 --> 00:41:35,556 Pero, en serio, ¿a dónde has ido realmente? 771 00:41:35,633 --> 00:41:38,374 Me tomé un par de días libres en La Habana, sí. 772 00:41:38,429 --> 00:41:39,566 Trabajé. 773 00:41:39,615 --> 00:41:40,682 También he jugado. 774 00:41:40,730 --> 00:41:42,296 Vale, bien. 775 00:41:44,516 --> 00:41:46,082 Y... 776 00:41:48,798 --> 00:41:50,820 Disfruta de tu día libre, Ruby. 777 00:41:51,504 --> 00:41:53,031 Gracias. 778 00:41:53,219 --> 00:41:54,320 Hola. 779 00:41:54,409 --> 00:41:55,767 ¿Te importa si te acompaño? 780 00:41:55,816 --> 00:41:58,014 - Ven. - Gracias. 781 00:41:58,063 --> 00:42:00,248 Te espera una sorpresa. 782 00:42:00,359 --> 00:42:02,203 Han añadido un daiquiri de maracuyá 783 00:42:02,252 --> 00:42:04,603 y está mucho mejor que los margaritas. 784 00:42:04,731 --> 00:42:06,368 - ¿En serio? Bien. - Sí, sí. 785 00:42:06,494 --> 00:42:08,173 De acuerdo, vamos a intentarlo. 786 00:42:11,577 --> 00:42:13,273 Sí, en serio. 787 00:42:13,321 --> 00:42:15,263 Está muy bueno. 788 00:42:18,879 --> 00:42:22,879 www.subtitulamos.tv