Alma.
Alma, ¿qué estás haciendo?
Tu tía se ha pasado una hora rizándote el pelo.
Ya, pero, mami, me acaba de venir esta canción,
¿no es asombroso?
¿En serio? Porque creo que la graduación del instituto es
sin duda importante, pero...
Hay un ciento de personas esperando verte
y celebrar tus quince años, ponte ese vestido ahora mismo.
De ninguna manera me voy a poner es vestido hortera.
Tu abuelita te hizo ese vestido hortera para ti.
Mamá, ¿no me has escuchado?
No quiero una fiesta de quince años. Nunca la he querido.
Eres exactamente como tu abuelo Martino.
- Ni siquiera lo conociste. - Eso es cierto, Alma.
Porque era un tramposo y un asesino,
que solo se preocupaba de sí mismo y de su música,
y ni un poco de su familia.
He oído esta historia mil veces.
Ese hombre abandonó a tu abuela embarazada
y tuvo que venir a este país sola con tu tío Raúl.
Y tú quieres ser como él...
una batería que no se preocupa por su familia.
¿Es eso?
Voy a volver en diez minutos.
Y si no estás con ese vestido,
esa batería se va a ir a la basura.
Vale, bien.
Alma.
Alma, ¿estás lista?
¡Uno, dos, tres, cuatro!
www.subtitulamos.tv
Si estás pendiente del avión,
llegas tarde.
Ese vestido debería pagarte para que lo lleves.
Gracias.
Nuestra huésped llegó anoche.
- ¿Quieres acompañarme? - Sí.
- ¿Anna Karenina? - Bueno, ya sabes,
entre los hijos y los nietos,
nunca tuve mucho tiempo para leer, así que...
Bueno, "Anna K"
tendrá que esperar.
Eso es asombroso.
Mejor que la literatura rusa.
Bueno, veamos.
Mucho mejor.
Ella es nuestra huésped, Alma Garcia.
Tiene mucho talento.
Sí.
Pero tiene los ojos tristes.
Dime, ¿qué puede hacer la isla por ti?
Adoro a mi familia.
De verdad, pero mi fantasía
es librarme de ellos,
aunque solo sea por un par de días.
No me entienden.
¿En qué no te entienden?
En todo.
Vengo de una típica familia cubana en Miami.
Mi tío Raul... ya es mayor ahora,
pero sigue siendo el cabeza de familia.
Comenzó un negocio inmobiliario.
Y toda mi familia está en el negocio inmobiliario...
Excepto mi abuela Lily.
Ella solo quiere que aprenda cocina cubana.
¿Y tus padres?
A mamá solo le preocupan las apariencias...
tener lo que ella considera una auténtica carrera
y, con el tiempo,
casarme y darle a sus nietos.
Bueno, para ser justa,
los nietos son lo mejor.
¿Sabes, Alma?
Sé un par de cosas sobre las expectativas familiares.
A veces parece que
no tienes voz en tu propia vida, ¿verdad?
Exactamente... Llevo diez años
siendo música.
Y en mi familia,
ser música es lo peor que se puede ser,
porque mi abuelo era músico
y él... tuvo una aventura y abandonó a mi abuela
y afirman que mató a alguien.
Pero ese es él. Ese es él.
No soy yo, ¿sabe?
- Y solo quieres ser tú. - Por una vez...
Sin todas las críticas.
¿Es eso una tontería?
Porque, sinceramente, en el viaje en avión hasta aquí,
he considerado cambiar mi fantasía
por una sesión de improvisación con Radiohead.
No, no existen las fantasías tontas.
¿Verdad?
Bueno, he visto algunas.
Creo que sé lo que necesitas.
¿Lista para comenzar?
Sí. Sí, sí.
Bueno, ¿qué hay detrás de esta puerta?
Un mundo en el que tu familia, tal y como la conoces,
no existe.
Vale, vale, genial.
Necesitarás esto.
De acuerdo.
Vale, vamos a hacerlo. ¡Sí!
Dios mío.
Mamacita, ¿de dónde eres?
De Miami.
Espera, no.
¿Qué es este lugar?
¿En La Habana?
- ¿En Cuba? - Sí.
Y a juzgar por tu ropa y tu corte de pelo,
¿qué estamos, a finales de los sesenta?
En 1967.
¿Necesitas un médico?
No. No, necesito un club.
Dios mío, la música de ahora es legendaria.
- Ve a El Rincón. - Vale.
Es por ahí.
Gracias.
Pero puede que quieras cambiarte antes.
Sí.
Adelante.
Pareces muy cómoda.
Bueno, estoy pasando el rato con el Sr. Tolstoy.
¿Has estado pasando
todas las noches en tu habitación?
No, no todas las noches.
Ya sabes, hago cosas.
Eso espero.
No me gustaría que desperdiciaras tu juventud
dentro de esta suite.
De cualquier modo, Ruby, voy a estar fuera un par de días,
y mientras no estoy,
tienes la oportunidad de explorar la isla.
Y hay algunas cosas que necesitan atención.
Bueno, para eso estoy aquí.
Excelente, bien, voy a darte una lista.
De acuerdo, genial...
¿Y a dónde vas...?
Vale, vale.
Bailar, bailar. Sí.
Sí... pero soy...
No soy muy buena.
No te preocupes. Puedo llevar a cualquiera.
De acuerdo.
- ¿Te gusta la música? - Sí, adoro la música.
Ese de la banda es mi hermano, Tino.
Tino, Tino, Tino.
- ¿Tino qué? - Tino Valdez.
- ¿Has oído hablar de él? - Sí.
Sí, he oído hablar de él.
Espera, ¿eres Raul?
¿Cómo lo has sabido?
Alma.
He traído las bebidas.
Todas las mujeres bonitas han salido esta noche.
¿Nos perdonas un momento?
Necesito hablar con mi amiga.
Es mi tío abuelo Raul.
Pero es tan joven y sexy
que es sorprendentemente inesperado.
¿Qué está pasando? ¿Por qué...?
¿Por qué estoy en La Habana de 1967?
A veces, ir al pasado
es la mejor manera de liberarte en el futuro.
Nos tomamos un breve descanso. Ahora volvemos.
Ve y preséntate a tu abuelo.
Vamos.
Maya.
Sr. Valdez. Hola, me llamo Alma.
Es la primera vez que le oigo tocar.
- Es usted asombroso. - Gracias, gracias.
Llámame Tino.
Yo también soy percusionista.
Estaba pensando que tal vez podría
sentarme con su banda alguna vez.
Las mujeres no tocan la percusión.
Pero eres bonita.
Aprende a cantar.
Si quieres tocar con Tino,
tienes que tener a Raul de tu lado.
Raul...
Mi tío.
Mi tío siempre ha hecho ver
que nunca han tenido buena relación.
Entonces, tu tío no debe conocerlos.
Elena.
No puedo creerlo.
¿Me has echado de menos?
¿Cuánto tiempo ha sido?
- ¿Un año? - Más o menos.
¿Has venido a La Habana por negocios o por placer?
Un poco de ambos.
¿Raul?
¿Quién eres tú? ¿En serio?
- Nadie. No soy nadie. - ¿Qué está pasando?
Esta chica te estaba espiando, hermano.
No soy una espía. Soy...
Soy batería.
Demuéstralo.
Puede tocar, Tino.
Incluso un niño puede tocar ese ritmo.
Fuera de aquí y ocúpate de tus propios asuntos.
Espera.
Tino...
Es americana.
- Tal vez pueda ayudarnos. - Cierra la boca, Raul.
- No conocemos a esta chica. - Sí.
Puedo ayudar.
Ni siquiera sabes de qué estás hablando.
Sea lo que sea. No, ayudaré.
Sí, lo haré. Quiero decir...
Es que...
solo quiero algo a cambio.
Sí, lo sé. Quieres tocar con mi banda.
Quiero que me enseñes.
Eres una chica rara.
Y, por alguna razón, me gustas.
De acuerdo.
Pero necesito saber si puedo confiar en ti.
¿Qué quieres que haga? ¿Un voto solemne?
No.
Tienes que hablar con mi esposa.
Dios mío.
¿Qué pasa?
¿Raul ha hecho algo que te ha molestado?
Cogeré mi chancleta y te daré una lección.
No, no, no, no.
Es solo que...
Eres preciosa.
Bueno, te pareces a mi abuela,
en las fotos de cuando era joven.
Eso es muy dulce.
Ve adentro y bebe un poco de agua.
- ¿Vale? - De acuerdo.
Déjame hablar con mis locos.
¿Qué es esto?
"Al menú de bebidas le iría bien actualizarse".
"Por favor, consulta con el jefe de camareros".
Vale, suena bastante fácil.
Muy bien.
Bueno...
Yo pelaré y tú aplastarás.
Bueno, ¿cuánto has descubierto?
Creo que Martino y Raul están robando ron del club.
Mi abuela...
me habló del mercado negro cubano.
Ya.
¿Tu abuela te habló del mercado negro,
pero no de cómo hacer tostones?
Ella tiene esta prensa.
Tiene esta...
prensa exacta.
Nunca le he dejado que me enseñara.
Recetas familiares...
Son muy importantes para transmitir.
Comida, música, historias...
Así es como nos mantenemos conectados a lo que somos.
Pon el plátano ahí.
Cierra eso.
No demasiado fuerte.
No es una cucaracha.
Lo siento.
Presiona solo lo suficiente.
- Vale, bien... - ¿Lo ves?
¿Qué estabas diciendo?
Sí, me refiero al contrabando,
¿por qué correr ese riesgo?
El bebé.
Este pequeño será un americano,
un cubano americano.
- Y quiero que él... - O ella.
O ella,
tenga un oportunidad.
No más escasez de alimentos,
ni escasez de combustible,
ni espías en todas partes,
vigilando a ver si somos todos buenos comunistas.
Creo que podemos confiar en ti.
- Podéis, al cien por cien. - Bien.
Quédate aquí con nosotros,
pero antes te enseñaré cómo se hacen los tostones
para que tu abuela pueda sentirse orgullosa.
Vale, sí.
Y luego, Tino te contará su plan.
Sé que se asegurará de que todo salga bien.
- Y ahora sigue aplastando. - Sí.
- Vale.
Willie Colón tocará en el club la próxima semana.
Deberías quedarte.
Ojalá pudiera.
Tengo que regresar.
Tengo un montón de responsabilidades que atender.
Esta es la tercera vez que has estado aquí
en un par de años.
Nunca me has dicho a qué te dedicas.
Ayudo a la gente...
Personas que están perdidas,
que tienen una necesidad que ni siquiera entienden exactamente.
¿Eres psiquiatra?
De algún modo, sí.
Pero es más personal.
A veces creo que...
vivo las vidas de las otra personas más que la mía.
No me extraña que te guste venir a La Habana.
Sí.
Sé que preferirías quedarte en Cuba,
conmigo.
Es complicado.
Siempre es complicado contigo, Elena.
Vamos a bailar.
De acuerdo.
No sé, creo que deberíamos salirnos de lo de siempre,
así que...
Maracuyá.
- Debes ser Ruby. - Hola.
Elena me ha hablado de ti.
- Me llamo Segundo. - Segundo.
Sí.
Soy el cuidador de la isla,
y entiendo que te estás adaptando
a un nuevo tú.
Sí...
A veces no sé quién soy.
- Lo averiguarás. - Ya, gracias.
Pero, mientras tanto,
en este momento estoy añadiendo un nuevo daiquiri al menú.
Así que dime qué opinas.
¿Sí?
Sí.
- ¡Bien! Genial. - Regreso a mi jardín.
Supongo que le ha gustado.
Bueno...
¿Eres contrabandista ahora?
Quiero ayudarles.
Mi abuela es muy joven.
Tiene muchas esperanzas.
Me imagino que todavía las tiene.
¿Qué, te refieres a mí?
Alma, ella quiere para ti
las mismas cosas que quería para tu madre.
Ahora mi madre también quiere lo mismo para mí.
¿Y qué?
¿Estoy fallándoles?
Si persigo mis sueños, ¿las estoy decepcionando a ellas?
- ¿Es eso lo que estás diciendo? - No, en absoluto.
Todo se aclarará con el tiempo.
¿Debería?
Hora de irse.
Como soléis decir vosotros,
esto va a ser coser y cantar.
Vas a conducir hasta las afueras de la ciudad
- hacia Pinar Del Río. - De acuerdo.
Ahí es donde encontrarás el puesto de control militar.
Si nos paran, le dices a la policía que soy un guía turístico local.
Espera, ¿son policías o militares?
Militares y policías son la misma cosa en Cuba.
Vale, hora de irse.
- Solo mantén la calma. - Bien, vamos allá.
Relájate, Alma.
Tú solo conduce.
¿Tienes novio en Miami?
No, no, no lo tengo...
No tengo tiempo para relaciones.
Solo intento concentrarme en,
ya sabes, las decisiones de la vida.
¿Qué decisiones?
Quiero ser música.
Pero mi familia no, ellos quieren que tenga una profesión más...
Una profesión tradicional.
Los cubanos siguen sus viejas costumbres.
Sí.
Cuando comencé a cortejar a Lily,
su madre nunca la perdía de vista.
¿Os acompañaba en vuestras citas?
- Sí. - No.
Sí.
Mi madre me encadenaría a una mesilla de noche si pudiera.
A veces, solo quiero...
huir al otro lado del mundo
y no volver a verlos...
Al menos solía hacerlo.
No sirve de nada eso.
La familia lo es todo.
Son los únicos que siempre estarán a tu lado,
que te protegerán.
Todo proviene del amor.
Un amor sofocante...
Pero amor de todos modos.
Vale, hemos llegado.
Recuerda, soy tu guía turístico.
Actúa normal.
- ¿Americana? - Sí.
Sí, y el Sr. Valdez es mi guía turístico de hoy.
Sí, va a mostrarme
algunos locales musicales en Pinar del Río.
Yo prefiero el rock and roll de América.
- Elvis Presley. - Ya, sí.
¿Ha escuchado su nueva canción: "Suspicious Minds"?
¿Quién no adora a Elvis, verdad?
Que tenga un bonito día.
¡Sí!
Gracias, Dios.
Sí, vale, vale.
Ahora solo tenemos que ir a dejar este ron
y volver, porque tú...
Me debes una sesión de improvisación.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Sí, vale. Vamos.
He oído que eres una contrabandista nata.
No, estaba aterrada.
Estaba aterrada.
¿No te preocupa nunca
que te vayan a pillar y
te metan en la cárcel?
Soy demasiado guapo para preocuparme, chiquita.
¡Vamos, Alma!
Veamos qué puedes hacer.
Nunca antes había visto a una mujer a la batería.
Tienes mucho mucho talento.
Gracias. Tú también.
Por favor, por favor, nunca dejes de cantar.
- Solo es por diversión. - No.
Oye, estaba equivocado, americana.
Eres lo bastante buena a los timbales
como para tocar con cualquier hombre.
Gracias.
Oye, pero esa conga que has tocado para mí
necesita trabajo.
Mañana comienzan tus auténticas lecciones.
De acuerdo, sí.
Sí, sí, de acuerdo.
Salud.
- Hola. - Hola.
Tengo una nota de Roarke
para que hable con usted sobre las opciones "de la granja a la mesa"
en el menú del restaurante.
- Ven, recolecta conmigo. - De acuerdo.
Pero con cuidado.
Las plantas estresadas atraen a los insectos.
De acuerdo.
Segundo, ¿puedes ser sincero conmigo?
¿Realmente Roarke necesita que
vaya y haga todas estas cosas?
¿O es solo, ya sabes,
para sacarme de mi habitación?
¿Por qué iba a hacer eso?
No hay nada malo en que una mujer adulta
pase el fin de semana leyendo "Anna Karenina".
¿Por qué quieres leer eso?
Ella muere al final.
Dios mío... Segundo.
Vale, acabas de echarlo a perder.
No, no, no, no.
Te he ahorrado horas de tristeza.
Vale.
Mira, entiendo que...
se suponía que tenía que salir
y darlo todo,
viviendo mi mejor vida de veinteañera.
Pero, a veces, es que...
Echo de menos mis 75 años.
Y ahora este joven cuerpo que habito es que...
No sé qué hacer con ella.
Lo siento.
Estoy estresando a las plantas, ¿verdad?
Lo siento.
Creo que necesitas un poco de limonada.
No, no, no, no, no. Iré yo por ella.
Estar ágil es, sin duda,
una de las ventajas de ser...
Maldita sea.
- ¿Te has hecho daño? - Sí.
Sí, sí, sí, sí, sí. Sí.
Para que conste,
si estuviera leyendo en mi habitación,
eso no me habría pasado.
Cuando no te preocupas por los problemas de los demás,
¿qué quieres, Elena?
Nunca he pensado en eso.
¿Ni siquiera piensas en dejarlo todo?
- Todo el tiempo. - Tal vez deberías.
No, porque para mí, los deseos son pasajeros.
Pienso en...
las necesidades.
Estos últimos años
desde la revolución,
mucha gente en Cuba necesita mucho.
Tener el lujo de alcanzar algo que queremos
nos parece importante.
Deja de comerte mi helado.
No le digas a Tino que me has visto hablando con ese hombre.
¿Qué estás haciendo, Raul?
Mi hermano es demasiado cauteloso.
Nunca saldremos de Cuba si no corremos mayores riesgos.
No, no, a Tino no le gustaría esto.
Esta no es tu familia, Alma.
Aléjate de ello.
Esperaba que hoy no saliera el sol.
Gracias...
por una noche maravillosa.
De verdad.
No tienes que despedirte.
Oscar...
¿Sabes lo que has dicho sobre
el deseo frente a la necesidad?
No tenía ni idea de lo sabio que eres.
Espero que consigas lo que quieres, Elena.
Gracias.
Siempre estaré aquí para ti, Elena.
Se muere.
De acuerdo.
¿Hola? ¿Ruby?
Hola...
Soy Gina Delgado, la doctora de la isla.
No sabía que teníamos algo así.
Sí, a tu servicio.
He oído que te has hecho daño en un tobillo.
Sí, un trágico accidente de jardinería.
Pero le he puesto hielo, así que...
- ¿Me dejas comprobarlo? - Sí.
Genial.
Solo voy a...
- ¿Duele un poco? - Sí.
Bien, sin duda es un esguince.
Solo tienes que mantenerlo en alto,
continuar poniéndole hielo,
y deberías poder cargar algo de peso en él
- para mañana. - De acuerdo.
Bueno, gracias, Dra. Gina.
Sí.
He intentado leer eso una vez,
pero alguien me estropeó el final.
Lo mismo.
¿Te importa si echo un vistazo?
Por favor. No, adelante.
Pero antes de que pienses que soy toda una...
literaria, en realidad no
los he leído todos,
ya sabes, todavía.
¿Vives aquí a tiempo completo?
Vivo en una isla vecina.
Pero vengo mucho por aquí.
Ya sabes, emergencias médicas y los margaritas.
Sí.
Deberías intentar este.
Es trágico, pero romántico.
Gabriel García Márquez.
Y no voy a contarte el final.
Ya.
¿Sabes?
¿Acabamos de comenzar un club del libro?
Supongo que sí.
Bueno, avísame cuando termines con él
y montaremos una noche de Márquez y margaritas.
Sería encantador.
Gracias.
Sí.
EL AMOR EN LOS TIEMPOS DEL CÓLERA
Hola.
- Mi regalo para ti. - ¿Qué?
No, no, no, no, no. Eso es demasiado.
Tienes que ahorrar tu dinero.
Has arriesgado tu seguridad por el bien de mi familia.
Y si vas a tocar la batería,
necesitas un auténtico tambor de conga cubano.
Gracias.
Ahora cierra los ojos.
Espera, pensaba que ibas a enseñarme.
Así es.
Cierra los ojos...
y escucha.
Dime qué oyes.
Oigo las olas...
rompiendo contra la pared...
La gente riéndose...
Bocinazos.
Todos los ritmos de mi hogar.
Canalizo estos sonidos en mi forma de tocar.
Eres una música técnicamente maravillosa.
Pero no estás conectada.
Necesitas tocar desde el fondo de tu ser, Alma,
no desde tu cabeza.
Ya.
Sí, de hecho, me quedo a menudo atascada en mi cabeza.
No lo sé, pero entonces simplemente
me pongo los auriculares y
desconecto el resto del mundo.
Pero...
estoy empezando a darme cuenta de que, en realidad,
no escucho nada.
¿Auriculares?
No importa.
¿Raul?
¿Qué está haciendo?
Es un miembro del comité.
Está tramando algo.
No debería estar con él.
No creo que quieras involucrarte.
¿Sabes algo?
Oye, esta es mi familia.
Tienes que decírmelo si está metido en problemas.
Quédate aquí.
Raul...
¿Qué has hecho?
Raul, ¿qué le has hecho a Felipe?
No quería dispararle, Tino.
- Tienes que creerme. - Os estaba espiando.
¿Has matado a un miembro del comité?
Ha sido un accidente.
Estábamos peleando por el arma
y se disparó.
Se lo explicaré a la policía.
No, no vas a hablar con la policía.
Coge esto.
Vas a recoger a Lily en casa de su tía.
Y luego irás a la de Cheo.
¿Cheo?
El viejo compañero de pesca de tu padre en el Vedado.
- ¿Cómo sabes eso? - No importa cómo lo sepa.
¡Presta atención! Cheo tiene un bote
y puede llevaros a ti y a Lily hasta Miami.
- Dale este dinero. - No, no, no.
Tú vas a venir con nosotros.
Es un bote pequeño, no todos conseguiremos cruzar el mar.
No, Tino. Tenemos un plan, ¿vale?
¡Nos vamos a ir todos juntos a América!
¡Vas a ser una estrella de la música!
Oye...
En cuanto se descubra la muerte de Felipe,
no solo te castigarán a ti.
Toda la familia estará bajo constante vigilancia.
Salir ahora es la única oportunidad para Lily.
La única oportunidad para nuestro bebé.
Me quedaré. Asumiré la responsabilidad.
Raul, te quiero.
No sobrevivirás ni un día en una cárcel de Castro.
Lily nunca te dejará.
Le dirás que yo maté a nuestro vecino.
No, no.
Soy el jefe de esta familia
y yo tomo las decisiones.
Le dirás
que tenía una aventura con la mujer de Felipe
- y que nos pilló. - No va a creerme.
Lo hará.
Harás que se lo crea.
Dile que su madre tenía razón,
que soy un músico inútil
que solo se preocupa de sí mismo.
Esa es la historia que le contarás.
Me odiará durante el resto de su vida.
Y nunca le contarás la verdad.
¿Entendido?
Vamos.
¿Te has sacrificado tú mismo?
Todo lo que ha hecho Raul
es porque quería que mi hijo nonato
naciera libre.
No podría vivir conmigo mismo si sufriera por ello.
Quiero denunciar a Martino Valdez.
Ha matado a un miembro del comité de defensa.
Pueden encontrarlo esta noche en El Rincón.
Si vienen al club,
habrá menos patrulleros en el muelle
y a Raul y a Lily les será más fácil escapar.
No estés tan triste, Alma.
Vamos a tocar un poco de música.
Buenas noches.
Tengo...
Tengo una invitada especial esta noche...
La futura estrella de América.
Por favor, bienvenida al escenario...
Alma Garcia.
Toca mientras me voy, americana.
¿Estás bien?
Quiero contarle la verdad a la policía.
Quiero que sepan que fue Raul quien mató a Felipe,
no Martino.
Entiendo ese impulso.
Pero ¿no crees que debería hacerlo?
No puedo decirte qué hacer.
No, necesito redimir a mi abuelo.
Necesito que mi abuela y mi madre
sepan la verdad, pero...
sé que hicieron las paces con su pasado
y, si ahora les digo la verdad,
destruiría su relación con Raul y...
solo destrozaría toda mi familia.
No creo que la joven que conocí el otro día
lo hubiera entendido.
Sí, pero tengo que hacer algo.
Tengo que mejorar esto.
Podría haber otro regalo que puedas darle.
Lo han conseguido.
¿Estás segura?
Tan segura como que estoy sentada aquí.
Gracias a Dios.
Van a tener
unas vidas preciosas en América, Tino.
Raul tendrá éxito
y Lily va a dar a luz a
una niña preciosa y llena de salud.
Vas a tener dos nietas.
La más joven va a ser
un grano en el culo y presumida.
La hubieras querido.
¿Quién eres tú?
¿De dónde eres realmente?
Solo soy una americana que toca la batería.
Me dijiste que tu familia no quiere que
te dediques a la música.
Sí, pero...
Pero tú me dijiste que la familia lo es todo.
Toca para ellos.
Toca para ellos...
desde tu alma.
Lo entenderán.
Es precioso, pero ¿dónde está Alma?
¿Sra. Valdez? ¿Sra. García?
Espero que estén disfrutando.
Sí, sí. Muchas gracias.
Pero usted dijo que íbamos a reunirnos con mi hija Alma.
- ¿Dónde está? - Bueno...
creo que está donde debe estar.
¡Es música!
Es maravillosa.
Venga, vamos a bailar.
¿Ruby?
Me he enterado de que tuviste una caída.
Estoy encantada de que sigas viva.
Ja.
Tómate el día libre.
¿En serio? ¿Esa es mi tarea?
Te lo mereces.
De acuerdo, pero al menos podrías admitirlo.
Vale, en realidad no me necesitabas
para idear nuevos sabores de daiquiri,
ni para hablar con Segundo de verduras.
No, pero necesito que te comprometas con nuestros huéspedes,
a un nivel profundo.
¿Y cómo vas a hacerlo si no estás
verdaderamente comprometida con tu nueva vida?
¿Esto es una especie de...
Sr. Miyagi en el contexto de "Karate Kid"?
Sí, exactamente. Dar cera, pulir cera.
Exactamente.
Las tareas te sacaron de la habitación.
Así que es buena cosa.
Pero, en serio, ¿a dónde has ido realmente?
Me tomé un par de días libres en La Habana, sí.
Trabajé.
También he jugado.
Vale, bien.
Y...
Disfruta de tu día libre, Ruby.
Gracias.
Hola.
¿Te importa si te acompaño?
- Ven. - Gracias.
Te espera una sorpresa.
Han añadido un daiquiri de maracuyá
y está mucho mejor que los margaritas.
- ¿En serio? Bien. - Sí, sí.
De acuerdo, vamos a intentarlo.
Sí, en serio.
Está muy bueno.
www.subtitulamos.tv