1 00:00:01,376 --> 00:00:02,877 Hay que hallar a quien lo conociera. 2 00:00:02,878 --> 00:00:04,996 Harán una ceremonia para honrar a Tim Kono 3 00:00:05,020 --> 00:00:06,671 en diez minutos en el vestíbulo. 4 00:00:06,715 --> 00:00:09,258 Estoy seguro de que todos estamos afligidos por la pérdida de Tim Kono. 5 00:00:09,259 --> 00:00:11,219 Un terapeuta siempre es un sospechoso divertido. 6 00:00:11,220 --> 00:00:14,347 Viví al lado de ese hombre miserable ocho años 7 00:00:14,348 --> 00:00:16,015 y necesito esas habitaciones adicionales. 8 00:00:16,016 --> 00:00:19,067 No sería el primer neoyorquino en matar por una buena propiedad. 9 00:00:19,106 --> 00:00:20,520 ¿Eras amigo de Tim? 10 00:00:20,521 --> 00:00:22,563 Anoche, mi gata murió. 11 00:00:22,564 --> 00:00:25,900 De verdad no quería que esto se convirtiera en algo habitual, 12 00:00:25,901 --> 00:00:27,903 - pero estoy corto de dinero. - Papá. 13 00:00:29,196 --> 00:00:31,447 Debes ocho meses de expensas. 14 00:00:31,448 --> 00:00:32,740 No me toques los ovarios, Oliver. 15 00:00:32,741 --> 00:00:35,868 Me encantaría ver esas quejas sobre Tim Kono. 16 00:00:35,869 --> 00:00:38,037 Compren dos e incluiré el expediente. Compren tres, 17 00:00:38,038 --> 00:00:41,165 y les contaré lo que era demasiado escandaloso para registrarlo. 18 00:00:41,166 --> 00:00:43,709 No puedes desaparecer diez años y luego aparecer 19 00:00:43,710 --> 00:00:46,173 y sacar a relucir mierdas de cuando éramos chicos. 20 00:00:46,204 --> 00:00:48,590 Oscar va a salir, Tim. Puedes hacer lo correcto. 21 00:00:48,629 --> 00:00:50,055 Sabes lo que pasó esa noche. 22 00:00:50,086 --> 00:00:52,134 Mañana van a vaciar el apartamento de Tim Kono, 23 00:00:52,135 --> 00:00:54,846 así que vamos a ir a buscar pistas antes que se lleven todo. 24 00:00:54,847 --> 00:00:57,598 - Huellas sangrientas de gato. - Mi hermosa Evelyn. 25 00:00:57,599 --> 00:00:59,725 La gata estuvo aquí después que murió Tim. 26 00:00:59,726 --> 00:01:02,861 Creo que nuestra lista de sospechosos ahora es un poco más larga. 27 00:01:21,331 --> 00:01:24,705 Esto es "Splash!, el musical". 28 00:01:25,460 --> 00:01:27,546 No un chorrito. Ni un tintineo. 29 00:01:28,380 --> 00:01:30,214 - ¡Un salpicón! - Oliver, 30 00:01:30,215 --> 00:01:32,216 dijiste que era una cena de amigos. 31 00:01:32,217 --> 00:01:33,968 Bueno, qué bueno que la cena terminó 32 00:01:33,969 --> 00:01:37,050 porque tengo esta nueva idea para la escenografía. 33 00:01:37,389 --> 00:01:40,187 - Ya construimos la escenografía. - Te gastaste cuatro millones de más. 34 00:01:40,249 --> 00:01:43,478 No, no, no. Necesitamos una escenografía que nadie haya visto. 35 00:01:44,313 --> 00:01:47,356 Una plataforma elevada arriba del escenario. 36 00:01:47,357 --> 00:01:50,318 Una piscina construida directamente en el piso. 37 00:01:50,319 --> 00:01:52,195 - ¿Una piscina? - Sí, imagínenselo. 38 00:01:52,196 --> 00:01:55,528 Están bailando, pateando el agua como en "Cantando bajo la lluvia". 39 00:01:55,948 --> 00:01:57,192 Entonces, 40 00:01:57,346 --> 00:01:59,520 bajas el piso... 41 00:02:00,746 --> 00:02:03,749 ¡y puedes zambullirte! ¡Splash! 42 00:02:04,249 --> 00:02:07,585 Y hacer una coreografía de nado sincronizado fantástica. 43 00:02:07,828 --> 00:02:09,371 Parece una locura. 44 00:02:10,088 --> 00:02:12,131 - ¿Verdad, Teddy? - ¿Cuándo no lo es? 45 00:02:12,132 --> 00:02:13,217 Teddy... 46 00:02:13,532 --> 00:02:15,534 mira a Roberta, por favor. 47 00:02:17,054 --> 00:02:18,269 Hola, Roberta. 48 00:02:19,056 --> 00:02:21,098 - Hola, Teddy. - Ahora... 49 00:02:21,099 --> 00:02:23,508 imagíname a los 28 años. 50 00:02:23,852 --> 00:02:26,272 La noche del estreno de mi primer obra off-Broadway. 51 00:02:26,480 --> 00:02:28,731 Muy fuera de Broadway. Nada más lejano... 52 00:02:28,732 --> 00:02:32,443 Y miro al otro extremo de la habitación y veo a esta mujer hermosa, 53 00:02:32,582 --> 00:02:35,001 muy fuera de mi alcance. 54 00:02:35,364 --> 00:02:38,032 Y pienso: "Si tengo una oportunidad, 55 00:02:38,057 --> 00:02:40,058 tengo que arriesgar todo". 56 00:02:41,268 --> 00:02:43,895 Así que, lentamente, camino hacia ella y le digo: 57 00:02:44,373 --> 00:02:46,582 "Hola. Soy Oliver Putnam 58 00:02:46,638 --> 00:02:49,422 y me gustaría invitarte a cenar ahora". 59 00:02:49,586 --> 00:02:51,546 Y ella sonríe y dice: 60 00:02:51,547 --> 00:02:52,941 - "Sigue soñando". - "Claro que no". 61 00:02:53,507 --> 00:02:56,060 Y luego dije: "¿Qué tal un bocadillo?". 62 00:02:56,218 --> 00:02:58,469 ¿Quién rechaza un bocadillo? 63 00:02:58,470 --> 00:03:01,180 Así que fuimos a la cafetería Shining Star cruzando la calle 64 00:03:01,181 --> 00:03:04,433 y le dije que, algún día, 65 00:03:04,434 --> 00:03:08,020 dirigiría todas las obras importantes de Broadway 66 00:03:08,021 --> 00:03:09,393 y que, algún día, 67 00:03:09,541 --> 00:03:11,224 iba a casarme con ella. 68 00:03:11,650 --> 00:03:13,728 Y ella se ríe y dice: 69 00:03:13,767 --> 00:03:15,175 - "Claro que lo harás". - "¡Claro que no!". 70 00:03:15,214 --> 00:03:18,072 Y luego señalo al Arconia y digo: 71 00:03:18,073 --> 00:03:21,362 "Y algún día, voy a vivir en ese lugar". 72 00:03:21,618 --> 00:03:23,428 Y Roberta dice... 73 00:03:24,288 --> 00:03:25,646 "Ahora nos estamos entendiendo". 74 00:03:26,673 --> 00:03:27,748 Teddy, 75 00:03:27,749 --> 00:03:30,021 mira quién se casó con alguien fuera de su alcance 76 00:03:30,044 --> 00:03:31,839 y vive cuatro pisos arriba de ti. 77 00:03:33,380 --> 00:03:35,257 Todo lo que hemos hecho juntos. 78 00:03:36,008 --> 00:03:37,259 Este será nuestro gran éxito. 79 00:03:38,886 --> 00:03:41,218 Tienes que meterte de lleno conmigo. 80 00:03:45,794 --> 00:03:47,253 Oliver... 81 00:03:50,522 --> 00:03:52,190 Me gusta la piscina. 82 00:03:52,191 --> 00:03:54,150 83 00:03:54,151 --> 00:03:57,153 - Déjame llenarte la copa. - Bien, pero solo un chorrito. 84 00:03:58,864 --> 00:04:02,230 Salpiquemos a lo grande, ¿quieren? 85 00:04:38,133 --> 00:04:43,965 www.subtitulamos.tv 86 00:04:50,371 --> 00:04:57,461 EPISODIO TRES ¿QUÉ TAN BIEN CONOCES A TUS VECINOS? 87 00:05:10,920 --> 00:05:13,171 ¿Qué tan bien conoces a tus vecinos? 88 00:05:13,336 --> 00:05:15,546 Ves a muchos de ellos todos los días, 89 00:05:15,649 --> 00:05:19,026 pero ¿te has preguntado si podrían lastimarte? 90 00:05:19,027 --> 00:05:20,825 ¿O incluso matarte? 91 00:05:21,196 --> 00:05:24,907 Tim Kono fue asesinado por alguien de este edificio, 92 00:05:24,908 --> 00:05:26,617 - lo que significa... - Lo siento. Corte. 93 00:05:26,750 --> 00:05:27,750 ¿Qué pasa? 94 00:05:28,036 --> 00:05:29,996 Le pones música al misterio de un asesinato, 95 00:05:29,997 --> 00:05:31,985 no eres el DJ en la boda de un hobbit. 96 00:05:32,045 --> 00:05:35,089 La concertina puede ser muy evocadora. Te transporta. 97 00:05:35,169 --> 00:05:38,333 Sí, me transporta a Irlanda en el siglo XIX. 98 00:05:38,463 --> 00:05:40,464 Siento que estoy en plena hambruna de la papa. 99 00:05:41,800 --> 00:05:44,927 ¿No tengo voz después de haber invertido en todo este equipamiento adorable? 100 00:05:44,928 --> 00:05:46,736 No voy a pagar por nada de esto, por cierto. 101 00:05:46,761 --> 00:05:48,347 ¡Claro que no! 102 00:05:48,348 --> 00:05:51,934 No iba a pedirte que aportaras, aunque es... nuestro pódcast. 103 00:05:51,935 --> 00:05:54,188 Veamos si Mabel está desocupada. La llamaré. 104 00:05:55,397 --> 00:05:56,523 ¿O debería mandarle un mensaje? 105 00:06:00,068 --> 00:06:02,236 Por alguna razón, las llamadas los molestan. 106 00:06:02,401 --> 00:06:04,736 Sí. Creo que mejor un mensaje. 107 00:06:08,160 --> 00:06:09,994 ¿Qué suena más informal? 108 00:06:09,995 --> 00:06:12,247 ¿"Querida Mabel" o "Saludos, Mabel"? 109 00:06:14,076 --> 00:06:15,285 Hola. 110 00:06:15,459 --> 00:06:17,835 Nuestro último envío de Leche Pro-Panza. 111 00:06:17,836 --> 00:06:19,921 Su próximo envío de Leche Pro-Panza. 112 00:06:19,922 --> 00:06:21,297 Además, 113 00:06:21,298 --> 00:06:24,550 escribí todo lo que pude de ese cabrón de Tim Kono. 114 00:06:24,551 --> 00:06:26,244 Que descanse en paz... 115 00:06:26,245 --> 00:06:28,205 Pero si alguien te agarra con esto... 116 00:06:28,228 --> 00:06:29,383 Lo quemaré 117 00:06:29,431 --> 00:06:32,017 y esnifaré las cenizas como si fuera 1982. 118 00:06:32,071 --> 00:06:33,181 No te preocupes. 119 00:06:33,786 --> 00:06:35,652 Y esto es de Bunny. 120 00:06:37,523 --> 00:06:40,521 "Si no pagas dentro de las próximas 24 horas, 121 00:06:40,552 --> 00:06:43,277 se cortará el agua y la electricidad". ¡Dijo que tenía dos semanas! 122 00:06:43,278 --> 00:06:45,217 Quiere echarte de aquí, cariño. 123 00:06:45,251 --> 00:06:47,253 ¡Tienes que darle su dinero a Bunny! 124 00:06:53,997 --> 00:06:56,814 ¡Oye! ¡Se me ocurrió el saludo perfecto para el mensaje! 125 00:06:59,512 --> 00:07:00,682 DE CHARLES (VIEJO): ¡ALOHA, MABEL! 126 00:07:00,729 --> 00:07:03,060 VAMOS AL APARTAMENTO A ANALIZAR SOSPECHOSOS DE LA MUERTE DE TIM KONO 127 00:07:03,085 --> 00:07:05,485 ESPERO QUE NOS ACOMPAÑES. SALUDOS, CHARLES-HADEN SAVAGE. 128 00:07:06,495 --> 00:07:07,921 VOY 129 00:07:08,329 --> 00:07:09,533 NO HACE FALTA QUE FIRMES LOS MENSAJES 130 00:07:09,567 --> 00:07:11,118 SÉ QUE ERES TÚ 131 00:07:12,062 --> 00:07:13,630 ¡DE ACUERDO! ¡NOS VEMOS LAGO! 132 00:07:13,934 --> 00:07:15,443 ¡QUISE DECIR LAGO! 133 00:07:15,506 --> 00:07:17,183 MIÉRCOLES, LO SIENTO, LAGO 134 00:07:29,333 --> 00:07:30,936 ¿Y estas son...? 135 00:07:31,046 --> 00:07:32,963 Fotos inocentes que le tomé a nuestros vecinos, 136 00:07:33,010 --> 00:07:35,659 emparejadas a las quejas oficiales que conseguimos de Ursula. 137 00:07:35,813 --> 00:07:38,197 Genial, pero ¿por qué todas son selfies? 138 00:07:38,625 --> 00:07:40,418 Para no levantar sospechas. 139 00:07:40,419 --> 00:07:43,798 Lo siento, lo siento. ¿Crees que Sting, 140 00:07:44,006 --> 00:07:46,855 el ícono musical Sting, mató a Tim Kono? 141 00:07:46,909 --> 00:07:48,998 Soy un admirador. Vive en el edificio 142 00:07:49,038 --> 00:07:51,262 y siempre quise una foto con él, ¿saben? 143 00:07:51,263 --> 00:07:54,223 La pondré por aquí. Podría hacer que la firmara después. 144 00:07:54,224 --> 00:07:56,893 - ¿Cómo empezamos siquiera con estos? - Bueno... 145 00:07:57,144 --> 00:07:59,057 ¿cómo esculpes un elefante? 146 00:07:59,188 --> 00:08:00,771 Comienzas con un bloque de mármol 147 00:08:00,772 --> 00:08:04,525 y quitas todo lo que no sea el elefante. 148 00:08:04,526 --> 00:08:05,860 Hacemos lo mismo. 149 00:08:05,861 --> 00:08:08,279 Eliminamos a todos los que no son el asesino, 150 00:08:08,280 --> 00:08:10,489 hasta que nos quede quien sí lo es. 151 00:08:10,490 --> 00:08:13,472 Intrigante y, sin embargo, es totalmente al revés. 152 00:08:13,911 --> 00:08:15,585 Cuando eliges el elenco de una obra, no dices: 153 00:08:15,616 --> 00:08:17,997 "Busco a quien no sea como Brad Pitt". 154 00:08:17,998 --> 00:08:19,624 Dices a quién buscas. 155 00:08:19,861 --> 00:08:22,752 De acuerdo. Busco a un tipo 156 00:08:22,753 --> 00:08:24,881 que vi subir las escaleras 157 00:08:24,951 --> 00:08:26,608 con una sudadera con capucha teñida 158 00:08:26,673 --> 00:08:29,364 la noche de la alarma contraincendios cuando Tim murió. 159 00:08:30,636 --> 00:08:33,823 Y busco a la misteriosa... 160 00:08:34,026 --> 00:08:35,569 prometida de Tim. 161 00:08:35,641 --> 00:08:38,017 ¿Y si Sudadera Teñida es la prometida? 162 00:08:38,018 --> 00:08:39,268 Chicos, chicos, chicos. 163 00:08:39,269 --> 00:08:41,453 Necesitamos una pista. 164 00:08:41,688 --> 00:08:43,190 Una pista. 165 00:08:46,235 --> 00:08:47,331 ¡Alto! 166 00:08:49,696 --> 00:08:51,114 Sé cómo hacer esto. 167 00:08:57,988 --> 00:08:59,276 Felicitaciones 168 00:08:59,340 --> 00:09:01,457 por llegar hasta aquí. 169 00:09:01,622 --> 00:09:04,457 Todos deberían sentirse muy orgullosos. 170 00:09:05,069 --> 00:09:07,756 Pero, como ya saben, solo puede haber 171 00:09:07,881 --> 00:09:09,986 un asesino de Tim Kono. 172 00:09:10,259 --> 00:09:11,854 Busco un motivo. 173 00:09:12,135 --> 00:09:14,178 Busco medios. 174 00:09:14,264 --> 00:09:16,266 Pero sobre todo... 175 00:09:16,890 --> 00:09:19,434 busco agallas. 176 00:09:20,602 --> 00:09:21,853 177 00:09:21,854 --> 00:09:23,813 El terapeuta necesitado. 178 00:09:23,814 --> 00:09:26,816 Yo lo hice. Soy un terapeuta malo. 179 00:09:27,985 --> 00:09:30,570 Bien, ¿sabes qué? No soporto tanta necesidad. 180 00:09:30,571 --> 00:09:32,644 Da un paso atrás, por favor. Rápido. 181 00:09:37,372 --> 00:09:38,653 Muy bien... Damas, 182 00:09:38,700 --> 00:09:40,890 no tengo idea de lo que pasa aquí, 183 00:09:41,248 --> 00:09:42,708 pero nada de esto es interesante. 184 00:09:44,960 --> 00:09:46,003 185 00:09:46,587 --> 00:09:49,590 La matriarca homicida de al lado. 186 00:09:51,120 --> 00:09:52,704 Yo lo hice. 187 00:09:52,885 --> 00:09:54,385 Y lo haría de nuevo 188 00:09:54,386 --> 00:09:56,429 por los metros cuadrados 189 00:09:56,430 --> 00:09:58,014 y esa vista. 190 00:09:58,015 --> 00:09:59,974 ¡La única vista que tendrás 191 00:09:59,975 --> 00:10:01,768 es la de la fila de atrás! 192 00:10:03,770 --> 00:10:06,773 ¡Nadie quiere un pódcast sobre bienes raíces! 193 00:10:12,826 --> 00:10:15,829 Gente, no puede notarse que lo quieren demasiado. 194 00:10:17,075 --> 00:10:19,641 - Gran error. - *¡Paga tus cuentas!* 195 00:10:19,711 --> 00:10:21,829 *¡Paga tus cuentas!* 196 00:10:21,830 --> 00:10:23,664 *Oliver Putnam* 197 00:10:23,665 --> 00:10:26,167 *¡paga tus malditas* 198 00:10:26,168 --> 00:10:28,587 *cuentas!* 199 00:10:29,129 --> 00:10:30,838 Bunny, ¿por qué estás cantando? 200 00:10:30,839 --> 00:10:32,965 Bueno, es un musical, ¿verdad? 201 00:10:32,966 --> 00:10:35,676 No contigo en él. ¡Fila de atrás! 202 00:10:39,598 --> 00:10:41,266 203 00:10:42,267 --> 00:10:44,310 El padre de la gata Evelyn. 204 00:10:44,677 --> 00:10:47,396 Tuviste muchas quejas sobre Tim. 205 00:10:47,397 --> 00:10:49,440 Tim se quejaba mucho de Evelyn. 206 00:10:49,441 --> 00:10:51,469 Decía que ella le daba ataques de asma. 207 00:10:51,693 --> 00:10:53,070 Amenazó con dispararle. 208 00:10:53,570 --> 00:10:55,154 Entonces, sabías que Tim tenía un arma. 209 00:10:55,179 --> 00:10:56,594 Así es. 210 00:10:56,823 --> 00:10:58,648 Ella tenía nueve vidas, 211 00:10:58,951 --> 00:11:01,119 pero yo interrumpí la suya. 212 00:11:01,787 --> 00:11:03,205 Lindo. 213 00:11:04,373 --> 00:11:06,809 - Quédate ahí. - La curiosidad mató al gato, 214 00:11:06,834 --> 00:11:08,254 pero yo maté a Tim Kono... 215 00:11:08,300 --> 00:11:10,251 A ver, ¿quieres perder el trabajo? ¡Sigue hablando! 216 00:11:11,839 --> 00:11:13,548 ¡Muy bien, todo el mundo! 217 00:11:13,549 --> 00:11:15,216 Con la excepción de Howard Morris... 218 00:11:19,263 --> 00:11:20,514 A la fila de atrás. 219 00:11:25,970 --> 00:11:27,732 Tenemos a nuestro protagonista. 220 00:11:28,689 --> 00:11:30,297 Howard Morris. 221 00:11:30,691 --> 00:11:32,525 Tim amenazó con matar a su gata 222 00:11:32,526 --> 00:11:34,694 y sabía que Tim tenía un arma. 223 00:11:34,695 --> 00:11:37,271 Además, esas huellas de patas con la sangre de Tim. 224 00:11:37,341 --> 00:11:39,282 - Correcto. - Bueno, ¿cuál es nuestro plan? 225 00:11:39,283 --> 00:11:41,659 Es una audición. Nos reunimos con él, 226 00:11:41,660 --> 00:11:43,578 sacamos el tema de Tim Kono, a ver qué hace. 227 00:11:43,579 --> 00:11:44,436 Disculpa... 228 00:11:44,498 --> 00:11:45,999 ¿El plan es reunirnos con un asesino, 229 00:11:46,014 --> 00:11:48,197 sacar un tema peligroso hasta que salte, 230 00:11:48,292 --> 00:11:49,536 busque debajo del sofá, 231 00:11:49,552 --> 00:11:51,433 saque el arma asesina y nos mate a todos? 232 00:11:51,545 --> 00:11:53,337 Y lo grabamos. 233 00:11:53,338 --> 00:11:54,922 Para el pódcast. 234 00:11:55,219 --> 00:11:57,693 No, no, no. No puedo... ¿Es legal siquiera? 235 00:11:57,718 --> 00:11:59,302 Tienes razón en eso. 236 00:11:59,303 --> 00:12:01,554 Podríamos tener que decirle que está siendo grabado. 237 00:12:01,555 --> 00:12:04,140 Pero sutilmente, claro, porque no creo que le gustaría. 238 00:12:04,141 --> 00:12:05,850 ¿Puedo quedarme con esto cuando terminemos? 239 00:12:05,851 --> 00:12:07,177 No, no. Tengo que devolverlo todo 240 00:12:07,208 --> 00:12:08,716 dentro de 30 días para recuperar nuestro dinero. 241 00:12:08,779 --> 00:12:11,545 ¡No! No podemos apresurar esto. Prométeme que no lo apresuraremos. 242 00:12:12,224 --> 00:12:13,224 Los veré más tarde. 243 00:12:14,484 --> 00:12:16,440 Espera, ¿no vienes? ¿Adónde vas a estar 244 00:12:16,441 --> 00:12:18,154 mientras entrevistamos a un asesino? 245 00:12:18,155 --> 00:12:21,158 Solo cosas de productor. Es aburrido. Buena suerte. 246 00:12:22,201 --> 00:12:24,244 ¿Qué mierda fue eso? 247 00:12:34,963 --> 00:12:36,465 Hola... 248 00:12:37,090 --> 00:12:38,090 Oliver. 249 00:12:38,091 --> 00:12:41,344 Teddy, Dios mío. ¡No envejeces! 250 00:12:42,154 --> 00:12:44,014 ¡Necesito el nombre de tu bruja! 251 00:12:44,473 --> 00:12:46,682 Dios... ¿Qué necesitas? 252 00:12:49,603 --> 00:12:51,103 Pasa. 253 00:12:51,104 --> 00:12:53,208 Tenemos que ser cuidadosos. 254 00:12:57,287 --> 00:12:59,481 Howard podría reaccionar mal si se siente amenazado. 255 00:12:59,512 --> 00:13:00,815 Muy bien, esto es lo que creo: 256 00:13:00,861 --> 00:13:02,736 - deberíamos usar nuestro encanto. - Bien. 257 00:13:02,775 --> 00:13:04,617 Excelente, yo me encargaré. 258 00:13:04,618 --> 00:13:07,085 - ¿Disculpa? - Bueno, soy actor. 259 00:13:07,110 --> 00:13:08,579 Puedo ser encantador cuando quiero. 260 00:13:08,580 --> 00:13:09,915 ¿Lo estás intentando ahora? 261 00:13:10,600 --> 00:13:12,477 Estoy entrando en calor. 262 00:13:14,378 --> 00:13:16,420 - Hola... - Hola. ¿Planta baja? 263 00:13:16,421 --> 00:13:17,657 Sí, por favor. 264 00:13:18,465 --> 00:13:20,383 Veo que eres música. 265 00:13:20,384 --> 00:13:22,134 No se te escapa nada. 266 00:13:22,135 --> 00:13:24,804 Soy primer fagot en la sinfónica de la ciudad. 267 00:13:25,413 --> 00:13:27,390 Primer fagot, Mabel. Es primer fagot. 268 00:13:27,391 --> 00:13:29,506 Ya lo oí. No sé qué significa. 269 00:13:30,611 --> 00:13:31,799 Un momento. 270 00:13:31,974 --> 00:13:33,739 ¿Es tu fagot el que escucho tocar 271 00:13:33,755 --> 00:13:35,132 a través del patio todas las noches? 272 00:13:35,179 --> 00:13:37,275 Lo siento. Debería cerrar mi ventana. 273 00:13:37,276 --> 00:13:40,736 No, es agradable. Lo considero el sonido del Arconia. 274 00:13:40,737 --> 00:13:42,906 Eso es muy amable. 275 00:13:44,324 --> 00:13:46,742 El eco me ayuda a escuchar mi tono 276 00:13:46,743 --> 00:13:49,537 y si necesito ajustar mi embocadura. 277 00:13:49,538 --> 00:13:51,038 Por supuesto. 278 00:13:51,039 --> 00:13:53,291 Mabel, la embocadura es... 279 00:13:53,292 --> 00:13:55,028 la posición de la boca. 280 00:13:55,461 --> 00:13:56,586 Genial. 281 00:14:00,424 --> 00:14:02,550 Fue un gusto conocerte. Soy Jan. 282 00:14:02,551 --> 00:14:04,344 Soy Charles. 283 00:14:04,887 --> 00:14:06,872 Consiga algo de acción, Sr. Savage. 284 00:14:06,897 --> 00:14:09,443 - No lo haré. - No con esa actitud. 285 00:14:09,600 --> 00:14:11,350 ¿Me sangra la nariz? 286 00:14:11,351 --> 00:14:12,768 No. Bueno, vamos. 287 00:14:12,769 --> 00:14:14,262 Voy a hacer que Howard hable. 288 00:14:14,263 --> 00:14:16,314 Tú asegúrate de que sepa que está siendo grabado. 289 00:14:16,315 --> 00:14:18,780 De acuerdo. ¡Probando! ¡Probando! 290 00:14:20,611 --> 00:14:22,154 Vaya buenos recuerdos, ¿no, Teddy? 291 00:14:22,738 --> 00:14:24,947 Me hace muy feliz verlos colgados. 292 00:14:24,948 --> 00:14:27,124 Sería lindo si tuviera carteles de las obras 293 00:14:27,171 --> 00:14:29,205 en las que me disuadiste de invertir. 294 00:14:29,583 --> 00:14:31,105 - ¿"Los miserables"? - Sí, lo sé. 295 00:14:31,160 --> 00:14:33,956 "Es muy deprimente, Teddy, ¿y todo por una barra de pan?". 296 00:14:33,957 --> 00:14:35,958 - Bueno, lo era. - "Mamma Mia". 297 00:14:35,959 --> 00:14:37,877 "No me gustaba ABBA ni cuando estaban de moda". 298 00:14:37,878 --> 00:14:39,086 - Sí. - "Hamilton". 299 00:14:39,087 --> 00:14:42,090 Eligieron al único Padre Fundador que no tenía chispa. 300 00:14:42,883 --> 00:14:44,759 - Eso estuvo mal... - Escucha, Oliver, 301 00:14:44,784 --> 00:14:47,717 no quiero apresurarte. Ya conoces a mi hijo, Theo. 302 00:14:47,867 --> 00:14:49,507 Tenemos algo que hacer... 303 00:14:51,350 --> 00:14:53,601 No demoraré. Lo prometo. 304 00:14:53,602 --> 00:14:55,519 ¿Puedes... decírselo en lengua de señas? 305 00:14:56,519 --> 00:14:59,674 ESCONDE EL HUMMUS. TIENE UN PROBLEMA. 306 00:15:00,651 --> 00:15:01,944 ¡Gracias! 307 00:15:02,444 --> 00:15:04,302 Bueno, Teddy... 308 00:15:04,499 --> 00:15:06,126 estoy haciendo un pódcast. 309 00:15:06,219 --> 00:15:09,822 Un pódcast de crímenes reales sobre un asesinato 310 00:15:10,285 --> 00:15:12,788 que ocurrió en nuestro propio edificio. 311 00:15:14,623 --> 00:15:16,750 Levanta la mano si te dieron escalofríos. 312 00:15:18,126 --> 00:15:20,753 Pero... Y no es solo la historia de la muerte de un hombre. 313 00:15:20,754 --> 00:15:23,422 Se trata de nuestras ansias de verdad. 314 00:15:23,423 --> 00:15:25,842 Nuestra hambre de justicia. 315 00:15:25,843 --> 00:15:29,110 Y por eso creo que Deli Dimas es el patrocinante obvio. 316 00:15:29,146 --> 00:15:30,147 Espera. 317 00:15:30,327 --> 00:15:32,091 ¿En serio me estás pidiendo dinero? 318 00:15:32,122 --> 00:15:34,016 Bueno, no lo plantearía así. 319 00:15:34,017 --> 00:15:37,019 Solo digo que puedes publicitar 320 00:15:37,020 --> 00:15:40,189 por el módico precio de 32.000 dólares. 321 00:15:40,190 --> 00:15:43,067 - ¡Oliver! ¡Como un condenado demonio! - Vamos, Teddy, 322 00:15:43,068 --> 00:15:45,155 sé que hay una parte de ti que me extraña 323 00:15:45,180 --> 00:15:48,030 - y extraña la magia que hacíamos. - Oliver, me encantaban nuestras obras. 324 00:15:48,055 --> 00:15:50,589 Lo que no me interesa es tirar dinero a la basura. 325 00:15:50,701 --> 00:15:52,927 Pero, escucha, tomémonos un trago algún día. 326 00:15:52,952 --> 00:15:54,537 Me encantaría eso. ¿Cuándo te viene bien? 327 00:15:54,538 --> 00:15:56,695 Cuando no me cueste 32.000 dólares. 328 00:16:02,243 --> 00:16:03,660 Vaya idiota... 329 00:16:05,875 --> 00:16:08,093 Hola, Howard. 330 00:16:08,719 --> 00:16:12,924 Solo queríamos saber cómo está por lo de Evelyn. 331 00:16:13,015 --> 00:16:14,261 Gracias. 332 00:16:14,324 --> 00:16:15,809 Desearía haberme muerto. 333 00:16:19,521 --> 00:16:21,618 Lo siento. He estado un poco distraído. 334 00:16:21,650 --> 00:16:22,944 Está bien. 335 00:16:24,067 --> 00:16:26,832 - ¿Tiene otro gato, Sr. Morris? - No. 336 00:16:27,207 --> 00:16:28,738 Todo eso es de Evelyn. 337 00:16:28,739 --> 00:16:30,740 Si no toco nada... 338 00:16:30,741 --> 00:16:33,413 la comida, el agua, los juguetes... 339 00:16:34,244 --> 00:16:35,913 puedo fingir que sigue aquí. 340 00:16:36,371 --> 00:16:39,698 Una vez escuché algo, y quizá puedas apreciarlo. 341 00:16:39,875 --> 00:16:42,877 Un gato jamás te abandona 342 00:16:42,878 --> 00:16:45,172 porque transmiten parásitos. 343 00:16:49,885 --> 00:16:52,428 Seguro que Evelyn era muy limpia. 344 00:16:52,429 --> 00:16:54,096 Lo era. Gracias. 345 00:16:54,097 --> 00:16:57,266 Parece que todos en el edificio la querían. 346 00:16:58,294 --> 00:17:00,181 A diferencia de Tim Kono. 347 00:17:01,396 --> 00:17:03,406 Lo siento, solo... 348 00:17:03,692 --> 00:17:05,526 los relacioné porque 349 00:17:05,567 --> 00:17:07,861 ambos murieron el mismo día. 350 00:17:08,158 --> 00:17:09,170 Claro. 351 00:17:09,428 --> 00:17:11,453 Y a la gente no le caía nada bien Tim Kono. 352 00:17:11,573 --> 00:17:13,612 No, a la gente no le caía bien. 353 00:17:13,951 --> 00:17:14,952 Eso oí. 354 00:17:15,452 --> 00:17:18,204 ¿En serio? ¿Qué oíste exactamente? 355 00:17:18,205 --> 00:17:19,956 No debería hablar mal de los muertos. 356 00:17:19,957 --> 00:17:21,249 Tim era un imbécil. 357 00:17:21,250 --> 00:17:23,034 Sí, desde luego que lo era, carajo. 358 00:17:23,081 --> 00:17:25,127 Lo vimos en el ascensor el otro día. 359 00:17:25,128 --> 00:17:27,088 ¿Qué hizo, el muy maldito? 360 00:17:27,089 --> 00:17:29,465 Le regañaba a alguien por teléfono. 361 00:17:29,466 --> 00:17:31,172 Sí. Típico de Tim. 362 00:17:31,230 --> 00:17:33,997 Algo de un anillo perdido... 363 00:17:34,036 --> 00:17:35,179 364 00:17:35,445 --> 00:17:37,114 Siempre estaba molesto por algo. 365 00:17:37,808 --> 00:17:39,215 Se puso peor últimamente. 366 00:17:39,601 --> 00:17:40,810 Escuché... 367 00:17:41,067 --> 00:17:43,729 que lo despidieron de su empresa de inversiones 368 00:17:43,730 --> 00:17:46,399 por hacerle perder mucho dinero a un cliente importante. 369 00:17:46,400 --> 00:17:47,505 ¿En serio? 370 00:17:48,068 --> 00:17:50,361 ¿Tim se molestaba con Evelyn? 371 00:17:50,362 --> 00:17:52,262 ¿Qué clase de persona 372 00:17:52,447 --> 00:17:54,407 deja la ventana abierta 373 00:17:54,408 --> 00:17:57,327 y luego se enoja porque entre un gato? 374 00:17:57,831 --> 00:17:59,412 Evelyn no era una gata vengativa, 375 00:17:59,413 --> 00:18:01,913 pero sé que está feliz porque Tim está muerto. 376 00:18:04,042 --> 00:18:06,295 377 00:18:08,422 --> 00:18:10,836 Dios mío, es hermosa. 378 00:18:11,400 --> 00:18:12,633 Esa no es Evelyn. 379 00:18:12,634 --> 00:18:14,635 380 00:18:14,636 --> 00:18:16,879 - Podría haber jurado... - Esa es Barbara. 381 00:18:17,097 --> 00:18:18,681 Era una bruja. 382 00:18:18,682 --> 00:18:20,862 Sí. Aun así, es muy lindo 383 00:18:20,963 --> 00:18:23,554 que esté allí arriba también, porque es como que... 384 00:18:23,979 --> 00:18:25,814 estás siendo grabado. 385 00:18:26,440 --> 00:18:28,472 - ¿Qué dijiste? - Dije que... 386 00:18:28,650 --> 00:18:30,180 te está observando, 387 00:18:30,272 --> 00:18:31,939 es como que... 388 00:18:32,112 --> 00:18:33,739 estás siendo grabado. 389 00:18:34,656 --> 00:18:37,575 No lo plantearía así. ¿Por qué dirías algo como eso? 390 00:18:38,348 --> 00:18:41,053 Yo... no lo sé. 391 00:18:41,246 --> 00:18:44,409 ¿Decías que Evelyn estaba feliz de que Tim muriera? 392 00:18:45,127 --> 00:18:47,044 - ¡Cielos! - ¿Qué hiciste? 393 00:18:47,669 --> 00:18:49,671 Lo siento. Lo siento. 394 00:18:50,464 --> 00:18:52,007 ¿Qué te pasa? 395 00:18:57,054 --> 00:18:58,513 ¡Qué demonios...! ¡Dios mío! 396 00:18:58,514 --> 00:19:00,909 ¡Ve a buscar hielo! ¡Hielo! ¡Ve! 397 00:19:00,934 --> 00:19:02,018 Mierda. 398 00:19:02,935 --> 00:19:04,393 Hielo. 399 00:19:04,394 --> 00:19:06,646 400 00:19:06,647 --> 00:19:07,939 ¡Busca hielo! 401 00:19:07,940 --> 00:19:09,357 ¿Hielo? 402 00:19:10,111 --> 00:19:11,984 Hielo. Dios mío... 403 00:19:11,985 --> 00:19:13,736 404 00:19:13,737 --> 00:19:15,655 405 00:19:15,656 --> 00:19:16,989 Cielos... 406 00:19:16,990 --> 00:19:19,116 ¿Puedes apurarte? ¿Qué diablos...? 407 00:19:20,118 --> 00:19:21,370 Dios... 408 00:19:23,580 --> 00:19:25,582 ¡Te estás demorando demasiado! 409 00:19:26,667 --> 00:19:28,669 ¡Apúrate, Brazzos! 410 00:19:30,902 --> 00:19:32,426 Dios mío, Dios mío... 411 00:19:32,609 --> 00:19:33,710 ¡Rápido! 412 00:19:34,091 --> 00:19:35,868 Howard, ¿se encuentra bien? 413 00:19:39,221 --> 00:19:41,097 Sufro de síncope vasovagal. 414 00:19:41,098 --> 00:19:43,057 Me desmayo ante la presencia de sangre. 415 00:19:43,058 --> 00:19:44,475 416 00:19:44,476 --> 00:19:46,103 Bueno, eso... apesta. 417 00:19:46,562 --> 00:19:48,195 Probablemente, evita que 418 00:19:48,429 --> 00:19:50,273 haga muchas cosas, 419 00:19:50,274 --> 00:19:53,388 como estar presente en asesinatos sangrientos. 420 00:19:54,781 --> 00:19:55,739 ¿Sabes? 421 00:19:56,446 --> 00:19:58,573 Hay una gata en tu congelador. 422 00:19:58,574 --> 00:20:00,283 Sí, lo sé. 423 00:20:00,479 --> 00:20:03,607 Creo que Tim envenenó a Evely y luego se suicidó. 424 00:20:04,371 --> 00:20:06,664 Voy a pedir un análisis toxicológico. 425 00:20:06,665 --> 00:20:08,165 Tiene sentido. 426 00:20:08,220 --> 00:20:10,879 Pero es que está al lado de tu comida... 427 00:20:12,421 --> 00:20:13,630 tocándola. 428 00:20:46,914 --> 00:20:48,748 ¿Es cáncer? 429 00:20:48,749 --> 00:20:51,375 Necesito saber qué tanto debería encariñarme contigo. 430 00:20:51,376 --> 00:20:53,961 - No adoptas a un perro de 20 años. - No me estoy muriendo. 431 00:20:53,962 --> 00:20:56,464 Es ansiedad. Pasa a veces cuando hablo con la gente. 432 00:20:56,465 --> 00:20:58,841 Pero lo tengo controlado. Simplemente no hablo con la gente. 433 00:20:58,842 --> 00:21:01,219 O tengo citas. O conozco a mis vecinos. 434 00:21:01,220 --> 00:21:02,345 Bueno, me conoces a mí. 435 00:21:02,346 --> 00:21:04,889 - ¿Y tú eres...? - No voy a reírme de eso. 436 00:21:04,890 --> 00:21:06,224 No te culpo. 437 00:21:06,225 --> 00:21:07,621 Voy a tomar un poco de aire. 438 00:21:07,953 --> 00:21:10,050 Supongo que Howard tiene coartada. 439 00:21:10,144 --> 00:21:12,855 ¿Qué? ¿Te creíste eso? ¿El desmayo fingido? 440 00:21:12,856 --> 00:21:14,815 Puedo detectar a un actor a kilómetros. 441 00:21:15,035 --> 00:21:16,369 ¿Alguna noticia de Oliver? 442 00:21:18,237 --> 00:21:19,904 Nada. 443 00:21:19,905 --> 00:21:22,615 Mi agente siempre decía que era poco confiable. 444 00:21:22,616 --> 00:21:24,617 Decía que ni siquiera audicionara para él. 445 00:21:24,618 --> 00:21:27,036 - Lo que es irrelevante porque solo acepto ofertas... - ¡Adiós! 446 00:21:27,037 --> 00:21:29,456 Adiós. 447 00:21:35,587 --> 00:21:37,588 ¿Qué tramas? 448 00:21:40,259 --> 00:21:41,510 Dios... 449 00:21:48,642 --> 00:21:50,682 Carteles originales como este 450 00:21:50,936 --> 00:21:53,378 se venden por 5000 dólares, a veces 10.000. 451 00:21:54,189 --> 00:21:56,607 Y estoy un poco corto de dinero ahora. 452 00:21:56,693 --> 00:21:59,737 No puedes venderlo. ¿No fue tu obra más exitosa? 453 00:21:59,843 --> 00:22:02,071 No, no. Fue mi mayor fracaso. 454 00:22:02,742 --> 00:22:04,824 Hubo mayores fracasos. 455 00:22:04,825 --> 00:22:07,118 Oh, no, no. No, no, no. 456 00:22:07,119 --> 00:22:09,924 No hubo mayor fracaso que mi obra. 457 00:22:10,205 --> 00:22:13,208 Tuvimos malas críticas antes de estrenar siquiera. 458 00:22:13,500 --> 00:22:17,073 No viste agua en un escenario durante diez años. 459 00:22:18,839 --> 00:22:21,591 Causó tres bancarrotas, dos investigaciones del seguro. 460 00:22:21,725 --> 00:22:23,768 Seguro que tuvo sus buenos momentos. 461 00:22:24,373 --> 00:22:25,790 Bueno, 462 00:22:25,962 --> 00:22:28,619 al final del primer acto, había un número fabuloso 463 00:22:29,391 --> 00:22:31,896 donde 12 tritones se lanzaban desde una plataforma elevada 464 00:22:31,921 --> 00:22:34,731 a una piscina construida en el piso del escenario. 465 00:22:35,647 --> 00:22:38,609 Pero, la primera noche de los preestrenos, 466 00:22:38,859 --> 00:22:41,527 habían tenido problemas con el sistema hidráulico 467 00:22:41,528 --> 00:22:43,906 que bajaba el piso. 468 00:22:45,157 --> 00:22:46,658 Pero yo dije... 469 00:22:48,587 --> 00:22:50,240 "Hagámoslo igual". 470 00:22:53,165 --> 00:22:56,168 Y mientras cada tritón cantaba: "Salpica en grande...", 471 00:22:57,836 --> 00:23:00,822 todos se lanzaban desde la plataforma elevada, 472 00:23:01,048 --> 00:23:02,590 uno a uno. 473 00:23:02,591 --> 00:23:05,623 ¡Salpica en grande! Salpica en grande... 474 00:23:05,802 --> 00:23:09,056 Aún puedo oír el sonido de ellos golpeando el piso. 475 00:23:09,890 --> 00:23:12,725 Plaf. 476 00:23:12,726 --> 00:23:14,478 Plaf. 477 00:23:15,187 --> 00:23:17,939 Plaf. 478 00:23:17,940 --> 00:23:20,066 Plaf. 479 00:23:20,067 --> 00:23:21,193 ¿Los doce? 480 00:23:22,277 --> 00:23:23,904 Los doce. 481 00:23:24,821 --> 00:23:27,074 Los coristas tienden a mantenerse unidos. 482 00:23:28,116 --> 00:23:30,952 Bueno, cometiste un error. Todos cometemos erro... 483 00:23:30,953 --> 00:23:32,411 - Nadie murió, ¿verdad? - No. 484 00:23:32,412 --> 00:23:34,705 Bueno, está bien. Todos cometemos errores. 485 00:23:34,706 --> 00:23:36,666 El titular en el Times al día siguiente fue: 486 00:23:36,667 --> 00:23:39,444 - "Plaf". - Bueno, si eso fue lo peor... 487 00:23:39,711 --> 00:23:41,338 No, no lo fue. 488 00:23:42,214 --> 00:23:44,216 Invertí mi dinero en la obra. 489 00:23:45,259 --> 00:23:47,252 Pero no era realmente... 490 00:23:47,594 --> 00:23:50,353 mío. Era el fondo para la universidad de mi hijo. 491 00:23:52,182 --> 00:23:55,310 No solo perdí mi carrera con la obra, 492 00:23:56,061 --> 00:23:58,438 sino que al pensar solo en mí... 493 00:23:59,857 --> 00:24:01,984 también perdí a mi familia. 494 00:24:02,985 --> 00:24:05,152 Puede pasar. 495 00:24:05,153 --> 00:24:06,904 Confía en mí, lo sé. 496 00:24:06,905 --> 00:24:09,908 Puedes perder mucho con un gran error. 497 00:24:15,038 --> 00:24:18,165 Pero el mundo necesita a gente como Oliver Putnam. 498 00:24:18,166 --> 00:24:20,585 Sacas a la gente de su zona de confort. 499 00:24:20,586 --> 00:24:22,545 No me gusta involucrarme con la gente, 500 00:24:22,546 --> 00:24:24,380 pero acabo de conocer a un hombre muy extraño 501 00:24:24,381 --> 00:24:27,530 y golpeé a una gata congelada al sacarla de su refrigerador. 502 00:24:28,548 --> 00:24:30,674 ¡Aún tengo su pata! 503 00:24:30,762 --> 00:24:31,763 ¡Dios santo! 504 00:24:32,514 --> 00:24:34,412 Ahora está tibia 505 00:24:34,600 --> 00:24:36,621 y ese olor es nuevo, 506 00:24:36,812 --> 00:24:38,811 pero también es un poco emocionante, 507 00:24:38,812 --> 00:24:40,646 y todo eso es debido a ti. 508 00:24:40,647 --> 00:24:42,514 A ver, estás loco, 509 00:24:42,544 --> 00:24:44,505 pero generalmente es a quien quiere seguir la gente. 510 00:24:44,735 --> 00:24:46,028 No puedes perder eso. 511 00:24:46,459 --> 00:24:48,301 Me pasé todo el día 512 00:24:48,326 --> 00:24:50,531 buscando dinero para hacer de este pódcast algo especial. 513 00:24:50,532 --> 00:24:52,107 Déjame aportar un poco de dinero 514 00:24:52,108 --> 00:24:53,720 en ese equipo de sonido. Es nuestro programa. 515 00:24:53,751 --> 00:24:55,536 - No, no. No tienes que hacerlo. - No, quiero hacerlo... 516 00:24:55,537 --> 00:24:57,703 Me debes 4500 dólares. Prefiero efectivo. 517 00:24:59,149 --> 00:25:00,619 ¿Adónde vas? 518 00:25:02,878 --> 00:25:06,543 Oliver Putnam no va a aceptar un no por respuesta. 519 00:25:21,137 --> 00:25:23,317 - CONSERJE - Hola, Sr. Torres. 520 00:25:23,342 --> 00:25:25,692 - No sé si me recuerda, pero... - Te recuerdo. 521 00:25:25,896 --> 00:25:27,558 ¿Necesitas que arregle algo? 522 00:25:27,611 --> 00:25:30,140 No. El apartamento está bien. 523 00:25:30,167 --> 00:25:31,711 Está todo bien. 524 00:25:31,949 --> 00:25:34,700 Solo buscaba a Oscar. 525 00:25:34,701 --> 00:25:36,328 ¿No iba a salir esta semana? 526 00:25:36,757 --> 00:25:38,342 No está aquí. 527 00:25:38,497 --> 00:25:41,757 Bueno, ¿puede decirle que lo estoy buscando y que si...? 528 00:25:41,871 --> 00:25:43,832 No. No voy a hacerlo. 529 00:25:44,253 --> 00:25:46,088 Mi hijo necesita un nuevo comienzo. 530 00:25:46,729 --> 00:25:48,340 No vuelvas aquí. 531 00:25:55,681 --> 00:25:57,056 Es hora de ese trago, Teddy. 532 00:25:57,057 --> 00:25:59,141 Por favor, no me hagas mover. 533 00:25:59,142 --> 00:26:01,644 No, no, no, por favor, por favor, por favor. 534 00:26:01,645 --> 00:26:02,729 535 00:26:03,689 --> 00:26:05,189 ¿Recuerdas el día 536 00:26:05,190 --> 00:26:07,568 que te convencí de lo de la piscina para "Splash!"? 537 00:26:08,569 --> 00:26:10,695 Te lo creíste porque era seguro, 538 00:26:10,696 --> 00:26:12,655 encantador y joven. 539 00:26:12,656 --> 00:26:14,657 Tenías como 58 años. 540 00:26:14,658 --> 00:26:17,016 Bueno, esa no es la cuestión. 541 00:26:17,286 --> 00:26:20,705 Una hora antes que llegaras, estaba muy nervioso. 542 00:26:20,706 --> 00:26:23,417 Hiperventilaba por qué clase de vino abrir. 543 00:26:23,711 --> 00:26:25,567 Pero una hora después, 544 00:26:25,854 --> 00:26:28,114 viste a un vendedor confiado. 545 00:26:28,422 --> 00:26:29,923 Pero era todo una fachada. 546 00:26:30,757 --> 00:26:33,176 La falsa arrogancia de la juventud. 547 00:26:33,177 --> 00:26:34,719 Nuevamente, tenías casi 60 años. 548 00:26:34,720 --> 00:26:36,555 Sí, pero ahora soy más viejo. 549 00:26:37,306 --> 00:26:39,975 Y he aprendido, Teddy. 550 00:26:40,767 --> 00:26:44,438 Nadie que promete grandes cosas sabe lo que va a pasar. 551 00:26:45,355 --> 00:26:47,357 Pero es el viaje lo que cuenta. 552 00:26:48,275 --> 00:26:51,290 Creo que he encontrado algo grande aquí, 553 00:26:52,237 --> 00:26:54,993 y te juro que no te voy a decepcionar. 554 00:26:56,241 --> 00:26:59,212 Causemos una gran sensación esta vez. 555 00:26:59,620 --> 00:27:02,121 ¿Pero con un pódcast, Oliver? 556 00:27:02,122 --> 00:27:03,803 Bueno, comienza con un pódcast, 557 00:27:03,828 --> 00:27:06,038 pero, ya sabes, conmigo, siempre va a ser más. 558 00:27:09,630 --> 00:27:11,172 ¿Cuánto era? ¿32.000? 559 00:27:11,173 --> 00:27:13,132 Ahora son 35.000. 560 00:27:13,133 --> 00:27:14,634 Siempre más. 561 00:27:36,830 --> 00:27:40,710 G. M. 31 DE ENERO. 16:30 HS. SHORE ROAD 562 00:27:47,358 --> 00:27:50,944 DOMINGO 24 DE ENERO 563 00:27:56,343 --> 00:27:58,095 Vamos, nena. 564 00:27:59,012 --> 00:28:01,013 Lo siento. Vamos. 565 00:28:01,014 --> 00:28:02,640 566 00:28:04,935 --> 00:28:07,688 Aquí vamos. Muy bien, Winnie. 567 00:28:10,440 --> 00:28:12,984 Bueno, ¡hola, Sting! 568 00:28:16,363 --> 00:28:18,406 Tu perro, por favor. 569 00:28:18,407 --> 00:28:21,451 Winnie, no te pares tan cerca de Sting. 570 00:28:22,661 --> 00:28:26,081 Está nerviosa desde esa muerte terrible de la otra noche. 571 00:28:26,665 --> 00:28:29,333 De la que estoy haciendo un pódcast. 572 00:28:29,334 --> 00:28:31,335 573 00:28:31,336 --> 00:28:33,546 Es algo importante. 574 00:28:33,547 --> 00:28:35,760 La gente parece creer que es algo grande... 575 00:28:36,758 --> 00:28:39,719 De casualidad, ¿conocías a Tim Kono? 576 00:28:39,720 --> 00:28:41,971 ¿Sugieres que tuve algo que ver con eso? 577 00:28:41,972 --> 00:28:43,639 No, no, no, no, no. Yo solo... 578 00:28:43,640 --> 00:28:46,058 Era una pregunta al pasar. 579 00:28:46,059 --> 00:28:47,894 Por favor, tu perro. 580 00:28:47,895 --> 00:28:49,160 Sí, lo siento. 581 00:28:49,238 --> 00:28:51,480 - ¡Contrólalo! - Sí, lo siento. 582 00:28:51,481 --> 00:28:53,131 Winnie solo es una gran admiradora. 583 00:28:53,186 --> 00:28:54,984 No me gustan los perros. 584 00:28:54,985 --> 00:28:56,569 585 00:28:56,570 --> 00:28:59,197 - ¿Tienes un perro? - Tengo un perro. 586 00:28:59,198 --> 00:29:01,121 Tampoco me gusta. 587 00:29:01,783 --> 00:29:04,577 Bueno, esto ha sido un... 588 00:29:24,985 --> 00:29:26,351 Te gustó, ¿verdad? 589 00:29:26,445 --> 00:29:28,197 ¿Eso era lo que transmitía mi cara? 590 00:29:28,644 --> 00:29:31,513 Escuchen, antes de ir terminando, 591 00:29:31,688 --> 00:29:34,440 tengo un pequeño anuncio que hacer. 592 00:29:34,441 --> 00:29:37,700 Ahora somos los padres orgullosos de un nuevo... 593 00:29:38,195 --> 00:29:39,946 - pódcast. - ¿Qué significa eso? 594 00:29:39,947 --> 00:29:42,074 Acabamos de publicar nuestro primer episodio. 595 00:29:42,699 --> 00:29:45,952 O lo lanzamos. Lo lanzamos. Como si fuera un frisbee. 596 00:29:45,953 --> 00:29:48,412 Disculpa, ¿cuándo hicimos eso? 597 00:29:48,413 --> 00:29:50,498 - Hace una hora. - No lo encuentro. 598 00:29:50,499 --> 00:29:53,765 Prueba con "burritos de pollo de Dimas presenta 599 00:29:54,015 --> 00:29:55,628 Solo asesinatos en el edificio". 600 00:29:55,712 --> 00:29:58,881 Nos conseguí un patrocinante importante. 601 00:29:58,882 --> 00:30:01,968 Teddy tenía una condición. Como es el mes del burrito de pollo, 602 00:30:01,969 --> 00:30:05,096 teníamos que publicar el primer episodio de inmediato, así que... 603 00:30:05,097 --> 00:30:06,973 Lo apresuraste. Qué gran sorpresa... 604 00:30:06,974 --> 00:30:08,893 Esta es una producción de Oliver Putnam. 605 00:30:09,199 --> 00:30:11,360 - ¿Cómo nos va? ¿Tenemos audiencia? - Lo encontré. 606 00:30:11,603 --> 00:30:12,981 Cuatro oyentes hasta ahora. 607 00:30:13,021 --> 00:30:14,621 ¿En solo una hora? 608 00:30:15,023 --> 00:30:18,569 A este ritmo, tendremos como dos millones para el... jueves. 609 00:30:19,013 --> 00:30:20,889 - ¿Algún comentario? - Sí. 610 00:30:20,946 --> 00:30:23,328 "Charles-Haden es un...". 611 00:30:23,991 --> 00:30:26,527 Es bueno. Es un comentario lindo y bueno. 612 00:30:26,606 --> 00:30:28,452 - ¿Es bueno? - Sí, apuesto a que es bueno. 613 00:30:28,453 --> 00:30:30,037 ¿Usaste mi música de concertina? 614 00:30:30,038 --> 00:30:32,241 - Debería estar yéndome... - Lo sabía. 615 00:30:32,266 --> 00:30:34,167 ¿Saben qué? Soy el peor. 616 00:30:34,168 --> 00:30:35,918 Básicamente, publicaste nuestro pódcast, 617 00:30:35,919 --> 00:30:37,628 no tenemos teorías reales, 618 00:30:37,629 --> 00:30:39,378 mucho menos un sospechoso principal. 619 00:30:39,422 --> 00:30:42,191 Cuando tengamos doce oyentes, quizá debamos preocuparnos. 620 00:30:42,259 --> 00:30:43,692 Muy bien, ¿saben qué? 621 00:30:44,159 --> 00:30:46,681 Yo me encargo de esto. ¡Yo domino el tema! 622 00:30:46,902 --> 00:30:48,904 ¡No se preocupen! 623 00:30:49,433 --> 00:30:51,122 Y estoy preocupada, maldita sea. 624 00:30:51,927 --> 00:30:53,948 Estoy muy preocupado, maldita sea. 625 00:30:57,733 --> 00:31:01,236 He dirigido 212 producciones teatrales 626 00:31:02,196 --> 00:31:04,293 y siempre he encontrado a mi protagonista. 627 00:31:04,346 --> 00:31:06,824 ¡Todo el mundo! Es emocionante, ¿verdad? 628 00:31:06,861 --> 00:31:08,623 ¡Aún hay una oportunidad! 629 00:31:09,048 --> 00:31:10,995 ¡Cinco, seis, siete, ocho! 630 00:31:10,996 --> 00:31:13,331 Hace falta un ojo entrenado para saber 631 00:31:13,332 --> 00:31:15,875 quién tiene esa chispa especial de estrella... 632 00:31:15,876 --> 00:31:18,119 ¡Pidan el sombrero! ¡Regresen al puesto de periódicos! 633 00:31:18,167 --> 00:31:20,139 Y quién es solo un personaje secundario. 634 00:31:20,195 --> 00:31:21,227 ¡Bunny! 635 00:31:21,258 --> 00:31:24,050 Si esta fuera una obra para niños, los estarías asustando. Sal. 636 00:31:24,051 --> 00:31:25,308 Mujer de bienes raíces. 637 00:31:25,339 --> 00:31:27,345 ¡Sal! ¡Todos del lado derecho del escenario! 638 00:31:27,346 --> 00:31:29,306 ¡Váyanse! ¡Salgan del escenario! ¡Márchense! 639 00:31:39,399 --> 00:31:42,610 Sé que está aquí, en el Arconia, 640 00:31:42,850 --> 00:31:44,851 esperando a ser descubierto. 641 00:31:49,289 --> 00:31:51,943 ACABA EL PÓDCAST O ACABO CONTIGO 642 00:32:07,870 --> 00:32:09,471 ¿Winnie? 643 00:32:10,934 --> 00:32:12,457 ¿Winnie? 644 00:32:14,601 --> 00:32:16,299 ¿Qué pasa, nena? 645 00:32:18,988 --> 00:32:20,530 Dios mío. 646 00:32:21,360 --> 00:32:23,570 ¿Quién te haría esto? 647 00:32:28,907 --> 00:32:30,241 *No te pares...* 648 00:32:30,242 --> 00:32:32,159 Si comenzamos con la pregunta: 649 00:32:32,160 --> 00:32:34,085 "¿Qué tan bien conoces a tus vecinos?". 650 00:32:34,110 --> 00:32:35,705 *No te pares tan cerca de mí...* 651 00:32:35,706 --> 00:32:37,999 Resulta que la respuesta es 652 00:32:38,000 --> 00:32:39,881 que tu vecino más conocido... 653 00:32:40,882 --> 00:32:43,254 *No te pares tan cerca de mí* 654 00:32:43,255 --> 00:32:45,047 podría ser el que conozcas menos. 655 00:32:45,048 --> 00:32:46,549 *No te pares* 656 00:32:46,550 --> 00:32:48,467 *No te pares tan...* 657 00:32:48,468 --> 00:32:51,597 *No te pares tan cerca de mí* 658 00:32:53,450 --> 00:32:58,590 www.subtitulamos.tv 659 00:33:54,826 --> 00:33:58,580 660 00:33:59,289 --> 00:34:00,331 661 00:34:00,332 --> 00:34:01,874 662 00:34:01,875 --> 00:34:03,251 663 00:34:03,252 --> 00:34:05,461 664 00:34:05,462 --> 00:34:06,879 665 00:34:06,880 --> 00:34:10,093 666 00:34:10,094 --> 00:34:13,344 667 00:34:17,724 --> 00:34:19,474 668 00:34:19,538 --> 00:34:21,732 669 00:34:21,770 --> 00:34:22,770 670 00:34:23,063 --> 00:34:24,665 671 00:34:25,566 --> 00:34:26,649 672 00:34:26,650 --> 00:34:28,985 673 00:34:28,986 --> 00:34:30,403 674 00:34:30,404 --> 00:34:31,571 675 00:34:31,572 --> 00:34:33,239 676 00:34:33,240 --> 00:34:34,992 677 00:34:35,325 --> 00:34:37,076 678 00:34:37,077 --> 00:34:39,161 679 00:34:39,162 --> 00:34:41,998 680 00:34:41,999 --> 00:34:44,313 681 00:34:44,376 --> 00:34:46,002 682 00:34:46,003 --> 00:34:47,211 683 00:34:47,212 --> 00:34:48,838 684 00:34:48,839 --> 00:34:49,964 685 00:34:49,965 --> 00:34:51,674 686 00:34:58,888 --> 00:35:00,097 687 00:35:00,475 --> 00:35:01,809 688 00:35:01,810 --> 00:35:04,187 689 00:35:04,188 --> 00:35:07,398 690 00:35:07,399 --> 00:35:09,275 691 00:35:09,276 --> 00:35:10,402