Min-Min, has venido.
He avisado a la casa de subastas de mi paradero.
Así que si piensas sacrificarme a tus dioses carmesí, no lo hagas.
Lo primero: son diosas.
Y a mí nunca se me ocurriría hacerte algo así, querida.
Espero que consideres esta velada una disculpa.
Dijiste por teléfono que habías acabado una nueva serie de cuadros.
Esa es la única razón de que esté aquí.
Pues vamos a ello, entonces.
Bienvenida a mi pequeña galería nocturna,
como me gusta llamarla.
Donde se escarba en lo más profundo de la psique humana
y toda clase de pesadillas se dan cita para quedar atrapadas en el lienzo.
Evocan a... Goya... Dalí... ¿Bacon?
Mis héroes.
Cuéntame más de este.
Ah, sí.
Es sobre un héroe
perseguido por su pasado y abrumado por el trauma de su presente.
Mis pesadillas son de lo más vívidas, Dra. Winters,
pero también desconcertantes. Todo parece mezclarse.
Ese es su subconsciente,
tratando de dar sentido a lo que no lo tiene.
Su ansiedad es normal,
dado el trauma que ha sufrido. Podemos mantenerla a raya
con algún tipo de medicación.
No, no, nada de pastillas.
Vale, nada de pastillas.
También hay otras formas de tratar la ansiedad, como el EMDR.
Desensibilización y reprocesamiento por movimientos oculares.
Va contando lo que le pasó
mientras yo muevo la mano de lado a lado de este modo.
Siga mis dedos con los ojos
para que, según vaya recordando, su cuerpo permanezca en el presente.
¿Lo intentamos?
Soldado Butler. Lo llamábamos Bingo.
Yo...
Yo le dejé morir.
Se quedó en tierra de nadie.
Yo estaba atrincherado en un agujero con Jackson, que se estaba desangrando.
La repetición resta poder a la memoria.
Vuelva a contarme la historia.
Tengo que admitirlo.
Tenías razón con la Dra. Winters, Eric.
Sí, hace puñeteros milagros.
¿También haces EMDR con ella?
No, la doctora me tiene a base de medicamentos.
Eso me ayudará con el dolor de nervios.
- ¿Qué hay de los efectos secundarios? - Nada demasiado grave.
No.
Caballeros, me he enterado recientemente de lo que todo el mundo parece saber
en esta ciudad desde hace semanas, si no meses.
Que, al parecer, el mayor depósito
de paladio de este continente descansa bajo mis arces.
Motivo por el cual necesito un equipo de hombres fornidos que reabran mis minas
y saquen ese metal precioso antes de que Hiram Lodge me lo robe.
Así que, naturalmente, he pensado en vosotros y Construcciones Andrews.
Cheryl, no tengo ninguna experiencia en minería.
Archie, has sido soldado,
bombero, entrenador de fútbol, profesor y cazarrecompensas.
¿Ser minero te parece algo tan alocado?
Si es abrir minas ya existentes, es factible.
Yo dirigí una cuadrilla en Alaska un tiempo.
Vale. Cuenta con nosotros.
Acondicionaremos algún viejo tráiler de construcción de mi padre
y llevaremos toda la operación desde allí.
Perfecto. ¿Y podéis empezar... de inmediato?
¿Listos para empezar, chicos?
Claro que sí, ya puedo oler el paladio.
¡Alto! Antes de que os pongáis,
me gustaría dar mi bendición como sacerdotisa.
Por favor, juntaos y daos la mano.
Bueno, yo no soy muy religioso.
Mentalidad abierta, Fangs.
A nuestro hermano el Divino. Al entrar en esta oscura cavidad,
protege de cualquier peligro a estos hombres fuertes y rudos.
Y que su gran labor genere incluso mayores riquezas.
- Amén. - Amén.
Amén.
Vale, adentro.
- ¿Estás bien, Andrews? - Sí.
En marcha.
Oye, ¿dónde está Kev?
Dijo que no tenía hambre, así que sigue cavando.
¿Qué?
No.
Nadie trabaja solo en las minas.
¡Kevin!
Kev, ¿estás ahí?
¿Kev?
¡Kev!
- ¡Archie! - Kevin, no puedes quedarte aquí solo.
Mira lo que he encontrado.
Es el milagro de los arces.
Bien hecho, Archie.
Sugeriría un brindis para celebrarlo,
pero sé que tenéis que volver al trabajo.
Otra buena sesión, Archie.
Dra. Winters.
Si accediera a medicarme para el estrés postraumático,
¿qué me recetaría, exactamente?
Medicación contra la ansiedad en bajas dosis, como hablamos.
¿Por qué? ¿Ha pasado algo?
Una locura de recuerdo.
Ahora hay personas que dependen de mí,
así que no puedo dejarles en la estacada.
Esto ayudará.
¿Alguna vez habéis oído hablar de los hombres polilla?
Sí. Jug los estaba investigando.
Vi algunos de sus dibujos,
pero son solo una engañifa, ¿no?
Puede. Hay historias sobre conductores de camión
que trabajaban en las minas cuando estaban abiertas.
Y, cada cierto tiempo, hablaban de unas criaturas humanoides
que vivían en el subsuelo
y que tenían grandes ojos rojos para absorber toda la luz posible.
Por no mencionar que eran caníbales.
Vale, ya basta de cuentos de viejas.
Volvamos al trabajo.
Archie.
Ayúdame, sargento.
¿Eric?
Eric, ¿estás bien, colega?
¿Eric?
¿Estás bien?
¿Archie? ¿Estás bien?
Has salido disparado de las minas como un murciélago en llamas. ¿Qué pasa?
Estoy bien. Es que tenía que salir de allí un rato.
- ¿Qué ha pasado? - Estoy bien, tío Frank.
Alguien está jugando conmigo. Alguien me quiere desquiciar.
¿Qué son esas pastillas que me dio?
Sargento Andrews. No puede entrar aquí cuando tengo...
¿Qué son esas pastillas que me dio, eh?
¿Psicotrópicos? ¿Alucinógenos? ¿LSD?
Te recete lo que te recete, no lo tomes.
Está experimentando con nosotros.
¿Para quién trabaja?
¿Alguna corporación del Gobierno?
Déjeme adivinar...
- Para Hiram Lodge. - ¿El que fabrica ron?
Archie, ni siquiera conozco a ese hombre.
- Tiene que irse. - No, no, no.
Voy a llamar a seguridad.
¿Qué eran esas pastillas?
- Ya has oído a la doctora. - Está bien.
Me voy.
- ¡Jackson! - ¡Aquí!
Jackson.
Tienes que dejar de ver a la Dra. Winters, ¿vale?
Es peligrosa.
¿De qué estás hablando?
Eric, escúchame. Nos está usando como conejillos de indias.
Con todo el respeto, no voy a dejar de ver a la Dra. Winters.
Y tú tampoco deberías.
Tienes mucha carga con la que lidiar, sargento,
más de la que dejas ver. Perder a tantos hombres
no es fácil.
Me sorprende que no te haya destrozado.
Ahí está.
Hola, tío Frank.
Escucha, Archie. Los chicos y yo lo hemos hablado,
y creemos que deberías tomarte el día libre.
Descansa, despeja un poco la mente.
Tío Frank, ya no me tomo las pastillas de la Dra. Winters.
No deberían quedarme restos en el cuerpo ya.
Ya, es igual. Creo que no deberías bajar.
Mira, si quieres hacer algo, podrías ponerte
con las nóminas, para que no nos pille el toro.
Luego volvemos y comemos juntos.
Sí, sí, sí.
Genial. Suena bien.
Genial. Vale.
¡Tío Frank!
¿Kevin?
¿Tío Frank?
Me quiere, no me quiere...
- ¿Kevin? - Archie, ¿los oyes?
Me quiere, no me quiere...
¡Archie!
Me quiere, no me quiere...
- ¿Los oyes? - ¿Oír qué?
Escúchame...
¡Monstruos! ¡Monstruos! Hay monstruos aquí abajo.
¡Reggie! ¡Reggie!
Mírame. Llévate a Kevin y a Fangs de aquí, ¿vale?
Llévate a Kevin y a Fangs de aquí.
Dios mío.
¡Ve! ¡Ve!
¡Tío Frank!
Eres un demonio. ¡Todos los demonios van al infierno!
¡Para! ¡Eric!
¡Para!
Eric. No soy tu enemigo.
Lo eres. Eres el diablo.
No lo soy.
- Tío Frank. ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué coño está pasando aquí abajo?
Gas. Es algún gas.
Hay que sacar de aquí a todo el mundo.
Vale. Quiero oírlo de primera mano.
¿Qué le ha pasado a tu cuadrilla?
¿Por qué se ha interrumpido la excavación?
Cheryl, no es seguro trabajar en tus minas.
Dado el nivel de delirio que muestra la mayoría,
supongo que los túneles están llenos de monóxido de carbono.
Es un gas inodoro.
Si respiras lo bastante, provoca alucinaciones y ataques violentos.
Todos los hemos experimentando en mayor o menor medida.
Qué contrariedad.
¿Cómo lo arreglamos?
Podemos introducir una bomba de aire para que siempre haya ventilación...
Sí, hacedlo.
Mientras, pediré una bandada de canarios,
pero quiero que volváis a excavar a la voz de ya.
¿Qué está haciendo aquí, Archie?
Dra. Winter, por favor.
Resulta que estaba sufriendo los efectos
de una intoxicación por monóxido de carbono.
Pero canalicé mi agresividad en usted
y le pido perdón por ello.
Pero no me abandone, doctora. Necesito ayuda.
No le había contado esto, pero muchos hombres...
murieron bajo mi mando,
y al principio empecé a ver a uno de ellos, el soldado Bingo.
Pero ahora...
Ahora los veo a todos.
No sé qué quiere que le diga, Archie.
Me da un miedo tremendo estar a solas con usted
después de la forma en que entró aquí la última vez.
Y si de verdad está experimentando
tal nivel de alucinaciones,
no creo que sea seguro para usted
que esté con nadie ahora mismo.
www.subtitulamos.tv
En estos cuadros, Cheryl,
el sujeto principal parece
incluso más atormentado que antes.
Gracias, Minerva.
Dios mío.
Inspirado por mi pobre prima mortificada por una pregunta:
¿Quién es el verdadero monstruo?
¿El demonio que persigue la chica, o la chica en sí misma?
Mira, no estoy tan acostumbrada a estas cosas como tú,
pero hemos pillado a uno que podría ser el Asesino de la Carretera.
¿Estás segura de que no deberíamos entregárselo a las autoridades?
Si lo hacemos, me podrían vetar de la investigación.
Ese tío podría haber matado a Polly.
Sé que puedo sacarle la información.
Es mi trabajo,
pero creo que ya es hora de que tú te retires, Tabitha.
Deja que me ocupe yo, ¿te parece?
- Espera, ¿va en serio? - Y tanto.
Por favor, confía en mí.
Vale.
Pero, si necesitas ayuda, aquí me tienes.
No quiero que mueran más chicas.
Y eso te incluye a ti.
Ya.
Hola, soy Betty.
¿Cómo te llamas?
Martin.
No, qué va. No te llamas así.
Es el nombre del permiso de conducir que llevas encima.
Pero el Martin Tucker real murió hace casi 50 años. Trabajo con el FBI.
Deberías empezar a hablarme
de las mujeres que has matado en la Carretera Solitaria.
De todas ellas.
Si trabajas para el FBI,
¿por qué estoy en un aula de mecánica y no en una celda?
Quiero hacer una llamada.
Soy un ciudadano de los Estados Unidos.
- Tengo mis derechos. - Ya.
La verdad es que ya no estás
en los Estados Unidos.
Estás en Riverdale.
Bienvenido.
Y los asesinos de mujeres no tienen derechos.
Y si piensas en pedir ayuda a gritos,
el fin de semana es largo.
Deja que adivine.
Eres una de esas mujeres a las que
les pone engatusar a los hombres.
¿Quién te ha hecho daño?
¿Un novio amargado?
Vale, volveré luego.
Quizá podamos tener una conversación más provechosa.
Si no, supongo que tendré que ponerme creativa.
Mary Catherine Avery, vista por última vez hace dos años
sirviendo mesas en Seaside.
Nicole Houston desapareció hace un año haciendo autostop a Canadá.
Polly Cooper, vista por última vez el verano pasado.
Por un segundo he pensado que la conocía,
pero no, me he equivocado.
Allison McCall.
Solo ha sido un segundo, pero nunca olvido una carita así.
¿Dónde está?
Hay una ruta senderista en la esquina norte del pantano Soweto.
Está bajo un sicomoro precioso.
Solo tienes que cavar.
¿La has encontrado?
Es una zorra, ¿verdad?
Son huesos de perro, psicópata.
Ah, es verdad.
Ahí es donde enterré a mi perro cuando murió.
Pobrecito mío.
Perdón por el error, agente Cooper.
¿Cómo sabes mi nombre?
Circulan historias por la carretera
sobre una agente del FBI chalada que va por libre buscando a su hermana.
Polly.
¿Dónde está?
Si lo supiera y te lo contara,
serías como el resto de mujeres,
que me dejan tirado en cuanto obtienen lo que quieren.
Está bien.
Hablemos de otra cosa.
¿Por qué empezaste a hacer esto?
- Quería saber lo que se siente. - ¿Y?
¿Qué se siente?
Algo similar a cuando voy de caza con mi familia.
Las...
personas que cazas no son animales.
Son seres humanos con familia.
No, son solo presas.
Así las veo yo.
Mamá.
Hay algo que debo decirte.
¿Qué pasa, mi vida?
He capturado a un camionero.
Creo que es quien ha podido matar a Polly,
quien ha estado matando a todas las jóvenes en la carretera.
Dios mío.
Algo que hacen los asesinos en serie
es deshumanizar a sus víctimas antes de matarlas.
Es arriesgado, mamá, pero creo que si te viera
de verdad como a una madre que sufre
y a Polly como a un ser humano...
podría confesar.
No hay garantías, pero es posible.
Lo haré.
Vale, bien.
Vale.
Quiero hablarte de mi hija Polly.
Aquí tenía diez añitos, mi rubita preciosa.
Le encantaba bailar y nadar.
Era majorette.
No te imaginas
cómo es ser una madre
que no tiene ni idea de dónde está su hija.
Tu...
tu hija...
¿Sí?
Tu hija gritó como un cochinillo cuando le rajé el cuello.
¡Monstruo!
Por favor.
Mamá, para.
No vamos a sacarle nada.
Tendré que presionar más.
Vale. Apelar a su humanidad no ha servido.
Quizá, si creyera de verdad que va a morir,
tal vez hablaría.
¿Por qué no lo matas, Betty?
Mamá, venga ya.
Ese cabrón ha matado a mi hija.
Eso no hará que te sientas mejor.
Me sentiré mejor al saber que el asesino de mi hija está muerto.
Hazlo, Betty.
Soy tu madre y te doy permiso.
Mata a ese monstruo.
Antes quiero probar una cosa más.
Sé que mi hermana está muerta.
Lo he aceptado.
Te voy a pedir una vez más
que me digas dónde está Polly.
Por favor.
No tengo ningún motivo para hacerlo.
Muy bien.
Te diré lo que va a pasar ahora.
No voy a matarte porque quiero que sufras,
así que voy a empezar a cortarte en pedazos.
Primero, te cortaré los pies con una motosierra.
Los cortaré por los tobillos y cauterizaré las heridas.
Después te cortaré las piernas por las rodillas,
cauterizaré las heridas
y luego el resto de las piernas por las ingles.
Después pasaremos a las manos, las cortaré por las muñecas.
En ese punto, podrías morir de un ataque al corazón.
Pero no lo sé,
pareces bastante fuerte
y tengo un par de ases bajo la manga.
Espera. Vale, espera.
¿Tu hermana tenía los ojos azules
y un tatuaje de un infinito?
¿Y respondía al nombre de Patty en vez de Polly?
Sí.
¿La recuerdas?
Ni una pizca.
Por favor.
Mátame.
Mátame, por favor.
Eres una preciosidad.
No voy a matarte.
Voy a cortarte en pedazos.
Primero, te cortaré los pies con una motosierra.
Y cauterizaré las heridas.
Betty, ¿lo has hecho?
No.
Se lo ha hecho él solo.
Se arrancó la lengua a mordiscos,
se la tragó
y se ahogó hasta la muerte.
Quizá tenía miedo de lo que iba a hacerle.
O quizá por fin se sintiera culpable por lo que había hecho.
Así que se lleva sus secretos a la tumba
y no avanzamos en la búsqueda de Polly.
Habrá que esperar a ver qué dice el informe de la autopsia del Dr. Curdle.
¿Te sientes mejor ahora que ha muerto?
Sí.
Creo que hoy se han salvado vidas.
¿Te sientes tú mejor?
Sí.
Pero, según algunas cosas que ha dicho,
mi instinto me dice que no es el único asesino.
Me da que hay toda una familia cazando juntos.
Dios mío.
Extraordinario, ¿verdad?
Retrato de un joven escritor, atrapado entre los hechos y la ficción,
la memoria y la locura,
la verdad y el trauma.
Interprétalo para mí.
Digamos que trata de las historias
que nos contamos para sobrevivir y de las adicciones.
¿Alguno de los nuevos querría empezar?
Sí, claro.
Me llamo Forsythe Pendleton Jones III.
Bienvenido, Forsythe.
Se me hace raro estar aquí esta noche.
No como profesor, sino como...
alcohólico.
Estamos encantados de oír todo lo quieras contar.
Pues empezaré
cuando me fui de Riverdale. Tras el instituto,
me uní al taller de escritura de Iowa.
Pensaba que Iowa supondría una vía de escape.
Pero, en realidad, mi primer año
fue un aburrimiento.
Así que me centré en mi arte,
los orígenes de la narración
como los mitos griegos, Dostoyevsky, Los Soprano.
Y cada tarde, al anochecer, pasaba
del café al whisky y me ponía a escribir.
Y de aquellas noches en vela nacieron los primeros capítulos
de una novela y, con suerte, mi billete de salida de Iowa.
Pulí las páginas y las envié a unos
cien agentes literarios de Nueva York.
Y uno me respondió,
un tipo llamado Samm Pansky.
Era una leyenda de la vieja escuela y me escribió:
"Chico, avísame cuando vengas a Nueva York".
Y me tomé su oferta al pie de la letra.
En base a lo que he leído,
tienes mucho talento, chico.
Tengo algo para ti.
- ¿A qué viene esto? - ¿Qué?
¿No puede un agente hacerle un regalo a su cliente?
Espere...
¿tengo agente?
¿Es usted mi agente?
Bienvenido a la familia de Samm Pansky.
Hola, Betty.
Me sorprende que lo hayas cogido.
Mi compañera se ha traído a alguien y estoy matando el tiempo.
Sí, es una putada.
Tengo agente.
Sí. He firmado con él después de leer
un par de capítulos de mi nueva novela.
Jug, es la bomba.
Enhorabuena.
Por favor, dime que vas a salir con tus amigos de Iowa
para celebrarlo a lo grande.
Sí, claro. Pero luego.
Y aquella noche decidí
que me iba a mudar a Nueva York
para convertirme en un escritor como Dios manda.
En mi nuevo piso en el East Village,
me topé con un caso letal de bloqueo.
Por suerte, mi novia Jessica
sabía dónde encontrar setas de arce.
- ¿Las tienes? - Sí.
Justo a tiempo.
Mientras estaba colocado...
era como...
si las puertas de mi mente se abrieran de par en par.
Esa noche escribí 200 páginas.
De aquel primer borrador frenético
surgió Proscritos.
Bueno...
creo que Proscritos
va a ser un exitazo juvenil.
Y te diré que la novela juvenil está en auge, y eso implica dinerito.
Mucho dinerito.
A por la novela juvenil.
El año que precedió a la publicación del libro
fue un torbellino.
Bebía incesantemente. Y, aunque Jess se había mudado conmigo,
yo seguía aferrado al pasado.
O, más concretamente, a mi ex.
TE ESCRIBO POR LA FIESTA DE LANZAMIENTO. TE VERÉ ALLÍ, ¿NO?
NO ME LO PERDERÍA
SERÁ UNA GRAN NOCHE
Alerta de spoiler.
No fue una gran noche. No.
Se descarriló rápidamente tras recibir una llamada de Betty
diciendo que no iba a poder ir a la fiesta de lanzamiento.
Yendo a trompicones a mi fiesta,
llamé a Betty y le dejé un mensaje brutal y supertóxico.
Deja tu mensaje.
Betty, claro que te has rajado.
Llevas años pasando de mí.
¿Por qué iba a esperar algo distinto?
Mira, te conozco, Betty. Ahora veo
lo que debería haber visto hace siete años.
Finges ser amable,
pero solo buscas los puntos débiles.
Y, cuando los encuentras,
presionas como si de un moratón se tratara.
Como cuando te enrollaste con Archie.
Ya ves, encontraste a la única persona
que nos haría daño tanto a mí como a Veronica,
y te lanzaste.
Eres una zorra fría, falsa e hipócrita.
En cuanto la gente lea mi libro, todo el mundo lo verá.
Y entonces...
desaparecí.
Fui engullido por la oscuridad.
¿"Engullido por la oscuridad"
es una metáfora?
Ojalá.
Iba dando tumbos por un callejón
y, de repente, me desperté en la habitación de un hospital.
¿Dónde estoy?
Eh, hola, estás bien.
Estás en el St. Vincent.
Has pillado una buena turca, Jones.
De las que hacen época.
¿Qué coño ha pasado?
No quiero saberlo.
¿Cuánto llevo inconsciente?
Unos días.
Dios mío...
Ojalá pudiera decir que aquello marcó un antes y un después
para Jess y para mí,
pero no. No.
Continuamos bebiendo y discutiendo
y desde luego no escribíamos.
Así que, cuando mi viejo amigo Archie Andrews llamó de la nada,
volví a casa, aquí, en Riverdale.
Pero algo me seguía carcomiendo a mí,
a mi mente, a mi cordura.
Y seguía bebiendo sin parar.
Poco después toqué fondo
en Villa Chabola, nada menos.
Y me di cuenta de que debía volver a Nueva York
para intentar averiguar qué me pasó
la noche del lanzamiento de mi libro,
cuando perdí aquellos días de mi vida.
Volví al hospital St. Vincent,
pedí una copia de mi informe del alta,
que decía que me habían tratado una infección por rabia.
Así que fui a ver a Jess.
¿Rabia?
¿Qué coño pasó? Jess.
Cuéntamelo.
Desapareciste la noche de tu fiesta de lanzamiento.
Y, tres días después, acabaste en el St. Vincent.
El médico dijo que, al llegar, ibas medio loco
despotricando y vociferando.
¿Sobre qué?
Y me contó que estuve dando voces
sobre un Rey Rata.
Un hombre...
que vivía bajo las calles de la ciudad de Nueva York.
Espera. Perdona.
¿Un qué?
A ver, que lo explico.
La noche del lanzamiento de mi libro,
ni siquiera llegué a la fiesta.
Momentos después de dejarle a Betty el mensaje de voz,
me tropecé con un socavón que se había abierto en el suelo.
Sí, es raro, pero estas cosas pasan.
Algo en mi interior debió impulsarme a desaparecer,
a huir del caos que era mi vida,
porque me dije a mí mismo: "Podría quedarme aquí".
Así que junté un par de cajas
y me hice una especie de catre donde traté de dormir.
Pero ahí es cuando apareció.
¿Quién eres?
- ¿Samm? - Soy el rey del inframundo.
Y tú eres un intruso.
¡No! ¡No!
¿De qué me puedes servir?
¿A qué te dedicas?
Soy escritor, cuento historias.
Puedo contarte una historia. Deja que lo haga.
Muy bien. Adelante.
Cuéntame una historia.
Por suerte, llevaba encima una copia de Proscritos.
Así que se lo leí.
Y el Rey Rata lo devoró entero.
¡Así se hace!
Eres un escritor nato.
Por eso, quiero que te quedes conmigo aquí abajo.
Para entretenerme con tus historias.
Me parece fantástico.
Volveré mañana a buscarte.
Estará todo preparado para tu llegada.
Allí,
lejos de responsabilidades y expectativas,
fechas de entrega y relaciones sin futuro,
estaba ansioso de unirme a los dominios del Rey Rata.
Pero, esa noche, ella fue a visitarme.
Jughead. Jughead, despierta.
Betty, ¿qué pasa? ¿Qué haces aquí?
Te estoy salvando. Corres peligro.
Tienes que salir de aquí ya mismo.
Peligro. ¿A qué te refieres?
Jughead, escúchame. La ciudad inunda el alcantarillado cada dos semanas.
Ocurrirá en cualquier momento, ¿vale?
Si te quedas aquí, te ahogarás.
Ven conmigo.
Betty avanzó detrás de mí,
guiándome por aquellos túneles oscuros.
Era como el mito griego de Orfeo y Eurídice.
Los dos jóvenes amantes que tratan de escapar del inframundo juntos.
De alguna forma, llegué hasta la luz
y a la civilización
en algún callejón del East Village.
Iba sucio.
No estaba en mi sano juicio.
También estaba infectado, aunque no lo sabía entonces.
Y la policía me encontró.
Me recogieron y me llevaron al hospital St. Vincent.
Betty me salvó en la oscuridad.
Como ya había hecho muchas otras veces.
¿Cuánto de lo que nos has contado es cierto?
Buena pregunta.
Cuando Jess me explicó lo que le había dicho en el hospital,
sentí... que debía volver
al lugar físico del mismo trauma,
la oscuridad.
Me llevó dos días, pero encontré el callejón,
el socavón ya había sido pavimentado.
Junto a él, había una tapa de alcantarilla que abrí.
Y me adentré en el abismo.
Me resultaba familiar.
Tenía claro que había estado allí.
Lo confirmé al encontrar una copia de mi libro.
Garabateada en los márgenes
estaba la historia del Rey Rata y su prisionero,
que me había inventado por completo.
Ir a la fuente de mi trauma
me hizo comprender que el Rey Rata solo era una fantasía
conjurada para distraerme
de lo que me pasó realmente ahí abajo.
La noche del lanzamiento de mi libro, estaba furioso,
borracho.
Y caí en un socavón y perdí la consciencia.
Al despertarme, no podía pedir ayuda
porque estaba cubierto de ratas.
Temía que, si abría la boca, se colarían dentro.
Eso es... espantoso.
La peor parte es que
todo el suceso me hizo darme cuenta de lo solo que estaba.
¿Sabéis?
Esa noche debía ser
uno de mis mayores triunfos,
y caí en un pozo oscuro,
literal y existencialmente.
Y nadie...
nadie me echó de menos,
en absoluto.
Y a eso es a lo que me enfrento.
A los escombros de lo que fue mi vida.
El primer paso es controlar el tema de la bebida.
Por eso estoy aquí.
Y nos alegramos de que así sea.
Gracias por compartirlo.
Muy bien, ¿a quién le toca?
Vaya. Una exposición magistral, Cheryl.
Espero que sepas que no te he hecho venir
por los cuadros, Minerva.
Aunque hay una pieza más
que me gustaría mostrarte.
Nos he pintado como...
Psique reanimada por el beso del amor.
Es espléndido.
¿Te gusta?
Cheryl, la última vez que estuve aquí,
tu abuela sugirió sacrificarme
por un terror de otro mundo.
¿Estás diciendo que no sientes nada, Min-Min?
Mira, me gusta... el cuadro.
Y, a pesar de nuestro último encuentro, siento algo por ti.
Pero voy a salir del país
hacia Sudáfrica para comprar cuadros.
¿Por la mañana?
Sí, eso me temo.
Bueno, aún nos queda esta noche, ¿verdad?
Sí.
www.subtitulamos.tv