Shaxs tiene el gimnasio reservado en 20 minutos,
pero debería darnos tiempo para un partidito rápido.
¿Vais a practicar anbo? ¿Me puedo apuntar?
¡Claro! Cuantos más seamos, mejor.
Los tres meses de practicas por las noches
por fin darán sus frutos.
No puedo esperar a verle la cara.
Me alegro de que todavía quieran jugar a esto. Me preocupaba
haber sido demasiado dura la última vez.
Con suerte habremos aprendido alguno de tus movimientos.
No hay nada como un poco de anbo-jyutsu para sudar un poco.
Hemos estado entrenando por las noches.
A lo mejor deberías dejar de contenerte.
- ¿Estás bien? No quería... - Estoy genial.
Por fin puedo entrenar en serio.
Dios. ¡No, no, no, no!
¡Contente! ¡Contente!
¡Shaxs! ¡Auxilio!
No se preocupen por mí. Llego pronto.
Todavía les quedan diez minutos.
www.subtitulamos.tv
Bueno, si el raktajino te altera demasiado,
cambia al café humano.
Lo he probado,
pero es demasiado flojo...
¿Has oído algo?
Diario de la capitana, fecha estelar 58036.4:
la Cerritos se dirige a Frylon IV
para investigar el posible avistamiento de un mugato,
una peligrosa criatura que no es autóctona de ese planeta.
Es venenoso, carnívoro y tiene la fuerza de diez hombres.
Me recuerda a mi ex.
No me puedo creer que nos colaran otra misión de control animal,
como si no hubiera cosas más importantes que hacer.
Las ondas bio eléctricas de Frylon han hecho que sea muy difícil
localizar señales de vida,
pero con efectivos en el terreno, la encontraremos.
Veamos... ¿Qué tal...
una gratificación del diez por ciento bianual?
Vale la pena considerarlo...
¡¿Qué tal?!
¿Por qué te estremeces? Eh, dejad el trabajo para luego.
Vamos a practicar con los fásers. Necesito objetivos en movimiento.
Esto no es trabajo. Estamos jugando a Diplomacia.
Y estamos en un momento crucial de las negociaciones.
- ¡Los dos estamos a punto de perder! - ¿Y eso por qué es bueno?
Porque si los dos bandos están igual de insatisfechos
con el resultado de la negociación, ¡ya puedes cerrar el trato!
¿Estás listo para la oferta final?
- No me gusta nada. - Supongo que puedo vivir con ello.
- ¡Es un compromiso! - Tío.
Os aconsejaría elegir un pasatiempo menos embarazoso,
pero creo que es tarde para eso.
¡Honus! ¿Nos pones dos más?
Sí, ¿puede ser mezclado con calmantes?
Sí. No me sorprende que necesiten una copa
después de hablar con ese polvorín que tienen como amiga.
¿Te refieres a Mariner?
Si es que así se llama.
¿No se han preguntado cómo es posible
que les dé esas palizas y siempre se salga con la suya?
¿Porque es la hija de la capitana y entrena muchísimo lo de dar mamporros?
Por lo general con nosotros.
Trabajando tras la barra se oyen
muchas cosas.
Su amiga es una agente secreta especialmente
entrenada para operaciones especiales de la Flota.
- ¡Venga ya, Honus! - Sí, claro, venga, hombre.
En serio, es una máquina de matar.
Un arma perfecta.
Pasamos todo nuestro tiempo con Mariner.
Estoy bastante seguro de que sabría si ella fuera una máquina de matar.
Casi todo el tiempo se lo pasa echando la siesta.
Claro que sí. La hija de la capitana,
amiga de los tíos más nenazas de la nave,
es la tapadera perfecta.
¿No se han dado cuenta de que parece conocer
todos los tipos de lucha?
Es una maestra del anbo-jyutsu...
Puede que seamos un poco nenazas, pero no somos ingenuos.
Tened cuidado. Cuando se ve acorralada,
ahí es cuando se ve el entrenamiento.
Está programada para protegerse a toda costa.
A toda costa.
Vale, colega, te habrás confundido.
Seguro que en la Atlantiseither no se creyeron los rumores,
hasta que fue demasiado tarde y todos estuvieron...
¡Honus, ¿puedes volver al trabajo?!
Billups está esperando su daiquiri de melocotón.
Relaja, Billups.
- Ese tío está flipando. - Sí, ¿verdad?
Como si la Flota Estelar fuera a esconder a uno de sus agentes
- de operaciones encubiertas en una nave. - Sí.
Eso es algo que hace Inteligencia.
Y Tuvok lo hizo cuando se infiltró en la Maquis.
Y hubo un montón más de infiltrados durante la Guerra del Dominio.
¿Pero en la Cerritos? Venga ya.
Sí, ya...
Parece que tenemos pico de la subcortical.
¡Apartaos!
Necesito 30 cm de filudo paviatico desalinizado.
- Estoy en ello. - Técnicamente
ese es mi paciente.
¡Despejen el área!
No pasa nada. Yo...
Alférez Tendi, a mi oficina.
Lo siento, doctora, sé que dijo que tenía que ser
- más asertiva, pero yo... - Vale, vale, da igual.
Una lista de tripulantes que no han pasado las pruebas físicas de este año.
¿Por qué? El escáner biométrico no es invasivo.
A algunos raritos les molesta que los vean como un montón de resultados.
Necesito que les des caza y escanees sus culos.
¿Tienes lo que hay que tener?
¡Sí! Gracias por esta oportunidad.
No la decepcionaré.
He estado leyendo sobre los mugato.
¿Sabías que se puede pronunciar de varias formas?
Mogatu, mugutu y gumato.
¿No te parece flipante a la vez que raro?
Tío, estoy hablando
de pronunciaciones alienígenas.
Es tu tema de conversación favorito.
- ¿Qué pasa? - Mira esto.
El expediente de Mariner.
No me digas que te crees lo que dijo el camarero.
Mariner ha estado en varias naves.
Porque siempre la acaban degradando.
Sí. Eso lo que ella dice.
Mira. Cuando estuvo en la Atlantis,
desapareció misteriosamente media tripulación.
Estoy seguro de que solo fue un cambio de destino.
¿Cien cambios de destino? Además,
en los diarios no mencionan nada.
Un día, sin más, desaparecieron.
Qué raro. ¿No creerás que ella ha tenido algo que ver?
¿Quién ha tenido que ver con qué?
¿Habéis visto eso?
¿Por qué estáis tan nerviosos?
Es la emoción por ver un mugato.
Pues claro. Manteneos lejos de mí ahí abajo o ateneos a las consecuencias.
¿A qué consecuencias?
No lo sé, puede que nos envenene un mugato.
A veces sois de lo más raro.
Shaxs, nuestros sensores indican que hay una tormenta.
Tienen menos de 22 minutos
antes de que perdamos la comunicación.
Recibido, capitana. Estáis todos informados.
Nada de armas. Los mugutus están en peligro de extinción
y sus genitales son sensibles a las descargas de los fásers.
Vale, a dispersarse.
Por aquí es donde se detectó la señal vital de un gumato.
¿Qué tenemos aquí?
Un zurullo de mugato.
Fresco. Agrio.
No parece peligrosa.
Creo que estamos siendo un poco tontos.
Aunque Mariner fuera de operaciones especiales, que no es,
el camarero dijo que su entrenamiento especial solo se activa
cuando está en una situación peligrosa.
Es un solo mugato. No pasa nada.
Está bastante claro que vamos en la dirección correcta.
No tienes que...
Ferengi.
Despejad esto, idiotas.
Tengo que enseñar la mercadería.
Me llevo una docena de cuernos. ¿Son cuernos o colmillos?
Son lo que quieras que sean,
siempre que su latinum sea chapado en oro.
Están usando a estos animales.
Boimler a la Cerritos.
Tienen amortiguadores de sonido.
Los tienen por toda el área.
Parece que estamos solos.
Justo como me gusta a mí, al límite.
Creo que deberíamos retirarnos...
Moveos.
¡La Flota Estelar!
Cazadores furtivos ferengi, están violando
la leyes de conservación de especies del espacio de la Federación.
¿Esto es espacio de la Federación?
Yo no lo sabía. ¿Tú lo sabías?
Gracias al creador que están aquí. Estoy siendo atacado por estos...
Está comprando cuernos ilegales.
Preparaos para ser registrados.
Esto no es necesario. Somos empresarios legales.
¿De verdad? ¿Tenéis permiso?
Sí, ¡permiso para darte de leches!
- ¡Estampida de mugatos! - ¡A cubierto!
- ¡¿Qué hacemos?! - ¡No lo sé! ¡¿Dónde está Shaxs?!
¡No!
Es cierto. ¡Nos va a matar a todos!
¡Ahí fuera hay mugatos!
Sí, ¡pero ella está aquí dentro!
Capitana, hay una nave desconocida
saliendo de la órbita del planeta.
- Un ocupante. - Salúdalo.
Dejadme en paz. No llevo cuernos.
¿Qué? Quería preguntarle si ha visto a nuestro equipo de tierra.
No me interesa. No me vuelva a llamar.
Pon un rayo tractor sobre la nave.
Creo que deberíamos hablar un poco.
Capitana, su nave... La integridad falla.
¿Qué...? ¡Transporte de emergencia, ya!
¿Qué narices...?
¡Mi nave!
¡Dije rayo tractor!
¡Y lo era, capitana! A mínima intensidad.
Mi vida entera estaba en esa nave. ¿Qué habéis hecho?
Tenemos que alejarnos de los inhibidores de señal,
poner tierra de por medio con Mariner y contactar con la nave.
¿Se estaba comiendo a Shaxs?
Es una locura, tío. Es...
¡Vamos!
Tranqui, coleguis. Estáis a salvo conmigo.
Genial. ¿Tú quién eres?
Soy Patingi.
¿El conocido biólogo?
Tengo cinco libros de mugatos.
¿De verdad? ¿Puedes ayudarnos a salir de aquí?
Claro, coleguis.
Llevo años estudiando a estos hermosos mugatoes.
Los llevaré a lugar seguro.
- ¡Eres lo más, Patingi! - Lo sé.
Venga. Manteneos agachados y seguidme.
- Tío, Patingi es el mejor. - ¿Verdad que sí?
Teniente. Siento molestarlo,
pero aquí dice que este año no ha pasado
- su examen físico. - He estado muy ocupado.
Lo haré cuando lo haga.
Bueno, habría que hacerlo pronto y...
He dicho que estoy liado.
Patingi, ¿saldremos en tu próximo libro?
No, yo no escribo, colegui,
He leído cinco libros sobre moogoes.
- Espera, ¿qué? - Sí, imagino que ya sé lo suficiente
como para andar entre ellos.
¿Veis? Soy como uno de ellos.
¡Patingi!
Practico mucho fitness.
Quedo con Ransom todo el tiempo.
Somos muy amigos.
Deja que pida otra...
Gracias por el ADN, teniente.
Aquí pone que debería beber más leche
porque tiene los huesos muy débiles.
No le hagas caso. Estoy tan fuerte como...
Dios, ¡mi cadera!
Stevens a T'Ana. Transporte de emergencia.
Si logramos salir de este planeta,
tendremos que entregar a Mariner, ¿no?
Sí. No me gusta tener que entregar a alguien a la Flota,
mucho menos a una amiga.
¿Era nuestra amiga? ¿O solo éramos una tapadera para...?
Rápido, aquí.
¿Qué están haciendo?
Dios, están copulando.
- Nos vamos a ahogar. - Vamos, vamos.
¡Mierda! ¡Hay otro!
La cosa podría ponerse violenta
si intenta hacerse el dominante.
¿Intenta ser el dominante?
No. Creo que solo le gusta mirar.
Vale. ¿Quién sigue?
¿Quién eres?
Vale, ya se han agotado.
Qué asco. Hasta el mirón.
¿Crees que la capitana sabe que Mariner es agente encubierto?
Probablemente sea idea suya.
Así que todo lo de ser madre e hija
es un engaño.
Hemos sido muy idiotas
- por no habernos dado cuenta. - Espera.
Mira. Una trampa para mugatos.
- ¡Hola! - ¡Corre!
¡¿Qué cojones estáis haciendo?!
¡Tíos, rápido! Que vienen los ferengi.
Tenéis que sacarme de aquí para poder...
¡¿Para que puedas comernos como hiciste con Shaxs?!
- ¡¿Qué?! - Te vimos, Mariner.
En el complejo.
¡A Shaxs lo picó un mugato!
Sí, y tú lo apuñalaste y te bebiste su sangre.
Te tienen que haber jodido bien en el laboratorio.
¡Le tuve que succionar el veneno! ¿Qué laboratorio?
Sabemos lo que eres.
Espera, espera, ¿os habéis enterado
de que soy un agente encubierto de operaciones especiales?
- ¡¿No lo piensas ni negar?! - ¡Sección 31!
No soy un espía, tíos.
¿Y cómo lo sabes?
Porque ese rumor lo empecé yo.
Sí, claro, más mentiras de agente encubierto.
No, en serio, fui yo. Me gusta parecer misteriosa.
Aunque te creyéramos,
¿cómo explicas lo de la Atlantis?
La mitad de la tripulación desapareció misteriosamente.
¿Te los comiste?
¿La Atlantis?
No, hubo una infección de piojos kerplickianos.
Por supuesto que eso no apareció en los
informes oficiales de la Flota.
¿Sabéis lo embarazoso que resulta
perder una nave por culpa de los piojos?
¿Por qué eres tan buena en las artes marciales?
Porque es un deporte que puedo practicar yo sola,
porque en las demás naves nunca tuve amigos que...
Espera, ¿habéis mirado mi expediente?
¿Creíais que era una asesina encubierta?
¡¿Pero qué cojones?!
- Yo creía que tú... - Por lo que hiciste antes
- y parecías una ninja. - lo cogerías al vuelo.
Sí, pero... eso fue solo suerte.
No deberías haber empezado ese rumor.
Lo de matar cualquier cosa que se interponga en su camino.
¿Por qué quieres que la gente crea eso?
Porque así los idiotas no se me acercan.
Pero no me puedo creer que os lo tragarais.
Sois mis mejores amigos.
Creo que nos lo creímos porque esa parte tenía sentido.
Una tía dura como tú no sería amiga
de gente como nosotros.
Tíos... Joder.
- Demasiado tarde. A esconderse. - ¡No vamos a dejarte!
Los ferengi han capturado a todos. ¡Depende de vosotros!
¿Qué hacemos?
Les toca hacer de super agentes de operaciones especiales.
¡Tienen que enseñarles quién manda!
Una buena presa. ¡Cogedla!
¿Ha habido suerte con los reconocimientos?
Ya casi he acabado, solo me queda uno.
¿En serio? Estoy impresionada, alférez.
Este último. Es raro.
Ni siquiera tiene un nombre.
Solo es un número.
Probablemente solo sea un error del sistema.
Es casi como si alguien hubiera borrado sus datos.
Sí, siempre hay alguno que se acaba escapando.
Ya hemos desperdiciado demasiado tiempo en esto. Vamos.
Quería acabar este trabajo.
¡Ya basta! Vuelve a tu puesto, alférez.
Ese número.
¿Es la última paciente?
Enhorabuena. Me has pillado.
No lo entiendo. ¿Por qué no se hace el examen?
¿Quieres que vea a un médico? ¡El médico soy yo!
Cuando te elegí para esta tarea,
contaba con que te darías por vencida.
Puede que la antigua Tendi fuera una rajada,
pero han cambiado muchas cosas desde esta mañana.
Vale, acabemos con esto.
¡Vuelva aquí!
T'Ana mala. ¡Mala!
Sr. Hyde, ya que no podemos reemplazar su nave,
podemos ofrecerle una lanzadera.
Creo que es un trato más que justo.
Capitana, ¿cree que la Flota
aprobará eso?
Estamos ayudando a un viajero necesitado.
Diremos que perdimos una lanzadera en un agujero negro.
No sería la primera vez.
Tenía muchos artículos personales
que son imposibles de reemplazar
a bordo de la Ladyjanetoo.
Estamos hablando de antigüedades muy exóticas.
- ¿Cómo cuál? - Un viejo modelo de un barco,
una concha de nautilo, una piña de bronce, un pequeño cuerno gorn.
Esas cosas tienen un significado afectivo para mí.
Supongo que tenemos gustos similares.
Ojalá Mariner fuera una super soldado.
Ojalá tuviéramos poderes.
Espera, tenemos. O sea, puede que aquí no, pero aquí sí.
- ¡La piel! - El cerebro.
- Cerebro, claro. - Nuestros cerebros.
El cerebro está dentro de la piel.
Trato a más de cien especies diferentes en esta nave.
Creo que sé si estoy saludable.
¡Pues déjeme escanearla!
No necesito una segunda opinión.
¡Mi brazo!
¡Está roto!
Buen intento, el viejo truco de fingir una herida.
Sí. No pienso picar...
Dios, niña, lo siento. Es todo culpa...
Te pillé.
Bien jugado. En realidad ha sido muy rápido.
No sé por qué me resistía tanto.
Saben que pueden replicar cosas, ¿no?
Las cosas que compran con el latinum,
las pueden replicar. Son idiotas.
Si somos tan idiotas, ¿cómo te hemos podido capturar, humana?
¿Sois como la rama cutre
de los puestos avanzados ferengi o qué? ¿Sabéis quién es Quark?
¡Claro que sabemos quién es Quark!
¡Flota Estelar!
¡Eh, fenengi! ¡Tenemos una cosita para vosotros!
Os presentamos...
un análisis coste beneficio para obtener mayor rentabilidad a largo plazo.
¿Y si os dijera que podéis ganar un 150 % más de latinum
con los mugatos vivos?
Baja el látigo. ¿Qué es lo que proponéis?
Pues...
Acabar con la carnicería de mugatos
y convertir este sitio en una reserva
para la preservación de la especie...
Sus beneficios incluirían
entradas, venta de productos con licencia... ¡todo el gumato!
Mariner, ¿qué pasa?
Esos dos hermosos empollones están negociando nuestra seguridad
usando el poder de las matemáticas.
Es una operación que requiere de más esfuerzo
y tiempo que la actual,
pero no puedo discutir con ese margen de beneficio.
Aunque no me emociona tener que soltar prisioneros.
Técnicamente, nosotros deberíamos apresarlos por
atacar a miembros de la Flota Estelar, así que...
Si ambas partes estamos desconformes, eso significa que hemos llegado a...
- ¡Un compromiso! - ¡Un compromiso!
El veneno de mugato puede dejar efectos secundarios latentes,
así que vendré a verte luego.
A tu camarote.
Acabo de pasar el examen físico. Podría curarte toda la noche.
¡Vale, gente! ¡Es hora del espectáculo!
¡No, yo me encargo! ¡Dame 20 cm de espacio, ¿vale?!
Eso es demostrar confianza.
Hoy me has demostrado algo, niña.
- Gracias, doctora. - Pero este no es tu paciente,
así que quita de en medio.
Sí, doctora.
Estamos abandonando el sistema Frylon.
Esto te va a encantar.
Contactamos con un grupo de ferengis
- ecologistas. - ¿En serio?
Al parecer, quieren adoptar mugatos abandonados.
Están montando una reserva. Algo muy noble.
Impresionante. Antes de colgar,
no habrás tenido ningún accidente con una nave, ¿no?
- No, nada. - Vale, bien.
Nos han llegado informes de una estafa que está teniendo lugar en ese sector.
Naves chatarra que se autodestruyen
para intentar engañar a capitanes de la Flota.
Tendremos los ojos bien abiertos.
¿Has redecorado? Algo me parece diferente.
Tal y como yo lo veo, puedes pagar por tus crímenes
en una colonia de la Federación,
o podemos hacer de cuenta que esto no ha pasado,
y puedes hacer algo de bien para variar.
¿Como que algo de bien?
Hay que sacar todo este estiércol de aquí
para poder montar una tienda de regalos.
Nos vamos a hacer ricos.
De ahora en adelante,
trabajamos para los mugato.
¡Este sitio tiene que ser el cielo de los cuernos!
No, el gráfico solo se enseña al final.
¿Puedes inflar los números?
Espera, ¿es en serio?
Supongo que no.
Siento que hayamos pensado que eras una super espía secreta
preparada para asesinarnos.
En realidad a estas alturas ya lo habríamos averiguado.
Y yo siento haber inventado ese rumor
y haceros sentir que no somos iguales,
porque hoy os habéis portado como dos tíos duros.
Supongo que yo soy dura a mi manera,
- y vosotros a la vuestra. - Gracias, Mariner.
¿Qué está pasando en este juego?
¿Estamos cerca de alcanzar un compromiso?
Ni de lejos.
¿Al menos entiendes cómo se juega a esto?
Supongo que no.
Voy a por otra ronda.
¿Cómo es posible que nos esté dando una paliza?
No lo sé, pero tenemos que asegurarnos de que no se dé cuenta.
- ¿Qué te pongo, Mariner? - Tres como las de antes.
Oye. ¿Ves a esos dos de ahí atrás?
Son los gemelos mugato.
Lucharon contra una docena de mugatos solo con sus manos.
Luego molieron los cuernos,
esnifaron el polvo y ahora tienen unos poderes muy extraños.
Vaya, tu secreto está a salvo conmigo.
¡Honus! ¿Estás de broma?
¡Necesito esos limones para ayer!
De verdad, tío, si no quieres currar de camarero,
no curres de camarero.
www.subtitulamos.tv