Hola, Srta. Lauren.
No...
Me encanta que mi primer caso como jefe sea un triple homicidio
vinculado con el cártel mexicano de la droga.
Supongo que Murphy tenía razón de que este Josiah
se hizo cargo del negocio de Nia.
Tal vez.
Podríamos preguntarle a Josh qué más le dijo Murphy
si me devolviera los mensajes.
¿Le has enviado mensajes?
Ve a su casa. Pórtate como un humano.
Pídele disculpas en persona.
Los tíos sois idiotas.
Vale, no tienes que gritarme.
¿Jefe?
¿Qué tienes?
Hemos encontrado un rastro de sangre afuera.
Parece que alguien salió vivo de aquí.
Veamos si el ADN está en nuestro sistema.
También había una bala en la pared.
El cartucho es de un revólver, pero todas las armas que hemos recuperado
son semiautomáticas.
Así que quien haya salido se ha llevado el revólver
www.subtitulamos.tv
¿Y bien? ¿Qué has encontrado? Estás terriblemente callado.
Ya, no lo sé, Murphy.
Este tío de Jennifer me parece bastante inocente.
¿Qué? Pero has dicho que
él fue arrestado por el secuestro de Jennifer.
Sí, pero nunca se presentaron cargos
y no hubo caso contra él.
Bueno, tal vez se se equivocaron.
Mira qué más puedes encontrar, por favor.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué... pero qué estás haciendo?
Lo siento. Nada.
No, tenías unas migas o pelusas o algo así.
Así que solo estaba...
Dios mío, cállate.
No.
Oye, espera, tío. Solo dame dos segundos.
¿Qué estás haciendo aquí?
- No has contestado a mis mensajes. - Lo sé.
Mira, dame solo un segundo, ¿vale? He conducido
hasta aquí con el peor tráfico de mi vida.
Vale. De acuerdo.
Tío.
Apestas.
Sí, bueno, toda mi vida se ha desmoronado gracias a ti.
Pero al menos has conseguido tu gran arresto, así que...
Lo he petado.
Supongo que ya sabes las noticias.
Sí. Enhorabuena por tu ascenso.
Estoy destinando todos los recursos que puedo para encontrar a Murphy.
Mira...
lo que te hice, lo siento mucho, tío.
Déjame que te traiga a Murphy.
Esta vez nada de tratos.
La encerramos para siempre.
¿Por qué estás haciendo esto?
Porque eres mi amigo.
No me vuelvas a mentir.
Lo prometo.
Vale.
Vale, ven aquí. Dame un abrazo.
Vamos. Ven y abraza mi cuerpo.
Vale, aquí hay otro artículo de
- unos cinco años después del juicio. - ¿Qué dice?
Dice: "Redford Long,
después de dejarlo libre, ha dedicado su vida
a averiguar qué le pasó realmente a Jennifer".
Entonces, deberíamos ir a hablar con este tío.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque sabe mucho. Quiero saber qué sabe.
O tal vez sí tuvo algo que ver con ello. No lo sé.
Nada. Vale, necesitamos hablar con este Redford.
- Necesitamos averiguar dónde vive. - Dios.
Están limpiando las carreteras.
¿Eso es bueno?
No. Porque ahora mi hermana nos echará
porque ya podemos irnos.
¿A dónde vamos a ir?
Como si lo supiera, Murphy.
Sí, lo sé, están limpiando las carreteras.
Nos quitaremos de encima en un momento.
Felix, ¿puedo hablar contigo?
No.
Oye, Murphy, acabo de sacar un montón de panecillos y cosas.
- Por si quieres coger alguno. - No tengo hambre.
Dios mío, ¿puedes darnos dos segundos, por favor?
¿Le has dado de comer a mi perro?
No, no le he dado de comer a tu perro.
Mira, me siento muy mal por los periódicos de papá.
Bueno. Deberías.
- Felix. - ¿Qué? Estoy ocupado, ¿vale?
- No quiero hablar contigo ahora. - Mala suerte.
Estás en mi casa, ¡así que vamos a hablar de ello!
Vale.
Hola.
¿Has encontrado tu teléfono?
No, es muy raro. No tengo ni idea de a donde ha ido a parar.
Probablemente esté por aquí en alguna parte.
Sí, se podría pensar.
Hola.
Voy a hacer café.
¿Queréis un poco?
Claro.
Genial.
Esto es lo que tú haces, ¿vale?
¡Me tratas constantemente
como si no fuera lo suficientemente bueno
para formar parte de esta estúpida familia!
Bien, soy una basura. Soy la peor persona del mundo.
No lo hagas... vamos.
¿Qué quieres de mí?
Nada. No quiero nada de ti.
Nunca debería haber venido aquí.
Mira, eres mi hermano.
Eres...
eres mi hermano.
Sí, soy consciente de que compartimos algún material genético.
¿Puedes...?
Y todo lo que he querido desde que murió papá
es tener una relación contigo.
¿Por qué?
Porque te quiero.
No lo creo.
Vamos. Recibiría una bala por ti.
¿En serio? Tú recibirías una bala...
Vale, puede que no una bala, porque
tengo un agobiante miedo a morir.
No me gustaría recibir una bala por nadie,
ni siquiera por un bebé.
Eres una persona genial.
La cuestión es que te quiero y si hubiera una manera
de demostrártelo, lo haría, pero...
Ahí está.
Vale.
Déjanos quedar aquí.
Ya os he dejado quedar aquí.
Sí, dos días, pero estoy hablando de
hasta que averigüemos dónde está Jess.
Porque no tenemos a donde ir y sería de gran ayuda.
¿Quieres que aloje en mi casa a un grupo de delincuentes?
Ya, bueno, esa es la clase de cosas que harías
por alguien a quien quieres de verdad.
Vale.
¿Qué?
De acuerdo.
¿En serio?
Sí.
Genial. Gracias.
Pero dejadlo limpio después.
Me niego a ser también vuestra criada.
Lo pillo.
Toma
No, estoy bien. La verdad es que no me gusta el café.
Lo sé.
Te puse soda en el tuyo.
Gracias.
Sí.
¿Dónde está Trey? Este es el suyo.
Está volviendo a buscar su teléfono en el coche, en el garaje.
Vale.
Vale, esto es todo lo que tengo sobre Murphy,
Guiding Hope, sobre todo.
¿Qué es todo esto?
Keith era tan perezoso que estos son todos los casos
que he heredado y que ni siquiera había asignado.
De hace dos días hasta hace dos años.
Por este motivo la gente odia a la policía.
Podría pensar en un para de otras razones, pero...
Exactamente lo que quería.
Más archivos.
No estoy muy seguro de que sirva de algo.
La mayoría son registros bancarios.
Oye, antes de que lo olvide.
Aquí tienes, tío.
Eres oficialmente un especialista en contabilidad forense
para la policía de Chicago, distrito 23.
¿No he conseguido una placa?
Sí, esa es una placa.
Esta es una tarjeta de identificación plastificada.
¡Sarah!
¿O debería llamarte
detective Barnes ahora?
- ¿Qué tienes? - No mucho.
Ese teléfono que hemos encontrado en casa de Josiah
está registrado a nombre de Trey Williams, pero no podemos encontrarlo.
Sus vecinos no lo han visto desde hace un par de días.
Oye, ¿por qué no pones a un par de tipos allí
- para vigilar su apartamento? - Ya lo he hecho.
- ¿Pero qué pasa con sus llamadas? - ¿Mensajes?
Nada que sugiera su paradero.
El último número que lo llamó ha sido desde un prepago.
¿Dónde rebotó?
Fuera de la red.
Solo doce domicilios en la zona.
Patricia Rosen, Gary Norton, Lesley Bell,
- Nancy Hoffer... - Espera, ¿Lesley Bell?
Sí. ¿Por qué?
Me pregunto si es familiar de Felix Bell.
¿Aún no tienes una dirección?
Murphy, lo intento.
Oye. Has estado ahí fuera una eternidad.
- ¿Has encontrado tu teléfono? - No.
Podría haberlo dejado en casa de Beau.
Es el último lugar en el que recuerdo haberlo usado.
Voy a ir a comprobarlo.
Vale. Espera. Te acompañaré.
Hola.
Gracias de nuevo por ayudar.
Realmente no he hecho mucho más que robar tu teléfono y
hacer trasnochar a todos buscándolo.
Sí.
Oye.
Ven aquí.
Te llamaré. Ya sabes, cuando encuentre mi teléfono.
Más te vale.
Tal vez cuando pase todo,
podría intentar vivir una vida normal y aburrida.
Te invitaré a comer.
O algo. Lo que sea.
Como la gente normal.
No creo que ninguno de los dos podamos hacerlo "normal".
Ya, pero... podríamos intentarlo, ¿no?
Claro.
- Nos vemos pronto. - Vale. Adiós.
- Felix. - Espera, espera, espera. Creo que lo tengo.
- ¿En serio? - Sí. Redford Long.
Es el mismo Redford Long. Allwood Avenue.
Vámonos.
- Vale. - Vamos, Pretzel.
Voy a vestirme.
"Buen trabajo, Felix. Gracias por hacer eso".
No puedo creer que vayas a dejarlos quedarse aquí,
¿indefinidamente?
¿Qué otra opción tenía?
Dios...
Estarás viviendo con Murphy durante un tiempo.
¡No quiero hacerlo!
¿Quieres ir a comer algo?
¡Sí! Quiero.
Quiero una hamburguesa con queso.
No sé. Me siento como unos tacos.
¡Policía de Chicago! ¡Abran!
- ¿Cómo nos han encontrado? - Estamos muertos, se ha acabado.
Esperad. Meteos en otra habitación, todos.
- Yo me ocuparé. - Les...
Vamos, id, id.
Pretzel, ven.
Jefe Gene Clemens, policía de Chicago.
Hola. Lesly Bell.
- ¿En qué puedo ayudarles? - Sí. Sabemos quién es.
La hermana de Felix.
Estamos buscando a su hermano
y a sus amigos y tenemos razón
para creer que han estado aquí.
Sí, por supuesto que esto es por Felix.
Sí, ha estado aquí.
Apareció y dijo que estaba en problemas
y que necesitaba un lugar para dormir.
Pero le dije que no quería formar parte de él.
- ¿Cuándo ha sido eso? - Ayer.
¿Estaba con alguien?
Estaba con unos amigos y luego se fueron todos a Canadá.
Quería contarme más, pero lo detuve.
No voy a ser inhabilitada
- por las estúpidas decisiones de mi hermano. - Bien, bien.
¿Mencionó a qué parte de Canadá?
Como ya he dicho, le dije que me mantuviera al margen.
Pero si tiene una tarjeta, le llamaré
- si aparece. - Sí.
Por supuesto. Gracias. Tenga un buen día.
- Igualmente. - Vale.
¿La has creído?
Sí. ¿Y tú?
Sí.
¿Estás bien?
Gracias. Eso ha sido...
Gracias.
No ha sido nada.
No lo ha sido.
Pero...
Gracias, Lesley.
Ya, bueno,
no me gustaría ser atrapada aquí
con todos vosotros, así que...
De acuerdo, deberíamos irnos.
Creo que deberíamos
quedarnos aquí, ya sabes, hasta que sea seguro.
Pasar desapercibidos durante un tiempo.
No, tengo que encontrar a Jess.
No deberías volver a la ciudad.
Es obvio que la policía sigue buscándoos.
Buscándonos.
Sí, y tu novia ha salvado la situación.
Por eso quizás deberíamos quedarnos aquí hasta que sea seguro.
No voy a quedarme aquí, Felix, estoy dispuesta
a llamar un taxi e ir a hablar con ese tipo yo sola.
Vale, obviamente iré contigo.
Murphy, puede que quieras esperar a que la policía
se vaya antes.
¿Te importa eso?
Tío, ¿has oído lo de la mujer de Josiah?
Sí.
Es brutal.
Juraría que estaba aquí.
No lo sé, tío.
Tendré que
- conseguir un teléfono nuevo. - Yo tengo que irme al trabajo.
¿Trabajo?
Sí, mi primo lleva una tienda de sándwiches.
No es lo ideal, pero sirve.
¿Crees que están buscando a alguien más para trabajar?
¿Quieres un trabajo normal?
¿Qué? Tal vez haya cambiado.
Está buscando otro lavaplatos, por si te interesa.
De acuerdo, vamos.
Hola, ¿en qué puedo ayudarles?
Tenemos...
algunas preguntas.
Buscamos a Jennifer Walker.
¿Por qué no entran?
Por supuesto.
- Adelante, Pretzel. - Hay un escalón.
Eso es.
Bueno...
¿cómo conocieron a Jennifer?
No la conocía, pero,
acabamos de leer lo de
su caso en algunos periódicos antiguos
y... no sé.
Ya sabe, nos sentimos
obligados a encontrarla.
Bueno, al menos alguien lo hace.
Sí, quiero preguntar...
cuando estábamos
leyendo sobre el caso...
¿Queréis saber por qué me arrestaron en primer lugar?
Sí. Si... Sí.
Por favor.
No pasa nada. Puedo hablar de eso.
Me acababa de casar
con mi exmujer, la tía de Jenny.
este sábado iba de camino a un campamento
y vi a Jenny ir caminando a casa desde sus clases de natación.
Me ofrecí a llevarla.
Se suponía que su hermano iba a recogerla,
pero nunca apareció, así que...
Solo la llevé a casa y me fui a mi viaje.
Cuando llegué a casa...
estaba rodeada de policías.
Y antes de darme cuenta,
estaba siendo arrestado por...
secuestrar a mi sobrina.
Lo siento mucho.
¿Dijo que su hermano tenía que ir a recogerla?
Sí.
Es probable que estuviera drogándose o algo parecido.
De cualquier modo...
me liberaron de inmediato.
Después de eso, he dedicado todo mi tiempo a encontrar
quién fue el auténtico responsable de la desaparición de Jenny.
¿Y algo más?
¿Ha encontrado algo más?
Sí, ella sufría de una depresión bastante severa.
Y...
he llegado a la conclusión de que...
se suicidó.
Pero su cuerpo nunca ha sido encontrado.
Y si tiene una nueva identidad.
Y si estaba huyendo de alguien.
Ya.
Bueno, creo que...
creo que estaba huyendo de sí misma.
No lo creo.
Quiero decir, esa es solo su teoría, pero...
es muy posible que nunca volviera a casa
porque estaba demasiado asustada de alguien.
No lo creo.
¿Sabe dónde vive su hermano?
No he sabido nada de él en años.
¿Dónde está su...? Y sus padres, ¿dónde están?
Su padre nunca estuvo realmente.
Y su madre sigue aquí.
- No querríamos molestarla. - ¿Cuál es su dirección? ¿Dónde está ella?
Le envío una tarjeta de Navidad cada año.
¿Queréis que vaya a cogerla?
Por favor.
Gracias por tu ayuda ahí dentro.
¿Qué era ese ruido que estabas haciendo?
¿El ruido que venía de tu zona en general?
- ¿"Ruido"? - Sí.
Justo en medio de cuando estaba hablando.
Era como...
- Era... - Es de mala educación.
Estaba resolviendo un cubo de Rubik.
¿Un cubo de Rubik?
¡Sí! Estaba resolviendo un cubo de Rubik.
Porque estaba incómodo... has hecho que ese pobre tipo reviva
la que probablemente haya sido la peor experiencia de su vida.
Lamento que estuvieras incómodo, Felix,
mientras estábamos intentando encontrar a nuestra amiga secuestrada.
Bueno...
no creo que esta chica tenga nada que ver con eso.
Parece que ella se suicidó.
Deberíamos volver a Canadá.
No voy a ir a ninguna parte hasta que resuelva este asunto.
Quiero hablar con la madre.
Murphy, no creo
que debamos molestar a una madre afligida.
- Estamos intentando encontrar a su hija. - ¡No, no lo estamos!
- Sí, lo estamos. - ¡No, no lo estamos!
Según tú, estamos intentando encontrar
a la persona que iba detrás de su hija,
que tal vez confundió a nuestra amiga con su hija
y ahora la tiene... ¿secuestrada?
Sí, que podría ser el hermano de Jennifer.
Solo quiero saber si la madre sabe dónde está él.
- Murphy... - Necesito preguntárselo.
Eso ni siquiera se ajusta a tu propia teoría.
¿Por qué?
Porque dijiste que creías que quien se llevó a Jess
pensó que era Jennifer Walker.
¿No crees que el hermano sabría que
no se llevaba a su verdadera hermana?
No, han pasado diez años.
Probablemente ni la ha reconocido.
No. Murphy, no es así
cómo funciona eso, lo siento.
Pero...
sabrías que no era tu hermana.
Bueno...
al parecer consume drogas y esas cosas, así que
podría... ¡No lo sé, Felix!
Sé que te parece una locura, pero sé que es lo correcto.
Lo sé, ¡simplemente lo sé!
Lo sé.
¿Podemos ir hasta la casa de la madre de Jennifer, por favor?
- No. - Por favor, por favor, Felix.
- ¿Por favor? - No.
¿Vale? No.
Estoy trazando el límite aquí y ahora.
Absolutamente no, no.
¿Sois periodistas?
- No. No, no. - No.
Solo estamos intentando averiguar
que le pasó a su hija.
Nadie ha venido preguntando por ella en mucho tiempo.
Parece como si todo el mundo se hubiera olvidado de ella menos yo.
Pero sé que ella está... ahí afuera.
todavía, en alguna parte. De hecho, mantengo esa luz encendida
en la ventana todas las noches solo por si viene a casa.
¿Puedo preguntar
si su hija estaba deprimida?
¿Qué adolescente es feliz?
Pero me refiero a si tenía
- algún amigo o... - Sí.
Pues claro que tenía amigos.
Estaba Susannah Jenkins.
Y...
sé que había otros,
pero ella siempre estaba con Suzie.
¿Y dónde se encuentra su hijo actualmente?
¿Quién lo sabe?
¿No sabe dónde está su hijo?
No, no lo sé.
Bueno...
¿no cree que hay una posibilidad
de que Jennifer estuviera.
huyendo de él?
¿O de alguien? Porque se ha comprado una nueva identidad.
Así que esa es la única cosa que tiene sentido.
¿Lo veis?
Sabía que no se había suicidado.
Esperad. Tengo el móvil cargando arriba.
Llamaré al detective de este caso.
Quiero que le digáis todo lo que sabéis. ¿De acuerdo?
¡Sí! Suena bien.
Nos vamos.
- ¿Qué? No. Felix. - Ya está. Vamos.
Murphy, está llamando a la policía.
- ¿Vale? Vamos a irnos. - Quiero saber qué sabe del hermano.
No van a estar aquí hasta dentro de unos cinco minutos.
Tenemos algún tiempo.
Unos mi... ¿Estás loca?
- No he podido preguntarle... - Murphy, no me importa. Vamos.
Adelante, Pretzel.
Felix.
¿Cuáles son...?
Sra. Walker, hola. Soy el detective Miller.
¿Qué puedo hacer por usted?
Hay unas personas aquí con información sobre Jenny.
Han dicho que ella se compró una identidad falsa.
Está bien. ¿Y quiénes eran esas personas?
No me han dicho sus nombres, pero,
eran un par de jóvenes,
de poco más de veinte años, probablemente.
La chica era ciega.
Espere, ¿qué?
Están buscando a una chica llamada Jennifer Walker.
Está denunciada como desaparecida hace diez años.
¿Jennifer Walker?
Eso no tiene sentido.
¿De qué me suena ese nombre?
Dios mío.
Espera, acabo de ver el archivo de su caso.
Aquí está.
Jennifer Walker, denunciada como secuestrada
del Hospital Northern Presbyterian ayer.
Déjame ver eso.
¿Por qué no se me ha notificado?
Porque Keith apestaba en su trabajo.
Espera, espera, espera.
Fue hospitalizada por inhalación de humo
la noche del incendio en la sala de juegos Empire.
Esa no era Jennifer Walker. Tuvo que haber sido Jess.
Averiguaré lo que pueda del hospital.
Así que debe haber comprado la identidad de esa chica,
y Murphy cree que la desaparición de Jess
tiene algo que ver con la verdadera Jennifer Walker,
y por eso intenta averiguar qué le pasó.
Supongo que nosotros también deberíamos averiguar qué le pasó.
Podría llevarnos directo hasta Murphy y a ellos.
Buena suerte. La madre es un caso serio.
Yo no he encontrado nada en diez años.
¿Qué te parece?
La única visita que tuvo en el hospital ha sido Darnell James.
Vamos.
Hola.
Gracias por reunirte conmigo tan rápido.
Un poco temprano para el whisky.
Sí, bueno, no tenía hambre.
Con ganas de tomar una copa.
Me parece bien.
¿Y de qué va esto?
Sé que solo nos vimos una vez... en el funeral de Jules,
pero tenía unas preguntas que quería hacerte
y llevarte a la comisaría
se me hacía raro, así que...
No sé.
Una forma muy larga de explicar la llamada fortuita.
En fin, ¿cómo estás?
Estoy bien.
Es solo que...
¿La vida?
Sí, más o menos.
Ya.
He visto que tu jefe ha sido arrestado.
Sí.
Por mí.
Ojalá Jules hubiera estado allí para ver eso.
Sí.
¿Puedo invitarte a una cerveza antes de que comience el interrogatorio?
Sí, claro.
Hola, ¿cómo os ha ido?
Sí, realmente genial.
- ¡Jess, pasa! - En realidad estábamos
a punto de llegar a alguna parte hasta que me sacó de allí.
¿En serio, Murphy? Llamó a la policía.
Espera, ¿quién ha llamado a la policía?
La madre de Jennifer Walker.
También hemos ido a visitarla
y no fue para nada invasivo ni extremadamente triste.
Vale, iré a acostarme
y luego estudiaremos los pasos a seguir.
Claro.
No lo hagas. Eres la última persona con la que quiero hablar ahora mismo.
Pensé que querías encontrarme desesperadamente.
A la auténtica, a la real.
No a esta de mi cabeza, no a esta estúpida...
Déjame en paz.
Dios...
- Realmente no quieres eso. - Sí, lo quiero.
No lo quieres.
Esta podría ser la única versión que vuelvas a ver de mí.
Lo sabes.
No digas eso.
No.
Jess.
Me robó las llaves del bolso
y aparcó mi coche
en la calle y luego volvió a meter las llaves en el bolso
y me vio denunciar el robo de mi propio coche.
¿Hizo lo mismo que a mí
en el instituto?
Y no puedo decirte cuántas veces.
Estar tranquilamente dándome una ducha y entrar ella a hurtadillas
y me echaba... un cubo de agua helada encima.
Ella pensaba que era muy graciosa.
Lo sé, ¿verdad?
Debería volver al trabajo.
Sí, yo tengo que irme a casa y darle de comer a Miles.
Espera, ¿todavía tienes el gato de Jules?
Sí, pensé que sería una bonita forma de recordarla.
Pero ahora solo soy un tío soltero con un gato.
No, no, estás invitada. Invito yo.
- ¿Estás seguro? - Sí. Sí.
Gracias.
Lo siento si no he podido
ser de más ayuda con lo de Jess.
No pasa nada.
De cualquier modo, me lo he pasado muy bien.
Sí. Yo también.
El tren se va por aquí.
¿Quieres que te acompañe hasta allí?
No, no hay problema.
Está bien.
Bueno...
Adiós.
Sí. Sí.
Vaya, eso ha sido...
Lo sé.
Es un poco fuera de lugar, pero...
¿quieres ir a cenar?
- ¿Qué? No... - Nunca tuve esa comida.
No, Dios mío, sigo estando de servicio.
- ¿Estás de broma? Literalmente sigo trabajando. - Entonces...
Espera. Tengo que
coger esto. ¿Hola?
Oye, ¿cómo te ha ido con Darnell?
Una pérdida de tiempo.
¿Una pérdida de tiempo?
Pero ya voy de regreso.
De hecho, ¿puedes ir a ver a los chicos de la casa de Trey?
¿Para asegurarte de que no estén durmiendo?
Llevan horas allí y...
no he sabido nada.
Sí, vale. Adiós.
Espera, ¿Trey?
- Sí. - ¿Trey Williams?
- ¿Cómo...? - ¿Por qué está la policía en casa de Trey?
Sarah, ¿qué ha hecho?
Mató a tres personas.
¿Qué? No, él no lo hizo.
Confía en mí, lo sabría si hubiera matado a tres personas.
Para. ¿Qué estás haciendo?
¿Qué piensas que estoy haciendo? Trey es mi chico.
No voy a dejar que caiga por algo que no ha hecho.
- No. - Sarah, lo siento. Lo siento.
Trey. Gracias a Dios que te he pillado.
¿Qué demonios estás haciendo aquí, tío?
Gira a la izquierda. No puedes ni acercarte a tu casa.
- ¿Por qué? - Está rodeada de policías. Vámonos. Vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos.
Dios mío.
Yo la cojo.
- Podría haberla cogido yo. - Claro.
¿Qué?
¿Podemos hablar?
¿Quieres hablar?
Sí, Felix. Yo hablo.
¿De qué quieres hablar?
De Jess.
Vale, bueno, ¿qué pasa con...?
¿Qué pasa con Jess?
¿Tú qué crees?
¿Crees que Murphy tiene razón?
No.
No crees que esta Jennifer Walker
tenga nada que ver con Jess.
Parece que se suicidó.
No creo que hay un gran misterio,
creo que Jess está...
Mira, Felix, lo siento de verdad, ¿vale?
Toda esta cosa, es solo que no sé.
Ahora todos vamos a ir a la cárcel, así que...
Aguarda un momento.
Tal vez no.
Nuestro ADN no está en el lugar de la tumba,
y tu hermana ha dicho que todo lo demás que tienen en nuestra contra
es circunstancial.
¿Pero Murphy?
Está jodida, lo sé. No va a volver a Canadá.
Todo lo que le preocupa
- es Jennifer Walker. - Sí, bueno, tú y yo sabemos
que es solo una táctica evasiva, ¿vale?
Al final, Murphy va a a aceptar el hecho
de que Jess está...
De que Jess se ha ido.
Sí, bueno, ¿por qué no le dices eso a ella, Max?
Estoy seguro de que saldrá genial.
Mira, esto es irrelevante
porque ella nunca va a aceptar irse.
Espera, espera, espera, espera, espera.
Tal vez no necesite hacerlo.
Jess, puedes volver ahora, por favor.
Regresa.
No lo sé.
Podría funcionar. Aunque es... brutal.
No puedo pensar en otra manera.
¿Y bien?
Supongo.
Escucha, lo tienes, tío. ¿Vale?
De acuerdo.
¿Murph?
Creo que he encontrado algo.
He robado el anuario de Jennifer
- de la casa de la madre. - ¿Sí?
Y, al parecer, ella tenía un novio.
- ¿En serio? - Sí.
Y dejó un caluroso mensaje
y su número,
así que lo he llamado.
- RETRATOS DE LA TIERRA - Sonaba súper triste, así que...
Creo que deberíamos ir a hablar con él.
Vive en Detroit.
Dios mío, Felix.
Te quiero.
Gracias. Vamos. Vamos, vamos, vamos.
Hola. ¿Dónde está Felix?
Está esperando en el coche.
- Vale. Bueno, nos vemos después. - Sí. Sí.
Tranquilo, volveremos pronto.
Sí. Es solo que....
Cuídate. Sí.
Siempre lo hago.
Encuentra el coche, Pretzel. Vamos.
Encuentra el coche.
Buen chico.
¿Tienes la dirección?
Sí.
¿De dónde la sacaste?
Del Internet.
"El Internet".
- ¿Hola? - ¿Qué?
Nada. Normalmente cuando me meto contigo,
sueles cabrearte.
Ya, no. Perdona.
Estaba metiendo la dirección en mi teléfono.
Vale.
- ¿Lista? - Vámonos.
Vale.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿Necesitas estar solo un momento?
Todo lo contrario.
Eso...
¿Qué?
Nada.
Es que...
Se siente agradable.
Está bien.
PUENTE HACIA CANADÁ SIN REENTRADA A ESTADOS UNIDOS
¿Qué estás haciendo?
- ¿Por qué nos hemos parado? - Bueno,
estoy viendo como a un millón de policías ahora mismo.
Vale. ¿Y?
¿Y?
Te buscan por asesinato, Murphy. ¿No crees que
- haya un par de policías buscándote? - Bueno...
Estamos a kilómetros de Chicago, Felix.
Sí, bueno, no lo sé.
Creo que deberías meterte en el maletero
hasta que los pasemos.
- ¿Vale? Ven, te ayudaré. - ¿Qué?
- ¿Quieres que me meta en el maletero? - Sí.
¿Estás loco?
No, no estoy loco.
¿Vale? Sé que tú no los has visto,
pero hay un bloqueo policial.
Espera, ¿por qué no puedo ir agachada en mi asiento en el coche?
Porque no es seguro, ¿vale? Voy a meterte en el maletero
y taparte con abrigos.
Ya, hombre. La verdad es que esperaba hablar con él.
Oiga, ¿disculpe?
Disculpe. Perdone. Aguarde un momento.
¿Qué pasa con tanta policía por todas partes?
- ¿Dónde? Yo no veo nada. - Sí, no, no hay...
¿Dónde estamos?
En un aparcamiento.
Ya lo pillo. ¿Y estamos cerca
de la frontera canadiense, por casualidad?
- Espere. - Sí, el puente está
- a una manzana por allí. - De acuerdo.
- Muchas gracias. - Ya, de nada.
No sé.
Un tipo. De cualquier modo.
Mira, Murphy...
- ¿Me estás tomando el pelo, Felix? - Murphy,
tenemos que llegar a Canadá.
De lo contrario, van a meterte en la cárcel
- para el resto de tu vida. - ¡No!
¡Tenemos que encontrar a Jess, Felix!
¿Qué?
Nada.
Dios mío.
- ¿Qué estás haciendo? - Vamos, Pretzel.
¡Diviértete en Canadá, capullo!
Hola. ¿Dónde estás?
En casa de Trey.
No quise decir que tuvieras que esperar ahí.
- Eso está muy por debajo de tu nivel. - Sí, lo sé. Es que pensé que...
Pensé que un par de ojos extra no haría daño.
Gracias, pero deberías irte a casa.
Descansa un poco.
Sí. De acuerdo.
Vale.
Buenas noches.
NADIE SABRÁ NUNCA QUE HAS SIDO TÚ
PERO COMO HE DICHO, TENGO QUE PROTEGER A TREY. ÉL NO HIZO ESTO
LO SIENTO MUCHO
- ¡Murphy! - Vete a Canadá, Felix.
No dejaré que te metan en la cárcel.
No necesito la ayuda de ningún tipo, muchas gracias.
Encontraré al novio de Jennifer yo sola.
Dios mío.
Por supuesto que no hay novio.
¡Dios, soy tan idiota!
Escucha, solo hice lo que hice
porque no escuchas a nadie. ¿De acuerdo?
¿Y dónde estaba Max en todo esto?
Fue su estúpida idea.
¿Y qué?
¿Para poder tirarse a tu hermana tranquilo mientras me secuestras?
No es así.
- Entonces, ¿cómo es, Felix? ¿Cómo es? - Dios, eres tan...
testaruda a veces. Yo...
No teníamos más que buenas intenciones,
- ¿vale? - Lo que sea.
¿Sabes qué es lo peor? ¿Sabes qué es lo peor?
Desde que te conozco,
incluso cuando te odiaba a muerte, nunca me sentí
discapacitada a tu lado.
¿Qué?
Eras un idiota conmigo
como lo eras con todos los demás.
Gracias.
Digo que no fuiste...
amable conmigo solo...
porque no puedo ver.
Vale.
Bueno...
Entonces, ¿qué quieres decir?
Que lo acabas de usar en mi contra.
Sabías que no iba a poder ver a dónde íbamos.
¿Tienes alguna idea de lo inútil que me hace sentir eso?
Por favor, vete.
- No puedo hacer eso. - ¿Por qué?
Porque...
- ¿Cuál es el por qué, Felix? - Porque me aseguraré de que no vayas
a la cárcel toda tu vida.
¿Qué pasa con Jess?
¿Vas a dejar que la maten?
¡Jess ya está muerta, Murphy!
Ella ya...
Retira lo que acabas de decir.
- Lo siento. Lo siento. Lo siento. - Retíralo.
No quería...
que eso saliera así, ¿vale?
Pero, Murphy,
quien se haya llevado a Jess del hospital
la mató.
Tampoco yo quería aceptarlo.
Me llamó.
No sabes que fuera ella.
Sí. Lo sé. La oí.
Respirando.
La oíste respirar, Murphy.
Vamos.
Escucha, no puedo
seguir tu instinto
solo porque era tu mejor amiga, ¿vale?
También era mi mejor amiga.
¿Y sabes lo que me dice mi instinto?
Que la quería matar
un traficante de drogas muy peligroso,
y ahora no aparece por ninguna parte, así que...
Lo hemos intentado.
Vete, Felix.
Hablo en serio.
No puedo dejarte.
¿Qué pensabas? ¿Pensabas que iba a
ir a Canadá y que me iba a enamorar de ti?
¡Eres tan patético!
Siento mucho haberme acostado contigo una vez
porque Max no estaba.
¿Felix?
¡Felix!
Oye.
¡Ven aquí!
¿Felix?
¡Felix!
¿Qué estás haciendo?
Oye.
¡Felix!
¡Felix, no puedes dejarme aquí!
¡Felix!
www.subtitulamos.tv