1 00:00:11,071 --> 00:00:16,515 BARRA HEAD, ESCOCIA 2 00:00:31,308 --> 00:00:36,502 Un tipo grande. Tiene una enorme barba pelirroja. 3 00:00:37,023 --> 00:00:39,292 Siempre está en el pub. 4 00:00:39,316 --> 00:00:41,838 - No. - ¿Cómo es que no conoces a este tipo? 5 00:00:41,862 --> 00:00:44,998 De cualquier modo, si lo ves pídele que te enseñe el tatuaje. 6 00:00:45,022 --> 00:00:47,238 No voy a hacer eso, 7 00:00:47,262 --> 00:00:49,358 así que ya puedes ir diciéndomelo. 8 00:00:49,382 --> 00:00:52,198 Bien, quiere un tatuaje de su novia en el brazo. 9 00:00:52,222 --> 00:00:54,478 Así que coge una foto de las dos de casa de su madre 10 00:00:54,502 --> 00:00:56,438 y la lleva al salón de tatuajes. 11 00:00:56,462 --> 00:00:58,798 A mitad del trabajo, mira hacia abajo 12 00:00:58,822 --> 00:01:01,558 y es su madre la que le están tatuando en el brazo. 13 00:01:01,582 --> 00:01:04,242 - ¡Venga ya! - No, ¡lo juro, amigo! 14 00:01:04,862 --> 00:01:06,798 Bien, muchachos, estoy harto de apilar estos peces. 15 00:01:06,822 --> 00:01:09,278 - Venid uno de vosotros. - Louis, te toca, tío. 16 00:01:09,302 --> 00:01:11,742 Tenemos un banco de peces debajo de nosotros. 17 00:01:12,942 --> 00:01:15,718 - ¿Dónde está Miller? - Siempre se está escaqueado. 18 00:01:15,742 --> 00:01:17,498 Sí, estará sentado por ahí. 19 00:01:17,522 --> 00:01:18,742 Al teléfono, el gandul. 20 00:01:25,182 --> 00:01:27,678 - ¿Qué ha sido eso? - No lo sé. Revisa el costado. 21 00:01:27,702 --> 00:01:29,838 ¡Estamos amarrados! 22 00:01:29,862 --> 00:01:31,436 - El cable está tirante. - ¡Jefe, estamos atascados! 23 00:01:31,460 --> 00:01:32,617 He dicho que estamos amarrados. 24 00:01:33,802 --> 00:01:35,878 ¡No va a parar! 25 00:01:35,902 --> 00:01:38,438 - Capitán, tiene que hacer algo. - ¡Coge la cizalla! 26 00:01:38,462 --> 00:01:41,278 Cayó por la borda, comprueba la caja roja. 27 00:01:41,302 --> 00:01:43,462 ¿Dónde está? 28 00:01:44,542 --> 00:01:47,358 - ¡Está atorado, capitán! - ¡Cortad el cable! 29 00:01:47,382 --> 00:01:49,638 ¡Estamos atrapados en algo! 30 00:01:49,662 --> 00:01:52,278 ¡Cortad el cable antes de que nos hunda! 31 00:01:52,302 --> 00:01:54,398 Capitán, estamos atascados. 32 00:01:54,422 --> 00:01:55,878 Está entrando agua. 33 00:01:55,902 --> 00:01:57,038 ¡Nos está arrastrando! 34 00:02:20,062 --> 00:02:22,638 Señor, mensaje del CTF. 35 00:02:22,662 --> 00:02:25,062 - ¿Estamos cerca de la emisión? - Sí, señor. 36 00:02:26,622 --> 00:02:29,278 - ¿No hay señal de inteligencia? - No, nada, señor. 37 00:02:29,302 --> 00:02:32,582 - Continúe. - Desvíe dos toneladas para nivelar. 38 00:02:48,662 --> 00:02:50,478 ¡Nos están arrastrando hacia abajo! 39 00:02:50,502 --> 00:02:53,102 Muchachos, ¡aguantad, aguantad! 40 00:02:55,982 --> 00:02:57,618 ¡Cortad el cable! 41 00:02:57,642 --> 00:02:59,678 ¡No podemos! Hemos perdido las cizallas. 42 00:03:01,942 --> 00:03:04,083 - ¡Miller, sube aquí! - ¡Capitán! 43 00:03:04,107 --> 00:03:05,598 ¡Bajad la balsa! 44 00:03:05,622 --> 00:03:06,826 No puedo aguantar. 45 00:03:06,850 --> 00:03:08,542 - ¡Échenos una mano! - ¡No puedo aguantar! 46 00:03:14,462 --> 00:03:16,638 Señor, creo que tengo algo. 47 00:03:16,662 --> 00:03:18,728 Permiso para poner el sonido en altavoz. 48 00:03:18,752 --> 00:03:19,822 Adelante. 49 00:03:24,222 --> 00:03:25,878 ¿Qué es eso? 50 00:03:25,902 --> 00:03:28,358 Creo que es un arrastrero, señor. Habíamos rastreado uno. 51 00:03:28,382 --> 00:03:30,038 Ya, ¿pero qué le está pasando? 52 00:03:30,062 --> 00:03:31,798 ¿Dónde está Miller? 53 00:03:31,822 --> 00:03:33,502 ¡Sacad las chaquetas! 54 00:03:41,222 --> 00:03:44,398 - ¿Ha chocado con algo? - No hay nada más en millas. 55 00:03:44,422 --> 00:03:47,558 Son implosiones de profundidad. Ha bajado muy rápido. 56 00:03:47,582 --> 00:03:49,838 - ¿Deberíamos subir, señor? - ¿A qué distancia estaba de nosotros? 57 00:03:49,862 --> 00:03:52,078 Cerca. Diría que a menos de una milla. 58 00:03:52,102 --> 00:03:54,078 - ¿De qué tamaño es el arrastrero? - De tamaño medio. 59 00:03:54,102 --> 00:03:56,318 - Tal vez seis tripulantes. - ¿Somos nosotros? 60 00:03:56,342 --> 00:03:58,198 - No, señor. - ¿Y no puede decirme qué ha pasado? 61 00:03:58,222 --> 00:04:00,398 Ha sido muy repentino. Hay mucho ruido del impacto. 62 00:04:00,422 --> 00:04:02,197 - Va a llevar tiempo analizar... - No tenemos tiempo. 63 00:04:02,229 --> 00:04:04,101 ¿Podría haber sido otro submarino? 64 00:04:04,125 --> 00:04:06,318 Si lo fuera, no lo hemos oído. 65 00:04:12,822 --> 00:04:14,718 Rutina de silencio. Revoluciones a dos cero. 66 00:04:14,742 --> 00:04:16,552 Oficial de guardia, tengo el submarino. 67 00:04:16,615 --> 00:04:18,982 - Control del barco, diez a babor. - Sí, señor, diez a babor. 68 00:04:21,502 --> 00:04:23,438 Señor, no habrán tenido tiempo para la radio. Ha sido demasiado rápido. 69 00:04:23,462 --> 00:04:25,758 - Mirada al frente. Haga su trabajo. - Tenemos que subir y ayudar. 70 00:04:25,782 --> 00:04:26,773 Cronin, vaya a buscar al timonel. 71 00:04:26,797 --> 00:04:28,158 - Avise a Kierly. - Sí, señor. 72 00:04:28,182 --> 00:04:30,922 ¿Y qué hay del Antares? Toda la tripulación se ahogó. 73 00:04:30,946 --> 00:04:33,201 No es capaz de decirme qué ha pasado. Sin esa información, 74 00:04:33,225 --> 00:04:35,724 tengo que priorizar las precauciones. Siéntese. 75 00:04:35,748 --> 00:04:37,198 Sabemos que habrá hombres en el agua ahí arriba. 76 00:04:37,222 --> 00:04:39,102 ¡Haga su maldito trabajo! 77 00:04:46,982 --> 00:04:49,398 - ¿Quería verme, señor? - Sí, timonel. Sáquele de aquí. 78 00:04:49,422 --> 00:04:51,278 - Ponga a Kierly de guardia. - Viene de camino, señor. 79 00:04:51,302 --> 00:04:53,598 - ¿Va a dejarles morir? - ¡Contramaestre Burke, 80 00:04:53,622 --> 00:04:55,026 obedezca! 81 00:04:55,050 --> 00:04:56,278 ¿Y hablará usted con sus esposas e hijos? 82 00:04:56,302 --> 00:04:58,518 - Saque a Burke de aquí. - Vamos, fuera. Fuera de aquí. 83 00:04:58,542 --> 00:05:00,118 Sáquelo de aquí. 84 00:05:00,142 --> 00:05:01,838 Adiós, náufrago. 85 00:05:01,862 --> 00:05:03,318 Kierly, ocúpese de esto. 86 00:05:03,342 --> 00:05:04,878 Averigüe qué ha pasado, por favor. 87 00:05:04,902 --> 00:05:06,062 Sí, señor. 88 00:05:16,662 --> 00:05:19,262 - ¿Qué estamos haciendo? - Regrese a su litera y cálmese. 89 00:06:23,864 --> 00:06:27,382 www.subtitulamos.tv 90 00:06:31,619 --> 00:06:33,238 Contramaestre Kierly, 91 00:06:33,262 --> 00:06:35,198 por favor, preséntese en el camarote del capitán. 92 00:06:35,222 --> 00:06:38,942 Contramaestre Kierly, por favor, preséntese en el camarote del capitán. 93 00:06:40,702 --> 00:06:42,518 - Señor. - Adelante. 94 00:06:43,342 --> 00:06:44,678 ¿Qué tiene sobre el hundimiento? 95 00:06:44,702 --> 00:06:46,438 Este es el comienzo del evento. 96 00:06:46,462 --> 00:06:50,318 Ese es el sonido del motor del arrastrero, lento y constante. 97 00:06:50,342 --> 00:06:51,798 Y aquí, 98 00:06:51,822 --> 00:06:55,358 parece un impacto causado por una brecha importante en el casco. 99 00:06:55,382 --> 00:06:58,958 Pero también podría haber sido una explosión. 100 00:06:58,982 --> 00:07:00,376 Solo he tenido una hora, señor. 101 00:07:00,400 --> 00:07:01,758 - Esto va a llevar... - Señor. 102 00:07:01,782 --> 00:07:04,838 Quiero que trabaje con Burke en esto hasta tener una respuesta definitiva. 103 00:07:04,862 --> 00:07:05,917 Señor. 104 00:07:05,941 --> 00:07:07,390 - ¿Debo avisar a Burke, señor? - Por favor. 105 00:07:14,502 --> 00:07:16,438 ¡Llame a la doctora! 106 00:07:16,462 --> 00:07:18,678 Creo que ha sufrido un paro cardíaco. 107 00:07:18,702 --> 00:07:22,398 ¡Urgente, urgente, urgente! Camarotes nivel tres de babor. 108 00:07:22,422 --> 00:07:24,982 Comedor 16. Repito. Urgente, urgente. 109 00:07:26,262 --> 00:07:27,638 ¿Dónde está? 110 00:07:27,662 --> 00:07:28,985 Dios. ¿Qué ha pasado? 111 00:07:29,009 --> 00:07:30,318 No lo sé. Acabo de encontrarlo así. 112 00:07:30,342 --> 00:07:31,798 ¡Vamos, amigo! 113 00:07:31,822 --> 00:07:33,278 ¡Venga, Craig! 114 00:07:33,302 --> 00:07:35,678 - ¿Qué está pasando? - Lo hemos encontrado en parada cardíaca. 115 00:07:35,702 --> 00:07:37,758 ¿Cuánto tiempo lleva así? 116 00:07:37,982 --> 00:07:40,038 - ¿Se le expande el pecho? - Creo que ha muerto. 117 00:07:40,062 --> 00:07:42,452 - ¿Tiene las vías respiratorias libres? - Miraré yo, ¿cambiamos? 118 00:07:42,486 --> 00:07:43,514 Sigue. Sigue. 119 00:07:43,538 --> 00:07:44,878 - ¿Quieres intercambiar? - Déjame a mí. 120 00:07:44,902 --> 00:07:46,758 Uno, dos, tres y cuatro. 121 00:07:46,782 --> 00:07:48,102 Vamos, tío. ¡Vamos! 122 00:07:49,382 --> 00:07:50,918 - ¡Desfibrilador! - ¿Cuánto vamos a seguir? 123 00:07:50,942 --> 00:07:52,358 Sigue así, tú sigue. 124 00:07:52,382 --> 00:07:54,398 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, 125 00:07:54,422 --> 00:07:55,422 siete, ocho... 126 00:08:43,302 --> 00:08:45,452 - Prepárense para volver a la profundidad de periscopio. - Sí, señor. 127 00:08:45,489 --> 00:08:47,118 Prepárense para volver a la profundidad de periscopio. 128 00:08:47,142 --> 00:08:49,198 Puesto de control Dos, prepárense para volver a la profundidad de periscopio. 129 00:08:49,222 --> 00:08:52,302 - Cronin, prepárese para transmitir un mensaje. - Sí, señor. 130 00:09:15,782 --> 00:09:19,142 - Amy Silva. - Amy, necesitamos que vengas enseguida. 131 00:09:20,062 --> 00:09:21,878 De acuerdo. ¿Tengo tiempo de darme una ducha? 132 00:09:31,742 --> 00:09:33,638 - Buenas noches. - Amy. 133 00:09:34,262 --> 00:09:36,118 Señor, ¿quién más va a venir? 134 00:09:36,415 --> 00:09:37,815 Solo tú. 135 00:09:45,222 --> 00:09:48,518 Contralmirante Shaw, ella es la inspectora Amy Silva. 136 00:09:48,542 --> 00:09:50,438 Es mi mejor detective. 137 00:09:50,462 --> 00:09:52,398 Puedo decírselo a la cara. 138 00:09:52,422 --> 00:09:54,942 Nos pondremos a ello directamente, si no le importa. 139 00:09:58,302 --> 00:10:01,798 Estoy a cargo de los cuatro submarinos de clase Vanguard. 140 00:10:01,822 --> 00:10:04,318 Son los que poseen fuerza disuasoria nuclear. 141 00:10:04,342 --> 00:10:06,718 El HMS Vigil es una de esas naves. 142 00:10:06,742 --> 00:10:09,318 Hoy mismo, uno de sus tripulantes ha muerto de sobredosis de drogas. 143 00:10:09,342 --> 00:10:10,918 ¿Qué clase de sobredosis? 144 00:10:10,942 --> 00:10:12,678 Creen que inhaló heroína. 145 00:10:12,702 --> 00:10:16,558 ¿Inhaló? ¿Y se trata de un percance o de una sobredosis deliberada? 146 00:10:16,582 --> 00:10:19,238 Todo lo que sabemos es que fue encontrado en su litera. 147 00:10:19,622 --> 00:10:22,358 Por desgracia, este hecho ha ocurrido en aguas territoriales británicas, 148 00:10:22,382 --> 00:10:24,478 así que hemos tenido que comunicárselo. 149 00:10:24,502 --> 00:10:27,998 Ya, Defensa contra Holyrood toda la noche. 150 00:10:28,022 --> 00:10:30,758 Pero el resultado es que se aplican las reglas habituales. 151 00:10:30,782 --> 00:10:32,038 Tenemos que investigarlo. 152 00:10:32,062 --> 00:10:33,622 ¿Cuándo regresa el submarino? 153 00:10:34,662 --> 00:10:36,478 No va a regresar. 154 00:10:37,142 --> 00:10:39,838 En el momento en que una de estas naves está de patrulla activa, 155 00:10:39,862 --> 00:10:41,638 está lista para abrir fuego en 15 minutos. 156 00:10:41,662 --> 00:10:43,718 Ha sido así durante 50 años. 157 00:10:43,742 --> 00:10:46,278 No vamos a dejarlo por el error de un hombre 158 00:10:46,302 --> 00:10:48,438 y una mierda burocrática. 159 00:10:48,462 --> 00:10:52,998 Así que enviaremos a una detective para que se una al HMS Vigil. 160 00:10:53,022 --> 00:10:55,838 - ¿A mí? - Estará a bordo durante tres días, 161 00:10:55,862 --> 00:10:59,958 termine su papeleo y luego la dejarán en una balsa. 162 00:10:59,982 --> 00:11:02,638 - ¿Una balsa? - Sí, está perfectamente a salvo. 163 00:11:02,662 --> 00:11:04,982 A menos que la atropelle un petrolero. 164 00:11:07,942 --> 00:11:09,198 ¿Cómo se llama el fallecido? 165 00:11:09,222 --> 00:11:11,438 Contramaestre Craig Burke. 166 00:11:11,462 --> 00:11:14,838 Estos son sus expedientes del servicio y su historial sanitario. 167 00:11:14,862 --> 00:11:16,408 - Gracias. - Soy la teniente coronel 168 00:11:16,432 --> 00:11:17,585 Erin Branning. 169 00:11:17,627 --> 00:11:19,558 Seré el punto de contacto de la policía. 170 00:11:19,582 --> 00:11:22,518 Y si necesito entrevistar a alguien bajo caución, ¿volará 171 00:11:22,542 --> 00:11:24,638 un abogado para estar con ellos o...? 172 00:11:24,662 --> 00:11:27,182 Sí, es un plan defectuoso, estoy de acuerdo. 173 00:11:27,862 --> 00:11:30,644 Normalmente, si un tripulante muere a bordo, lo guardamos 174 00:11:30,669 --> 00:11:32,085 y... seguimos adelante. 175 00:11:32,109 --> 00:11:34,565 Pero tenemos nuestras órdenes. 176 00:11:34,589 --> 00:11:36,925 Por supuesto que se le dirá a la tripulación que coopere. 177 00:11:36,949 --> 00:11:39,645 Eche un vistazo y vea lo que sabían sus compañeros. 178 00:11:39,669 --> 00:11:41,463 A ver si había algún tipo de acoso... 179 00:11:41,487 --> 00:11:43,510 Tolerancia cero con el acoso en la Marina. 180 00:11:43,534 --> 00:11:46,925 ¿Han tenido problemas con las drogas en estos submarinos antes? 181 00:11:46,949 --> 00:11:49,445 Nunca habíamos tenido una sobredosis antes. 182 00:11:49,469 --> 00:11:51,605 Eso no es lo que le he preguntado. 183 00:11:51,629 --> 00:11:54,062 No hay problemas de drogas en el Vigil. 184 00:11:56,549 --> 00:11:58,565 Sacaremos este cuerpo al mismo tiempo. 185 00:11:58,589 --> 00:12:00,605 - Que le hagan una autopsia. - Podríamos estudiar eso. 186 00:12:00,629 --> 00:12:03,045 Y si necesito hablar con el superintendente Robertson... 187 00:12:03,069 --> 00:12:04,365 No puede llamar a casa. 188 00:12:04,502 --> 00:12:06,005 Puede recibir mensajes, 189 00:12:06,029 --> 00:12:08,645 pero la nave no hará señales a menos que sea una emergencia. 190 00:12:08,669 --> 00:12:10,805 Revelaría su posición. 191 00:12:10,829 --> 00:12:13,142 Su equipaje deberá caber en esto. 192 00:12:15,549 --> 00:12:17,845 Es Silva. LVA. 193 00:12:17,869 --> 00:12:19,765 Lo siento. El poco tiempo. 194 00:12:19,789 --> 00:12:21,069 No importa. 195 00:12:22,509 --> 00:12:25,285 No voy a ir allí para evaluar la competencia de la Marina. 196 00:12:25,309 --> 00:12:27,805 ¿Qué tal se le dan los espacios reducidos? 197 00:12:28,302 --> 00:12:29,725 Amy hará el trabajo, 198 00:12:29,749 --> 00:12:32,702 no se preocupe por eso, teniente coronel Branning. 199 00:12:38,109 --> 00:12:40,925 No creo que vayan a desplegar la alfombra roja. 200 00:12:40,949 --> 00:12:43,069 Por eso tenías que ser tú. 201 00:12:44,709 --> 00:12:46,069 ¿Estarás bien? 202 00:12:47,429 --> 00:12:49,085 Son tres días. 203 00:12:49,909 --> 00:12:51,669 Sí, está bien. 204 00:12:53,549 --> 00:12:57,045 Burke había pasado un test de drogas en julio. 205 00:12:57,282 --> 00:12:58,402 Es que... 206 00:12:59,829 --> 00:13:02,005 no encaja con el perfil de alguien que consume. 207 00:13:02,029 --> 00:13:03,805 No. No. 208 00:13:03,829 --> 00:13:08,925 Necesitaré un subalterno para hablar con los colegas y amigos de Burke. 209 00:13:08,949 --> 00:13:10,565 Alguien que me envíe información. 210 00:13:10,589 --> 00:13:11,765 Sí, tiene sentido. 211 00:13:11,789 --> 00:13:13,629 Estaba pensando en Kirsten Longacre. 212 00:13:15,589 --> 00:13:18,269 - ¿No está en personas desaparecidas? - Sí, pero... 213 00:13:20,149 --> 00:13:22,125 Si no puedo devolver los mensajes, 214 00:13:22,149 --> 00:13:23,805 voy a necesitar a alguien que me conozca, 215 00:13:23,829 --> 00:13:27,302 y tengo un buen entendimiento con Kirsten. 216 00:13:32,989 --> 00:13:34,229 De acuerdo. 217 00:13:41,909 --> 00:13:43,485 En directo desde Westminster, 218 00:13:43,509 --> 00:13:45,485 nos llegan noticias de ambas partes sobre el próximo 219 00:13:45,509 --> 00:13:47,325 debate sobre la renovación de los misiles Trident, 220 00:13:47,349 --> 00:13:49,845 y las familias del pueblo pesquero de Kellan piden 221 00:13:49,869 --> 00:13:52,205 a los guardacostas que amplíen la búsqueda de un pesquero... 222 00:13:52,229 --> 00:13:53,885 ¿Te presentaste voluntaria para esto? 223 00:13:53,909 --> 00:13:55,691 El barco desapareció frente a la costa de Barra Head. 224 00:13:55,728 --> 00:13:58,165 - No. - ¿Podías haber dicho que no? 225 00:13:58,189 --> 00:14:00,342 Bueno, eso no surgió, así que... 226 00:14:04,768 --> 00:14:06,688 Son tres días. Puedo hacerlo. 227 00:14:10,340 --> 00:14:12,400 BASE NAVAL DUNLOCH 228 00:14:32,029 --> 00:14:33,949 Solía venir aquí mucho. 229 00:14:35,229 --> 00:14:37,325 Los padres de Ian viven a pocos kilómetros. 230 00:14:37,349 --> 00:14:39,189 ¿Qué más necesitas de mí? 231 00:14:41,749 --> 00:14:43,565 Todo lo que puedas conseguir sobre Burke. 232 00:14:43,589 --> 00:14:45,525 Cualquier conexión con las drogas. 233 00:14:45,549 --> 00:14:47,685 Te he enviado un informe policial a tu email. 234 00:14:47,709 --> 00:14:49,885 Burke tuvo una pelea en un pub cerca de la base. 235 00:14:49,909 --> 00:14:53,525 No hubo cargos, pero podría valer la pena investigar. 236 00:14:53,549 --> 00:14:56,685 Y, recuerda, cualquier mensaje que me envíes 237 00:14:56,709 --> 00:14:58,215 va a ser leído por una docena de personas, así que... 238 00:14:58,239 --> 00:14:59,285 Así que, ¿qué? 239 00:14:59,309 --> 00:15:00,869 ¿Nada erótico? 240 00:15:08,902 --> 00:15:11,005 ¿Te importa quedarte en mi piso mientras no estoy? 241 00:15:11,029 --> 00:15:12,725 - En tu piso, ¿por qué? - Por la gata. 242 00:15:12,749 --> 00:15:14,949 Ya sabes cómo se pone cuando no estoy. 243 00:15:22,400 --> 00:15:24,200 CAMPAMENTO POR LA PAZ DE DUNLOCH 244 00:15:36,269 --> 00:15:37,725 ¿Qué demonios es eso? 245 00:15:37,749 --> 00:15:39,085 ¿Es un cuerpo? 246 00:15:39,109 --> 00:15:40,789 Mierda. 247 00:15:44,389 --> 00:15:45,789 Da parte. 248 00:15:51,389 --> 00:15:53,309 Soy agente de policía. Necesito una ambulancia. 249 00:15:54,989 --> 00:15:58,485 Estamos en la carretera no muy lejos de la base naval de Dunloch. 250 00:15:58,509 --> 00:16:00,662 Cada misil Trident 251 00:16:00,686 --> 00:16:02,285 cuesta 66 millones de dólares y... 252 00:16:02,309 --> 00:16:03,448 - ¡No pasa nada! - Lo siento. Falsa alarma. 253 00:16:03,472 --> 00:16:05,125 - ¡Levántate! - El gobierno está a punto de gastar 254 00:16:05,149 --> 00:16:07,165 cientos de millones más en mejorarlos... 255 00:16:07,189 --> 00:16:09,885 Si alguien se desvía para evitarte, podría terminar muerto. 256 00:16:09,914 --> 00:16:11,643 - ¡Déjala en paz! - Hablas de matar gente, 257 00:16:11,667 --> 00:16:13,005 ¿no ves la ironía? 258 00:16:13,029 --> 00:16:15,485 - ¿Amy? Vamos a llegar tarde. - Dunloch es el responsable del fin 259 00:16:15,509 --> 00:16:18,005 - del mundo y nos están mintiendo. - Ve a hablar con tu parlamentario. 260 00:16:18,029 --> 00:16:20,485 Todo se está desmoronando y nadie está haciendo nada. Toma. 261 00:16:20,509 --> 00:16:23,045 Que te atropellen no ayuda a nadie. 262 00:16:23,069 --> 00:16:25,389 Bueno, ¡me ayuda a dormir por la noche! ¿Y a ti? 263 00:16:52,549 --> 00:16:55,022 - ¿Nombres, por favor? - Detective Kirsten Longacre. 264 00:16:55,869 --> 00:16:57,525 Inspectora Silva. Amy. 265 00:16:57,549 --> 00:16:59,125 Gracias. 266 00:17:02,749 --> 00:17:04,001 - Hola de nuevo. - Hola. 267 00:17:04,025 --> 00:17:05,138 Bienvenidas a Dunloch. 268 00:17:05,180 --> 00:17:07,045 Si quieren seguirme, por favor. Tenemos que darle instrucciones 269 00:17:07,069 --> 00:17:08,925 y ponerle su traje de supervivencia para el helicóptero. 270 00:17:08,949 --> 00:17:10,765 Si lleva su teléfono a bordo, 271 00:17:10,789 --> 00:17:13,749 - tiene que sacarle la tarjeta SIM. - Sí. Ya lo he hecho. 272 00:17:47,789 --> 00:17:49,349 Síganme, por favor. 273 00:17:52,909 --> 00:17:55,070 Mira, si necesitas contarme algo 274 00:17:55,096 --> 00:17:57,725 y no quieres alertar a la Armada, puede que sea mejor hacer referencia 275 00:17:57,749 --> 00:18:00,245 - a cosas que hemos hecho juntas. - ¿Como qué? 276 00:18:00,269 --> 00:18:02,765 No sé. Lugares en los que hemos estado. Gente a la que hemos conocido. 277 00:18:02,789 --> 00:18:05,431 Inspectora Silva, él es el contramaestre Matthew Doward. 278 00:18:05,455 --> 00:18:06,436 - Hola. - Señora. 279 00:18:06,463 --> 00:18:08,331 Volará con usted para reemplazar a Craig Burke. 280 00:18:08,355 --> 00:18:10,208 Si esperan aquí, comprobaré que ya estén listos. 281 00:18:10,232 --> 00:18:11,269 Gracias. 282 00:18:19,942 --> 00:18:21,982 No será por mucho tiempo. 283 00:18:25,509 --> 00:18:27,149 Ven aquí. 284 00:18:29,429 --> 00:18:30,725 Lo siento. 285 00:18:31,655 --> 00:18:33,615 No puedes decir eso ahora. 286 00:18:34,655 --> 00:18:36,255 Les están esperando. 287 00:18:55,469 --> 00:18:57,389 Espere aquí. 288 00:19:03,389 --> 00:19:04,829 ¡Vámonos! 289 00:19:07,189 --> 00:19:09,605 Abastecimiento de combustible comprobado. Trasvase confirmado. 290 00:19:09,629 --> 00:19:12,925 Escotillas y puertas y estamos listos para el despegue. 291 00:19:12,949 --> 00:19:15,325 Puerta delantera está bien, todos los frenos desactivados. 292 00:19:15,349 --> 00:19:16,789 Estamos listos para partir. 293 00:19:44,749 --> 00:19:46,909 ¿Ha servido antes en el Vigil? 294 00:19:48,749 --> 00:19:51,005 No. Pero he entrenado con algunos de ellos. 295 00:19:51,845 --> 00:19:53,765 Mi nave habitual es la Virtue. 296 00:19:53,789 --> 00:19:55,525 Muchos menos problemas. 297 00:19:55,875 --> 00:19:57,035 ¿Cómo es eso? 298 00:19:58,269 --> 00:20:00,982 No se ofenda, pero se supone que no debo hablar con usted. 299 00:20:01,429 --> 00:20:02,789 ¿Por qué no? 300 00:20:45,349 --> 00:20:47,365 Amy, ¿estás preparada para el rock, cariño? 301 00:20:47,389 --> 00:20:50,725 Creo que va a llover. ¿Llevas tu ropa térmica? 302 00:20:50,749 --> 00:20:52,405 ¡Papi! 303 00:20:52,429 --> 00:20:54,262 ¡No encuentro mi gorro! 304 00:20:56,229 --> 00:20:58,725 Bien, ¿estáis listas? ¿Sabes qué he hecho con...? 305 00:20:58,749 --> 00:21:02,165 - Coge el termo. Bien, vamos. Ya llevo la merienda. - Vale. No, no, no, no. 306 00:21:02,189 --> 00:21:07,685 Tienes el juego. Te falta el gorro y lo he encontrado debajo de mi abrigo. 307 00:21:07,709 --> 00:21:10,669 Vale. Vamos. Vamos. ¡Vámonos! 308 00:21:29,349 --> 00:21:31,445 Recibido, aquí Nueve Noviembre Sierra. 309 00:21:31,469 --> 00:21:34,325 Estamos en el punto de encuentro siete-cinco grados, dos-dos decimales 310 00:21:34,349 --> 00:21:39,645 dos-seis norte. Uno-uno grados, cero-uno decimales cinco-siete oeste. 311 00:21:39,669 --> 00:21:42,662 Rojo relativo a dos-cero a diez nudos. Cambio. 312 00:21:43,549 --> 00:21:46,205 Hemos llegado. Estamos próximos al punto de encuentro para la transferencia. 313 00:21:46,229 --> 00:21:47,645 ¿Y cuánto tiempo esperamos? 314 00:21:47,669 --> 00:21:49,885 Localización del punto de encuentro a dos-siete millas al norte. 315 00:21:49,909 --> 00:21:52,725 Podemos quedarnos hasta que el combustible sea un problema. 316 00:21:52,749 --> 00:21:54,862 Recibido, tenemos visual de la nave. 317 00:22:13,995 --> 00:22:17,251 Nueve Noviembre Sierra, comenzando transferencia. 318 00:22:17,389 --> 00:22:18,669 Levante los brazos, por favor. 319 00:22:21,189 --> 00:22:22,589 Fuera comunicaciones. 320 00:22:24,429 --> 00:22:28,469 Cinco, cuatro, tres, dos, en posición... 321 00:22:37,029 --> 00:22:39,829 - Voy a llevarla hasta la puerta. - De acuerdo. 322 00:22:58,909 --> 00:23:02,405 Escuche, no se quede atrapada debajo del cable. 323 00:23:02,429 --> 00:23:06,262 Y, recuerde, no mueva los brazos o se caerá del arnés. 324 00:23:08,509 --> 00:23:11,325 A la de tres, empujo y fuera. 325 00:23:11,349 --> 00:23:13,325 No salte. 326 00:23:13,349 --> 00:23:14,525 A la de tres. 327 00:23:14,549 --> 00:23:17,949 Uno, dos, tres. Adelante. 328 00:23:45,269 --> 00:23:46,530 ¡Desenganchado el cable! 329 00:23:46,554 --> 00:23:48,725 Baje por la escotilla rápidamente. 330 00:23:48,749 --> 00:23:50,189 Tenga cuidado. 331 00:23:58,189 --> 00:23:59,582 Siga moviéndose. 332 00:24:08,149 --> 00:24:11,382 - Cierre compuerta superior de la torre de mando. - Sí, señor. 333 00:24:14,829 --> 00:24:16,389 - ¿Dónde debería...? - Espere ahí. 334 00:24:26,462 --> 00:24:28,618 - Inspectora Silva. - Comandante Mark Prentice. 335 00:24:28,660 --> 00:24:31,125 Quítese el traje ahí dentro. El timonel vendrá a verla enseguida. 336 00:24:31,149 --> 00:24:32,495 Debían haber recogido el cuerpo de Burke. 337 00:24:32,519 --> 00:24:33,885 Bueno, demasiado tarde para eso. 338 00:24:33,909 --> 00:24:35,285 Bienvenida al Vigil. 339 00:24:47,189 --> 00:24:49,365 Oficial de guardia, atento. 340 00:24:49,389 --> 00:24:52,965 El contramaestre Doward y la detective civil a bordo. 341 00:24:52,989 --> 00:24:55,365 Compuerta superior de la torre de mando cerrada y acoplada. 342 00:24:55,389 --> 00:24:57,645 Compuerta inferior de la torre de mando cerrada y acoplada. 343 00:24:57,669 --> 00:24:59,845 - Cambiar rumbo diez grados a babor. - Sí, señor. 344 00:24:59,869 --> 00:25:01,685 Cambiar rumbo diez grados a babor. 345 00:25:01,709 --> 00:25:04,069 Oficial de guardia, sumerja el submarino. 346 00:25:14,149 --> 00:25:16,382 - Disculpe. Gracias. - Señor. 347 00:25:23,829 --> 00:25:25,245 Elliot Glover, timonel. 348 00:25:25,269 --> 00:25:27,445 - ¿Un té? - Inspectora Amy Silva. 349 00:25:27,902 --> 00:25:29,845 ¿Dónde está Craig Burke? No, gracias. 350 00:25:29,869 --> 00:25:32,365 Está en la... Está en la sala de bombas. 351 00:25:32,389 --> 00:25:36,405 Sí, claro. Bueno, voy a tener que examinar el cuerpo. 352 00:25:36,662 --> 00:25:40,342 - Bien. Sígame. - ¿Este buque tiene médico? 353 00:25:40,366 --> 00:25:42,445 ¿Puede cogerme esto? Gracias. 354 00:25:42,469 --> 00:25:43,765 Es una nave. 355 00:25:43,789 --> 00:25:45,645 Un submarino siempre es una nave. 356 00:25:45,669 --> 00:25:48,205 Y, sí, tenemos a la oficial médica teniente Docherty. 357 00:25:48,229 --> 00:25:50,685 ¿Puede llamarlo y que me ayude? 358 00:25:50,709 --> 00:25:52,125 Nuestro doctor es una "doctora". 359 00:25:52,149 --> 00:25:54,645 Somos ocho mujeres y 140 hombres. 360 00:25:54,669 --> 00:25:56,845 Usted puede ayudar a nivelar las cosas. Disculpe. 361 00:25:56,869 --> 00:25:58,165 ¿Qué es la sala de bombas? 362 00:25:58,189 --> 00:25:59,885 Es donde guardamos los torpedos. 363 00:26:01,373 --> 00:26:02,925 ¿Está bien? 364 00:26:03,604 --> 00:26:05,405 Si no está cubierta de moretones la primera semana, 365 00:26:05,429 --> 00:26:06,989 no se mueve lo bastante rápido. 366 00:26:08,629 --> 00:26:10,005 ¿Cuánto mide esta cosa? 367 00:26:10,029 --> 00:26:12,645 Tiene aproximadamente la longitud de dos campos de fútbol y la altura 368 00:26:12,669 --> 00:26:14,005 es como de cuatro autobuses de dos pisos. 369 00:26:14,029 --> 00:26:16,085 De acuerdo, voy a necesitar un plano. 370 00:26:16,109 --> 00:26:18,005 Traiga, deme su bolsa. 371 00:26:18,422 --> 00:26:19,425 - Se la llevaré. - Gracias. 372 00:26:19,449 --> 00:26:20,542 De nada. 373 00:26:21,429 --> 00:26:22,805 Aquí está el elemento principal. 374 00:26:22,829 --> 00:26:24,462 ¿Sabe qué hay dentro? 375 00:26:24,829 --> 00:26:27,005 50 millones de libras esterlinas en misiles nucleares. 376 00:26:27,029 --> 00:26:29,605 Esa es la verdadera razón por la que no hay muchas guerras nucleares. 377 00:26:29,629 --> 00:26:31,165 No se pueden permitir reemplazarlos. 378 00:26:31,189 --> 00:26:34,205 Teniente Docherty, ¿le importaría colaborar con la inspectora Silva? 379 00:26:34,229 --> 00:26:36,925 Es nuestra doctora, nuestra cirujana y, Dios nos ampare, 380 00:26:36,949 --> 00:26:40,745 nuestra dentista, si es necesario, la oficial médica, Tte. Tiffany Docherty. 381 00:26:40,788 --> 00:26:42,181 Bienvenida a bordo. ¿Qué tal el vuelo? 382 00:26:42,212 --> 00:26:43,199 - Quédese ahí. - Sí, señor. 383 00:26:43,229 --> 00:26:45,805 Me lanzaron de un helicóptero con mi equipaje atado a mí. 384 00:26:45,829 --> 00:26:47,565 Aun así, mejor que Ryanair. 385 00:26:48,382 --> 00:26:50,485 - ¿Pero está bien? ¿No está herida? - ¿Qué, yo? No. 386 00:26:50,509 --> 00:26:52,845 Necesito que me ayude a examinar a Craig Burke. 387 00:26:52,869 --> 00:26:55,485 - Se suponía que se lo iban a llevar. - Bien. Iré a buscar mi equipo 388 00:26:55,509 --> 00:26:58,485 - y nos veremos allí abajo. - Bien. Sígame. Por aquí. 389 00:26:58,509 --> 00:27:00,565 - ¿Cómo ha estado el equipo? - Ha sido difícil, ya sabe, 390 00:27:00,589 --> 00:27:02,045 pero todos son profesionales, 391 00:27:02,069 --> 00:27:04,589 todos tienen un trabajo que hacer, así que... Cuidado con la cabeza. 392 00:27:05,789 --> 00:27:08,525 - ¿Conocía bien a Craig Burke? - Razonablemente. Me caía bien. 393 00:27:08,549 --> 00:27:10,805 Aunque hacía tiempo que no servíamos juntos. 394 00:27:10,829 --> 00:27:12,765 ¿Y qué hace usted? 395 00:27:12,789 --> 00:27:14,645 El trabajo del timonel es ocuparse de la gente. 396 00:27:14,669 --> 00:27:16,205 Bienestar, disciplina, moral. 397 00:27:16,229 --> 00:27:17,989 Soy un departamento de recursos humanos andante. 398 00:27:29,882 --> 00:27:31,882 ¿Cree que quería suicidarse? 399 00:27:35,649 --> 00:27:38,289 Bueno, se tomó una sobredosis, así que eso parece. 400 00:27:42,149 --> 00:27:43,949 Bienvenida a la sala de bombas. 401 00:27:49,469 --> 00:27:50,885 ¿Dónde está el cuerpo? 402 00:27:50,909 --> 00:27:52,349 Muchachos. 403 00:27:55,622 --> 00:27:57,965 Podríamos haberlo metido en el congelador, pero está lleno de comida. 404 00:27:57,989 --> 00:27:59,765 El tubo del torpedo no está aislado 405 00:27:59,789 --> 00:28:01,805 y el agua del mar está a unos cuatro grados, 406 00:28:01,829 --> 00:28:04,069 así que su cuerpo debería seguir en buen estado. 407 00:28:12,789 --> 00:28:14,749 - Bien, arriba. Que no entre nadie. - Sí, señor. 408 00:28:17,249 --> 00:28:18,849 Adelante. 409 00:28:23,269 --> 00:28:25,325 ¿Ha trabajado mucho en él? 410 00:28:25,349 --> 00:28:28,589 Habían comenzado a hacerle la PCR, pero estaba claramente muerto. 411 00:28:34,989 --> 00:28:36,085 ¿Quién lo encontró? 412 00:28:36,109 --> 00:28:37,685 El oficial ingeniero Hadlow. 413 00:28:37,709 --> 00:28:38,965 Es nuevo en el Vigil. 414 00:28:38,989 --> 00:28:41,005 Hasta ahora ha estado en naves de ataque. 415 00:28:41,029 --> 00:28:43,085 Necesitaré hablar con él. 416 00:28:43,109 --> 00:28:45,902 - Por supuesto. - ¿Tiene una linterna? 417 00:28:56,389 --> 00:28:58,622 ¿Será admisible como prueba? 418 00:28:59,109 --> 00:29:00,469 Apoyará el caso. 419 00:29:01,989 --> 00:29:03,342 En cuanto al resto... 420 00:29:04,589 --> 00:29:06,445 eso lo decidirán los tribunales. 421 00:29:06,469 --> 00:29:08,989 Sin una autopsia completa, no es lo ideal. 422 00:29:12,229 --> 00:29:14,005 ¿Había tomado algún otro medicamento? 423 00:29:14,029 --> 00:29:17,085 Le había dado un par de paracetamoles una hora antes de que muriera. 424 00:29:17,109 --> 00:29:19,405 Me encontré con él y me dijo que tenía dolor de cabeza. 425 00:29:19,429 --> 00:29:21,045 ¿Presentaba algún otro síntoma 426 00:29:21,069 --> 00:29:22,645 que encajara con una sobredosis de drogas? 427 00:29:22,669 --> 00:29:26,062 Tenía las pupilas contraídas y un poco de saliva alrededor de la boca. 428 00:29:32,429 --> 00:29:35,062 Hay un hematoma con algo de sangrado. 429 00:29:35,789 --> 00:29:37,589 Está en la base del cráneo. 430 00:29:39,069 --> 00:29:40,605 ¿No lo había visto? 431 00:29:40,629 --> 00:29:42,285 Ya estaba muerto cuando yo llegué. 432 00:29:42,309 --> 00:29:45,565 Las vías respiratorias estaban limpias, las palas fallaron, la PCR no funcionó, 433 00:29:45,589 --> 00:29:46,685 no tenía pulso. 434 00:29:47,222 --> 00:29:49,045 Avisé y lo trasladaron aquí inmediatamente. 435 00:29:49,069 --> 00:29:51,305 ¿Podría haber pasado eso cuando lo sacaron de su litera? 436 00:29:51,338 --> 00:29:52,946 Sí, probablemente también se rompió algunas costillas. 437 00:29:52,970 --> 00:29:54,445 Trabajamos duro. 438 00:29:54,862 --> 00:29:56,325 ¿Tiene formación en Medicina? 439 00:29:56,349 --> 00:29:59,462 Hice dos cursos en la facultad de Medicina. No era para mí. 440 00:30:00,649 --> 00:30:02,209 ¿Qué le hizo cambiar de idea? 441 00:30:04,429 --> 00:30:06,045 Pueden devolverlo a su lugar. 442 00:30:06,069 --> 00:30:08,077 ¿Puede asegurarse de que nadie tenga acceso al cuerpo? 443 00:30:08,101 --> 00:30:10,102 - Por supuesto. - Necesito ver al capitán. 444 00:30:10,589 --> 00:30:12,365 Veré si está disponible. 445 00:30:12,389 --> 00:30:14,822 No. Necesito verlo de inmediato. 446 00:30:17,135 --> 00:30:18,495 Bien. 447 00:30:21,149 --> 00:30:23,629 Creo que Craig Burke puede haber sido asesinado. 448 00:30:25,309 --> 00:30:27,085 Pero eso es absurdo. 449 00:30:27,109 --> 00:30:29,725 Le hemos encontrado drogas encima, con un billete enrollado. 450 00:30:29,749 --> 00:30:31,365 Los he metido en la caja fuerte. 451 00:30:31,389 --> 00:30:32,965 Puede verlos usted misma. 452 00:30:32,989 --> 00:30:35,965 La heroína parece del tipo que se cocina antes de inyectarla. 453 00:30:35,989 --> 00:30:37,965 La heroína rara vez se esnifa, 454 00:30:37,989 --> 00:30:41,725 y si se hace, se suele utilizar un polvo blanco más fino. 455 00:30:42,342 --> 00:30:43,771 Bueno, quizá él no sabía lo que estaba haciendo. 456 00:30:43,795 --> 00:30:45,525 Después de todo, tuvo una sobredosis. 457 00:30:45,549 --> 00:30:48,805 Hay polvo en el cuerpo y apelmazado alrededor de las fosas nasales, 458 00:30:48,829 --> 00:30:50,845 pero no hay nada dentro de la nariz. 459 00:30:50,869 --> 00:30:52,725 - Parece que se lo han frotado. - Vale, aguarde. 460 00:30:52,749 --> 00:30:55,165 Hubo al menos media docena de personas que intentaron ayudarle, 461 00:30:55,189 --> 00:30:57,525 incluidas las que le taparon la nariz 462 00:30:57,549 --> 00:30:59,725 mientras le hacían el boca a boca. Así que... 463 00:30:59,749 --> 00:31:02,685 Señor, disculpe, estoy de acuerdo con usted. Creo que la idea del asesinato... 464 00:31:02,709 --> 00:31:04,405 - es absurda. - Tiene una herida en la cabeza. 465 00:31:04,429 --> 00:31:06,525 Y se quejó de un dolor de cabeza a su doctora 466 00:31:06,549 --> 00:31:08,405 unas horas antes de morir. 467 00:31:08,942 --> 00:31:11,125 Y hay moretones alrededor de la mandíbula. 468 00:31:11,982 --> 00:31:14,725 Es posible que una agresión haya causado 469 00:31:14,749 --> 00:31:16,125 una hemorragia cerebral retardada. 470 00:31:16,462 --> 00:31:18,925 Eso encaja con los síntomas que observó la teniente Docherty. 471 00:31:18,949 --> 00:31:21,525 Creo que lo de la heroína podría ser alguien intentando encubrir alguna cosa. 472 00:31:21,549 --> 00:31:23,805 ¿Y cree que alguien ha traído la heroína a bordo 473 00:31:23,829 --> 00:31:26,045 - con todo eso en mente? - No hay privacidad en esta nave. 474 00:31:26,069 --> 00:31:28,565 No se puede matar a golpes a alguien en su camarote y salir impune. 475 00:31:28,589 --> 00:31:30,485 ¡Exactamente! Es un camarote para nueve. 476 00:31:30,509 --> 00:31:33,005 Dije que podría haber un retardo entre la agresión 477 00:31:33,029 --> 00:31:35,443 y la hemorragia. Si hubieran llevado el cuerpo de regreso para una autopsia 478 00:31:35,467 --> 00:31:38,189 - como había solicitado... - No hemos recibido tal orden. 479 00:31:40,189 --> 00:31:43,285 Con el debido respeto, capitán, no me corresponde a mí persuadirle. 480 00:31:43,309 --> 00:31:45,325 En mi opinión, esta nave es una escena del crimen. 481 00:31:45,349 --> 00:31:48,765 Tiene que volver a puerto para poder iniciar una investigación adecuada. 482 00:31:48,982 --> 00:31:51,125 Me habían prometido su cooperación. 483 00:31:51,149 --> 00:31:54,269 Recibo órdenes de los jefes del Estado Mayor y del primer ministro. 484 00:31:55,789 --> 00:31:59,285 Mi deber es con la misión, la nave y la tripulación, 485 00:31:59,309 --> 00:32:02,805 y mientras usted esté a bordo obedecerá mis órdenes. 486 00:32:02,829 --> 00:32:05,365 Va a estar con nosotros tres días. 487 00:32:05,389 --> 00:32:07,165 Haga su trabajo. 488 00:32:07,189 --> 00:32:09,045 Pero apártese de nuestro camino. 489 00:32:09,069 --> 00:32:11,965 Y si oigo la palabra "asesinato" fuera de esta sala, 490 00:32:11,989 --> 00:32:14,005 haré que la confinen en los camarotes. 491 00:32:14,029 --> 00:32:15,262 No puedo permitirlo. 492 00:32:16,589 --> 00:32:17,949 ¿Lo ha entendido? 493 00:32:21,189 --> 00:32:22,949 - Sí. - Timonel. 494 00:33:14,109 --> 00:33:16,285 No me lo digas. 495 00:33:16,309 --> 00:33:17,669 Tienes hambre. 496 00:33:20,229 --> 00:33:23,245 Burke tuvo una pelea en un pub. ¿Sabe algo de eso? 497 00:33:23,269 --> 00:33:25,445 Si pasa en tierra entonces no es asunto mío. 498 00:33:25,469 --> 00:33:27,902 Solo intento entender qué pasa con él. 499 00:33:29,062 --> 00:33:30,885 ¿Cuándo vio a Burke por última vez? 500 00:33:31,302 --> 00:33:32,845 Al final de su guardia. 501 00:33:32,869 --> 00:33:35,805 - ¿A dónde se dirigía? - No estoy seguro. 502 00:33:35,829 --> 00:33:37,885 Adams tuvo unas palabras con él en el comedor. 503 00:33:37,909 --> 00:33:39,885 Es uno de nuestros ingenieros. 504 00:33:39,909 --> 00:33:41,885 Es el que le hizo la PCR. 505 00:33:41,909 --> 00:33:43,125 ¿Y fue él quien lo encontró? 506 00:33:43,149 --> 00:33:45,400 No, ese fue el teniente Hadlow. 507 00:33:45,424 --> 00:33:47,365 Bien, entonces necesitaré hablar con los dos 508 00:33:47,389 --> 00:33:49,629 y ahora necesito ver el camarote de Burke. 509 00:33:54,189 --> 00:33:55,949 Esa era la litera de Burke. 510 00:34:02,782 --> 00:34:04,339 ¿Hay algún otro lugar en el que pudiera haber guardado...? 511 00:34:04,363 --> 00:34:06,325 ¿Qué coño está pasando? 512 00:34:07,062 --> 00:34:08,746 Lo siento, señor. Sin ofender. 513 00:34:08,796 --> 00:34:11,565 No me ofendo. Él es Gary Walsh, otro de nuestros ingenieros. 514 00:34:11,589 --> 00:34:15,125 Ella es la inspectora Silva. Está aquí solo para investigar la muerte de Burke. 515 00:34:15,149 --> 00:34:17,205 Bueno, no hay mucho que decir, ¿verdad? 516 00:34:17,229 --> 00:34:19,165 Era un drogadicto y un marinero de mierda, 517 00:34:19,189 --> 00:34:21,349 y debería haber abandonado la Marina hace años. 518 00:34:22,869 --> 00:34:24,345 ¿Cómo sabe que era un drogadicto? 519 00:34:24,369 --> 00:34:26,649 ¡Para empezar tuvo una sobredosis! Por Dios. 520 00:34:26,695 --> 00:34:28,204 ¿Le ha visto tomar drogas? 521 00:34:28,249 --> 00:34:30,098 No es que fuera a montarse unas rayas en el comedor. 522 00:34:30,149 --> 00:34:33,149 De acuerdo. ¿Hacemos esto en otro momento? Se supone que está durmiendo. 523 00:34:39,349 --> 00:34:41,349 ¿Hay algo más que necesite ver aquí dentro? 524 00:34:44,589 --> 00:34:45,749 No, he acabado. 525 00:34:47,869 --> 00:34:49,765 Necesito ver a Adams y a Hadlow. 526 00:34:49,789 --> 00:34:52,702 No entiendo por qué el capitán no quiere que investigue este asunto. 527 00:34:53,662 --> 00:34:54,965 ¿Cómo se siente? 528 00:34:55,302 --> 00:34:56,685 Estoy bien. Solo tengo... 529 00:34:56,709 --> 00:34:59,445 - ¿Dolor de cabeza? - Sí, la verdad. 530 00:34:59,782 --> 00:35:01,405 Sí, es el ambiente bajo en oxígeno. 531 00:35:01,429 --> 00:35:02,965 Ayuda a frenar los incendios. 532 00:35:02,989 --> 00:35:04,645 Mire, creo que necesita descansar un poco. 533 00:35:04,669 --> 00:35:06,389 Deje que le muestre su litera. 534 00:35:17,669 --> 00:35:19,965 Bien. Es una sanción inmediata si me meto en 535 00:35:19,989 --> 00:35:22,342 las literas de las señoras, así que tendrá que acostarse. 536 00:35:23,029 --> 00:35:25,542 La suya es la litera de arriba. Intente descansar cuatro horas. 537 00:36:40,949 --> 00:36:43,429 - ¿Dónde está ella ahora? - En el camarote de señoras. 538 00:36:45,549 --> 00:36:47,229 ¿Qué opina de ella? 539 00:36:48,709 --> 00:36:50,365 Es inteligente. 540 00:36:50,822 --> 00:36:53,589 En cuanto empiece a hablar con la gente, será difícil mantenerla contenida. 541 00:36:55,109 --> 00:36:57,445 Creo que tenemos que mantenerla controlada y, 542 00:36:57,469 --> 00:37:00,405 bueno, puedo estar presente en cualquier entrevista. 543 00:37:00,429 --> 00:37:02,245 No es una mala idea. 544 00:37:02,862 --> 00:37:06,365 Pero, timonel, creo que le dejaremos a usted cubrir eso. 545 00:37:06,862 --> 00:37:08,645 Señor, realmente creo que debería ser yo quien esté en... 546 00:37:08,669 --> 00:37:10,485 Esas son mis órdenes, primer oficial, 547 00:37:10,509 --> 00:37:12,629 y ahora necesito hablar con el timonel. 548 00:37:16,989 --> 00:37:18,389 Señor. 549 00:37:25,709 --> 00:37:28,422 No pienso endosarle a ese capullo durante tres días. 550 00:37:29,069 --> 00:37:31,005 La mantendrá vigilada, ¿verdad? 551 00:37:31,029 --> 00:37:32,509 No podemos permitirnos un escándalo. 552 00:37:33,916 --> 00:37:36,102 No, señor. No podemos. 553 00:38:10,589 --> 00:38:11,885 ¡Disculpe! 554 00:38:11,909 --> 00:38:13,829 ¿Podemos hablar con usted? 555 00:38:15,749 --> 00:38:17,182 ¡Alto! 556 00:38:17,669 --> 00:38:18,789 ¡Alto! 557 00:38:21,629 --> 00:38:23,309 Entréguela. 558 00:38:30,189 --> 00:38:31,709 Hola. 559 00:38:36,802 --> 00:38:37,942 ¿No puede dormir? 560 00:38:40,469 --> 00:38:41,982 No. 561 00:38:42,782 --> 00:38:45,365 Es difícil mantener la noción del tiempo aquí abajo. 562 00:38:45,829 --> 00:38:47,669 Tu reloj biológico no funciona. 563 00:38:57,749 --> 00:38:59,229 Mierda. 564 00:39:01,349 --> 00:39:03,245 No pasa nada. 565 00:39:03,269 --> 00:39:05,045 Nada se pierde en un submarino. 566 00:39:05,069 --> 00:39:06,829 Lo siento. No he traído de sobra. 567 00:39:12,469 --> 00:39:14,405 No puede llevar sus propias medicinas. 568 00:39:14,429 --> 00:39:16,069 ¿Para qué es esto? 569 00:39:18,909 --> 00:39:21,005 Necesito conocer cualquier condición médica. 570 00:39:21,029 --> 00:39:22,549 Ansiedad y depresión. 571 00:39:24,349 --> 00:39:26,205 Lo que necesito es salir a correr. 572 00:39:26,229 --> 00:39:28,229 Y luego un chapuzón en la piscina. 573 00:39:35,509 --> 00:39:39,742 Escuche, si tiene problemas, venga a verme. 574 00:39:41,222 --> 00:39:42,902 No sería la primera. 575 00:39:46,029 --> 00:39:47,749 Gracias. 576 00:40:01,742 --> 00:40:02,885 Hola, Jade. 577 00:40:03,342 --> 00:40:05,685 Creo que ya nos hemos conocido en la carretera de Dunloch. 578 00:40:06,262 --> 00:40:07,525 Me encantaría tener una pequeña charla contigo 579 00:40:07,549 --> 00:40:09,765 pero si quieres que esté un abogado presente... 580 00:40:09,789 --> 00:40:12,062 Ya he hecho mi llamada. No necesito a nadie más. 581 00:40:12,688 --> 00:40:14,208 De acuerdo, entonces. 582 00:40:16,509 --> 00:40:20,045 Deduzco que has sido arrestada por irrumpir en 583 00:40:20,069 --> 00:40:21,106 la base de Dunloch. 584 00:40:21,130 --> 00:40:23,824 Ya me han acusado de eso antes. No es nada del otro mundo. 585 00:40:23,848 --> 00:40:26,765 El informe dice que te encontraron en uno de los bloques de alojamiento 586 00:40:26,789 --> 00:40:28,645 y que llevabas una llave... 587 00:40:28,669 --> 00:40:29,962 Sí, ya me la han quitado. 588 00:40:29,986 --> 00:40:31,509 Apuesto a que sí. 589 00:40:33,469 --> 00:40:36,349 ¿Por qué intentabas entrar en la habitación de Craig Burke? 590 00:40:39,902 --> 00:40:41,365 Ya ha leído mi declaración. 591 00:40:41,389 --> 00:40:43,405 He leído tu declaración. ¿Qué decía? 592 00:40:43,429 --> 00:40:46,125 Decía que te había pedido prestado un libro 593 00:40:46,149 --> 00:40:48,389 y que habías ido a buscarlo. 594 00:40:50,149 --> 00:40:52,485 Dime, ¿cómo os conocisteis? 595 00:40:52,509 --> 00:40:54,765 Bebemos en el mismo pub. 596 00:40:54,789 --> 00:40:57,565 ¿Y te dejó la llave de su habitación? 597 00:40:57,589 --> 00:40:59,765 De cualquier modo, está muerto, no importa. 598 00:40:59,789 --> 00:41:01,629 ¿Quién te dijo que estaba muerto? 599 00:41:04,709 --> 00:41:06,629 ¿Te dijeron cómo murió? 600 00:41:09,709 --> 00:41:10,949 No. 601 00:41:11,989 --> 00:41:14,245 Jade, soy detective de la policía. 602 00:41:14,622 --> 00:41:17,085 Es totalmente independiente de la Marina. 603 00:41:17,109 --> 00:41:19,189 No compartimos información con ellos. 604 00:41:20,682 --> 00:41:22,802 Estoy ayudando a investigar su muerte. 605 00:41:27,055 --> 00:41:28,855 ¿Y sabe cómo murió? 606 00:41:30,302 --> 00:41:31,782 Sí. 607 00:41:44,229 --> 00:41:45,942 Muy bien. ¿Cómo murió? 608 00:41:47,142 --> 00:41:48,549 ¿Cuál era vuestra relación? 609 00:41:58,989 --> 00:42:00,462 Era mi novio. 610 00:42:01,502 --> 00:42:02,822 Nadie lo sabía. 611 00:42:03,789 --> 00:42:07,989 Obviamente, a mis amigos y a mis colegas no les gustaría. 612 00:42:14,789 --> 00:42:16,229 Adelante. 613 00:42:18,895 --> 00:42:21,142 Murió de una sobredosis de heroína. 614 00:42:25,382 --> 00:42:26,862 Dios mío. 615 00:42:29,796 --> 00:42:31,945 - Dios mío. - ¿Sabías que consumía? 616 00:42:31,969 --> 00:42:33,062 ¿Qué? 617 00:42:33,829 --> 00:42:35,525 ¡Él nunca tomó heroína! 618 00:42:35,549 --> 00:42:37,485 Los adictos a menudo se ocultan, incluso de sus... 619 00:42:37,509 --> 00:42:39,325 ¡No era un adicto! 620 00:42:39,822 --> 00:42:41,405 ¿Está de broma? 621 00:42:41,822 --> 00:42:45,382 ¡No era un adicto! Pasaba los fines de semana con él. 622 00:42:46,949 --> 00:42:50,045 Estábamos juntos en todo momento. 623 00:42:50,609 --> 00:42:52,089 No pudo... 624 00:42:54,749 --> 00:42:56,822 Si eso es lo que están diciendo, 625 00:42:57,669 --> 00:43:00,205 - entonces es que la Marina lo asesinó. - La Ma... 626 00:43:01,062 --> 00:43:02,445 ¿Por qué dices eso? 627 00:43:02,469 --> 00:43:03,990 Compruebe cuando desapareció el Mhairi Finnea. 628 00:43:04,014 --> 00:43:06,223 - ¿El Mhairi Finnea? - ¿No ha leído sobre eso? 629 00:43:06,247 --> 00:43:08,022 No. 630 00:43:08,589 --> 00:43:10,469 Todo el mundo sabe que hubo un encubrimiento. 631 00:43:12,829 --> 00:43:15,005 Esto es la Marina, ¿no? 632 00:43:15,422 --> 00:43:16,845 Esto es lo que hacen. 633 00:43:16,869 --> 00:43:19,182 Esto es lo que hacen cuando tienen un problema. 634 00:43:21,069 --> 00:43:22,845 Dios mío... 635 00:43:23,342 --> 00:43:24,885 Joder. Necesito irme... 636 00:43:24,909 --> 00:43:27,502 - ¿Puedo irme ya, por favor? - Sí, puedes irte. 637 00:44:06,772 --> 00:44:09,745 SE ENCUENTRAN CUERPOS EN LA BÚSQUEDA DEL ARRASTRERO DESAPARECIDO MHAIRI FINNEA 638 00:44:23,749 --> 00:44:26,182 Inspectora Silva, contramaestre Adams. 639 00:44:28,029 --> 00:44:29,725 Prefiero que hablemos en privado. 640 00:44:29,749 --> 00:44:32,149 Lo mejor que va a conseguir, me temo. Adams, siéntate. 641 00:44:34,789 --> 00:44:36,845 No tengo tiempo para mucho, amigo. 642 00:44:36,869 --> 00:44:38,405 Continúe, entonces. 643 00:44:39,262 --> 00:44:41,125 - ¿Estás bien, amigo? - No, estoy un poco indispuesto. 644 00:44:41,149 --> 00:44:44,005 Pero no pasa nada. ¿Cuál es la pregunta? 645 00:44:44,029 --> 00:44:47,125 ¿Deduzco que ha sido una de las últimas personas que vieron a Burke con vida? 646 00:44:47,149 --> 00:44:49,325 Sí. Sí, lo encontré aquí. 647 00:44:49,349 --> 00:44:51,125 ¿A qué hora fue eso? 648 00:44:51,149 --> 00:44:53,245 No lo sé exactamente. 649 00:44:53,622 --> 00:44:57,782 ¿A las 13:10 tal vez? Él y yo tenemos el mismo turno de guardias. 650 00:44:58,589 --> 00:45:00,725 Teníamos el mismo turno de guardias. 651 00:45:00,749 --> 00:45:03,205 Sí, me tomé un poco de comida y luego fui a echar una cabezada. 652 00:45:03,229 --> 00:45:06,289 - ¿Qué impresión le dio? ¿Habló? - No. Estaba un poco apagado. 653 00:45:06,356 --> 00:45:08,165 Si tienes una sensación extraña con alguien, no lo presionas. 654 00:45:08,189 --> 00:45:10,125 ¿Alguien más pensó que Burke parecía un poco apagado? 655 00:45:10,149 --> 00:45:11,765 - ¿Nadie lo ha mencionado? - Buenos días. 656 00:45:11,789 --> 00:45:14,085 Hadders dijo que lo había visto en la cubierta 4. 657 00:45:14,109 --> 00:45:15,485 Me preguntó cómo lo había visto. 658 00:45:15,509 --> 00:45:17,525 - ¿Quién es Hadders? - Hadlow. 659 00:45:17,549 --> 00:45:19,405 El oficial. Mi jefe. 660 00:45:19,429 --> 00:45:21,845 No le diga que Adams le llama Hadders. 661 00:45:22,302 --> 00:45:24,068 ¿Pero es la misma persona que encontró el cuerpo? 662 00:45:24,109 --> 00:45:26,645 Sí. En realidad, esa fue la última vez que vi a Burke, 663 00:45:26,669 --> 00:45:28,885 si queremos ser exactos. 664 00:45:28,909 --> 00:45:31,245 Entré e intenté ayudar. 665 00:45:31,269 --> 00:45:32,765 ¿Estaba cerca? 666 00:45:32,789 --> 00:45:35,285 Sí, estaba durmiendo en la litera de al lado. 667 00:45:35,309 --> 00:45:36,925 La gente no suele gritar normalmente 668 00:45:36,949 --> 00:45:40,045 cuando estás en rutina de silencio, ¿no? Así que cuando Hadders gritó, 669 00:45:40,069 --> 00:45:42,005 pensé: despierta. 670 00:45:42,029 --> 00:45:43,925 El primero en llegar. 671 00:45:43,949 --> 00:45:45,725 ¿Vio a Burke en esta cubierta? 672 00:45:45,749 --> 00:45:48,565 Solo iba de paso. 673 00:45:48,589 --> 00:45:51,285 No me paré ni nada. 674 00:45:51,309 --> 00:45:54,965 Pero después le preguntó a Adams cómo había visto a Burke. 675 00:45:54,989 --> 00:45:57,645 No. No, no... 676 00:45:57,669 --> 00:45:59,325 No lo creo. 677 00:45:59,622 --> 00:46:01,462 ¿A qué hora lo vio aquí abajo? 678 00:46:02,709 --> 00:46:06,725 A las 12:30 tal vez. Faltaba media hora para el cambio de guardia. 679 00:46:06,749 --> 00:46:08,485 No me paré a hablar con él. 680 00:46:08,509 --> 00:46:10,045 Y no lo conocía tan bien. 681 00:46:10,069 --> 00:46:11,805 Nunca habíamos navegado juntos ni nada parecido. 682 00:46:11,829 --> 00:46:13,885 - ¿Qué estaba haciendo él? - Estaba dando vueltas. 683 00:46:13,909 --> 00:46:15,525 Eso es lo que haces cuando estás fuera de servicio. 684 00:46:15,550 --> 00:46:17,405 La gente viene aquí. Es tranquilo. 685 00:46:17,429 --> 00:46:19,285 ¿Y Burke no estaba de guardia? 686 00:46:19,309 --> 00:46:22,245 No. No estaba en su puesto y no llevaba uniforme. 687 00:46:22,269 --> 00:46:23,909 Llevaba un forro polar de color verde. 688 00:46:25,429 --> 00:46:27,525 ¿Dónde estaba parado exactamente? 689 00:46:27,996 --> 00:46:29,382 Ahí. 690 00:46:30,989 --> 00:46:33,469 ¿Podemos bajar las luces? 691 00:46:35,949 --> 00:46:37,365 ¿Sigue necesitándome? 692 00:46:37,389 --> 00:46:39,125 Sí. No se vaya a ninguna parte. 693 00:46:39,149 --> 00:46:41,085 Control, soy el timonel. 694 00:46:41,109 --> 00:46:44,405 ¿Podrían atenuar las luces en la cubierta 3? 695 00:46:44,929 --> 00:46:46,449 Entendido, gracias. 696 00:46:47,869 --> 00:46:49,829 Solo pueden darle un par de minutos. 697 00:46:53,229 --> 00:46:55,645 - ¿Qué es esa cosa? - Se llama luminol. 698 00:46:55,669 --> 00:46:58,302 Los forenses lo utilizan para encontrar cualquier rastro de sangre. 699 00:47:04,029 --> 00:47:05,629 ¿Eso es sangre? 700 00:47:07,669 --> 00:47:10,742 Necesito ir a comer algo. 701 00:47:11,549 --> 00:47:13,765 ¿Vio a alguna otra persona con Burke? 702 00:47:14,422 --> 00:47:16,205 Anótelo. Hablaré con usted más tarde... 703 00:47:16,229 --> 00:47:17,605 No, espere. 704 00:47:18,542 --> 00:47:22,085 Cuando encontró su cuerpo, ¿qué vio al entrar en el camarote? 705 00:47:22,109 --> 00:47:23,685 Lo encontré en su litera. 706 00:47:23,709 --> 00:47:26,309 - ¿Tenía la cortina descorrida? - No. Yo la corrí. 707 00:47:27,909 --> 00:47:30,565 Pero todo el mundo me dice lo valioso que es el sueño aquí abajo. 708 00:47:30,589 --> 00:47:32,445 ¿Y no le preocupaba despertarlo? 709 00:47:32,469 --> 00:47:34,678 Supongo que pensé que si estaba dormido... 710 00:47:34,702 --> 00:47:36,125 ¿Es algo que había hecho antes? 711 00:47:36,149 --> 00:47:37,794 ¿Entrar en el camarote de alguien y correrle la cortina? 712 00:47:37,828 --> 00:47:38,916 No está prohibido. 713 00:47:38,940 --> 00:47:40,380 Tengo que preparar un simulacro y todavía no he comido. 714 00:47:40,423 --> 00:47:41,986 Escriba sus preguntas. Volveré a verla. 715 00:47:42,015 --> 00:47:43,662 No, disculpe, no he acabado todavía. 716 00:47:45,869 --> 00:47:48,491 Usted es una de las últimas personas que lo ha visto con vida. 717 00:47:48,515 --> 00:47:50,590 Es la persona que encontró su cuerpo, 718 00:47:50,614 --> 00:47:53,182 ¿y aun así no puede decirme por qué había ido a verlo? 719 00:47:56,149 --> 00:47:58,125 Tengo una agenda apretada. Es un cambio de guardia. 720 00:47:58,149 --> 00:47:59,525 Tengo que irme. 721 00:47:59,549 --> 00:48:01,445 ¿No puede pararlo? 722 00:48:01,469 --> 00:48:04,302 Es un oficial. No puedo hacer nada. 723 00:48:06,629 --> 00:48:09,285 He mirado el patrón de sonido del arrastrero. 724 00:48:09,662 --> 00:48:12,622 Las redes lo arrastraron abajo. 725 00:48:13,189 --> 00:48:14,725 Si escucha esto... 726 00:48:17,229 --> 00:48:19,805 Son los flotadores de la red de arrastre golpeando contra algo. 727 00:48:19,829 --> 00:48:22,545 Es exactamente el mismo sonido que 728 00:48:22,574 --> 00:48:25,445 se obtuvo del hundimiento del Antares. He hecho una referencia cruzada. 729 00:48:25,469 --> 00:48:28,295 Señor, con el debido respeto a la contramaestre Kierly, ese ruido 730 00:48:28,319 --> 00:48:32,005 podría ser el de las redes enrolladas al arrastrero mientras se hunde. 731 00:48:32,029 --> 00:48:33,485 No, no lo es. 732 00:48:33,509 --> 00:48:36,125 Estoy segura de ello. El arrastrero es arrastrado por otro submarino. 733 00:48:36,149 --> 00:48:38,965 - Todo encaja. - ¿Y puede clasificar la otra nave? 734 00:48:38,989 --> 00:48:41,085 - Todavía no. - Mensaje al CTF. 735 00:48:41,109 --> 00:48:42,565 Los necesitamos para identificar esa nave. 736 00:48:42,589 --> 00:48:44,285 - Sí, señor. - Señor. 737 00:48:44,309 --> 00:48:47,462 Capitán Newsome, ¿puedo hablar con usted? Es urgente. 738 00:48:48,549 --> 00:48:49,805 Adelante. 739 00:48:49,829 --> 00:48:52,365 He encontrado sangre y tengo un testigo que puede situar a Burke 740 00:48:52,389 --> 00:48:53,725 en la misma ubicación. 741 00:48:54,062 --> 00:48:56,165 Al menos uno de los miembros de su tripulación tiene un historial de 742 00:48:56,189 --> 00:48:58,514 violencia con Burke. No puede ignorar este hecho. 743 00:48:58,538 --> 00:49:00,462 Se le ha dicho que haga su trabajo sin interferir... 744 00:49:00,486 --> 00:49:01,845 Comprendo que su misión 745 00:49:01,869 --> 00:49:04,365 es prioritaria para usted, pero hay un límite, 746 00:49:04,702 --> 00:49:06,965 y ahora tenemos que enviar un mensaje a nuestros superiores. 747 00:49:07,462 --> 00:49:09,869 - ¿Dónde se ha encontrado la sangre? - En una de las cubiertas de misiles. 748 00:49:11,549 --> 00:49:14,445 ¿Pasó algo fuera de lo normal el día en que murió Burke? 749 00:49:14,469 --> 00:49:16,451 ¿Pasó algo diferente en su guardia? 750 00:49:16,491 --> 00:49:19,205 - Sí, esnifó heroína. - Sin duda había heroína en polvo 751 00:49:19,229 --> 00:49:20,702 alrededor de sus fosas nasales. 752 00:49:21,469 --> 00:49:23,565 - ¿Por qué estaban en rutina silenciosa? - Escriba su informe. 753 00:49:23,589 --> 00:49:25,188 - Lo enviaremos. - ¿Señor? 754 00:49:25,212 --> 00:49:26,745 ¿Dos transmisiones en una semana? 755 00:49:26,779 --> 00:49:29,045 Tenga su informe listo para ser enviado en una hora. 756 00:49:29,502 --> 00:49:31,531 Que la navegación mueva la nave fuera de la zona de patrulla. 757 00:49:31,555 --> 00:49:34,085 - Sí, señor. - Cronin, prepárese para enviar un mensaje. 758 00:49:34,109 --> 00:49:35,742 - Sí, señor. - Gracias. 759 00:49:49,885 --> 00:49:52,720 ASUNTO: CRAIG BURKE MUERTE DE CARÁCTER SOSPECHOSO 760 00:49:56,309 --> 00:49:58,205 Ha llegado la agente de policía. 761 00:49:58,229 --> 00:50:00,285 ¿Deberíamos darle el informe de la inspectora Silva? 762 00:50:00,309 --> 00:50:03,822 No. Eso no existe hasta que el Estado Mayor lo diga. 763 00:50:04,949 --> 00:50:06,262 Maldito Vigil. 764 00:50:07,829 --> 00:50:10,805 Va a haber algunos cambios cuando regrese. 765 00:50:11,069 --> 00:50:12,509 Sí, señor. 766 00:50:24,749 --> 00:50:27,285 Hola de nuevo. ¿En qué puedo ayudarla? 767 00:50:27,309 --> 00:50:29,445 Necesito enviarle un mensaje a mi compañera en el Vigil. 768 00:50:29,469 --> 00:50:31,949 Después, me gustaría ver el alojamiento de Craig Burke. 769 00:50:43,789 --> 00:50:45,752 La mayoría de las familias viven en Kirkmouth, 770 00:50:45,780 --> 00:50:48,349 pero todos los solteros quieren esto. Está a un paso del trabajo. 771 00:50:50,229 --> 00:50:51,965 Hemos llegado. 772 00:50:52,557 --> 00:50:54,525 Me temo que tendrá que esperar afuera. 773 00:50:54,549 --> 00:50:56,605 O puedo llamarla, si resulta más fácil. 774 00:50:56,629 --> 00:50:58,405 ¿Hay alguna razón? 775 00:50:58,429 --> 00:51:00,485 Es una investigación policial. 776 00:51:00,509 --> 00:51:02,525 No soy un miembro del público. 777 00:51:02,549 --> 00:51:04,822 Lo sé. Pero, aun así... 778 00:51:13,349 --> 00:51:14,749 Gracias. 779 00:51:35,029 --> 00:51:37,645 Detective Silva. Un mensaje para usted de la base. 780 00:51:37,669 --> 00:51:39,245 Gracias. 781 00:51:39,269 --> 00:51:41,245 Poco progreso por aquí. 782 00:51:41,269 --> 00:51:42,782 Evento en el mar. 783 00:51:44,869 --> 00:51:47,085 ¿Podría estar conectado con la muerte de Burke? 784 00:51:47,109 --> 00:51:48,942 Mismo día. Misma zona. 785 00:51:49,869 --> 00:51:53,382 ¿Recuerdas el trabajo de mi padre? Implica a una de ellas. 786 00:51:53,909 --> 00:51:57,565 Lo que pasó es el tema de la canción favorita de mi padre. 787 00:51:57,589 --> 00:51:59,862 La escuchábamos cuando te enseñaba Morse. 788 00:52:04,389 --> 00:52:06,982 Raya, punto punto, raya. 789 00:52:07,909 --> 00:52:10,176 - ¿Es una N...? - No, no. 790 00:52:10,909 --> 00:52:13,742 No, una N es raya punto. 791 00:52:14,709 --> 00:52:17,509 ¡Raya! Punto punto, raya. 792 00:52:19,589 --> 00:52:22,205 *En Nochevieja...* 793 00:52:22,229 --> 00:52:25,669 - ¿Qué es eso? - Adoro esta canción. 794 00:52:27,029 --> 00:52:28,965 Es la favorita de mi padre. 795 00:52:28,989 --> 00:52:31,102 La pone cada vez que se emborracha. 796 00:52:33,389 --> 00:52:34,965 Él es de Stornoway. 797 00:52:34,989 --> 00:52:38,405 Hubo una terrible tragedia que afectó a toda la isla. 798 00:52:38,429 --> 00:52:40,405 El hundimiento del Iolaire. 799 00:52:40,429 --> 00:52:42,949 Sigue siendo un gran problema para los pescadores de arrastre. 800 00:52:50,269 --> 00:52:51,685 Hola. Inspectora Silva. 801 00:52:51,709 --> 00:52:53,573 Se le ha ordenado cooperar, ¿verdad? 802 00:52:53,597 --> 00:52:55,685 Sí. 803 00:52:55,709 --> 00:52:57,949 ¿Puede hablarme de Burke y el hundimiento? 804 00:52:59,109 --> 00:53:00,845 Yo no estaba allí. 805 00:53:00,869 --> 00:53:04,142 Me llamaron para reemplazarlo después de que lo sacaron. 806 00:53:04,589 --> 00:53:06,269 ¿Lo reemplazó en mitad de su guardia? 807 00:53:08,349 --> 00:53:09,502 Sí. 808 00:53:10,662 --> 00:53:12,102 Necesito saber por qué. 809 00:53:13,069 --> 00:53:14,469 Entre aquí. 810 00:53:45,469 --> 00:53:47,409 Tengo que estar en una reunión en poco tiempo. 811 00:53:47,449 --> 00:53:50,565 - ¿Cuánto tiempo más necesita? - Ya he terminado. 812 00:53:50,589 --> 00:53:51,965 Lista para irme. 813 00:53:51,989 --> 00:53:53,405 ¿Algo que informar? 814 00:53:53,740 --> 00:53:55,036 No. 815 00:53:55,061 --> 00:53:56,284 Todavía nada. 816 00:53:56,382 --> 00:53:57,822 Gracias. 817 00:54:19,429 --> 00:54:21,245 El día que murió Burke, se hundió un arrastrero. 818 00:54:21,269 --> 00:54:22,765 Este es un caso de asesinato. 819 00:54:22,789 --> 00:54:25,029 - Está obligado a ser sincero conmigo. - Tranquila. 820 00:54:30,389 --> 00:54:33,365 - No me acuse de no ser... - He hablado con Hadlow y Adams. 821 00:54:33,389 --> 00:54:35,265 Burke aún debería haber estado en su guardia a las 12:30. 822 00:54:35,293 --> 00:54:37,725 Pero Hadlow lo vio con ropa de civil. 823 00:54:37,749 --> 00:54:40,942 Lo relevó después de hundir un arrastrero. ¿Por qué? 824 00:54:41,949 --> 00:54:44,022 Siéntese, por favor. 825 00:54:53,269 --> 00:54:55,469 Nosotros no hundimos a nadie. 826 00:54:57,749 --> 00:55:00,405 Hasta donde sabemos, lo hizo otro submarino. 827 00:55:00,662 --> 00:55:02,342 Alguien situado justo detrás de nosotros. 828 00:55:04,109 --> 00:55:06,029 ¿Entiende qué significa eso? 829 00:55:07,149 --> 00:55:08,925 Por supuesto que no. 830 00:55:09,422 --> 00:55:11,502 Está buscando a alguien que podría haber tenido una pelea. 831 00:55:12,029 --> 00:55:14,365 Teníamos un submarino enemigo siguiéndonos, 832 00:55:14,389 --> 00:55:16,669 lo que no debería ser posible. 833 00:55:19,589 --> 00:55:23,325 En su conjunto, la disuasión nuclear se basa en solo tres cosas. 834 00:55:23,862 --> 00:55:26,245 La primera, debes tener armas viables. 835 00:55:26,269 --> 00:55:28,845 Y segunda, tu enemigo nunca puede saber si las vas a utilizar. 836 00:55:28,869 --> 00:55:31,197 Y es por eso que guardamos la carta de último recurso 837 00:55:31,249 --> 00:55:34,765 en una caja fuerte, dentro de otra caja fuerte, a bordo de esta nave. 838 00:55:35,182 --> 00:55:38,485 Lo último es que tu enemigo no debe ser capaz de detenerte. 839 00:55:38,922 --> 00:55:40,282 Así que te mantienes oculto. 840 00:55:42,549 --> 00:55:45,325 Si un submarino enemigo nos ha hecho sombra con éxito, 841 00:55:45,349 --> 00:55:48,965 es el acontecimiento más aterrador 842 00:55:48,989 --> 00:55:51,542 en la guerra submarina de mi vida. 843 00:55:53,429 --> 00:55:55,885 Burke quería que subiéramos para ver si había algún superviviente 844 00:55:55,909 --> 00:55:57,605 del arrastrero. 845 00:55:57,629 --> 00:56:00,262 La misión requería mantenernos ocultos. 846 00:56:02,749 --> 00:56:04,222 Tomé la decisión correcta. 847 00:56:05,342 --> 00:56:06,925 Pero no estamos en guerra. 848 00:56:06,949 --> 00:56:09,102 Eso es una ilusión. 849 00:56:10,189 --> 00:56:12,149 Siempre hemos estado en guerra. 850 00:56:25,280 --> 00:56:27,375 ADVERTENCIA FALLO DEL REACTOR 851 00:56:27,829 --> 00:56:30,885 Puestos de emergencia, puestos de emergencia, toda la tripulación. 852 00:56:30,909 --> 00:56:33,205 Puestos de emergencia, toda la tripulación. 853 00:56:33,229 --> 00:56:35,445 Alimentación del reactor, alimentación del reactor, 854 00:56:35,469 --> 00:56:38,349 reduzcan las cargas eléctricas en todo el submarino. 855 00:56:44,029 --> 00:56:45,885 - Puestos de emergencia, toda la tripulación. - ¿Qué está pasando? 856 00:56:45,909 --> 00:56:48,125 El reactor se ha apagado. Repito, el reactor... 857 00:56:48,149 --> 00:56:49,686 - ¿Qué significa eso? - Quédese aquí. 858 00:56:49,710 --> 00:56:50,720 Esto no es un simulacro. 859 00:56:50,744 --> 00:56:52,162 Reduzcan las cargas eléctricas 860 00:56:52,203 --> 00:56:54,389 en todo el submarino e informen a Control de la nave. 861 00:56:56,829 --> 00:56:58,269 Gracias. 862 00:56:59,909 --> 00:57:02,645 Primer oficial, tengo el submarino. Súbanos 50 metros. 863 00:57:02,669 --> 00:57:04,485 Subir 50 metros. Sí, señor. 864 00:57:04,509 --> 00:57:08,352 ¿Dónde está? ¡Nadie puede conducir sin compañía en esta base! 865 00:57:08,377 --> 00:57:10,925 Póngame con el oficial ingeniero. Un informe completo de ingeniería. 866 00:57:10,949 --> 00:57:12,009 ¿Qué está pasando? 867 00:57:12,033 --> 00:57:13,262 - Control de nave. - Sí, señor. 868 00:57:30,632 --> 00:57:34,325 Se me ocurren 20 formas diferentes de matar 869 00:57:34,349 --> 00:57:36,365 a la tripulación del Vigil sin ayuda. 870 00:57:41,309 --> 00:57:43,445 Pero nadie habla de ello. 871 00:57:43,469 --> 00:57:45,045 Ni el capitán. 872 00:57:45,069 --> 00:57:47,005 - El submarino está equilibrado, señor. - Ni los altos mandos. 873 00:57:47,029 --> 00:57:49,285 - Solo quieren silencio. - Control de estado. ¡Cierren! 874 00:57:51,629 --> 00:57:53,125 Hay corrupción. 875 00:57:53,149 --> 00:57:54,285 Y miedo. 876 00:57:55,989 --> 00:57:59,422 Hay hombres que están siendo asesinados y el mundo no tiene ni idea. 877 00:58:01,549 --> 00:58:04,429 Parecemos un equipo y eso es todo lo que les importa. 878 00:58:05,949 --> 00:58:07,485 No lo que hay debajo. 879 00:58:09,189 --> 00:58:11,405 - ¿Puede abrir la barrera, por favor? - Espere un minuto. 880 00:58:11,429 --> 00:58:13,565 Soy policía escocesa. No quiero seguir esperando. 881 00:58:13,589 --> 00:58:15,365 Me voy a casa. Abra la barrera, por favor. 882 00:58:15,389 --> 00:58:17,325 Solo espere un minuto, por favor. 883 00:58:17,702 --> 00:58:20,862 Algunos me han atacado. Y volverán a hacerlo. 884 00:58:22,069 --> 00:58:23,365 Lo sé. 885 00:58:26,189 --> 00:58:27,744 Oficial ingeniero, informe de situación. 886 00:58:27,768 --> 00:58:29,085 Capitán, no tengo ni idea de qué lo ha causado. 887 00:58:29,109 --> 00:58:30,765 Es una parada completa del reactor. 888 00:58:30,789 --> 00:58:32,674 Necesitamos esa propulsión para mantenernos en profundidad. 889 00:58:32,698 --> 00:58:34,005 Sí, señor. Lo sé. 890 00:58:34,382 --> 00:58:36,127 Primer oficial, informe de situación. 891 00:58:36,151 --> 00:58:38,605 Alimentación del reactor. No hay energía en los motores principales, señor. 892 00:58:38,629 --> 00:58:40,069 Amy, agárrese. 893 00:58:46,069 --> 00:58:49,805 Pero si me han matado bajo tres mil metros de agua, 894 00:58:49,829 --> 00:58:51,885 pues aquí estoy. 895 00:58:52,862 --> 00:58:54,542 Y tengo cosas que contarte. 896 00:58:58,800 --> 00:59:04,800 www.subtitulamos.tv