BARRA HEAD, ESCOCIA
Un tipo grande. Tiene una enorme barba pelirroja.
Siempre está en el pub.
- No. - ¿Cómo es que no conoces a este tipo?
De cualquier modo, si lo ves pídele que te enseñe el tatuaje.
No voy a hacer eso,
así que ya puedes ir diciéndomelo.
Bien, quiere un tatuaje de su novia en el brazo.
Así que coge una foto de las dos de casa de su madre
y la lleva al salón de tatuajes.
A mitad del trabajo, mira hacia abajo
y es su madre la que le están tatuando en el brazo.
- ¡Venga ya! - No, ¡lo juro, amigo!
Bien, muchachos, estoy harto de apilar estos peces.
- Venid uno de vosotros. - Louis, te toca, tío.
Tenemos un banco de peces debajo de nosotros.
- ¿Dónde está Miller? - Siempre se está escaqueado.
Sí, estará sentado por ahí.
Al teléfono, el gandul.
- ¿Qué ha sido eso? - No lo sé. Revisa el costado.
¡Estamos amarrados!
- El cable está tirante. - ¡Jefe, estamos atascados!
He dicho que estamos amarrados.
¡No va a parar!
- Capitán, tiene que hacer algo. - ¡Coge la cizalla!
Cayó por la borda, comprueba la caja roja.
¿Dónde está?
- ¡Está atorado, capitán! - ¡Cortad el cable!
¡Estamos atrapados en algo!
¡Cortad el cable antes de que nos hunda!
Capitán, estamos atascados.
Está entrando agua.
¡Nos está arrastrando!
Señor, mensaje del CTF.
- ¿Estamos cerca de la emisión? - Sí, señor.
- ¿No hay señal de inteligencia? - No, nada, señor.
- Continúe. - Desvíe dos toneladas para nivelar.
¡Nos están arrastrando hacia abajo!
Muchachos, ¡aguantad, aguantad!
¡Cortad el cable!
¡No podemos! Hemos perdido las cizallas.
- ¡Miller, sube aquí! - ¡Capitán!
¡Bajad la balsa!
No puedo aguantar.
- ¡Échenos una mano! - ¡No puedo aguantar!
Señor, creo que tengo algo.
Permiso para poner el sonido en altavoz.
Adelante.
¿Qué es eso?
Creo que es un arrastrero, señor. Habíamos rastreado uno.
Ya, ¿pero qué le está pasando?
¿Dónde está Miller?
¡Sacad las chaquetas!
- ¿Ha chocado con algo? - No hay nada más en millas.
Son implosiones de profundidad. Ha bajado muy rápido.
- ¿Deberíamos subir, señor? - ¿A qué distancia estaba de nosotros?
Cerca. Diría que a menos de una milla.
- ¿De qué tamaño es el arrastrero? - De tamaño medio.
- Tal vez seis tripulantes. - ¿Somos nosotros?
- No, señor. - ¿Y no puede decirme qué ha pasado?
Ha sido muy repentino. Hay mucho ruido del impacto.
- Va a llevar tiempo analizar... - No tenemos tiempo.
¿Podría haber sido otro submarino?
Si lo fuera, no lo hemos oído.
Rutina de silencio. Revoluciones a dos cero.
Oficial de guardia, tengo el submarino.
- Control del barco, diez a babor. - Sí, señor, diez a babor.
Señor, no habrán tenido tiempo para la radio. Ha sido demasiado rápido.
- Mirada al frente. Haga su trabajo. - Tenemos que subir y ayudar.
Cronin, vaya a buscar al timonel.
- Avise a Kierly. - Sí, señor.
¿Y qué hay del Antares? Toda la tripulación se ahogó.
No es capaz de decirme qué ha pasado. Sin esa información,
tengo que priorizar las precauciones. Siéntese.
Sabemos que habrá hombres en el agua ahí arriba.
¡Haga su maldito trabajo!
- ¿Quería verme, señor? - Sí, timonel. Sáquele de aquí.
- Ponga a Kierly de guardia. - Viene de camino, señor.
- ¿Va a dejarles morir? - ¡Contramaestre Burke,
obedezca!
¿Y hablará usted con sus esposas e hijos?
- Saque a Burke de aquí. - Vamos, fuera. Fuera de aquí.
Sáquelo de aquí.
Adiós, náufrago.
Kierly, ocúpese de esto.
Averigüe qué ha pasado, por favor.
Sí, señor.
- ¿Qué estamos haciendo? - Regrese a su litera y cálmese.
www.subtitulamos.tv
Contramaestre Kierly,
por favor, preséntese en el camarote del capitán.
Contramaestre Kierly, por favor, preséntese en el camarote del capitán.
- Señor. - Adelante.
¿Qué tiene sobre el hundimiento?
Este es el comienzo del evento.
Ese es el sonido del motor del arrastrero, lento y constante.
Y aquí,
parece un impacto causado por una brecha importante en el casco.
Pero también podría haber sido una explosión.
Solo he tenido una hora, señor.
- Esto va a llevar... - Señor.
Quiero que trabaje con Burke en esto hasta tener una respuesta definitiva.
Señor.
- ¿Debo avisar a Burke, señor? - Por favor.
¡Llame a la doctora!
Creo que ha sufrido un paro cardíaco.
¡Urgente, urgente, urgente! Camarotes nivel tres de babor.
Comedor 16. Repito. Urgente, urgente.
¿Dónde está?
Dios. ¿Qué ha pasado?
No lo sé. Acabo de encontrarlo así.
¡Vamos, amigo!
¡Venga, Craig!
- ¿Qué está pasando? - Lo hemos encontrado en parada cardíaca.
¿Cuánto tiempo lleva así?
- ¿Se le expande el pecho? - Creo que ha muerto.
- ¿Tiene las vías respiratorias libres? - Miraré yo, ¿cambiamos?
Sigue. Sigue.
- ¿Quieres intercambiar? - Déjame a mí.
Uno, dos, tres y cuatro.
Vamos, tío. ¡Vamos!
- ¡Desfibrilador! - ¿Cuánto vamos a seguir?
Sigue así, tú sigue.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho...
- Prepárense para volver a la profundidad de periscopio. - Sí, señor.
Prepárense para volver a la profundidad de periscopio.
Puesto de control Dos, prepárense para volver a la profundidad de periscopio.
- Cronin, prepárese para transmitir un mensaje. - Sí, señor.
- Amy Silva. - Amy, necesitamos que vengas enseguida.
De acuerdo. ¿Tengo tiempo de darme una ducha?
- Buenas noches. - Amy.
Señor, ¿quién más va a venir?
Solo tú.
Contralmirante Shaw, ella es la inspectora Amy Silva.
Es mi mejor detective.
Puedo decírselo a la cara.
Nos pondremos a ello directamente, si no le importa.
Estoy a cargo de los cuatro submarinos de clase Vanguard.
Son los que poseen fuerza disuasoria nuclear.
El HMS Vigil es una de esas naves.
Hoy mismo, uno de sus tripulantes ha muerto de sobredosis de drogas.
¿Qué clase de sobredosis?
Creen que inhaló heroína.
¿Inhaló? ¿Y se trata de un percance o de una sobredosis deliberada?
Todo lo que sabemos es que fue encontrado en su litera.
Por desgracia, este hecho ha ocurrido en aguas territoriales británicas,
así que hemos tenido que comunicárselo.
Ya, Defensa contra Holyrood toda la noche.
Pero el resultado es que se aplican las reglas habituales.
Tenemos que investigarlo.
¿Cuándo regresa el submarino?
No va a regresar.
En el momento en que una de estas naves está de patrulla activa,
está lista para abrir fuego en 15 minutos.
Ha sido así durante 50 años.
No vamos a dejarlo por el error de un hombre
y una mierda burocrática.
Así que enviaremos a una detective para que se una al HMS Vigil.
- ¿A mí? - Estará a bordo durante tres días,
termine su papeleo y luego la dejarán en una balsa.
- ¿Una balsa? - Sí, está perfectamente a salvo.
A menos que la atropelle un petrolero.
¿Cómo se llama el fallecido?
Contramaestre Craig Burke.
Estos son sus expedientes del servicio y su historial sanitario.
- Gracias. - Soy la teniente coronel
Erin Branning.
Seré el punto de contacto de la policía.
Y si necesito entrevistar a alguien bajo caución, ¿volará
un abogado para estar con ellos o...?
Sí, es un plan defectuoso, estoy de acuerdo.
Normalmente, si un tripulante muere a bordo, lo guardamos
y... seguimos adelante.
Pero tenemos nuestras órdenes.
Por supuesto que se le dirá a la tripulación que coopere.
Eche un vistazo y vea lo que sabían sus compañeros.
A ver si había algún tipo de acoso...
Tolerancia cero con el acoso en la Marina.
¿Han tenido problemas con las drogas en estos submarinos antes?
Nunca habíamos tenido una sobredosis antes.
Eso no es lo que le he preguntado.
No hay problemas de drogas en el Vigil.
Sacaremos este cuerpo al mismo tiempo.
- Que le hagan una autopsia. - Podríamos estudiar eso.
Y si necesito hablar con el superintendente Robertson...
No puede llamar a casa.
Puede recibir mensajes,
pero la nave no hará señales a menos que sea una emergencia.
Revelaría su posición.
Su equipaje deberá caber en esto.
Es Silva. LVA.
Lo siento. El poco tiempo.
No importa.
No voy a ir allí para evaluar la competencia de la Marina.
¿Qué tal se le dan los espacios reducidos?
Amy hará el trabajo,
no se preocupe por eso, teniente coronel Branning.
No creo que vayan a desplegar la alfombra roja.
Por eso tenías que ser tú.
¿Estarás bien?
Son tres días.
Sí, está bien.
Burke había pasado un test de drogas en julio.
Es que...
no encaja con el perfil de alguien que consume.
No. No.
Necesitaré un subalterno para hablar con los colegas y amigos de Burke.
Alguien que me envíe información.
Sí, tiene sentido.
Estaba pensando en Kirsten Longacre.
- ¿No está en personas desaparecidas? - Sí, pero...
Si no puedo devolver los mensajes,
voy a necesitar a alguien que me conozca,
y tengo un buen entendimiento con Kirsten.
De acuerdo.
En directo desde Westminster,
nos llegan noticias de ambas partes sobre el próximo
debate sobre la renovación de los misiles Trident,
y las familias del pueblo pesquero de Kellan piden
a los guardacostas que amplíen la búsqueda de un pesquero...
¿Te presentaste voluntaria para esto?
El barco desapareció frente a la costa de Barra Head.
- No. - ¿Podías haber dicho que no?
Bueno, eso no surgió, así que...
Son tres días. Puedo hacerlo.
BASE NAVAL DUNLOCH
Solía venir aquí mucho.
Los padres de Ian viven a pocos kilómetros.
¿Qué más necesitas de mí?
Todo lo que puedas conseguir sobre Burke.
Cualquier conexión con las drogas.
Te he enviado un informe policial a tu email.
Burke tuvo una pelea en un pub cerca de la base.
No hubo cargos, pero podría valer la pena investigar.
Y, recuerda, cualquier mensaje que me envíes
va a ser leído por una docena de personas, así que...
Así que, ¿qué?
¿Nada erótico?
¿Te importa quedarte en mi piso mientras no estoy?
- En tu piso, ¿por qué? - Por la gata.
Ya sabes cómo se pone cuando no estoy.
CAMPAMENTO POR LA PAZ DE DUNLOCH
¿Qué demonios es eso?
¿Es un cuerpo?
Mierda.
Da parte.
Soy agente de policía. Necesito una ambulancia.
Estamos en la carretera no muy lejos de la base naval de Dunloch.
Cada misil Trident
cuesta 66 millones de dólares y...
- ¡No pasa nada! - Lo siento. Falsa alarma.
- ¡Levántate! - El gobierno está a punto de gastar
cientos de millones más en mejorarlos...
Si alguien se desvía para evitarte, podría terminar muerto.
- ¡Déjala en paz! - Hablas de matar gente,
¿no ves la ironía?
- ¿Amy? Vamos a llegar tarde. - Dunloch es el responsable del fin
- del mundo y nos están mintiendo. - Ve a hablar con tu parlamentario.
Todo se está desmoronando y nadie está haciendo nada. Toma.
Que te atropellen no ayuda a nadie.
Bueno, ¡me ayuda a dormir por la noche! ¿Y a ti?
- ¿Nombres, por favor? - Detective Kirsten Longacre.
Inspectora Silva. Amy.
Gracias.
- Hola de nuevo. - Hola.
Bienvenidas a Dunloch.
Si quieren seguirme, por favor. Tenemos que darle instrucciones
y ponerle su traje de supervivencia para el helicóptero.
Si lleva su teléfono a bordo,
- tiene que sacarle la tarjeta SIM. - Sí. Ya lo he hecho.
Síganme, por favor.
Mira, si necesitas contarme algo
y no quieres alertar a la Armada, puede que sea mejor hacer referencia
- a cosas que hemos hecho juntas. - ¿Como qué?
No sé. Lugares en los que hemos estado. Gente a la que hemos conocido.
Inspectora Silva, él es el contramaestre Matthew Doward.
- Hola. - Señora.
Volará con usted para reemplazar a Craig Burke.
Si esperan aquí, comprobaré que ya estén listos.
Gracias.
No será por mucho tiempo.
Ven aquí.
Lo siento.
No puedes decir eso ahora.
Les están esperando.
Espere aquí.
¡Vámonos!
Abastecimiento de combustible comprobado. Trasvase confirmado.
Escotillas y puertas y estamos listos para el despegue.
Puerta delantera está bien, todos los frenos desactivados.
Estamos listos para partir.
¿Ha servido antes en el Vigil?
No. Pero he entrenado con algunos de ellos.
Mi nave habitual es la Virtue.
Muchos menos problemas.
¿Cómo es eso?
No se ofenda, pero se supone que no debo hablar con usted.
¿Por qué no?
Amy, ¿estás preparada para el rock, cariño?
Creo que va a llover. ¿Llevas tu ropa térmica?
¡Papi!
¡No encuentro mi gorro!
Bien, ¿estáis listas? ¿Sabes qué he hecho con...?
- Coge el termo. Bien, vamos. Ya llevo la merienda. - Vale. No, no, no, no.
Tienes el juego. Te falta el gorro y lo he encontrado debajo de mi abrigo.
Vale. Vamos. Vamos. ¡Vámonos!
Recibido, aquí Nueve Noviembre Sierra.
Estamos en el punto de encuentro siete-cinco grados, dos-dos decimales
dos-seis norte. Uno-uno grados, cero-uno decimales cinco-siete oeste.
Rojo relativo a dos-cero a diez nudos. Cambio.
Hemos llegado. Estamos próximos al punto de encuentro para la transferencia.
¿Y cuánto tiempo esperamos?
Localización del punto de encuentro a dos-siete millas al norte.
Podemos quedarnos hasta que el combustible sea un problema.
Recibido, tenemos visual de la nave.
Nueve Noviembre Sierra, comenzando transferencia.
Levante los brazos, por favor.
Fuera comunicaciones.
Cinco, cuatro, tres, dos, en posición...
- Voy a llevarla hasta la puerta. - De acuerdo.
Escuche, no se quede atrapada debajo del cable.
Y, recuerde, no mueva los brazos o se caerá del arnés.
A la de tres, empujo y fuera.
No salte.
A la de tres.
Uno, dos, tres. Adelante.
¡Desenganchado el cable!
Baje por la escotilla rápidamente.
Tenga cuidado.
Siga moviéndose.
- Cierre compuerta superior de la torre de mando. - Sí, señor.
- ¿Dónde debería...? - Espere ahí.
- Inspectora Silva. - Comandante Mark Prentice.
Quítese el traje ahí dentro. El timonel vendrá a verla enseguida.
Debían haber recogido el cuerpo de Burke.
Bueno, demasiado tarde para eso.
Bienvenida al Vigil.
Oficial de guardia, atento.
El contramaestre Doward y la detective civil a bordo.
Compuerta superior de la torre de mando cerrada y acoplada.
Compuerta inferior de la torre de mando cerrada y acoplada.
- Cambiar rumbo diez grados a babor. - Sí, señor.
Cambiar rumbo diez grados a babor.
Oficial de guardia, sumerja el submarino.
- Disculpe. Gracias. - Señor.
Elliot Glover, timonel.
- ¿Un té? - Inspectora Amy Silva.
¿Dónde está Craig Burke? No, gracias.
Está en la... Está en la sala de bombas.
Sí, claro. Bueno, voy a tener que examinar el cuerpo.
- Bien. Sígame. - ¿Este buque tiene médico?
¿Puede cogerme esto? Gracias.
Es una nave.
Un submarino siempre es una nave.
Y, sí, tenemos a la oficial médica teniente Docherty.
¿Puede llamarlo y que me ayude?
Nuestro doctor es una "doctora".
Somos ocho mujeres y 140 hombres.
Usted puede ayudar a nivelar las cosas. Disculpe.
¿Qué es la sala de bombas?
Es donde guardamos los torpedos.
¿Está bien?
Si no está cubierta de moretones la primera semana,
no se mueve lo bastante rápido.
¿Cuánto mide esta cosa?
Tiene aproximadamente la longitud de dos campos de fútbol y la altura
es como de cuatro autobuses de dos pisos.
De acuerdo, voy a necesitar un plano.
Traiga, deme su bolsa.
- Se la llevaré. - Gracias.
De nada.
Aquí está el elemento principal.
¿Sabe qué hay dentro?
50 millones de libras esterlinas en misiles nucleares.
Esa es la verdadera razón por la que no hay muchas guerras nucleares.
No se pueden permitir reemplazarlos.
Teniente Docherty, ¿le importaría colaborar con la inspectora Silva?
Es nuestra doctora, nuestra cirujana y, Dios nos ampare,
nuestra dentista, si es necesario, la oficial médica, Tte. Tiffany Docherty.
Bienvenida a bordo. ¿Qué tal el vuelo?
- Quédese ahí. - Sí, señor.
Me lanzaron de un helicóptero con mi equipaje atado a mí.
Aun así, mejor que Ryanair.
- ¿Pero está bien? ¿No está herida? - ¿Qué, yo? No.
Necesito que me ayude a examinar a Craig Burke.
- Se suponía que se lo iban a llevar. - Bien. Iré a buscar mi equipo
- y nos veremos allí abajo. - Bien. Sígame. Por aquí.
- ¿Cómo ha estado el equipo? - Ha sido difícil, ya sabe,
pero todos son profesionales,
todos tienen un trabajo que hacer, así que... Cuidado con la cabeza.
- ¿Conocía bien a Craig Burke? - Razonablemente. Me caía bien.
Aunque hacía tiempo que no servíamos juntos.
¿Y qué hace usted?
El trabajo del timonel es ocuparse de la gente.
Bienestar, disciplina, moral.
Soy un departamento de recursos humanos andante.
¿Cree que quería suicidarse?
Bueno, se tomó una sobredosis, así que eso parece.
Bienvenida a la sala de bombas.
¿Dónde está el cuerpo?
Muchachos.
Podríamos haberlo metido en el congelador, pero está lleno de comida.
El tubo del torpedo no está aislado
y el agua del mar está a unos cuatro grados,
así que su cuerpo debería seguir en buen estado.
- Bien, arriba. Que no entre nadie. - Sí, señor.
Adelante.
¿Ha trabajado mucho en él?
Habían comenzado a hacerle la PCR, pero estaba claramente muerto.
¿Quién lo encontró?
El oficial ingeniero Hadlow.
Es nuevo en el Vigil.
Hasta ahora ha estado en naves de ataque.
Necesitaré hablar con él.
- Por supuesto. - ¿Tiene una linterna?
¿Será admisible como prueba?
Apoyará el caso.
En cuanto al resto...
eso lo decidirán los tribunales.
Sin una autopsia completa, no es lo ideal.
¿Había tomado algún otro medicamento?
Le había dado un par de paracetamoles una hora antes de que muriera.
Me encontré con él y me dijo que tenía dolor de cabeza.
¿Presentaba algún otro síntoma
que encajara con una sobredosis de drogas?
Tenía las pupilas contraídas y un poco de saliva alrededor de la boca.
Hay un hematoma con algo de sangrado.
Está en la base del cráneo.
¿No lo había visto?
Ya estaba muerto cuando yo llegué.
Las vías respiratorias estaban limpias, las palas fallaron, la PCR no funcionó,
no tenía pulso.
Avisé y lo trasladaron aquí inmediatamente.
¿Podría haber pasado eso cuando lo sacaron de su litera?
Sí, probablemente también se rompió algunas costillas.
Trabajamos duro.
¿Tiene formación en Medicina?
Hice dos cursos en la facultad de Medicina. No era para mí.
¿Qué le hizo cambiar de idea?
Pueden devolverlo a su lugar.
¿Puede asegurarse de que nadie tenga acceso al cuerpo?
- Por supuesto. - Necesito ver al capitán.
Veré si está disponible.
No. Necesito verlo de inmediato.
Bien.
Creo que Craig Burke puede haber sido asesinado.
Pero eso es absurdo.
Le hemos encontrado drogas encima, con un billete enrollado.
Los he metido en la caja fuerte.
Puede verlos usted misma.
La heroína parece del tipo que se cocina antes de inyectarla.
La heroína rara vez se esnifa,
y si se hace, se suele utilizar un polvo blanco más fino.
Bueno, quizá él no sabía lo que estaba haciendo.
Después de todo, tuvo una sobredosis.
Hay polvo en el cuerpo y apelmazado alrededor de las fosas nasales,
pero no hay nada dentro de la nariz.
- Parece que se lo han frotado. - Vale, aguarde.
Hubo al menos media docena de personas que intentaron ayudarle,
incluidas las que le taparon la nariz
mientras le hacían el boca a boca. Así que...
Señor, disculpe, estoy de acuerdo con usted. Creo que la idea del asesinato...
- es absurda. - Tiene una herida en la cabeza.
Y se quejó de un dolor de cabeza a su doctora
unas horas antes de morir.
Y hay moretones alrededor de la mandíbula.
Es posible que una agresión haya causado
una hemorragia cerebral retardada.
Eso encaja con los síntomas que observó la teniente Docherty.
Creo que lo de la heroína podría ser alguien intentando encubrir alguna cosa.
¿Y cree que alguien ha traído la heroína a bordo
- con todo eso en mente? - No hay privacidad en esta nave.
No se puede matar a golpes a alguien en su camarote y salir impune.
¡Exactamente! Es un camarote para nueve.
Dije que podría haber un retardo entre la agresión
y la hemorragia. Si hubieran llevado el cuerpo de regreso para una autopsia
- como había solicitado... - No hemos recibido tal orden.
Con el debido respeto, capitán, no me corresponde a mí persuadirle.
En mi opinión, esta nave es una escena del crimen.
Tiene que volver a puerto para poder iniciar una investigación adecuada.
Me habían prometido su cooperación.
Recibo órdenes de los jefes del Estado Mayor y del primer ministro.
Mi deber es con la misión, la nave y la tripulación,
y mientras usted esté a bordo obedecerá mis órdenes.
Va a estar con nosotros tres días.
Haga su trabajo.
Pero apártese de nuestro camino.
Y si oigo la palabra "asesinato" fuera de esta sala,
haré que la confinen en los camarotes.
No puedo permitirlo.
¿Lo ha entendido?
- Sí. - Timonel.
No me lo digas.
Tienes hambre.
Burke tuvo una pelea en un pub. ¿Sabe algo de eso?
Si pasa en tierra entonces no es asunto mío.
Solo intento entender qué pasa con él.
¿Cuándo vio a Burke por última vez?
Al final de su guardia.
- ¿A dónde se dirigía? - No estoy seguro.
Adams tuvo unas palabras con él en el comedor.
Es uno de nuestros ingenieros.
Es el que le hizo la PCR.
¿Y fue él quien lo encontró?
No, ese fue el teniente Hadlow.
Bien, entonces necesitaré hablar con los dos
y ahora necesito ver el camarote de Burke.
Esa era la litera de Burke.
¿Hay algún otro lugar en el que pudiera haber guardado...?
¿Qué coño está pasando?
Lo siento, señor. Sin ofender.
No me ofendo. Él es Gary Walsh, otro de nuestros ingenieros.
Ella es la inspectora Silva. Está aquí solo para investigar la muerte de Burke.
Bueno, no hay mucho que decir, ¿verdad?
Era un drogadicto y un marinero de mierda,
y debería haber abandonado la Marina hace años.
¿Cómo sabe que era un drogadicto?
¡Para empezar tuvo una sobredosis! Por Dios.
¿Le ha visto tomar drogas?
No es que fuera a montarse unas rayas en el comedor.
De acuerdo. ¿Hacemos esto en otro momento? Se supone que está durmiendo.
¿Hay algo más que necesite ver aquí dentro?
No, he acabado.
Necesito ver a Adams y a Hadlow.
No entiendo por qué el capitán no quiere que investigue este asunto.
¿Cómo se siente?
Estoy bien. Solo tengo...
- ¿Dolor de cabeza? - Sí, la verdad.
Sí, es el ambiente bajo en oxígeno.
Ayuda a frenar los incendios.
Mire, creo que necesita descansar un poco.
Deje que le muestre su litera.
Bien. Es una sanción inmediata si me meto en
las literas de las señoras, así que tendrá que acostarse.
La suya es la litera de arriba. Intente descansar cuatro horas.
- ¿Dónde está ella ahora? - En el camarote de señoras.
¿Qué opina de ella?
Es inteligente.
En cuanto empiece a hablar con la gente, será difícil mantenerla contenida.
Creo que tenemos que mantenerla controlada y,
bueno, puedo estar presente en cualquier entrevista.
No es una mala idea.
Pero, timonel, creo que le dejaremos a usted cubrir eso.
Señor, realmente creo que debería ser yo quien esté en...
Esas son mis órdenes, primer oficial,
y ahora necesito hablar con el timonel.
Señor.
No pienso endosarle a ese capullo durante tres días.
La mantendrá vigilada, ¿verdad?
No podemos permitirnos un escándalo.
No, señor. No podemos.
¡Disculpe!
¿Podemos hablar con usted?
¡Alto!
Entréguela.
Hola.
¿No puede dormir?
No.
Es difícil mantener la noción del tiempo aquí abajo.
Tu reloj biológico no funciona.
Mierda.
No pasa nada.
Nada se pierde en un submarino.
Lo siento. No he traído de sobra.
No puede llevar sus propias medicinas.
¿Para qué es esto?
Necesito conocer cualquier condición médica.
Ansiedad y depresión.
Lo que necesito es salir a correr.
Y luego un chapuzón en la piscina.
Escuche, si tiene problemas, venga a verme.
No sería la primera.
Gracias.
Hola, Jade.
Creo que ya nos hemos conocido en la carretera de Dunloch.
Me encantaría tener una pequeña charla contigo
pero si quieres que esté un abogado presente...
Ya he hecho mi llamada. No necesito a nadie más.
De acuerdo, entonces.
Deduzco que has sido arrestada por irrumpir en
la base de Dunloch.
Ya me han acusado de eso antes. No es nada del otro mundo.
El informe dice que te encontraron en uno de los bloques de alojamiento
y que llevabas una llave...
Sí, ya me la han quitado.
Apuesto a que sí.
¿Por qué intentabas entrar en la habitación de Craig Burke?
Ya ha leído mi declaración.
He leído tu declaración. ¿Qué decía?
Decía que te había pedido prestado un libro
y que habías ido a buscarlo.
Dime, ¿cómo os conocisteis?
Bebemos en el mismo pub.
¿Y te dejó la llave de su habitación?
De cualquier modo, está muerto, no importa.
¿Quién te dijo que estaba muerto?
¿Te dijeron cómo murió?
No.
Jade, soy detective de la policía.
Es totalmente independiente de la Marina.
No compartimos información con ellos.
Estoy ayudando a investigar su muerte.
¿Y sabe cómo murió?
Sí.
Muy bien. ¿Cómo murió?
¿Cuál era vuestra relación?
Era mi novio.
Nadie lo sabía.
Obviamente, a mis amigos y a mis colegas no les gustaría.
Adelante.
Murió de una sobredosis de heroína.
Dios mío.
- Dios mío. - ¿Sabías que consumía?
¿Qué?
¡Él nunca tomó heroína!
Los adictos a menudo se ocultan, incluso de sus...
¡No era un adicto!
¿Está de broma?
¡No era un adicto! Pasaba los fines de semana con él.
Estábamos juntos en todo momento.
No pudo...
Si eso es lo que están diciendo,
- entonces es que la Marina lo asesinó. - La Ma...
¿Por qué dices eso?
Compruebe cuando desapareció el Mhairi Finnea.
- ¿El Mhairi Finnea? - ¿No ha leído sobre eso?
No.
Todo el mundo sabe que hubo un encubrimiento.
Esto es la Marina, ¿no?
Esto es lo que hacen.
Esto es lo que hacen cuando tienen un problema.
Dios mío...
Joder. Necesito irme...
- ¿Puedo irme ya, por favor? - Sí, puedes irte.
SE ENCUENTRAN CUERPOS EN LA BÚSQUEDA DEL ARRASTRERO DESAPARECIDO MHAIRI FINNEA
Inspectora Silva, contramaestre Adams.
Prefiero que hablemos en privado.
Lo mejor que va a conseguir, me temo. Adams, siéntate.
No tengo tiempo para mucho, amigo.
Continúe, entonces.
- ¿Estás bien, amigo? - No, estoy un poco indispuesto.
Pero no pasa nada. ¿Cuál es la pregunta?
¿Deduzco que ha sido una de las últimas personas que vieron a Burke con vida?
Sí. Sí, lo encontré aquí.
¿A qué hora fue eso?
No lo sé exactamente.
¿A las 13:10 tal vez? Él y yo tenemos el mismo turno de guardias.
Teníamos el mismo turno de guardias.
Sí, me tomé un poco de comida y luego fui a echar una cabezada.
- ¿Qué impresión le dio? ¿Habló? - No. Estaba un poco apagado.
Si tienes una sensación extraña con alguien, no lo presionas.
¿Alguien más pensó que Burke parecía un poco apagado?
- ¿Nadie lo ha mencionado? - Buenos días.
Hadders dijo que lo había visto en la cubierta 4.
Me preguntó cómo lo había visto.
- ¿Quién es Hadders? - Hadlow.
El oficial. Mi jefe.
No le diga que Adams le llama Hadders.
¿Pero es la misma persona que encontró el cuerpo?
Sí. En realidad, esa fue la última vez que vi a Burke,
si queremos ser exactos.
Entré e intenté ayudar.
¿Estaba cerca?
Sí, estaba durmiendo en la litera de al lado.
La gente no suele gritar normalmente
cuando estás en rutina de silencio, ¿no? Así que cuando Hadders gritó,
pensé: despierta.
El primero en llegar.
¿Vio a Burke en esta cubierta?
Solo iba de paso.
No me paré ni nada.
Pero después le preguntó a Adams cómo había visto a Burke.
No. No, no...
No lo creo.
¿A qué hora lo vio aquí abajo?
A las 12:30 tal vez. Faltaba media hora para el cambio de guardia.
No me paré a hablar con él.
Y no lo conocía tan bien.
Nunca habíamos navegado juntos ni nada parecido.
- ¿Qué estaba haciendo él? - Estaba dando vueltas.
Eso es lo que haces cuando estás fuera de servicio.
La gente viene aquí. Es tranquilo.
¿Y Burke no estaba de guardia?
No. No estaba en su puesto y no llevaba uniforme.
Llevaba un forro polar de color verde.
¿Dónde estaba parado exactamente?
Ahí.
¿Podemos bajar las luces?
¿Sigue necesitándome?
Sí. No se vaya a ninguna parte.
Control, soy el timonel.
¿Podrían atenuar las luces en la cubierta 3?
Entendido, gracias.
Solo pueden darle un par de minutos.
- ¿Qué es esa cosa? - Se llama luminol.
Los forenses lo utilizan para encontrar cualquier rastro de sangre.
¿Eso es sangre?
Necesito ir a comer algo.
¿Vio a alguna otra persona con Burke?
Anótelo. Hablaré con usted más tarde...
No, espere.
Cuando encontró su cuerpo, ¿qué vio al entrar en el camarote?
Lo encontré en su litera.
- ¿Tenía la cortina descorrida? - No. Yo la corrí.
Pero todo el mundo me dice lo valioso que es el sueño aquí abajo.
¿Y no le preocupaba despertarlo?
Supongo que pensé que si estaba dormido...
¿Es algo que había hecho antes?
¿Entrar en el camarote de alguien y correrle la cortina?
No está prohibido.
Tengo que preparar un simulacro y todavía no he comido.
Escriba sus preguntas. Volveré a verla.
No, disculpe, no he acabado todavía.
Usted es una de las últimas personas que lo ha visto con vida.
Es la persona que encontró su cuerpo,
¿y aun así no puede decirme por qué había ido a verlo?
Tengo una agenda apretada. Es un cambio de guardia.
Tengo que irme.
¿No puede pararlo?
Es un oficial. No puedo hacer nada.
He mirado el patrón de sonido del arrastrero.
Las redes lo arrastraron abajo.
Si escucha esto...
Son los flotadores de la red de arrastre golpeando contra algo.
Es exactamente el mismo sonido que
se obtuvo del hundimiento del Antares. He hecho una referencia cruzada.
Señor, con el debido respeto a la contramaestre Kierly, ese ruido
podría ser el de las redes enrolladas al arrastrero mientras se hunde.
No, no lo es.
Estoy segura de ello. El arrastrero es arrastrado por otro submarino.
- Todo encaja. - ¿Y puede clasificar la otra nave?
- Todavía no. - Mensaje al CTF.
Los necesitamos para identificar esa nave.
- Sí, señor. - Señor.
Capitán Newsome, ¿puedo hablar con usted? Es urgente.
Adelante.
He encontrado sangre y tengo un testigo que puede situar a Burke
en la misma ubicación.
Al menos uno de los miembros de su tripulación tiene un historial de
violencia con Burke. No puede ignorar este hecho.
Se le ha dicho que haga su trabajo sin interferir...
Comprendo que su misión
es prioritaria para usted, pero hay un límite,
y ahora tenemos que enviar un mensaje a nuestros superiores.
- ¿Dónde se ha encontrado la sangre? - En una de las cubiertas de misiles.
¿Pasó algo fuera de lo normal el día en que murió Burke?
¿Pasó algo diferente en su guardia?
- Sí, esnifó heroína. - Sin duda había heroína en polvo
alrededor de sus fosas nasales.
- ¿Por qué estaban en rutina silenciosa? - Escriba su informe.
- Lo enviaremos. - ¿Señor?
¿Dos transmisiones en una semana?
Tenga su informe listo para ser enviado en una hora.
Que la navegación mueva la nave fuera de la zona de patrulla.
- Sí, señor. - Cronin, prepárese para enviar un mensaje.
- Sí, señor. - Gracias.
ASUNTO: CRAIG BURKE MUERTE DE CARÁCTER SOSPECHOSO
Ha llegado la agente de policía.
¿Deberíamos darle el informe de la inspectora Silva?
No. Eso no existe hasta que el Estado Mayor lo diga.
Maldito Vigil.
Va a haber algunos cambios cuando regrese.
Sí, señor.
Hola de nuevo. ¿En qué puedo ayudarla?
Necesito enviarle un mensaje a mi compañera en el Vigil.
Después, me gustaría ver el alojamiento de Craig Burke.
La mayoría de las familias viven en Kirkmouth,
pero todos los solteros quieren esto. Está a un paso del trabajo.
Hemos llegado.
Me temo que tendrá que esperar afuera.
O puedo llamarla, si resulta más fácil.
¿Hay alguna razón?
Es una investigación policial.
No soy un miembro del público.
Lo sé. Pero, aun así...
Gracias.
Detective Silva. Un mensaje para usted de la base.
Gracias.
Poco progreso por aquí.
Evento en el mar.
¿Podría estar conectado con la muerte de Burke?
Mismo día. Misma zona.
¿Recuerdas el trabajo de mi padre? Implica a una de ellas.
Lo que pasó es el tema de la canción favorita de mi padre.
La escuchábamos cuando te enseñaba Morse.
Raya, punto punto, raya.
- ¿Es una N...? - No, no.
No, una N es raya punto.
¡Raya! Punto punto, raya.
*En Nochevieja...*
- ¿Qué es eso? - Adoro esta canción.
Es la favorita de mi padre.
La pone cada vez que se emborracha.
Él es de Stornoway.
Hubo una terrible tragedia que afectó a toda la isla.
El hundimiento del Iolaire.
Sigue siendo un gran problema para los pescadores de arrastre.
Hola. Inspectora Silva.
Se le ha ordenado cooperar, ¿verdad?
Sí.
¿Puede hablarme de Burke y el hundimiento?
Yo no estaba allí.
Me llamaron para reemplazarlo después de que lo sacaron.
¿Lo reemplazó en mitad de su guardia?
Sí.
Necesito saber por qué.
Entre aquí.
Tengo que estar en una reunión en poco tiempo.
- ¿Cuánto tiempo más necesita? - Ya he terminado.
Lista para irme.
¿Algo que informar?
No.
Todavía nada.
Gracias.
El día que murió Burke, se hundió un arrastrero.
Este es un caso de asesinato.
- Está obligado a ser sincero conmigo. - Tranquila.
- No me acuse de no ser... - He hablado con Hadlow y Adams.
Burke aún debería haber estado en su guardia a las 12:30.
Pero Hadlow lo vio con ropa de civil.
Lo relevó después de hundir un arrastrero. ¿Por qué?
Siéntese, por favor.
Nosotros no hundimos a nadie.
Hasta donde sabemos, lo hizo otro submarino.
Alguien situado justo detrás de nosotros.
¿Entiende qué significa eso?
Por supuesto que no.
Está buscando a alguien que podría haber tenido una pelea.
Teníamos un submarino enemigo siguiéndonos,
lo que no debería ser posible.
En su conjunto, la disuasión nuclear se basa en solo tres cosas.
La primera, debes tener armas viables.
Y segunda, tu enemigo nunca puede saber si las vas a utilizar.
Y es por eso que guardamos la carta de último recurso
en una caja fuerte, dentro de otra caja fuerte, a bordo de esta nave.
Lo último es que tu enemigo no debe ser capaz de detenerte.
Así que te mantienes oculto.
Si un submarino enemigo nos ha hecho sombra con éxito,
es el acontecimiento más aterrador
en la guerra submarina de mi vida.
Burke quería que subiéramos para ver si había algún superviviente
del arrastrero.
La misión requería mantenernos ocultos.
Tomé la decisión correcta.
Pero no estamos en guerra.
Eso es una ilusión.
Siempre hemos estado en guerra.
ADVERTENCIA FALLO DEL REACTOR
Puestos de emergencia, puestos de emergencia, toda la tripulación.
Puestos de emergencia, toda la tripulación.
Alimentación del reactor, alimentación del reactor,
reduzcan las cargas eléctricas en todo el submarino.
- Puestos de emergencia, toda la tripulación. - ¿Qué está pasando?
El reactor se ha apagado. Repito, el reactor...
- ¿Qué significa eso? - Quédese aquí.
Esto no es un simulacro.
Reduzcan las cargas eléctricas
en todo el submarino e informen a Control de la nave.
Gracias.
Primer oficial, tengo el submarino. Súbanos 50 metros.
Subir 50 metros. Sí, señor.
¿Dónde está? ¡Nadie puede conducir sin compañía en esta base!
Póngame con el oficial ingeniero. Un informe completo de ingeniería.
¿Qué está pasando?
- Control de nave. - Sí, señor.
Se me ocurren 20 formas diferentes de matar
a la tripulación del Vigil sin ayuda.
Pero nadie habla de ello.
Ni el capitán.
- El submarino está equilibrado, señor. - Ni los altos mandos.
- Solo quieren silencio. - Control de estado. ¡Cierren!
Hay corrupción.
Y miedo.
Hay hombres que están siendo asesinados y el mundo no tiene ni idea.
Parecemos un equipo y eso es todo lo que les importa.
No lo que hay debajo.
- ¿Puede abrir la barrera, por favor? - Espere un minuto.
Soy policía escocesa. No quiero seguir esperando.
Me voy a casa. Abra la barrera, por favor.
Solo espere un minuto, por favor.
Algunos me han atacado. Y volverán a hacerlo.
Lo sé.
Oficial ingeniero, informe de situación.
Capitán, no tengo ni idea de qué lo ha causado.
Es una parada completa del reactor.
Necesitamos esa propulsión para mantenernos en profundidad.
Sí, señor. Lo sé.
Primer oficial, informe de situación.
Alimentación del reactor. No hay energía en los motores principales, señor.
Amy, agárrese.
Pero si me han matado bajo tres mil metros de agua,
pues aquí estoy.
Y tengo cosas que contarte.
www.subtitulamos.tv