1 00:00:00,027 --> 00:00:03,893 - Tenemos que subir y ayudar. - Contramaestre Burke, obedezca. 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,720 Estoy a cargo de los cuatro submarinos de clase Vanguard. 3 00:00:06,745 --> 00:00:08,480 El HMS Vigil es una de esas naves. 4 00:00:08,504 --> 00:00:10,481 Hoy mismo, uno de sus tripulantes ha muerto de sobredosis de drogas. 5 00:00:10,505 --> 00:00:11,561 ¡Vamos! 6 00:00:11,585 --> 00:00:12,921 Creen que inhaló heroína. 7 00:00:12,945 --> 00:00:14,601 Estará a bordo durante tres días. 8 00:00:14,625 --> 00:00:17,441 Termine su papeleo y luego la dejarán en una balsa. 9 00:00:17,465 --> 00:00:19,441 ¿Qué tal se le dan los espacios reducidos? 10 00:00:19,465 --> 00:00:22,161 Necesitaré un subalterno, alguien que me pueda guiar por radio. 11 00:00:22,185 --> 00:00:23,881 Estaba pensando en Kirsten Longacre. 12 00:00:23,905 --> 00:00:25,921 Somos ocho mujeres y 140 hombres. 13 00:00:25,945 --> 00:00:28,001 ¿Alguien más pensó que Burke parecía un poco apagado? 14 00:00:28,025 --> 00:00:30,041 Hadders dijo que lo había visto en la cubierta 4. 15 00:00:30,065 --> 00:00:31,761 ¿Es la misma persona que encontró el cuerpo? 16 00:00:31,785 --> 00:00:33,457 No estaba en su puesto y no llevaba uniforme. 17 00:00:33,505 --> 00:00:34,657 Llevaba un forro polar verde. 18 00:00:34,691 --> 00:00:36,310 Creo que Craig Burke puede haber sido asesinado. 19 00:00:36,376 --> 00:00:37,961 ¡Eso es absurdo! 20 00:00:37,985 --> 00:00:39,921 Esto es lo que hacen cuando tienen un problema. 21 00:00:39,945 --> 00:00:41,401 Todo el mundo sabe que hubo un encubrimiento. 22 00:00:41,425 --> 00:00:43,401 Teníamos un submarino enemigo siguiéndonos. 23 00:00:43,425 --> 00:00:45,321 La misión requería mantenernos ocultos. 24 00:00:45,345 --> 00:00:46,481 Pero no estamos en guerra. 25 00:00:46,505 --> 00:00:48,201 Siempre hemos estado en guerra. 26 00:00:48,225 --> 00:00:51,561 No tengo ni idea de qué lo ha causado. Es una parada completa del reactor. 27 00:00:51,585 --> 00:00:55,681 Pero si me han matado bajo tres mil metros de agua, pues aquí estoy. 28 00:00:55,705 --> 00:00:57,601 ¿Puede abrir la barrera, por favor? 29 00:00:57,625 --> 00:00:59,225 Tengo cosas que contarte. 30 00:01:45,462 --> 00:01:51,000 www.subtitulamos.tv 31 00:01:52,985 --> 00:01:54,761 ¿No me ha oído? 32 00:01:54,785 --> 00:01:56,781 No tiene autoridad sobre mí. 33 00:01:56,811 --> 00:01:58,521 He dicho que me voy a casa. Abra la ba... 34 00:01:58,545 --> 00:02:00,281 Necesitamos hablar sobre el registro que acaba de hacer. 35 00:02:00,305 --> 00:02:03,161 Entiendo. No puedo hacerlo ahora. Tengo que ir a casa. Estoy cuidando a un gato. 36 00:02:03,185 --> 00:02:04,441 Tiene que informarnos. 37 00:02:04,465 --> 00:02:05,641 ¿Puedo irme o no? 38 00:02:05,665 --> 00:02:09,161 Será más fácil para todos si podemos encontrar una manera de cooperar. 39 00:02:09,185 --> 00:02:11,681 Entonces, no me está deteniendo. De acuerdo. 40 00:02:12,018 --> 00:02:13,978 La barrera, ya. 41 00:02:37,505 --> 00:02:40,161 Tengo que sacarlo. ¡El túnel se está llenando de nitrógeno! 42 00:02:40,185 --> 00:02:41,545 Se asfixiará. 43 00:02:48,585 --> 00:02:49,961 ¡Vamos, vamos! 44 00:02:49,985 --> 00:02:52,945 - Listo. - De acuerdo, tres, dos, uno, arriba. 45 00:02:55,665 --> 00:02:57,225 ¡Más rápido, más rápido! 46 00:03:04,000 --> 00:03:05,250 TÚNEL SELLADO DEL REACTOR 47 00:03:08,505 --> 00:03:10,081 ¡Muévelo! 48 00:03:10,105 --> 00:03:12,241 Bien, llévenlo a la cama. 49 00:03:12,265 --> 00:03:13,841 Vamos, rápido. 50 00:03:14,380 --> 00:03:16,121 Eso es. Acuéstenlo. 51 00:03:16,145 --> 00:03:18,300 Quedó atrapado en la explosión de nitrógeno. 52 00:03:19,267 --> 00:03:20,561 Se pondrá bien, ¿verdad, doctora? 53 00:03:20,585 --> 00:03:21,841 Tendremos que esperar y ver. 54 00:03:21,865 --> 00:03:23,225 Te pondrás bien, amigo. 55 00:03:30,505 --> 00:03:33,081 Batería de emergencia activada. Energía restablecida. 56 00:03:33,105 --> 00:03:34,321 ¿Señor? 57 00:03:34,345 --> 00:03:36,321 Informe. ¿Qué demonios acaba de pasar? 58 00:03:36,345 --> 00:03:38,695 El reactor estaba funcionando perfectamente. 59 00:03:38,736 --> 00:03:41,001 No había señales de ningún problema y de repente se averió. 60 00:03:41,025 --> 00:03:43,121 Una parada de emergencia pero sin la emergencia, 61 00:03:43,145 --> 00:03:44,521 al menos no una que hayamos podido encontrar. 62 00:03:44,545 --> 00:03:46,561 Ya he perdido una bomba de refrigerante anteriormente, pero esto... 63 00:03:46,585 --> 00:03:47,967 ¿Puede darnos una causa probable? 64 00:03:47,991 --> 00:03:50,441 Hemos comprobado los interruptores de la bomba, pero parecen estar bien. 65 00:03:50,465 --> 00:03:52,241 Tengo a toda la tripulación en la cubierta, pero tengo un hombre menos. 66 00:03:52,265 --> 00:03:53,841 Walsh resultó herido en la explosión de nitrógeno. 67 00:03:53,865 --> 00:03:56,401 Señor, ¿cómo están las cosas arriba si necesitamos hacer funcionar los diésel? 68 00:03:56,425 --> 00:03:58,543 - ¿El tiempo en la superficie? - El viento sopla a 40 nudos, 69 00:03:58,567 --> 00:04:00,128 olas de seis metros, 70 00:04:00,155 --> 00:04:01,550 - oleaje débil del sur. - ¿Contactos en superficie? 71 00:04:01,592 --> 00:04:03,921 Hay mucho ruido ahí arriba, señor. Tal vez cuatro o cinco mercantes. 72 00:04:03,945 --> 00:04:07,281 No, no es un tal vez. Cuatro o cinco. Determine los hechos y luego informe. 73 00:04:07,305 --> 00:04:09,201 - Sí, sí, señor. - Todos los simulacros cancelados. 74 00:04:09,225 --> 00:04:11,401 Timonel, informe a la tripulación para que aseguren todo lo 75 00:04:11,425 --> 00:04:13,539 - necesario para funcionar en superficie con mal tiempo. - Sí, sí, señor. 76 00:04:13,592 --> 00:04:15,241 Señor. 77 00:04:15,265 --> 00:04:17,060 Y deshágase de ella. 78 00:04:17,865 --> 00:04:20,921 Si las baterías se agotan, ¿cuánto tiempo tenemos con los diésel? 79 00:04:20,945 --> 00:04:24,121 Tendrían que remolcarnos. No podemos regresar a puerto. 80 00:04:24,145 --> 00:04:25,441 Prentice, prepare un plan 81 00:04:25,465 --> 00:04:26,864 para un posible reabastecimiento de diésel en el mar. 82 00:04:26,923 --> 00:04:27,837 Sí, sí, señor. 83 00:04:27,871 --> 00:04:29,801 - ¿Cuánto tiempo tienen las baterías? - Las estamos comprobando ahora. 84 00:04:29,825 --> 00:04:31,623 - Tal vez tres horas. - ¿Tres ho...? 85 00:04:31,647 --> 00:04:33,801 La capacidad está muy por debajo de lo que debería estar. Hay que sustituirlas. 86 00:04:33,825 --> 00:04:35,641 Sí, bueno, todo necesita ser reemplazado. 87 00:04:35,665 --> 00:04:36,921 El reactor suministra la energía. 88 00:04:36,945 --> 00:04:38,617 Podemos funcionar con las baterías durante unas horas, 89 00:04:38,659 --> 00:04:40,281 pero luego tendríamos que utilizar los motores diésel de reserva, 90 00:04:40,305 --> 00:04:42,681 lo que significaría salir a la superficie y subir un periscopio. 91 00:04:42,705 --> 00:04:44,841 - Señor, ¿es un simulacro? - No, no lo es, prepárese para el mar. 92 00:04:44,865 --> 00:04:46,681 - Avise a todos los de las literas. - Sí, señor. 93 00:04:46,705 --> 00:04:49,361 Es una pesadilla permanecer bajo la superficie a profundidad de periscopio. 94 00:04:49,385 --> 00:04:50,761 El escape deja rastros de humo 95 00:04:50,785 --> 00:04:52,012 y el ruido te ilumina como un árbol de Navidad. 96 00:04:52,036 --> 00:04:54,521 - ¡Cuidado! - Muchachos, ¡ponga esto en su sitio! 97 00:04:54,545 --> 00:04:56,641 ¿Y qué pasa si el reactor no se reinicia? 98 00:04:56,665 --> 00:04:58,080 ¿Qué, estamos en algún tipo de peligro? 99 00:04:58,104 --> 00:05:00,881 No, solo si el motor falla. Pero ya hemos estado funcionando con baterías. 100 00:05:00,905 --> 00:05:02,601 ¿Qué pasa si las baterías se agotan? 101 00:05:02,625 --> 00:05:04,681 Entonces, nos hundimos, así que crucemos los dedos, ¿eh? 102 00:05:04,705 --> 00:05:06,641 No quiero que nos acerquemos a la superficie, 103 00:05:06,665 --> 00:05:08,761 no si hay una posibilidad de que nos estén siguiendo. 104 00:05:08,785 --> 00:05:11,841 Tres horas de baterías significan dos horas y media para diagnosticar, 105 00:05:11,865 --> 00:05:13,681 arreglar y restaurar el reactor. 106 00:05:13,705 --> 00:05:15,306 - Llévelo a cabo. - Sí, capitán. 107 00:05:15,339 --> 00:05:17,201 Cronin, registro de señales. 108 00:05:17,225 --> 00:05:19,601 Sé que Burke fue relevado el día que se hundió el arrastrero. 109 00:05:19,625 --> 00:05:20,761 ¿Por qué? 110 00:05:20,785 --> 00:05:22,601 Usted está a cargo de la disciplina, ¿no? 111 00:05:22,625 --> 00:05:24,317 Tengo menos de dos días, 112 00:05:24,341 --> 00:05:26,121 nunca habrá un mejor momento para hacer preguntas, ¿verdad? 113 00:05:26,145 --> 00:05:28,088 De acuerdo. Sí, si un oficial acusa a alguien, 114 00:05:28,112 --> 00:05:29,324 entonces, sí, me ocupo de ello. 115 00:05:29,348 --> 00:05:30,961 ¿Y qué pasó con Burke cuando se hundió el arrastrero? 116 00:05:30,985 --> 00:05:32,561 Se puso a discutir con sus superiores, 117 00:05:32,585 --> 00:05:34,841 fue una estupidez. Amy, tengo que continuar. 118 00:05:34,865 --> 00:05:36,561 - Mire. - Oiga, hay una norma de no tocar, 119 00:05:36,585 --> 00:05:37,930 se aplica a todo el mundo sin excepción. 120 00:05:37,954 --> 00:05:40,521 Perdone. ¿Le dijeron que castigara a Burke? 121 00:05:40,545 --> 00:05:43,681 No, no. Murió antes de que tuviera ocasión de registrarlo. 122 00:05:43,705 --> 00:05:46,161 - ¿Qué quiere decir con "registrarlo"? - Todo está en el registro de servicio. 123 00:05:46,185 --> 00:05:47,441 La voy a dejar aquí porque 124 00:05:47,465 --> 00:05:50,321 no puedo hacer mi trabajo con usted haciendo estas preguntas, ¿de acuerdo? 125 00:05:50,345 --> 00:05:52,121 Entonces, solo dígame qué significa "registrarlo". 126 00:05:52,145 --> 00:05:54,321 Es donde los oficiales informan de asuntos disciplinarios. 127 00:05:54,345 --> 00:05:55,401 Lo guardo en mi oficina. 128 00:05:55,425 --> 00:05:57,321 Genial. ¿Puedo verlo? 129 00:05:57,345 --> 00:05:59,865 Sí, es el archivo gris que está en la parte de arriba del armario. 130 00:06:02,025 --> 00:06:04,161 Sigue respirando. ¿Cuánto tiempo estuvo allí dentro? 131 00:06:04,185 --> 00:06:05,961 No lo sé, un minuto. 132 00:06:05,985 --> 00:06:08,761 Creo que se ha golpeado la cabeza. No llevaba máscara. 133 00:06:08,785 --> 00:06:10,580 No estoy muerto. Puede preguntarme a mí. 134 00:06:12,225 --> 00:06:15,220 Quédese quieto. Necesito quitarle la ropa. 135 00:06:16,265 --> 00:06:18,721 - Son diez libras por mirar. - Y luego tengo que lavarle el pelo. 136 00:06:18,745 --> 00:06:20,945 - ¿Qué, señora? - Bien, ¿tijeras? 137 00:06:25,045 --> 00:06:26,485 Bien, solución salina. 138 00:06:27,065 --> 00:06:29,121 Gracias. Empiece a poner gotas en los ojos. 139 00:06:29,145 --> 00:06:30,401 Me siento bien. 140 00:06:30,425 --> 00:06:32,681 Sí, puede que por ahora, pero, dentro de unas horas, 141 00:06:32,705 --> 00:06:34,460 empezaremos a ver si sus pulmones aguantan. 142 00:06:35,185 --> 00:06:38,260 - Bien. Bien. ¿Cómo está? - Es demasiado pronto para saberlo. 143 00:06:41,860 --> 00:06:43,220 ¿Está bien, Adams? 144 00:06:43,745 --> 00:06:46,432 Sigo sin estar bien, señora, mi visión sigue siendo borrosa. 145 00:06:46,456 --> 00:06:47,508 Bien, será mejor que se vaya a su litera... 146 00:06:47,532 --> 00:06:49,073 No, no, no, no. Necesito a todos los hombres que pueda conseguir. 147 00:06:49,098 --> 00:06:50,860 El EPM ya se desconectó una vez. 148 00:06:53,265 --> 00:06:55,281 Nuestro partido ha sido claro. 149 00:06:55,305 --> 00:06:59,041 No queremos esas armas en Escocia. 150 00:07:00,345 --> 00:07:01,868 Westminster está a punto de votar 151 00:07:01,892 --> 00:07:03,881 si debemos encargar nuevos misiles, 152 00:07:03,905 --> 00:07:06,761 una votación que hemos tenido que forzar, por cierto, 153 00:07:06,785 --> 00:07:10,361 después de que este gobierno intentara ocultar esta decisión, 154 00:07:10,385 --> 00:07:11,962 - ACCESO DENEGADO - única en una generación, 155 00:07:11,988 --> 00:07:14,441 sin consultar al Parlamento. 156 00:07:14,465 --> 00:07:17,585 - Longacre al habla. - Buenas noches, Longacre. Soy Porter. 157 00:07:18,745 --> 00:07:22,020 - ¿Llamas desde la oficina? - Suenas un poco crítica. 158 00:07:22,585 --> 00:07:24,881 Tengo un nombre de uno de los tipos que golpeó a Burke. 159 00:07:24,905 --> 00:07:26,806 Puede que necesite de tu ayuda para sacar su expediente de la Marina. 160 00:07:26,830 --> 00:07:28,006 ¿Has cenado? 161 00:07:28,030 --> 00:07:30,425 - No. - ¿Te apetece una pizza? 162 00:07:54,785 --> 00:07:56,081 Así que tienes un nombre. 163 00:07:56,105 --> 00:07:59,881 Sí, Gary Walsh. Es compañero de tripulación de Burke en el Vigil. 164 00:07:59,905 --> 00:08:01,693 Al parecer, él y otro tipo 165 00:08:01,717 --> 00:08:03,361 le dieron una paliza a Burke en el pub local. 166 00:08:03,385 --> 00:08:06,001 - ¿Quién era el otro tipo? - No lo sé. 167 00:08:06,025 --> 00:08:07,409 He hablado con el personal del bar. 168 00:08:07,433 --> 00:08:09,441 Conocían a Gary, pero no al otro agresor. 169 00:08:09,465 --> 00:08:11,068 Aunque están bastante seguros de que era de la Marina. 170 00:08:11,092 --> 00:08:12,260 Bien, vale. 171 00:08:13,865 --> 00:08:15,721 Entonces, "Walsh... 172 00:08:15,745 --> 00:08:18,300 Gary". Veamos qué tenemos. 173 00:08:19,425 --> 00:08:22,841 Bien, así que no hay disci... Maravilloso, gracias. 174 00:08:22,865 --> 00:08:24,905 No hay ninguna medida disciplinaria... 175 00:08:26,265 --> 00:08:28,361 Y... Vale, tiene dos hermanos, 176 00:08:28,385 --> 00:08:30,401 uno de ellos también en la Marina. 177 00:08:30,425 --> 00:08:32,281 Licenciado con deshonor. 178 00:08:32,305 --> 00:08:35,521 Aquí hay una señal para un hermano menor, Sam. 179 00:08:35,545 --> 00:08:37,561 Antecedentes por robo en tiendas. 180 00:08:37,585 --> 00:08:39,225 Y por posesión de heroína. 181 00:08:42,105 --> 00:08:43,465 Espera un minuto. 182 00:08:48,305 --> 00:08:50,321 ¿Hola? Teniente coronel Branning. 183 00:08:50,345 --> 00:08:53,441 Soy la detective Longacre. Me gustaría enviar un mensaje a la inspectora Silva, 184 00:08:53,465 --> 00:08:55,865 - lo más pronto posible. - De acuerdo. 185 00:08:59,585 --> 00:09:00,962 Pase. 186 00:09:04,672 --> 00:09:05,712 ¿Sí? 187 00:09:06,825 --> 00:09:08,361 ¿Alguna nueva noticia del reactor? 188 00:09:09,180 --> 00:09:11,681 ¿Qué, también la han enviado a investigar nuestros problemas mecánicos? 189 00:09:14,905 --> 00:09:17,081 He revisado el registro del timonel. 190 00:09:17,105 --> 00:09:19,721 Presentó cargos contra Craig Burke el día en que murió. 191 00:09:19,745 --> 00:09:20,841 Probablemente. 192 00:09:21,378 --> 00:09:23,138 ¿Puede recordar por qué fue? 193 00:09:27,945 --> 00:09:29,961 Esta anotación hace referencia al tipo de delito. 194 00:09:29,985 --> 00:09:31,961 "Poner en peligro al equipo de forma imprudente". 195 00:09:31,985 --> 00:09:35,161 Puso una taza de café llena encima de un equipo de sonar de banda estrecha. 196 00:09:35,185 --> 00:09:38,921 También presentó cargos contra Burke los días dos y cuatro de la patrulla. 197 00:09:38,945 --> 00:09:41,881 Lo ha disciplinado más en una semana que al resto de la tripulación junta. 198 00:09:41,905 --> 00:09:45,185 Tenemos normas por una razón. Tenemos el deber de salvaguardar vidas. 199 00:09:46,265 --> 00:09:48,865 ¿Qué hizo Gary Walsh el día seis? 200 00:09:50,105 --> 00:09:51,785 No hay ninguna anotación ahí. 201 00:09:55,745 --> 00:09:56,851 No puedo recordarlo. 202 00:09:56,875 --> 00:09:58,241 Solo quiero saber si hay una razón por la que... 203 00:09:58,265 --> 00:10:00,225 ¡¿Qué cree que estoy haciendo aquí?! 204 00:10:01,545 --> 00:10:03,761 Si funcionamos con diésel tendremos que repostar en el mar, 205 00:10:03,785 --> 00:10:05,907 o abandonar la patrulla, lo que no puede pasar. 206 00:10:05,931 --> 00:10:08,801 ¿Tiene idea de lo difícil que es conseguir que una nave de este tamaño 207 00:10:08,825 --> 00:10:10,210 se reúna con un buque cisterna de reabastecimiento 208 00:10:10,234 --> 00:10:12,700 y al mismo tiempo tratar de no ser detectado? 209 00:10:13,145 --> 00:10:16,521 ¿Puede siquiera empezar a imaginar los desafíos tácticos? 210 00:10:16,545 --> 00:10:18,761 No, no, no lo creo. 211 00:10:19,085 --> 00:10:20,365 Sígame. 212 00:10:25,505 --> 00:10:27,721 Señor, ¿podemos hablar? 213 00:10:27,745 --> 00:10:28,771 Adelante. 214 00:10:28,795 --> 00:10:30,361 La detective Silva está interfiriendo con las operaciones. 215 00:10:30,385 --> 00:10:31,999 Le dije explícitamente que pasara por el timonel, 216 00:10:32,023 --> 00:10:33,385 lo que ha decidido ignorar. 217 00:10:33,418 --> 00:10:35,425 Por lo tanto, creo que debemos confinarla en el camarote. 218 00:10:35,449 --> 00:10:37,401 Solo hay que tener en cuenta una cosa, 219 00:10:37,425 --> 00:10:39,177 interferir en una investigación policial es un delito. 220 00:10:39,201 --> 00:10:40,641 ¡Estamos de patrulla! 221 00:10:40,665 --> 00:10:41,743 ¡No puede entrar aquí 222 00:10:41,767 --> 00:10:42,903 y empezar bloquear la maldita sala de control! 223 00:10:42,927 --> 00:10:44,361 Está bien. 224 00:10:44,385 --> 00:10:48,048 Inspectora Silva, estamos con energía de reserva. Hay zonas de la nave sin luz. 225 00:10:48,084 --> 00:10:50,601 Además, es peligroso para usted estar sin escolta. 226 00:10:50,625 --> 00:10:52,309 No la confinaré en el camarote, 227 00:10:52,333 --> 00:10:54,641 pero tendrá que tener a Glover con usted si va a trabajar. 228 00:10:54,665 --> 00:10:58,220 - ¿Lo pondrá a mi disposición? - Negocie eso con él. Continúe. 229 00:10:59,625 --> 00:11:02,140 - Eso significa salir de delante. - Primer Oficial, basta. 230 00:11:04,065 --> 00:11:07,029 Cronin, acompañe a la inspectora Silva hasta la oficina del timonel. 231 00:11:07,053 --> 00:11:08,054 Sí, señor. 232 00:11:28,305 --> 00:11:29,962 ¡Mierda, Cat! 233 00:11:38,032 --> 00:11:39,232 ¿Hola? 234 00:11:44,785 --> 00:11:46,201 Servicio de Emergencias. 235 00:11:46,225 --> 00:11:47,756 - ¿Qué servicio...? - Policía. Soy agente de policía. 236 00:11:47,780 --> 00:11:49,074 La conecto ahora. 237 00:11:49,105 --> 00:11:51,991 Soy la detective Kirsten Longacre, llamando desde el apartamento B 238 00:11:52,031 --> 00:11:54,281 del número 2 de McMillan Street, West End. 239 00:11:54,305 --> 00:11:57,620 Creo que me han entrado a robar y puede que todavía estén aquí. 240 00:12:01,665 --> 00:12:04,241 Policía. Soy detective de la policía. Hay más agentes... 241 00:12:09,945 --> 00:12:11,882 ¡Suéltame! 242 00:12:27,985 --> 00:12:30,041 ¡Vamos, vamos! 243 00:12:56,225 --> 00:12:57,465 Tiene 20 minutos. 244 00:12:59,025 --> 00:13:01,401 - ¿30 si se lo pido amablemente? - No le servirá de nada. 245 00:13:01,425 --> 00:13:04,001 - Mensaje para usted, señora. - Gracias. 246 00:13:04,025 --> 00:13:05,498 "Encontrado testigo de la agresión a Burke". 247 00:13:05,522 --> 00:13:06,761 Atenta. 248 00:13:08,145 --> 00:13:11,761 "Burke malherido. Gary Walsh es el autor. 249 00:13:11,785 --> 00:13:13,721 Burke no presentó cargos. 250 00:13:13,745 --> 00:13:18,001 El hermano de Gary Walsh, Sam, tiene antecedentes penales por posesión". 251 00:13:18,380 --> 00:13:20,260 Necesito registrar la litera de Gary Walsh. 252 00:13:38,512 --> 00:13:41,432 - ¿Qué hace, robarle sus caramelos? - Hacer una prueba de heroína. 253 00:13:43,612 --> 00:13:45,932 Fue Gary Walsh quien golpeó a Burke en ese pub. 254 00:13:49,625 --> 00:13:52,521 - ¿Lo sabía? - Sabía que no se caían bien. 255 00:13:52,545 --> 00:13:55,620 Y hay una entrada en blanco debajo de Gary Walsh en el registro, 256 00:13:56,305 --> 00:13:58,068 ¿tiene algo que ver con él y Burke? 257 00:13:58,105 --> 00:14:00,231 No lo sé, tendría que preguntarle a Prentice. 258 00:14:00,255 --> 00:14:01,380 Sí... 259 00:14:02,145 --> 00:14:03,420 Ya lo he intentado. 260 00:14:07,745 --> 00:14:09,940 Ha revisado la litera ya, ¿verdad? 261 00:14:11,038 --> 00:14:12,238 ¿Le importaría? 262 00:14:13,425 --> 00:14:15,921 Estoy buscando el forro polar de Burke. 263 00:14:15,945 --> 00:14:17,921 Hadlow dijo que Burke llevaba un forro polar verde, 264 00:14:17,945 --> 00:14:19,273 así es como supo que estaba fuera de servicio, 265 00:14:19,297 --> 00:14:21,801 pero Burke no lo llevaba puesto cuando lo examinamos, así que... 266 00:14:21,841 --> 00:14:24,321 - No, no está ahí. - ¿Por qué es importante eso? 267 00:14:24,345 --> 00:14:26,641 Solo te deshaces de él si sabes que te incrimina, 268 00:14:26,665 --> 00:14:29,100 como si tuviera tu sangre, o algo así. 269 00:14:29,545 --> 00:14:32,201 No se pueden tirar las cosas aquí abajo, ¿verdad? 270 00:14:32,225 --> 00:14:34,441 No, en realidad no. 271 00:14:34,465 --> 00:14:36,881 Así que, si alguien lo ha escondido, eso significa que podré encontrarlo. 272 00:14:36,905 --> 00:14:38,420 Bueno, teóricamente. 273 00:14:39,845 --> 00:14:41,445 Necesito hablar con Gary Walsh. 274 00:14:51,425 --> 00:14:53,500 ¿Tienes idea de lo que estaban buscando? 275 00:14:54,465 --> 00:14:58,041 He encontrado este pendrive escondido en la habitación de Burke en la base. 276 00:14:58,065 --> 00:14:59,401 Mire... 277 00:14:59,425 --> 00:15:00,841 Intentaron impedir que saliera, 278 00:15:00,865 --> 00:15:03,001 así que creo que saben que tengo algo. 279 00:15:03,025 --> 00:15:05,540 El almirante Shaw ha solicitado una reunión. 280 00:15:05,945 --> 00:15:07,378 ¿Has tenido ya ocasión de echarle un vistazo? 281 00:15:07,402 --> 00:15:10,601 Sí. Son vídeos de Burke, jefe. 282 00:15:10,625 --> 00:15:13,441 Parece ser una especie de denunciante de irregularidades... 283 00:15:13,465 --> 00:15:15,961 pero creo que eso es solo la punta del iceberg 284 00:15:15,985 --> 00:15:18,881 porque todas las carpetas principales están protegidas por contraseña. 285 00:15:18,905 --> 00:15:21,521 Haré que Porter le eche un vistazo. 286 00:15:21,545 --> 00:15:24,601 ¡Bien hecho! 287 00:15:25,846 --> 00:15:26,885 Gracias. 288 00:15:28,185 --> 00:15:29,561 ¿Cómo se llama? 289 00:15:29,585 --> 00:15:31,361 Cat. 290 00:15:31,385 --> 00:15:32,745 Es un diminutivo de Catherine. 291 00:15:33,785 --> 00:15:36,281 Irás a que te vean antes de venir, ¿de acuerdo? 292 00:15:36,305 --> 00:15:37,705 Lo haré. 293 00:15:44,745 --> 00:15:46,007 - ¿Puede darnos cinco minutos, por favor? - Señor. 294 00:15:46,008 --> 00:15:48,442 - ¿Cómo estás, compañero? - Muerto de aburrimiento, 295 00:15:48,443 --> 00:15:51,691 - pero ella no quiere que me mueva. - Timonel, antes de que lo olvide, 296 00:15:51,715 --> 00:15:53,908 ¿quiere echarle un vistazo al jefe Adams por mí más tarde? 297 00:15:53,932 --> 00:15:55,265 - No se encuentra bien. - Sí, señora. 298 00:15:56,625 --> 00:15:58,961 ¿Le importa si le hago algunas preguntas? 299 00:15:58,985 --> 00:16:00,705 Bueno, "soy un hombre muy ocupado". 300 00:16:02,025 --> 00:16:05,921 Hace unos días, el primer oficial Prentice presentó cargos en su contra. 301 00:16:05,945 --> 00:16:07,140 ¿Cuál ha sido el motivo? 302 00:16:07,979 --> 00:16:09,219 No me acuerdo. 303 00:16:10,025 --> 00:16:11,770 ¿Recuerda cuáles fueron sus movimientos 304 00:16:11,794 --> 00:16:13,281 unas horas antes de la muerte de Craig Burke? 305 00:16:13,305 --> 00:16:15,881 Bueno, estuve de guardia en la popa desde las siete hasta la una. 306 00:16:15,905 --> 00:16:18,281 Tuve a Adams, Ansell y Khan conmigo todo el tiempo. 307 00:16:18,305 --> 00:16:20,681 - ¿No abandonó la sala de máquinas? - No, no lo hice. 308 00:16:20,705 --> 00:16:23,761 A la una, me fui a mi litera a echar una cabezada hasta que Hadlow nos despertó. 309 00:16:23,785 --> 00:16:26,441 Ya, ¿por qué Hadlow vino a despertar a Burke? 310 00:16:26,465 --> 00:16:29,265 Haga preguntas a las que pueda responder. No soy vidente. 311 00:16:31,145 --> 00:16:32,665 ¿Alguna vez ha discutido con Burke? 312 00:16:33,665 --> 00:16:35,561 Era un capullo, sin más. 313 00:16:35,585 --> 00:16:38,641 - Se peleó con él en un pub. - Entonces ya sabe que discutí con él. 314 00:16:39,192 --> 00:16:40,632 No me rompa las pelotas. 315 00:16:41,345 --> 00:16:43,545 Fue una pelea de borrachos. Pregúnteme si lo maté. 316 00:16:46,312 --> 00:16:47,872 ¿Mató a Craig Burke? 317 00:16:51,359 --> 00:16:52,399 No. 318 00:16:55,665 --> 00:16:58,521 ¿Sabía alguien que estaba en la zona del reactor cuando se apagó? 319 00:16:58,545 --> 00:17:01,081 Entramos y salimos todo el tiempo. No es que nadie haya intentado matarme. 320 00:17:01,105 --> 00:17:04,001 De acuerdo. Tengo todo lo que necesito por ahora. 321 00:17:04,258 --> 00:17:06,218 Voy a necesitar que le haga una prueba de drogas. 322 00:17:07,815 --> 00:17:08,804 ¿Por qué? 323 00:17:08,828 --> 00:17:11,238 He encontrado rastros de heroína en sus pertenencias. 324 00:17:14,465 --> 00:17:18,001 He estado en casa antes de la patrulla, todo estará cubierto de heroína. 325 00:17:18,025 --> 00:17:20,003 Mi hermano pequeño es un drogadicto, yo no. 326 00:17:20,027 --> 00:17:21,561 ¿Le importa hacer un análisis de orina? 327 00:17:21,585 --> 00:17:23,281 ¿Me va a aguantar el bote mientras orino? 328 00:17:23,305 --> 00:17:24,680 ¿Tiene un recipiente para él? 329 00:17:37,305 --> 00:17:40,225 - Disfrute del espectáculo. - Está bien, saldremos. 330 00:17:48,705 --> 00:17:51,721 No le suelte algo así a uno de mis pacientes. 331 00:17:51,745 --> 00:17:53,441 - ¿Sabía algo de esto? - No, señora. 332 00:17:53,465 --> 00:17:54,753 Si su coartada se sostiene, 333 00:17:54,777 --> 00:17:56,213 sabremos que no pudo haberse visto con Burke en la cubierta de misiles. 334 00:17:56,245 --> 00:17:57,656 Pero ¿es necesario que sigamos con este tema? 335 00:17:57,920 --> 00:17:59,225 He acabado. 336 00:18:04,185 --> 00:18:06,721 ¡Aquí tiene! Lo mejor de mí. 337 00:18:06,745 --> 00:18:08,641 ¡Límpielo! 338 00:18:08,665 --> 00:18:11,585 - Manténgala lejos de mis cosas, ¿eh? - Limpie eso ahora mismo. 339 00:18:27,398 --> 00:18:29,038 Necesita beber más agua. 340 00:18:53,505 --> 00:18:56,401 Negativo en opiáceos. No los ha traído para consumo propio. 341 00:18:56,425 --> 00:18:59,041 ¿Por qué iba a traer drogas a bordo si no iba a usarlas? 342 00:18:59,065 --> 00:19:00,001 ¿Sabe? 343 00:19:00,025 --> 00:19:03,121 No se hace ningún favor tratando a Walsh de esta manera, 344 00:19:03,145 --> 00:19:04,801 especialmente cuando su coartada es sólida como una roca. 345 00:19:04,825 --> 00:19:07,201 Hay un historial de agresión. Ha traído heroína a bordo. 346 00:19:07,225 --> 00:19:10,100 Quizá lo haya matado otra persona, pero Walsh, sin duda, ha estado involucrado. 347 00:19:13,145 --> 00:19:15,961 - Bueno, sus 20 minutos se han acabado. - ¡Vamos! 348 00:19:15,985 --> 00:19:17,803 Me quedan menos de dos días. 349 00:19:17,827 --> 00:19:19,721 - Necesito su ayuda. - Necesito un trago. 350 00:19:19,745 --> 00:19:22,921 ¿Quiere uno? Parece cansada. Tal vez, cuando haya finalizado esto, 351 00:19:22,945 --> 00:19:25,820 debería ir y darse una ducha y acostarse unas horas. 352 00:19:28,071 --> 00:19:29,111 Gracias. 353 00:19:31,865 --> 00:19:34,820 No sé por qué todos tienen tanto miedo de que descubra la verdad. 354 00:19:35,225 --> 00:19:38,321 Esta nave tiene dos mil millones de libras de equipamiento, 355 00:19:38,345 --> 00:19:42,321 y está dirigido por personas que toman decisiones en fracciones de segundo 356 00:19:42,345 --> 00:19:44,681 que podrían matar a toda la tripulación si la cagan, 357 00:19:44,705 --> 00:19:46,321 así que tiene que haber confianza. 358 00:19:46,345 --> 00:19:49,561 No se puede introducir el miedo y paranoia en eso. 359 00:19:49,585 --> 00:19:51,545 - Valoro eso. - No, no lo hace. 360 00:19:53,245 --> 00:19:55,125 Lleva aquí menos de un día. 361 00:19:57,745 --> 00:20:00,001 Control, puedo ver restos en la superficie. 362 00:20:00,025 --> 00:20:03,425 Enviando coordenadas para el buque de salvamento: Victor Dos Charlie. Cambio. 363 00:20:11,825 --> 00:20:14,681 Lamento que no se nos haya permitido compartirlo con ustedes antes. 364 00:20:14,705 --> 00:20:18,121 Si uno de mis agentes informa de un presunto asesinato, 365 00:20:18,145 --> 00:20:21,201 ¡no espero que lo oculte durante 24 horas! 366 00:20:21,225 --> 00:20:23,641 Bueno, tendrá que hablar con el Ministerio de Defensa. 367 00:20:23,665 --> 00:20:25,481 No me importa lo que piense el Ministerio de Defensa 368 00:20:25,505 --> 00:20:28,121 ni el de Agricultura para el caso. 369 00:20:28,145 --> 00:20:29,476 No es su competencia. 370 00:20:29,500 --> 00:20:33,041 Está por encima de mi rango y del suyo también, me imagino. 371 00:20:33,065 --> 00:20:38,321 Mire, en confianza, estamos preparando una nave para reemplazar al Vigil, 372 00:20:38,345 --> 00:20:39,921 pero lleva tiempo. 373 00:20:39,945 --> 00:20:42,441 Tal vez la inspectora Silva pueda permanecer a bordo 374 00:20:42,465 --> 00:20:46,121 y continuar sus investigaciones hasta que vuelva el Vigil, 375 00:20:46,145 --> 00:20:47,481 lo apoyaría. 376 00:20:47,505 --> 00:20:49,001 ¿Cuánto tiempo sería eso? 377 00:20:49,025 --> 00:20:50,361 Tres semanas. 378 00:20:50,385 --> 00:20:53,401 Y cooperaríamos, por supuesto. Sé que hemos empezado mal, 379 00:20:53,425 --> 00:20:56,281 pero quizá todos podamos hacerlo un poco mejor. 380 00:20:56,305 --> 00:20:59,601 Agradeceríamos que nos informara cuando esté trabajando en esta base. 381 00:20:59,625 --> 00:21:01,041 Haré lo que pueda. 382 00:21:01,065 --> 00:21:03,834 ¿Y podemos pedirle que no lo llame "investigación de asesinato" 383 00:21:03,860 --> 00:21:06,989 - cuando hable con las familias de la tripulación? - Sí, no hay problema. 384 00:21:07,039 --> 00:21:08,281 ¿Hemos acabado? 385 00:21:08,305 --> 00:21:11,705 ¿Puede decirnos lo que sepan sobre un arrastrero que se hundió en Barra Head? 386 00:21:13,425 --> 00:21:15,961 Por supuesto. Estamos ayudando a los guardacostas. 387 00:21:15,985 --> 00:21:19,361 Uno de nuestros helicópteros ha detectado restos en el agua 388 00:21:19,385 --> 00:21:22,401 y podemos enviar una embarcación para escanear el fondo del mar. 389 00:21:22,425 --> 00:21:23,721 ¿Y la causa? 390 00:21:23,745 --> 00:21:26,121 - Pendiente de confirmar. - ¿Nos mantendrá informados? 391 00:21:26,145 --> 00:21:28,721 Sin duda, pero creo que esto acabará en 392 00:21:28,745 --> 00:21:30,641 Agricultura y Pesca. 393 00:21:30,938 --> 00:21:34,258 Me temo que los arrastreros se hunden de vez en cuando. 394 00:21:35,225 --> 00:21:37,561 Si Amy cree que es asesinato, la respaldo. 395 00:21:37,585 --> 00:21:39,321 Creo que tiene razón en eso. 396 00:21:39,345 --> 00:21:41,161 Es lo que dijo la chica del Campamento por la Paz. 397 00:21:41,185 --> 00:21:43,681 La dejé irse, jefe, pero solo parecía de la clase 398 00:21:43,705 --> 00:21:46,260 que veía teorías de conspiración en todas partes. 399 00:21:46,665 --> 00:21:48,121 Pues tal vez no. 400 00:21:48,145 --> 00:21:50,521 Solo necesito volver a hablar con Branning. 401 00:21:50,859 --> 00:21:52,220 Con calma. 402 00:21:54,025 --> 00:21:55,881 ¿Teniente coronel Branning? 403 00:21:55,905 --> 00:21:58,121 Disculpe, había algo que olvidé preguntar. 404 00:21:58,145 --> 00:22:00,881 ¿Sabe algo de una pelea que tuvo Burke en un pub? 405 00:22:00,905 --> 00:22:03,401 Solicítelo por email. 406 00:22:03,425 --> 00:22:06,561 Esto es una investigación de asesinato, necesitamos trabajar más rápido que eso. 407 00:22:06,585 --> 00:22:09,641 Eso es válido en ambos sentidos, ¿no? Si no está preparada para informarnos, 408 00:22:09,665 --> 00:22:12,460 - haremos las cosas según las normas. - Intentaremos hacer... 409 00:22:15,225 --> 00:22:17,145 Intentaremos hacer las cosas mejor. 410 00:22:19,105 --> 00:22:22,065 Burke y Gary Walsh, tuvieron una pelea en un pub cercano. 411 00:22:24,145 --> 00:22:26,921 Yo no estaba allí, obviamente. 412 00:22:26,945 --> 00:22:30,641 Y pasó en su tiempo libre, así que nunca se trató de un asunto oficial. 413 00:22:30,665 --> 00:22:33,721 He oído que Burke fue al pub a disculparse. 414 00:22:33,745 --> 00:22:34,807 ¿Por qué? 415 00:22:34,831 --> 00:22:36,573 El hermano menor de Walsh estuvo en prácticas aquí. 416 00:22:36,597 --> 00:22:37,653 ¿Douglas? 417 00:22:37,677 --> 00:22:40,761 Así es. Se vio envuelto en un acoso 418 00:22:40,785 --> 00:22:43,305 y Craig Burke testificó contra él. 419 00:22:44,345 --> 00:22:46,521 Después de eso, Dougie fue licenciado. 420 00:22:46,545 --> 00:22:48,321 ¿Le pasó algo? 421 00:22:48,478 --> 00:22:49,638 Se suicidó. 422 00:22:50,585 --> 00:22:54,481 Me dijeron que Burke se presentó en el velatorio de Dougie en el pub 423 00:22:54,505 --> 00:22:56,361 para disculparse con Gary 424 00:22:56,385 --> 00:22:58,945 - y eso fue lo que empezó. - Mierda... 425 00:23:01,065 --> 00:23:03,521 He oído que fueron dos hombres los que lo agredieron. 426 00:23:03,545 --> 00:23:05,265 ¿Sabe quién era el segundo? 427 00:23:31,392 --> 00:23:32,632 ¿Qué? 428 00:23:34,785 --> 00:23:38,681 Estaba... pensando en lo raro que es que las dos os parezcáis tanto. 429 00:23:38,705 --> 00:23:41,220 Lo sé. Todo el mundo lo dice. 430 00:23:41,825 --> 00:23:43,065 Creo que son los ojos. 431 00:23:44,418 --> 00:23:45,618 Pero ella también lo dice. 432 00:23:47,145 --> 00:23:49,841 Eso sí, creo que es más una ilusión por su parte. 433 00:23:59,265 --> 00:24:01,041 Me pidió que me casara contigo. 434 00:24:01,065 --> 00:24:02,801 - ¿Qué, ella...? - Sí. 435 00:24:02,825 --> 00:24:05,081 ¿Te propuso matrimonio una niña de ocho años? 436 00:24:05,105 --> 00:24:06,481 - Sí. - Sí. 437 00:24:13,265 --> 00:24:14,721 Escucha... 438 00:24:16,665 --> 00:24:18,121 ya sabes lo que siento. 439 00:24:18,145 --> 00:24:19,580 Lo sé. 440 00:24:19,985 --> 00:24:22,801 Creo que me estáis convenciendo. 441 00:24:22,825 --> 00:24:25,985 Así que hemos acabado contigo con nuestro esfuerzo de equipo, ¿no? 442 00:24:27,679 --> 00:24:29,319 ¡Bien hecho, chiquilla! 443 00:24:31,985 --> 00:24:33,385 ¡Dios mío! 444 00:24:42,705 --> 00:24:44,081 Atención, toda la tripulación. 445 00:24:44,105 --> 00:24:47,001 El submarino ha alcanzado profundidad de periscopio. Hay mar de fondo. 446 00:24:47,025 --> 00:24:49,241 Todos los compartimentos mantendrán el nivel para el mar. 447 00:24:49,265 --> 00:24:50,387 ¡¿Qué está pasando?! 448 00:24:50,411 --> 00:24:52,081 Estamos cerca de la superficie y es un poco accidentado. 449 00:24:52,105 --> 00:24:53,521 Hay mar de fondo... 450 00:24:53,545 --> 00:24:56,281 Hemos dejado las baterías y hemos tenido que pasar a los diésel. 451 00:24:56,305 --> 00:24:58,281 Abróchese el cinturón, por favor. 452 00:24:58,305 --> 00:24:59,721 Será mejor que se mantenga a un lado. 453 00:24:59,745 --> 00:25:02,041 Personas con mucha más experiencia que usted han salido heridas. 454 00:25:02,860 --> 00:25:04,601 Ha recibido un mensaje. 455 00:25:04,772 --> 00:25:06,172 Un mensaje de la costa. 456 00:25:13,945 --> 00:25:15,536 Dougie, el hermano de Gary Walsh 457 00:25:15,560 --> 00:25:17,361 fue becario en Dunloch. 458 00:25:22,185 --> 00:25:24,441 Burke lo denunció por acoso. 459 00:25:24,465 --> 00:25:26,761 Dougie fue licenciado con deshonor, 460 00:25:26,785 --> 00:25:28,561 y después se suicidó. 461 00:25:28,585 --> 00:25:31,601 Un segundo tripulante, amigo de Dougie, también estuvo involucrado en la pelea 462 00:25:31,625 --> 00:25:35,601 en el velatorio de su hermano, el oficial de ingeniería, Simon Hadlow". 463 00:25:42,225 --> 00:25:43,265 ¡Mierda! 464 00:25:47,345 --> 00:25:49,546 - Los procedimientos operativos completos están en marcha, señor. - Sí. 465 00:25:49,570 --> 00:25:50,646 El flujo de refrigerante, 466 00:25:50,670 --> 00:25:52,201 la temperatura y la presión estaban dentro de los límites, 467 00:25:52,225 --> 00:25:55,107 y de repente se dispararon. Esto nunca había sucedido antes. 468 00:25:55,131 --> 00:25:56,237 - Tenemos que averiguar qué ha causado esto. - Señor. 469 00:25:56,261 --> 00:25:57,441 ¿Dónde está el timonel? 470 00:25:57,465 --> 00:25:59,368 No lo sé. Estoy grabando esto. 471 00:25:59,399 --> 00:26:01,601 No puedo conseguirle un abogado, pero un juez puede determinar 472 00:26:01,625 --> 00:26:03,881 que esto puede ser utilizado como prueba en su contra en los tribunales. 473 00:26:03,905 --> 00:26:05,881 - ¿Lo ha entendido? - No tengo tiempo. 474 00:26:05,905 --> 00:26:08,560 El teniente Hadlow ha intentado constantemente evitar mi interrogatorio. 475 00:26:08,584 --> 00:26:09,761 Mire, me necesitan. 476 00:26:09,785 --> 00:26:12,001 Háblame de su relación con Craig Burke. 477 00:26:12,025 --> 00:26:13,498 No tuve especialmente un problema con Burke. 478 00:26:13,522 --> 00:26:16,120 ¿Nunca ha hablado con él? ¿Ni siquiera un cruce de palabras? 479 00:26:17,305 --> 00:26:18,561 No. 480 00:26:18,585 --> 00:26:20,401 Pero sé que está mintiendo. 481 00:26:20,425 --> 00:26:23,241 Usted y Gary Walsh agredieron a Burke en el velatorio de su hermano. 482 00:26:23,580 --> 00:26:25,321 Era muy amigo del hermano de Gary 483 00:26:25,345 --> 00:26:28,321 y creo que responsabilizaba a Burke del suicidio de Dougie, 484 00:26:28,345 --> 00:26:31,201 así que déjeme decirle cómo va a ver esto un jurado. 485 00:26:31,225 --> 00:26:33,641 Usted y Gary ya habían agredido a Burke una vez 486 00:26:33,665 --> 00:26:36,241 y puedo demostrar que Gary ha traído heroína a bordo. 487 00:26:36,619 --> 00:26:38,047 Usted estaba con Burke en la cubierta de misiles 488 00:26:38,071 --> 00:26:39,921 donde he encontrado su sangre y ha sido usted quien lo ha encontrado, 489 00:26:39,945 --> 00:26:42,660 supuestamente, "ya muerto" en su litera, así que... 490 00:26:43,425 --> 00:26:46,260 No fuimos ni yo ni Walsh, pero puedo decirle... 491 00:26:47,345 --> 00:26:48,841 que nadie quería matarlo. 492 00:26:48,865 --> 00:26:50,041 ¿Cómo sabe eso? 493 00:26:50,065 --> 00:26:52,881 Si no ha sido usted, ¿cómo puede saber lo que pretendía su atacante? 494 00:26:52,905 --> 00:26:54,771 No puedo hablar con usted sobre esto ahora mismo. 495 00:26:54,795 --> 00:26:55,921 ¿Por qué no? 496 00:26:55,945 --> 00:26:58,375 No depende de mí. Hay una cadena de mando. 497 00:26:58,403 --> 00:26:59,881 ¿Qué? ¿Qué significa eso? 498 00:26:59,905 --> 00:27:02,201 - ¿Dónde está Glover? - No estaba disponible. 499 00:27:02,225 --> 00:27:05,081 Sus órdenes eran no hablar sin estar Glover presente. 500 00:27:05,105 --> 00:27:08,801 Y, Hadlow, cotilleando durante una crisis única en la vida 501 00:27:08,825 --> 00:27:11,780 - que ocurrió durante su guardia. - Estoy entrevistando a un sospechoso. 502 00:27:21,305 --> 00:27:24,385 - No tengo nada más que decir. - Bien, usted, sígame. 503 00:27:36,905 --> 00:27:37,945 Señor. 504 00:27:45,945 --> 00:27:47,121 Quédese aquí. 505 00:27:47,145 --> 00:27:49,721 - Enviaré a Glover cuando esté libre. - No acepto órdenes de usted. 506 00:27:49,745 --> 00:27:51,561 ¿Tiene alguna idea...? 507 00:27:52,825 --> 00:27:54,397 ¡¿Tiene usted idea de los problemas que tiene esta patrulla?! 508 00:27:54,421 --> 00:27:55,502 No se pueden tener las dos cosas. 509 00:27:55,538 --> 00:27:57,328 Glover aparecerá o no, en cualquier caso tengo un trabajo que hacer. 510 00:27:57,359 --> 00:27:59,576 Su trabajo es irrelevante para esta misión. 511 00:27:59,600 --> 00:28:00,967 - No estoy de acuerdo. - Siéntese. 512 00:28:01,018 --> 00:28:03,521 - Craig Burke no estaría de acuerdo... - ¡Que se joda Craig Burke! 513 00:28:03,545 --> 00:28:05,521 ¡Burke era un mierdecilla traicionero 514 00:28:05,545 --> 00:28:07,745 que recibió exactamente lo que se merecía! 515 00:28:10,465 --> 00:28:12,001 Era un drogadicto. 516 00:28:12,025 --> 00:28:13,465 Ya ha hecho bastante daño. 517 00:28:14,985 --> 00:28:16,105 No. 518 00:28:24,825 --> 00:28:26,241 Déjeme salir. 519 00:28:26,265 --> 00:28:27,705 ¡Déjeme salir! 520 00:28:38,385 --> 00:28:40,225 ¿Puede oírme alguien? 521 00:28:56,500 --> 00:29:00,001 CAMPAMENTO POR LA PAZ DE DUNLOCH 522 00:29:00,305 --> 00:29:01,801 ¿Qué hacéis aquí? 523 00:29:01,825 --> 00:29:03,721 ¿En el campamento? 524 00:29:03,745 --> 00:29:07,081 Por lo que veo, hacéis muchos sacrificios. 525 00:29:07,105 --> 00:29:08,521 ¿Qué os mantiene en marcha? 526 00:29:09,500 --> 00:29:11,260 Marcamos una diferencia. 527 00:29:11,585 --> 00:29:14,161 Si no los hubiéramos estado observando, la Marina nunca 528 00:29:14,185 --> 00:29:16,641 habría admitido que tenían problemas con los reactores en los submarinos. 529 00:29:16,940 --> 00:29:18,801 Hay muchas cosas que hemos descubierto. 530 00:29:18,825 --> 00:29:21,961 ¿Así que sois una especie de equipo informal de Salud y Seguridad? 531 00:29:21,985 --> 00:29:24,865 Quieren que todo el mundo piense que está a salvo y no lo está. 532 00:29:27,372 --> 00:29:29,252 ¿Es eso lo que pensaba Craig Burke? 533 00:29:43,385 --> 00:29:47,241 Me dijiste que pensabas que la Marina lo había matado. 534 00:29:47,458 --> 00:29:49,978 - Yo no dije eso. - Dijiste algo parecido. 535 00:29:53,585 --> 00:29:54,625 Entre. 536 00:30:05,191 --> 00:30:07,071 Pensamos que podría haber sido asesinado. 537 00:30:12,804 --> 00:30:14,684 - ¿Ha sido encubierto? - Tal vez. 538 00:30:15,665 --> 00:30:18,761 He encontrado el pendrive que quería que tuvieras. 539 00:30:18,785 --> 00:30:21,585 Te ha dejado un mensaje y también una carpeta de archivos. 540 00:30:26,225 --> 00:30:28,345 Si es mío, debería devolvérmelo. 541 00:30:31,385 --> 00:30:32,801 ¿Qué decía el mensaje? 542 00:30:32,825 --> 00:30:34,905 ¿Cuál es la contraseña de la carpeta principal? 543 00:30:37,785 --> 00:30:41,081 ¿Ves eso? Alguien me lo hizo intentando robarlo, 544 00:30:41,105 --> 00:30:43,521 y eso sabiendo que soy policía. 545 00:30:43,545 --> 00:30:45,561 Hicieron un trabajo muy profesional. 546 00:30:45,585 --> 00:30:47,481 Mira dónde estás viviendo. 547 00:30:47,505 --> 00:30:49,641 Ni siquiera tienes una cerradura ahí y, si la tuvieras, 548 00:30:49,665 --> 00:30:51,161 una buena patada y la echarían abajo. 549 00:30:51,185 --> 00:30:52,926 Hay cuarenta personas aquí que me ayudarían. 550 00:30:52,950 --> 00:30:54,321 ¡Eso no es suficiente, Jade! 551 00:30:54,345 --> 00:30:57,081 Yo soy policía y no ha sido suficiente. 552 00:30:57,105 --> 00:30:59,214 Lo más seguro es que haya sido el MI5 el que le ha hecho eso. 553 00:30:59,238 --> 00:31:01,206 ¿Sabes qué? Lo dudo seriamente. 554 00:31:01,230 --> 00:31:02,961 Sé que es un hecho que vigilan a los grupos activistas. 555 00:31:02,985 --> 00:31:05,201 Hay un tipo al que he visto varias veces. 556 00:31:05,225 --> 00:31:08,961 Le gusta llevar esa chaqueta de hockey realmente mala del Glasgow, 557 00:31:08,985 --> 00:31:10,961 esforzándose por encajar. 558 00:31:10,985 --> 00:31:13,521 En otra ocasión, cuando volvía temprano de una protesta, 559 00:31:13,545 --> 00:31:14,921 lo vi en la estación de tren, 560 00:31:14,945 --> 00:31:17,721 se reunió con alguien durante unos 30 segundos y luego se fue. 561 00:31:17,745 --> 00:31:19,081 Dime que eso no es sospechoso. 562 00:31:19,105 --> 00:31:21,561 Si te preocupa eso, deberías pensar en quién sabía 563 00:31:21,585 --> 00:31:23,601 - que Burke y tú estabais juntos. - Casi nadie lo sabía. 564 00:31:23,625 --> 00:31:25,681 - Pero se sabía. - ¡No realmente! 565 00:31:25,705 --> 00:31:28,761 Aunque solo se lo hubieras dicho a una persona, se sabe. 566 00:31:28,785 --> 00:31:31,561 ¿Qué estaba haciendo? ¿Te estaba ayudando? 567 00:31:31,585 --> 00:31:34,001 - ¿Espiaba para ti? - Éramos un problema para ellos 568 00:31:34,025 --> 00:31:36,441 y ahora usted también se ha convertido en un problema. 569 00:31:36,465 --> 00:31:38,940 Créame, les importa una mierda que sea policía. 570 00:31:39,491 --> 00:31:40,611 ¿Jade? 571 00:31:41,705 --> 00:31:44,385 Tenemos que hablar de la acción del perímetro. Así que, ¿podemos...? 572 00:31:46,585 --> 00:31:47,820 ¿Es policía? 573 00:31:48,980 --> 00:31:51,041 Ya me ocupo yo. 574 00:31:51,065 --> 00:31:52,681 Bien. 575 00:31:52,705 --> 00:31:54,481 No me importa quedarme. 576 00:31:54,505 --> 00:31:55,841 No. 577 00:31:56,072 --> 00:31:57,112 Gracias. 578 00:32:06,259 --> 00:32:07,899 Tiene que irse ya. 579 00:32:08,745 --> 00:32:10,466 Quiero que me llames 580 00:32:10,518 --> 00:32:13,761 si ves u oyes algo que te preocupe, ¿de acuerdo? 581 00:32:13,785 --> 00:32:16,460 No lo investigues. Llámame. 582 00:32:19,385 --> 00:32:21,660 Probablemente le dirán que era un mal tipo. 583 00:32:22,538 --> 00:32:23,738 Realmente no lo era... 584 00:32:24,945 --> 00:32:26,561 Lo prometo. 585 00:32:27,091 --> 00:32:28,291 De acuerdo. 586 00:32:34,945 --> 00:32:37,745 - ¿Todo bien? - Todo bien. 587 00:33:06,545 --> 00:33:09,121 ¡Petrolero justo delante! ¡Abajo, abajo, abajo! 588 00:33:09,145 --> 00:33:11,201 Sí, señor. Inmersión, inmersión, inmersión. 589 00:33:12,705 --> 00:33:15,041 Recoger todos los mástiles. Cerrar puertas de las cubiertas. 590 00:33:15,065 --> 00:33:17,185 Colisión en espera. 591 00:33:19,945 --> 00:33:21,785 ¡Asegúrense, asegúrense, asegúrense! 592 00:33:29,105 --> 00:33:30,733 Nivelado completo de la proa, 593 00:33:30,757 --> 00:33:32,281 nivelado completo de la popa, a toda máquina. 594 00:33:32,305 --> 00:33:35,241 Nuevo contacto. Petrolero. Aparece en el sonar. 595 00:33:35,265 --> 00:33:38,300 0-3-0. 0-3-5. 596 00:33:47,425 --> 00:33:49,241 0-4-5. 597 00:33:49,265 --> 00:33:52,721 Ahora está en 0-8-5, 1-3-5. 598 00:33:52,745 --> 00:33:55,025 ¡No tenemos profundidad suficiente, señor! 599 00:34:01,064 --> 00:34:02,520 ¡Déjeme salir! 600 00:34:02,545 --> 00:34:03,625 Joder. 601 00:34:10,305 --> 00:34:11,521 1-8-0. 602 00:34:11,545 --> 00:34:14,201 1-9-0. 2-0-5. 603 00:34:14,225 --> 00:34:15,985 2-1-0. 604 00:34:25,625 --> 00:34:27,521 Contacto claro y despejado. 605 00:34:27,545 --> 00:34:29,016 Los hemos dejado. 606 00:34:29,040 --> 00:34:31,336 - ¿Cómo es que no ha oído un petrolero? - Lo siento, señor. 607 00:34:31,392 --> 00:34:33,601 Olas grandes en la proa y mucho ruido en alta mar... 608 00:34:33,625 --> 00:34:36,180 ¡Casi le hacemos un agujero en el costado! ¡Despierte! 609 00:34:37,745 --> 00:34:39,001 Control de nave, informe. 610 00:34:39,025 --> 00:34:40,561 Control de nave, informe. 611 00:34:46,200 --> 00:34:48,200 ¡ATENCIÓN! SALIDA DE EMERGENCIA - NO OBSTRUIR 612 00:34:58,665 --> 00:35:00,665 - Nos hemos separado, señor. - Muy bien. 613 00:35:02,345 --> 00:35:03,839 Preparados para volver a profundidad de periscopio. 614 00:35:03,863 --> 00:35:06,041 Sí, señor, preparados para volver a profundidad de periscopio. 615 00:35:06,065 --> 00:35:08,641 - Vamos a equilibrarlo. - Sí, señor. 616 00:35:47,225 --> 00:35:49,001 ¡Ahí está! 617 00:35:49,199 --> 00:35:50,559 ¿Qué ha...? 618 00:35:53,185 --> 00:35:54,265 Estoy bien. 619 00:35:55,345 --> 00:35:56,585 Bien. 620 00:35:57,905 --> 00:35:59,361 La nave está subiendo. 621 00:35:59,385 --> 00:36:01,401 Va a ir todo bien. 622 00:36:02,665 --> 00:36:04,580 ¿Amy? ¿Qué está pasando? 623 00:36:06,525 --> 00:36:07,980 Prentice me encerró. 624 00:36:08,625 --> 00:36:09,925 No debería haber hecho eso. Tranquila... 625 00:36:09,949 --> 00:36:11,785 - Mierda. - Tranquila, tranquila. 626 00:36:11,809 --> 00:36:12,901 No pasa nada, continúe, relájese. 627 00:36:12,925 --> 00:36:15,641 Respire profundamente. Respire profundamente. Eso es. 628 00:36:15,665 --> 00:36:19,321 No pasa nada, ya está fuera. Ya está fuera. No pasa nada. 629 00:36:19,345 --> 00:36:20,721 Está bien. 630 00:36:20,745 --> 00:36:22,265 El mero hecho de estar ahí ha provocado... 631 00:36:29,106 --> 00:36:30,321 Hubo un accidente... 632 00:36:30,345 --> 00:36:31,682 ¡Dios mío! 633 00:36:39,425 --> 00:36:41,860 ¡Iain! Dios mío. Tengo que sacarte de aquí. 634 00:36:44,345 --> 00:36:47,121 - Iain. - Mami, no puedo... 635 00:36:47,145 --> 00:36:48,402 No pasa nada, cariño. 636 00:36:51,185 --> 00:36:53,841 - ¡Mami! - Bien. 637 00:36:53,865 --> 00:36:56,225 Está bien, cariño, no pasa nada. 638 00:36:57,825 --> 00:36:59,281 Vamos a sacarte, ¿vale? 639 00:36:59,305 --> 00:37:01,745 Vale. Tenemos que respirar profundamente y luego... 640 00:37:01,769 --> 00:37:02,850 luego vamos a abrir la puerta y nadamos. 641 00:37:02,877 --> 00:37:05,945 Voy a volver a por papi, ¿vale? Tres, dos, uno... 642 00:37:06,945 --> 00:37:08,465 Tuve que tomar una decisión. 643 00:37:53,612 --> 00:37:54,812 Nada, cariño. 644 00:38:08,625 --> 00:38:12,281 - Vale, cariño, espera aquí. - ¡Mami! Por favor, mami. 645 00:38:12,305 --> 00:38:14,105 - Espera aquí. - Por favor. ¡Mami! 646 00:38:22,745 --> 00:38:24,105 No pude sacarlo. 647 00:38:33,231 --> 00:38:35,431 Sabe que hay una regla de no tocar. 648 00:38:38,412 --> 00:38:41,092 A veces hay que saber cuándo romperlas. 649 00:38:45,265 --> 00:38:46,881 650 00:38:46,905 --> 00:38:49,065 - Reunión informativa en 20 minutos, señor. - Bien, gracias. 651 00:38:58,065 --> 00:38:59,665 Bien, entonces... 652 00:39:02,185 --> 00:39:03,881 ¿Qué es lo siguiente? 653 00:39:04,338 --> 00:39:05,618 Necesito su ayuda. 654 00:39:12,705 --> 00:39:15,521 - Oye, ¿cuándo se cena? - Mierda, lo siento. 655 00:39:15,545 --> 00:39:17,271 Es mi turno de cocina, ¿no? ¿Mañana por la noche? 656 00:39:17,295 --> 00:39:18,265 657 00:39:20,625 --> 00:39:22,681 Voy a reunirme con alguien. 658 00:39:22,705 --> 00:39:24,140 He encontrado a alguien... 659 00:39:25,219 --> 00:39:26,939 que sabe lo que le pasó a Craig. 660 00:39:29,005 --> 00:39:30,515 - ¿Puedo ir contigo? - No. 661 00:39:30,539 --> 00:39:31,660 Voy a ir sola. 662 00:39:34,065 --> 00:39:35,761 Quieren ayudarnos. 663 00:39:36,005 --> 00:39:37,820 Lo saben todo. 664 00:39:44,505 --> 00:39:47,161 Señor, todo esto es muy irregular. 665 00:39:47,185 --> 00:39:49,521 Me preocupa que el EPM vuelva a ceder. 666 00:39:49,545 --> 00:39:52,561 No podemos seguir sumergidos sin ir al fondo. 667 00:39:52,585 --> 00:39:56,201 Necesitamos funcionar con motores diésel a la profundidad del periscopio... 668 00:39:56,225 --> 00:39:58,134 hasta que sepamos qué ha causado la fuga. 669 00:39:58,158 --> 00:39:59,100 No, lo siento. 670 00:40:00,025 --> 00:40:03,521 Quedarse en superficie para verificar las cosas no es una opción 671 00:40:03,545 --> 00:40:06,841 si nos sigue un submarino enemigo. Reinicie el reactor. 672 00:40:06,865 --> 00:40:09,441 Debe haber una razón para que se apague. 673 00:40:09,465 --> 00:40:11,841 Reiniciar el reactor sin saber por qué 674 00:40:11,865 --> 00:40:14,721 podría dañar el núcleo, una fusión completa y hundir la nave. 675 00:40:14,745 --> 00:40:17,500 Sí, lo entiendo. Téngalo listo. 676 00:40:19,260 --> 00:40:20,881 Sí, sí, señor. Lo pondremos en marcha. 677 00:40:20,905 --> 00:40:23,361 Señor, si me permite, me gustaría sugerir que deberíamos... 678 00:40:23,385 --> 00:40:24,573 Mark Prentice, 679 00:40:25,180 --> 00:40:27,448 queda arrestado por obstruir una investigación policial, 680 00:40:27,475 --> 00:40:29,374 retener a una agente en contra de su voluntad 681 00:40:29,416 --> 00:40:31,151 y como sospechoso del asesinato de Craig Burke. 682 00:40:31,218 --> 00:40:33,610 No está obligado a decir nada, pero todo lo que diga 683 00:40:33,634 --> 00:40:34,961 será tenido en cuenta y podrá ser presentado como prueba. 684 00:40:34,985 --> 00:40:36,931 En el nombre de Dios, ¿de qué está hablando? 685 00:40:36,955 --> 00:40:38,441 Señor, ella claramente ha ignorado sus órdenes... 686 00:40:38,465 --> 00:40:40,561 No estoy aquí para debatir. Estoy arrestándolo. 687 00:40:40,585 --> 00:40:42,023 Piloto, tiene el submarino. 688 00:40:42,047 --> 00:40:43,441 Recibido, señor. Tengo el submarino. 689 00:40:43,465 --> 00:40:45,921 Que Hadlow me informe cuando el reactor vaya a entrar en funcionamiento. 690 00:40:45,945 --> 00:40:48,980 - Sí, señor. - Inspectora Silva, primer oficial, conmigo. 691 00:41:21,545 --> 00:41:23,921 ¿Dónde estaba una hora antes de que Craig Burke muriera? 692 00:41:23,945 --> 00:41:25,935 Por toda la nave, cosas del trabajo. 693 00:41:25,959 --> 00:41:27,886 ¿Y la última vez que vio a Burke vivo? 694 00:41:27,910 --> 00:41:30,201 Lo expulsé de la sala de control, con muchos testigos. 695 00:41:30,225 --> 00:41:32,611 - ¿Qué pasa con Gary Walsh? - ¿Qué pasa con Gary Walsh? 696 00:41:32,635 --> 00:41:34,841 ¿Por qué no hay ninguna anotación en su expediente? 697 00:41:34,865 --> 00:41:36,463 ¿Por qué no hubo repercusiones para Walsh? 698 00:41:36,487 --> 00:41:37,801 Ya se lo he dicho, 699 00:41:37,825 --> 00:41:41,081 - no lo recuerdo. - No, creo que lo recuerda. 700 00:41:41,500 --> 00:41:44,881 Creo que Gary Walsh vino a verlo unos días antes de que Burke muriera. 701 00:41:44,905 --> 00:41:47,841 Creo que le dijo que había encontrado heroína en las pertenencias de Burke 702 00:41:47,865 --> 00:41:49,961 como un intento de inculparlo para que lo echaran, 703 00:41:49,985 --> 00:41:51,921 en venganza por su hermano menor. 704 00:41:51,945 --> 00:41:55,121 Usted vio sus intenciones, pero aun así no hizo anotaciones 705 00:41:55,145 --> 00:41:56,641 en el expediente de Walsh, 706 00:41:56,665 --> 00:41:58,481 no hubo repercusiones para Walsh, 707 00:41:58,940 --> 00:42:01,081 ¿es eso habitual por posesión de heroína? 708 00:42:01,105 --> 00:42:03,561 No sé de qué está hablando. 709 00:42:03,585 --> 00:42:04,865 He tomado muestras de su camarote. 710 00:42:06,025 --> 00:42:08,921 ¿Qué dirá cuando esos isopos den positivo en heroína? 711 00:42:08,945 --> 00:42:11,161 Que fui yo quien recogió las drogas del cuerpo de Burke. 712 00:42:11,185 --> 00:42:13,580 ¡Por supuesto que estoy contaminado! ¡Por el amor de...! 713 00:42:14,145 --> 00:42:16,441 Con el debido respeto, señor, de verdad que creo que hay una mejor... 714 00:42:16,465 --> 00:42:19,401 Llamó a Burke "traicionero", es una palabra muy particular. 715 00:42:19,425 --> 00:42:20,521 ¿Por qué le llamó eso? 716 00:42:20,545 --> 00:42:21,865 Yo no le llamé eso. 717 00:42:25,305 --> 00:42:28,601 "¡Que se joda Craig Burke! ¡Burke era un mierdecilla traicionero 718 00:42:28,625 --> 00:42:30,841 que recibió exactamente lo que se merecía"! 719 00:42:30,865 --> 00:42:34,441 No había servido con él en una nave antes de esta patrulla. 720 00:42:34,838 --> 00:42:37,238 ¿Por qué iba a llamarle "traicionero"? 721 00:42:42,545 --> 00:42:45,561 Había estado acostándose con una chica en el Campamento por la Paz de Dunloch. 722 00:42:45,585 --> 00:42:46,691 ¿Cómo sabe esto? 723 00:42:46,715 --> 00:42:48,401 Con el debido respeto, señor, el Almirantazgo me puso en el Vigil 724 00:42:48,425 --> 00:42:50,841 para resolver problemas y mejorar las condiciones. 725 00:42:50,865 --> 00:42:52,841 Así que se metía con Burke durante todas las patrullas. 726 00:42:52,865 --> 00:42:56,001 Sí, me disgustaba, pero siempre cumplía con las reglas del juego. 727 00:42:56,025 --> 00:42:58,161 Me metía con él por su pobre nivel. 728 00:42:58,540 --> 00:43:01,201 Comandante Newsome, ¿podría pedirle a Hadlow que venga y se una a nosotros? 729 00:43:01,225 --> 00:43:04,441 Creo que ha sido testigo de la agresión a Burke en la cubierta de misiles. 730 00:43:04,465 --> 00:43:06,806 Hadlow está supervisando actualmente el reactor, creo que estará de acuerdo... 731 00:43:06,830 --> 00:43:09,888 Hay muchos que pueden hacer eso. Son dos minutos de su tiempo. 732 00:43:09,922 --> 00:43:12,481 Oficial de guardia, envíe al oficial de Ingeniería Hadlow 733 00:43:12,505 --> 00:43:14,841 a la sala de oficiales tan pronto como haya dispuesto la reanudación. 734 00:43:14,865 --> 00:43:16,641 Al menos esa cosa sigue funcionando. 735 00:43:16,665 --> 00:43:19,641 Señor, seguro que Hadlow es necesario en la popa. 736 00:43:19,665 --> 00:43:21,105 Quiero oírlo de él. 737 00:43:21,129 --> 00:43:23,081 De acuerdo, mire, esto es lo que creo que pasó. 738 00:43:23,105 --> 00:43:27,761 Creo que usted golpeó a Burke, se cayó, se golpeó la cabeza y hubo sangre. 739 00:43:27,785 --> 00:43:29,612 Volvió más tarde a su camarote para disculparse, 740 00:43:29,636 --> 00:43:31,801 o tal vez para amenazarlo, 741 00:43:31,825 --> 00:43:33,601 pero en cambio se lo encontró muerto. 742 00:43:33,625 --> 00:43:36,481 Le entró el pánico, ya le había confiscado la heroína a Gary Walsh 743 00:43:36,505 --> 00:43:39,041 y fueron esas drogas las que usaron para plantar en el cuerpo de Burke, 744 00:43:39,065 --> 00:43:40,855 y creo que vamos a poder probarlo. 745 00:43:40,879 --> 00:43:42,010 Bien... 746 00:43:47,338 --> 00:43:48,841 ¿Es así como operan realmente? 747 00:43:49,300 --> 00:43:51,801 ¿Es contar cuentos y esperar a que el jurado sean unos putos idiotas? 748 00:43:52,866 --> 00:43:53,905 Entre. 749 00:43:56,225 --> 00:43:59,921 ¿Vio a alguien golpear a Burke en la sala de misiles? 750 00:43:59,945 --> 00:44:01,161 Creo que... 751 00:44:01,185 --> 00:44:02,801 752 00:44:02,825 --> 00:44:04,915 Tal vez, señor. 753 00:44:05,138 --> 00:44:06,578 ¿A quién? 754 00:44:08,185 --> 00:44:09,521 No le he visto la cara, señor. 755 00:44:09,545 --> 00:44:12,321 ¿Y no pensó en informarme, después de que Burke fuera encontrado muerto? 756 00:44:12,345 --> 00:44:15,161 No. No, señor. Casi no vi nada. 757 00:44:15,185 --> 00:44:17,881 Si está mintiendo sobre eso, sabe que se enfrentará a un consejo de guerra 758 00:44:17,905 --> 00:44:19,665 y la policía lo procesará. 759 00:44:21,905 --> 00:44:23,145 Última oportunidad. 760 00:44:25,940 --> 00:44:27,361 No, no he visto nada, señor. 761 00:44:27,385 --> 00:44:29,801 Mire, cuando hablamos, usted me dijo que "no dependía de usted". 762 00:44:29,825 --> 00:44:31,521 Dijo que había una cadena de mando. 763 00:44:31,545 --> 00:44:34,785 ¿Estaba pensando en algún oficial superior en particular? 764 00:44:38,458 --> 00:44:39,898 ¿Fue a Prentice a quien vio? 765 00:44:41,678 --> 00:44:43,118 No puedo decirlo, señor. 766 00:44:45,065 --> 00:44:48,881 ¿El primer oficial Prentice habló con usted? 767 00:44:48,905 --> 00:44:51,121 ¿Lo ha amenazado a usted o a Walsh? 768 00:44:51,145 --> 00:44:53,460 Ese es un insulto ridículo. 769 00:44:58,491 --> 00:44:59,811 Puede irse. 770 00:45:03,265 --> 00:45:04,921 ¿De qué demonios iba eso? 771 00:45:04,945 --> 00:45:07,201 Solo estoy ayudando a la inspectora, Mark, según nuestras órdenes. 772 00:45:07,225 --> 00:45:09,241 La tripulación necesita saber que pueden ser sinceros con nosotros. 773 00:45:09,265 --> 00:45:12,041 ¡Acaba de preguntarle a un suboficial si me ha visto golpear a un marinero! 774 00:45:12,065 --> 00:45:15,241 Sí, porque creo que esa es la pregunta que la inspectora Silva quería aclarar. 775 00:45:15,265 --> 00:45:18,161 Estaba jodido el año pasado, pero le dejaron aguantar, 776 00:45:18,185 --> 00:45:20,481 yo tenía la condición para eso. 777 00:45:20,505 --> 00:45:22,881 Está aquí solo porque yo estoy aquí. 778 00:45:22,905 --> 00:45:24,521 Estar casado con la hija de un almirante 779 00:45:24,545 --> 00:45:26,601 sigue sin convertirlo en almirante 780 00:45:26,625 --> 00:45:28,961 y creo que le quedan preguntas a las que responder. 781 00:45:28,985 --> 00:45:30,921 Enciérrela hasta que podamos sacarla de la nave, 782 00:45:30,945 --> 00:45:34,281 o me encargaré de escribir un libro con sus muchos muchos fallos. 783 00:45:34,305 --> 00:45:37,441 Y, sí, puede que consiga que mi suegro escriba la dedicatoria. 784 00:45:37,465 --> 00:45:39,641 Eso es muy florido, Mark. Es completamente... 785 00:45:39,665 --> 00:45:43,194 ¡Por el amor de Dios, señor! ¡Esto es una locura! ¡Mire nuestra situación! 786 00:45:43,245 --> 00:45:45,641 ¡Tenemos un tripulante muerto, un reactor averiado y un arrastrero hundido 787 00:45:45,665 --> 00:45:48,089 justo encima de nosotros! Estas cosas requieren de su completo... 788 00:45:48,113 --> 00:45:49,308 Entre. 789 00:45:49,332 --> 00:45:50,602 E inmediato... 790 00:45:53,105 --> 00:45:54,548 - ¿Es el reactor? - No, señor. 791 00:45:54,572 --> 00:45:56,321 Todavía están llevando a cabo controles precríticos. 792 00:45:56,345 --> 00:45:59,361 Es esto. El forro polar de Burke. 793 00:45:59,385 --> 00:46:01,244 Creemos que se lo quitaron y lo escondieron. 794 00:46:01,268 --> 00:46:02,761 ¿Dónde lo ha encontrado? 795 00:46:02,785 --> 00:46:06,001 La inspectora me pidió que buscara en la ruta más directa desde el camarote de 796 00:46:06,025 --> 00:46:07,961 Burke hasta el camarote del teniente coronel Prentice. 797 00:46:07,985 --> 00:46:10,921 Lo he encontrado escondido detrás de un conducto de ventilación en esa ruta. 798 00:46:10,945 --> 00:46:13,345 Gracias. ¿Y Gary Walsh? 799 00:46:14,792 --> 00:46:16,112 Sí, he hablado con él. 800 00:46:17,505 --> 00:46:19,881 Admite haber intentado inculpar a Burke con las drogas 801 00:46:19,905 --> 00:46:22,601 y afirma que Prentice las cogió. 802 00:46:23,018 --> 00:46:24,618 Gracias, timonel. ¿Eso es todo? 803 00:46:25,585 --> 00:46:27,425 - Sí, señor. - Puede retirarse. 804 00:46:32,500 --> 00:46:34,041 Escondió esto porque tenía su sangre en él. 805 00:46:34,065 --> 00:46:36,201 Esto no es algo de lo que se va a librar. 806 00:46:36,225 --> 00:46:38,081 Sí, entendido. 807 00:46:38,105 --> 00:46:40,505 Señor, sala de ingeniería lista para subir las barras. 808 00:46:41,860 --> 00:46:43,241 Muy bien. 809 00:46:43,265 --> 00:46:44,921 Dígales que en un minuto estaré allí. 810 00:46:44,945 --> 00:46:46,020 Sí, señor. 811 00:46:50,585 --> 00:46:52,401 Está detenido, 812 00:46:52,425 --> 00:46:53,881 lo mismo se aplicará a Walsh. 813 00:46:53,905 --> 00:46:55,961 Creo que es mejor que la tripulación sepa la verdad. 814 00:46:55,985 --> 00:46:58,945 Informaré a los oficiales. Está confinado en su camarote. 815 00:47:00,372 --> 00:47:02,132 No necesito encerrarle, ¿verdad, Mark? 816 00:47:03,145 --> 00:47:05,220 Cuando haya terminado, venga a verme. 817 00:47:18,545 --> 00:47:20,281 Señora. 818 00:47:20,465 --> 00:47:23,001 - Kirsten Longacre. - ¿Puede venir a verme? 819 00:47:23,340 --> 00:47:25,288 Me estoy asustando un un poco. ¿Puede venir? 820 00:47:25,312 --> 00:47:26,761 ¿Jade? ¿Qué pasa? 821 00:47:26,785 --> 00:47:29,881 Quiero hablar con usted. Creo que la he jodido. 822 00:47:29,905 --> 00:47:32,001 Vale. ¿Dónde estás? 823 00:47:32,025 --> 00:47:34,481 Por el campamento. No vaya allí. 824 00:47:34,505 --> 00:47:37,521 - Le enviaré la ubicación. ¿Está lejos? - Llama a Emergencias. 825 00:47:37,545 --> 00:47:40,001 Probablemente no sea nada. No... era solo... 826 00:47:40,025 --> 00:47:43,641 Iba a reunirme con alguien, pero... quiero hablar con usted primero. 827 00:47:43,665 --> 00:47:46,841 De acuerdo, estoy en la comisaría de Kirkmouth. Salgo ahora. 828 00:47:46,865 --> 00:47:50,281 Ve a un lugar seguro, ¿vale? Quédate cerca de la gente hasta que llegue yo. 829 00:48:10,724 --> 00:48:11,780 Llamar a Porter. 830 00:48:16,540 --> 00:48:18,041 ¿Sigues en el trabajo? 831 00:48:18,065 --> 00:48:20,681 Es vergonzoso que asumas eso, pero, sí, lo estoy. 832 00:48:20,705 --> 00:48:24,841 Hazme un favor, prueba la palabra "Purity" en el pendrive. 833 00:48:24,865 --> 00:48:25,905 Aguarda. 834 00:48:32,265 --> 00:48:33,740 Estamos dentro. 835 00:48:34,505 --> 00:48:36,841 Oye, hay una tonelada de cosas. 836 00:48:36,865 --> 00:48:39,641 Bien, genial. 837 00:48:39,665 --> 00:48:41,961 - ¿Dónde estás? - Me dirijo a Dunloch. 838 00:48:41,985 --> 00:48:44,081 Me llamó Jade Antoniak y creo que está en problemas. 839 00:48:44,105 --> 00:48:46,841 Necesito que me envíes refuerzos, ¿vale? Te enviaré la ubicación ahora. 840 00:48:46,865 --> 00:48:50,465 Ya voy. Mantente en contacto, los refuerzos están de camino. 841 00:48:55,145 --> 00:48:57,140 No vaya tras Hadlow. 842 00:48:58,105 --> 00:49:00,404 Solo está siendo leal a sus hombres, 843 00:49:00,438 --> 00:49:02,481 es... todo lo que les pedimos que sean. 844 00:49:02,505 --> 00:49:04,380 Hábleme de Gary Walsh. 845 00:49:05,180 --> 00:49:06,881 Él... 846 00:49:06,905 --> 00:49:08,500 Vino a verme. 847 00:49:09,065 --> 00:49:11,140 Dijo que sospechaba que Burke estaba... 848 00:49:11,505 --> 00:49:14,481 tomando drogas. Por supuesto, lo vi como lo que era, 849 00:49:14,505 --> 00:49:16,481 un torpe intento de inculpar a Burke, 850 00:49:16,505 --> 00:49:19,601 así que lo puse en el informe y le pedí que me trajera las drogas. 851 00:49:19,625 --> 00:49:22,367 Y le dije que no es así como hacemos las cosas. 852 00:49:22,398 --> 00:49:25,185 No tenía la intención de retener las drogas, 853 00:49:26,385 --> 00:49:28,201 no había llegado a deshacerme de ellas. 854 00:49:28,225 --> 00:49:30,321 ¿No pensó en informar al capitán Newsome? 855 00:49:30,345 --> 00:49:32,277 No. Dios, no. 856 00:49:32,301 --> 00:49:34,693 No, fue un juicio de valor. Walsh habría sido sometido a un consejo de guerra. 857 00:49:34,717 --> 00:49:37,105 Habría perdido un marinero decente por uno malo. 858 00:49:38,105 --> 00:49:40,761 ¿Por qué estaba Burke esperando por usted en la cubierta de misiles? 859 00:49:40,785 --> 00:49:43,241 Me pidió que nos reuniéramos allí. 860 00:49:43,451 --> 00:49:46,731 - ¿Y usted estuvo de acuerdo con eso? - Sí, pensé en escucharlo. 861 00:49:48,998 --> 00:49:51,438 Lo único que quería era romperme la nariz. 862 00:49:52,505 --> 00:49:53,705 863 00:49:54,785 --> 00:49:56,340 Me metió un par de los buenos. 864 00:49:57,539 --> 00:49:59,659 Y luego yo se lo devolví y... 865 00:50:01,145 --> 00:50:02,500 se golpeó en la cabeza. 866 00:50:04,185 --> 00:50:05,580 Regresé... 867 00:50:06,545 --> 00:50:09,201 más tarde, para pedirle disculpas en su camarote. 868 00:50:09,460 --> 00:50:11,797 - ¿Alguien le vio? - No. 869 00:50:11,821 --> 00:50:13,281 No. Fue antes del cambio de guardia. 870 00:50:13,500 --> 00:50:15,241 ¿Y lo encontró muerto? 871 00:50:15,265 --> 00:50:17,521 Murió delante de mí... 872 00:50:17,545 --> 00:50:20,361 Debo haber visto sus últimos segundos. 873 00:50:20,385 --> 00:50:21,585 Lo hice yo. 874 00:50:22,705 --> 00:50:24,020 Un puñetazo y... 875 00:50:28,305 --> 00:50:29,921 He trabajado muy duro para este puesto. 876 00:50:29,945 --> 00:50:31,580 Sé que lo que hice estuvo mal. 877 00:50:32,865 --> 00:50:34,641 Después de la muerte de Burke, ¿luego qué? 878 00:50:34,665 --> 00:50:37,481 Cogí la heroína e intenté que pareciera... Bueno, ya sabe eso. 879 00:50:37,505 --> 00:50:39,641 Puede entenderlo, ¿verdad? 880 00:50:39,665 --> 00:50:43,201 Perder toda mi carrera por un golpe en defensa propia. 881 00:50:43,225 --> 00:50:44,705 Me ha hecho perder un día. 882 00:50:46,025 --> 00:50:47,561 Lo sé. 883 00:50:48,072 --> 00:50:49,392 Lo sé y... 884 00:50:50,745 --> 00:50:52,522 Dios... 885 00:50:54,305 --> 00:50:55,345 Dios mío. 886 00:50:58,625 --> 00:50:59,961 Mi... 887 00:51:00,252 --> 00:51:03,252 vida entera es la Marina. 888 00:51:08,705 --> 00:51:10,641 ¿Se lo quitó usted? 889 00:51:10,665 --> 00:51:12,201 Sí. 890 00:51:12,552 --> 00:51:15,712 Sabía que estaría cubierto en sangre, así que lo escondí. 891 00:51:22,825 --> 00:51:26,001 Dígame exactamente qué aspecto tenía cuando lo encontró. 892 00:51:26,025 --> 00:51:27,361 Exactamente. 893 00:51:27,385 --> 00:51:28,521 894 00:51:28,545 --> 00:51:31,001 Estaba en coma, pero todavía... 895 00:51:31,025 --> 00:51:33,321 con temblores. Obviamente, no podía respirar. 896 00:51:33,345 --> 00:51:34,801 Estaba sudando. 897 00:51:34,825 --> 00:51:38,041 Su nariz chorreaba cubos de cosas 898 00:51:38,065 --> 00:51:41,100 y luego murió antes de que pudiera pensar qué hacer. 899 00:51:42,385 --> 00:51:45,681 ¡No lo golpeé tan fuerte! No perdió el conocimiento. 900 00:51:45,705 --> 00:51:47,361 Lo siento. 901 00:51:47,385 --> 00:51:49,385 Hay alguien más con quien tengo que hablar. 902 00:51:53,740 --> 00:51:55,961 Ya sabes qué hacer con el material que he reunido. 903 00:51:55,985 --> 00:51:59,900 Estoy depositando mi confianza en ti y confío en ti, Jade. 904 00:52:01,539 --> 00:52:02,779 Yo también te quiero. 905 00:52:04,252 --> 00:52:05,940 No es fácil para mí decir eso. 906 00:52:06,905 --> 00:52:09,481 Debería habértelo dicho a la cara, lo sé. 907 00:52:25,745 --> 00:52:27,721 No tengo nada más que decirle, inspectora Silva. 908 00:52:27,745 --> 00:52:29,917 Necesito hablar con Adams, es urgente. 909 00:52:30,945 --> 00:52:32,065 Seré rápida. 910 00:52:32,665 --> 00:52:34,425 Tiene 30 segundos. Adelante. 911 00:52:37,305 --> 00:52:39,681 - ¿Sigue sintiéndose mal? - Sí, me siento fatal. 912 00:52:39,705 --> 00:52:43,281 - ¿Qué síntomas tiene? - Dolor, fiebre. 913 00:52:43,305 --> 00:52:47,121 No me paran de llorar los ojos. Como la gripe, pero no va a ninguna parte. 914 00:52:47,145 --> 00:52:49,801 - ¿Le hizo el boca a boca a Burke? - Sí. 915 00:52:49,825 --> 00:52:51,900 - ¿Qué, tengo un virus de él? - No. 916 00:52:52,305 --> 00:52:54,321 ¿Entonces qué? ¿Qué pasa conmigo? 917 00:52:54,345 --> 00:52:57,081 No puedo comentarlo con usted. ¿Puede ir a ver a la doctora y esperar con ella? 918 00:52:57,105 --> 00:52:59,795 - Oficial Adams, le necesito aquí. - Lo siento, no es posible. 919 00:52:59,819 --> 00:53:02,305 ¡Por Dios! Necesita ver al médico lo antes posible. 920 00:53:05,945 --> 00:53:07,401 Habla el capitán. 921 00:53:07,660 --> 00:53:09,121 Atención toda la tripulación. 922 00:53:09,420 --> 00:53:12,281 Todos somos conscientes de lo que ocurrirá si no reiniciamos el reactor. 923 00:53:12,305 --> 00:53:14,761 Toda nuestra misión está en juego. 924 00:53:14,785 --> 00:53:17,281 A pesar de los riesgos que conlleva, no tenemos otra opción. 925 00:53:17,305 --> 00:53:19,401 Listo para reiniciar el reactor, señor. 926 00:53:19,425 --> 00:53:21,180 Listos para subir las barras. 927 00:53:21,825 --> 00:53:23,220 ¿Han oído eso? 928 00:53:23,625 --> 00:53:26,561 Si el reactor vuelve a fallar, tengan en cuenta... 929 00:53:26,585 --> 00:53:28,321 que se trata de una decisión del capitán. 930 00:53:28,691 --> 00:53:29,971 Sería fallo mío. 931 00:53:32,185 --> 00:53:33,521 Adelante, oficial de Ingeniería. 932 00:53:33,545 --> 00:53:35,385 Comience a tirar de las barras. 933 00:53:36,625 --> 00:53:38,001 Sí, señor. 934 00:53:38,025 --> 00:53:39,340 Las bombas son estables. 935 00:53:40,105 --> 00:53:41,145 Tirando de las barras. 936 00:53:42,500 --> 00:53:43,921 Tire del grupo uno. 937 00:53:43,945 --> 00:53:45,420 Grupo uno... 938 00:53:46,105 --> 00:53:47,425 50 % retiradas. 939 00:53:49,585 --> 00:53:51,801 Grupo uno, retiradas completamente. 940 00:53:51,825 --> 00:53:54,881 Grupo uno, retiradas completamente, señor. 941 00:53:54,905 --> 00:53:58,065 Grupo dos, 50 % retiradas. 942 00:53:59,545 --> 00:54:01,545 Grupo dos, retiradas completamente. 943 00:54:02,865 --> 00:54:05,025 Grupo dos, retiradas completamente. 944 00:54:08,592 --> 00:54:09,752 Tire del grupo tres. 945 00:54:10,625 --> 00:54:12,401 Grupo tres... 946 00:54:12,425 --> 00:54:13,905 50 % retiradas. 947 00:54:19,985 --> 00:54:21,900 Grupo tres, retiradas completamente. 948 00:54:25,545 --> 00:54:27,625 Grupo tres, retiradas completamente, señor. 949 00:54:28,945 --> 00:54:31,921 Reactor en estado crítico. La potencia total está disponible. 950 00:54:31,945 --> 00:54:33,682 Gracias a Dios por eso. 951 00:54:34,785 --> 00:54:36,985 Nivel del reactor al 28 % y subiendo, señor. 952 00:54:41,545 --> 00:54:44,041 Oficial de guardia, abandone la altura de periscopio. 953 00:54:44,065 --> 00:54:45,921 Vuelva a profundidad. 954 00:54:45,945 --> 00:54:47,917 - Recibido, señor. - Cronin. 955 00:54:47,941 --> 00:54:49,180 Volviendo a profundidad. 956 00:55:07,585 --> 00:55:11,108 Señor, el buque de reconocimiento ha localizado los restos del arrastrero 957 00:55:11,132 --> 00:55:12,300 desaparecido, el Mhairi Finnea. 958 00:55:14,345 --> 00:55:17,065 - Haga que se sumerjan al alba. - Sí, sí, señor. 959 00:55:25,585 --> 00:55:28,081 - Me he equivocado con Prentice. - Pero él lo ha admitido. 960 00:55:28,105 --> 00:55:31,561 No. Él hizo lo que hizo porque pensó que había matado a Burke. 961 00:55:31,585 --> 00:55:34,361 No creo que Burke muriera de una herida en la cabeza. 962 00:55:34,385 --> 00:55:36,025 Creo que fue envenenado. 963 00:55:53,425 --> 00:55:55,265 ¡¿Jade?! 964 00:55:59,345 --> 00:56:00,825 ¡¿Jade?! 965 00:56:05,305 --> 00:56:06,425 966 00:56:07,745 --> 00:56:10,505 ¡¿Jade?! 967 00:56:36,505 --> 00:56:38,081 Jade... 968 00:56:39,825 --> 00:56:42,521 Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 969 00:56:42,545 --> 00:56:44,660 ¡Vamos! ¡Jade! 970 00:56:46,305 --> 00:56:49,721 Uno, dos, tres, cuatro... 971 00:56:51,705 --> 00:56:52,940 972 00:56:55,505 --> 00:56:56,865 973 00:57:09,000 --> 00:57:15,000 www.subtitulamos.tv