Tiempo.
Espacio.
Realidad.
Es algo más que un sendero lineal.
Es un prisma de infinitas posibilidades
en el que una simple elección puede bifurcarse en infinitas realidades,
creando mundos alternativos a aquellos que conocéis.
Soy El Vigilante.
Soy vuestro guía a través de estas vastas nuevas realidades.
Seguidme y planteaos la pregunta...
"¿Qué pasaría si...?".
www.subtitulamos.tv
Tierra, junio de 1943.
El ejército nazi marcha a través de Europa,
dejando muerte y destrucción a su paso.
Los ejércitos aliados se unen para crear una nueva clase de soldado.
Un supersoldado.
En el peor momento de la humanidad,
un chico delgaducho de Brooklyn se convirtió en el Capitán América.
Después de cambiar el rumbo de la Segunda Guerra Mundial,
llevó a cabo el sacrificio definitivo,
restaurando la paz y salvando el universo.
En otro universo, una única decisión creó un héroe completamente distinto.
Todo esto para crear un supersoldado.
París ha caído. Londres puede ser la siguiente.
Si esto funciona, podrías concluir la guerra.
Los mortales solo podemos soñar con hacer cosas así.
Agente Carter, ¿no cree que estaría más cómoda en la cabina?
No, prefiero quedarme.
Ahí.
Ese es el momento que creó un universo nuevo.
Cuando le pidieron que abandonara la sala,
Margaret "Peggy" Carter decidió quedarse.
Pero pronto sería ella la que se aventurase en lo desconocido
y crease un mundo nuevo.
El suero provocará un cambio celular inmediato.
Para evitar un crecimiento descontrolado,
el sujeto recibirá una saturación de Rayos Vita.
¡No!
¡Steve! Mírame. Céntrate en mí.
Los niveles de energía están cayendo.
O hacemos esto ahora o perderemos el proyecto.
- ¡Rogers, métase ahí! - ¡No puede!
- Stark, entre usted. - ¿Está loco? Yo pulso los botones.
- Soy el tío de los botones. - ¡Entre ahí!
La tecnología y las balas no se llevan bien.
Lo vamos a perder todo. Tiene que ser ahora.
¿Sabe cuánto cuesta esto?
No tendremos otra oportunidad.
Espera. Ahora vuelvo.
No me voy a ninguna parte.
Howard, prepárese.
- Agente Carter. - ¿Qué está haciendo?
Agente Carter, ¿qué está haciendo?
Esta es nuestra única oportunidad. ¡Ahora!
Stark, no haga esto.
- ¿Ha funcionado? - Y tanto.
Ya no va a necesitar esos tacones.
¿Peggy? Vaya.
Diría que esto ha sido todo un éxito.
¡Menudo fracaso!
60 millones de dólares y las esperanzas del mundo entero tiradas por el retrete.
Me prometieron un ejército.
Me prometieron paz y salvación.
En vez de eso, tengo una chica.
Comprendo que este no es el resultado deseado,
pero puedo ser algo más que un alfiletero humano.
La REC ahora está bajo mi mando.
Agradezca que no se la acuse
de insubordinación.
Estamos a punto de perder todo el proyecto.
- Si no hubiera intervenido... - Ya lo hemos hecho.
Todo el suero del Dr. Erskine fue a parar a usted.
Si tenemos suerte,
puede que, algún día, su sangre nos diga cómo crear un verdadero supersoldado.
Ya tiene una supersoldado.
La mujeres no son soldados,
y, sin duda, no luchan en el frente.
Podrían romperse una uña.
Bonito gancho de izquierda.
¡No según el coronel Flynn, ese cretino de nivel militar!
Ojalá pudiera hacer eso con la cabeza de Hitler.
Podría ser peor.
Flynn podría haberte mandado a una de esas giras de recaudación de fondos.
Haberte hecho llevar un disfraz ridículo y sonreír diez veces al día.
Él no lo haría. No podría. ¿Verdad?
¡En marcha!
Bucky.
Es un colega de Brooklyn.
Acaban de desplegarlo con el 107.
El ejército ni siquiera me dice adónde va.
Todos tenemos a alguien que lucha por nosotros.
Sería agradable poder luchar por ellos.
Lo siento.
Tú debías ser el que concluyera la guerra.
Ahora lo harás tú.
Y no te preocupes por mí. Nunca fui un gran bailarín.
A lo mejor es que no has encontrado a la compañera adecuada.
Tonsberg, Noruega. Una ciudad propia de una postal navideña.
- O lo era. - ¿Los nazis estaban en Noruega?
Casi. HYDRA. La División de Ciencias Sobrenaturales de Hitler.
Dadas las radiaciones gamma que emite esa torre del reloj,
lo que buscan podría abastecer de energía a Londres durante un siglo.
O mandarla al otro barrio en 60 segundos.
El Teseracto era el objeto más preciado del tesoro de Odín.
Se dice que tiene el poder de reescribir las leyes de la física
y de abrir puertas por todo el universo.
Lo que usted persigue es una leyenda.
¿Y por qué tanto esfuerzo por ocultarlo?
Se llama el Teseracto.
Esa cosa ya debe estar a medio camino de Berlín.
Más bien a un tercio del camino. Pero tenemos una posibilidad.
- Si enviamos un equipo esta noche... - Se ha vuelto loco, Stark.
- Podría ir yo. - Genial, los dos están locos. Fantástico.
Ahora tengo a dos locos aquí.
30 hombres como mucho. Si esto llega al alto mando de HYDRA, se acabó.
No arriesgaré a un hombre, mucho menos a un pelotón, por una pila glorificada.
- Los mayores cerebros del mundo... - Y Stark es uno de ellos...
Esto no la concierne. Tiene suerte de estar en esta sala.
Coronel, los mayores cerebros del mundo no alcanzan a comprender
el alcance del poder de esta pila.
Bien. Quién sabe, a lo mejor termina la guerra
antes de que HYDRA descubra cómo encenderla.
¿Ahogando los problemas?
Creía que los británicos eran resistentes.
Parece ser que solo los hombres.
- ¿Puedo darle un consejo? - Preferiría que no lo hiciera.
Flynn es idiota. Por suerte para usted, yo soy un genio.
- ¿Qué es eso? - Debía ser su disfraz en la gira
para vender bonos de guerra, pero he hecho algunas mejoras.
Va a tener que trabajar en su sutileza.
Pues esto va a resultar incómodo.
- ¿Qué ha sido eso? - ¡Nos han tendido una emboscada!
¡Atropéllala!
¡Eso ha sido brillante! Hagámoslo de nuevo.
Mira esto.
Suelo ser más sutil.
¿Dónde has estado todo este tiempo?
Los Aliados deben estar desesperados
para enviar a una frágil Fräulein a luchar por ellos.
¿Frágil?
Exacto.
La guerra está ahí fuera, coronel, no aquí.
Si vamos a ganar, no será conmigo atrapada detrás de un escritorio.
- ¿Esto es radiactivo? - ¿Me está escuchando?
Usted es una agente, no está cualificada para tareas de campo.
Pues será mejor que me ascienda.
"Capitana" suena muy bien.
Confío en que sepa qué hacer con eso.
Sé qué tengo que hacer con esto exactamente.
¿Listo para unirte a los esfuerzos bélicos, Steve?
El último informe de inteligencia decía que el 107 se enfrentó a enemigos aquí.
Si HYDRA ha capturado a tu amigo...
La unidad de Bucky está 50 kilómetros tras las líneas enemigas.
- No puedo pedirte que vayas. - No me lo pides. Es tu amigo.
- El mejor que tengo. - Mejor todavía.
Para acabar con HYDRA necesitamos todos los amigos que podamos conseguir.
- Te debo una. - Me debes más que eso.
Me debes un baile.
Esto es muy agradable. ¿Me dejas probar?
¡La Fräulein!
¿Desde cuándo luchan así las damas?
Desde hoy. Entendido.
¿Sois el 107? He venido a por el sargento Barnes.
¿Y quién eres tú, la reina de Inglaterra?
Me manda Steve Rogers. Soy la Capitana Carter.
Apoyo aéreo. Mandad apoyo aéreo.
Entendido. Rogers va para allá.
- ¿Steve? - ¿Rogers?
¿Qué demonios...?
¡Steve!
¡Hola, Peggy! Ahora eres tú la que me debe una.
Un momento. ¿Es amiga de ese Destroza HYDRA?
Creo que yo también soy amigo suyo.
Stark me ha fabricado unos nuevos zapatos de baile. ¿Qué te parece?
Que será mejor que empecemos a bailar.
Espera. Ni siquiera puedes conducir un coche.
Una dama y un Buick volador. Vale...
¡Un hurra por la Capitana Carter!
Ahorraos los vítores para el desfile de la victoria.
Tenemos que ganar la guerra.
Todos estamos muy orgullosos. Sobre todo yo, señor presidente.
Siempre he dicho que Peggy es todo un éxito.
Se llama el Destroza HYDRA. Sí, señor presidente.
Sí, señor. Yo mismo le dije a Stark que lo construyera.
¡SALUDOS DESDE BROOKLYN!
La Capitana Carter y aquello
que llaman el Destroza HYDRA están sembrando el caos.
¡El Führer exige su presencia en Berlín!
¿Exige? Exige, ¿eh?
Pero un dios no responde ante un hombre.
¿Un dios? ¿Usted?
Perdió el Teseracto y ahora juega con trastos metálicos.
No espero que una criatura con su limitado intelecto lo entienda.
Pronto el verdadero campeón de HYDRA
llegará desde más allá de las estrellas.
Mi campeón.
¿Suyo? ¿Cómo se atreve...?
El Tercer Reich...
El Tercer Reich caerá, pero HYDRA resurgirá de entre sus cenizas.
¡Hail HYDRA! ¡Hail HYDRA! ¡Hail HYDRA! ¡Hail HYDRA!
Echo de menos el buen whisky.
Pero el suero no me permite sentir sus efectos.
Vale. Tengo que preguntarlo. ¿Cómo te sentiste?
¿Al recibir el suero? La verdad
es que no tan distinta como cabría esperar.
Siempre has sido una luchadora.
En cierto sentido, el exterior por fin es como el interior.
La forma en que me ve la gente ha cambiado.
Ya no tengo que gritar para que me vean, para que me oigan o para estar presente.
Para que me respeten.
Debe ser agradable.
Yo aún soy un delgaducho de Brooklyn, solo que con un gran traje metálico.
Eres algo más que el traje. El traje no es nada sin el hombre que va dentro.
Eres mi héroe, Steve. Digo... eres un héroe.
Tú también eres mi heroína.
Barnes ha robado un jeep.
Vamos, Steve. Tú también, Carter.
¿Qué está pasando?
No, no, no. Continuad. Fingid que no estoy aquí.
Si nuestra información es correcta y Cráneo Rojo,
el líder de HYDRA, va en ese tren...
¿Podemos concluir la guerra? Eso ya lo he oído antes.
Aquí hay algo que huele tan bien como el pescado pasado.
O a lo mejor es que te dan miedo los trenes.
Estoy en posición.
Recibido. Es hora de hacer nuestra entrada.
Iniciando la operación "El desafío de las águilas".
Gracias. Casi me arrancas al brazo.
Rogers, ¿cuál es tu situación? ¿Ves a Cráneo Rojo?
Veo algo, pero...
- Voy a acercarme más. - Recibido.
No te olvides de llamar.
Oh, no. ¡Peggy, marchaos! Salid del...
¡Steve!
Peggy, tenemos que irnos.
¡Steve!
Dijo que ese cubito de hielo brillante podía
- reescribir las leyes de la física. - ¡Y puede!
Dijo que el Destruye HYDRA era indestructible.
¡Y lo es! Lo era.
Se llama Steve Rogers, no "el Destruye HYDRA".
Steve. Y hemos perdido...
Ella nunca debería haber estado combatiendo.
Fräulein Carter.
Me preguntaba cuándo vendría a verme.
Pierde el tiempo. ¡No le diré nada!
Me lo ha dicho todo.
Según nuestro invitado alemán,
Cráneo Rojo cree poder liberar una fuerza interdimensional
que llevará a HYDRA a dominar el mundo.
Y, si eso falla, a aniquilar el mundo.
Alguien ha perdido unos cuantos tornillos.
Cráneo Rojo se ha refugiado aquí,
en el castillo de Krale, del Bosque Negro.
No me sorprende que HYDRA fuera a por Rogers. Es necesario para acercarse.
Coronel, usted tiene suerte de estar siquiera en la sala.
Cráneo Rojo quiere destruir nuestro mundo.
En muchos sentidos, ya lo ha hecho.
Yo digo que le devolvamos el favor.
Yo digo que quememos ese castillo hasta que no quede nada.
Pero, si lo hacemos, que sepáis que es posible que no acabemos la guerra,
que no sobrevivamos, pero detendremos a HYDRA.
- Me apunto. Por Steve. - Sí.
- Hagámoslo. - Por Rogers.
No soy... Ya sabe...
Vamos, Howard. A lo mejor necesitamos que alguien pulse un botón.
Eso ha sido divertido.
Ahora viene lo difícil.
¿Tú subes y yo bajo?
Nos daremos un apretón de manos en el medio.
- ¿Howard? - Sí. Ya voy.
¿Por dónde vamos?
- Por ahí. - ¿No deberíamos tener un plan?
¿Quién necesita un plan? Tengo un escudo.
Un escudo no es un plan. Carter...
El campeón de HYDRA se ha alzado.
¿Qué cojones...?
¿Monstruos? Nadie me había preparado para unos monstruos.
Llega demasiado tarde, Capitana Carter.
He invocado al campeón de H...
Vale. Puede que necesitemos un plan.
Start tenía razón. Indestructible.
¡Steve! Steve. Vamos, colega. No te me rindas.
¡Necesito ayuda! ¡Vamos, ayudadme a sacarlo de aquí!
No. Tienes que meterme en el traje.
El generador debería proporcionarle la suficiente energía.
- Pero ¿por cuánto tiempo? - El suficiente.
A lo mejor. Actívalo.
Me apunto hasta a un bombardeo, pero esto es una locura.
Sí, así es Steve Rogers.
- ¿Estás bien? - Sí.
Bien, porque no tenemos todo el día.
- ¿Dónde está Peggy? - Ha tomado el camino elevado.
Parece que sus tentáculos están creciendo.
Al ritmo que se esparce, podría devorar Europa.
Si consigo llegar a los controles,
Puedo transponer el acceso y hacer cosas científicas.
¿Se refiere a transponer la polaridad y revertir la succión?
Ser un genio es lo mío.
Presumida. Vamos, monada, habla conmigo.
- Todo está en alemán. Genial. - Pues piense en algo.
Rojo, verde, azul... ¿Quién pone un botón azul?
No me diga que el playboy estadounidense necesita ayuda para pulsar botones.
¡Hedy Lamarr y yo nos pasamos juntos un fin de semana,
pero no estaba enseñándome alemán!
- ¿Steve? - ¿Me echabas de menos?
- A cada instante. - Les dije que era indestructible.
¿Decía algo, Howard?
¿Quién ha pedido calamares?
- ¡Steve! - ¡Voy!
¡A por ellos, Steve!
¡No puedo cerrarlo! ¡Esa cosa lo mantiene abierto!
¡Pues la mandaré de vuelta al infierno!
¡Peggy!
¡No, no, no!
- ¡Peggy, no! - Tengo que hacerlo. Puedo acabar esto.
Me debes una lección de baile.
Sí. El sábado por la noche.
Señora.
Por favor, suelte la espada.
Señor... Esa es la Capitana Carter.
¿Dónde está Steve Rogers?
La guerra acabó hace casi 70 años.
¿Estará bien?
Por supuesto.
Ganamos la guerra.
Su decisión dio lugar a una nueva historia
y le dio una nueva heroína al multiverso.
En cuanto a mí, esas son mis historias.
Observo todo lo que transpira aquí, pero no puedo
interferir y no pienso hacerlo, ni ahora ni nunca.
Porque yo soy...
El Vigilante.
www.subtitulamos.tv