1 00:00:09,500 --> 00:00:11,500 Anteriormente en Nurses... 2 00:00:11,546 --> 00:00:13,546 Necesito que las cosas sean sencillas. 3 00:00:14,129 --> 00:00:16,129 Tu novia me besó. 4 00:00:16,523 --> 00:00:19,124 - Lo que pasó con Mo... - No pretendía fastidiarte la vida. 5 00:00:19,158 --> 00:00:21,927 - Simplemente como que ocurrió. - No jodas las cosas con Naz. 6 00:00:21,961 --> 00:00:25,063 Tenías razón. No quiero joder lo que ya tenemos. 7 00:00:28,372 --> 00:00:31,103 Se podría decir que un hospital es una fábrica de deseos. 8 00:00:31,137 --> 00:00:33,839 Un paciente desea que cese el dolor 9 00:00:33,873 --> 00:00:37,009 o un padre desea que la cirugía de su hijo 10 00:00:37,043 --> 00:00:38,611 salga bien. 11 00:00:39,812 --> 00:00:42,295 Algunos desean tener una segunda oportunidad 12 00:00:42,335 --> 00:00:44,850 de enmendar sus errores, una oportunidad de vivir la vida 13 00:00:44,884 --> 00:00:47,152 del modo que siempre desearon. 14 00:00:48,888 --> 00:00:51,823 Las supersticiones son solo deseos que se repiten. 15 00:00:51,858 --> 00:00:54,693 Como las enfermeras atando un nudo en la esquina de la sábana de una cama 16 00:00:54,727 --> 00:00:57,362 deseando que su paciente consiga sobrevivir la noche. 17 00:00:57,397 --> 00:00:59,665 Pero los hospitales no son mágicos, 18 00:00:59,699 --> 00:01:02,668 solo podemos conseguir que las cosas sucedan con nuestra fuerza y voluntad. 19 00:01:02,702 --> 00:01:04,436 A veces, a costa de nuestros propios deseos. 20 00:01:05,872 --> 00:01:07,873 Porque solo hay una cosa cierta: 21 00:01:07,907 --> 00:01:10,042 cualquier cosa que suceda entre estas paredes... 22 00:01:10,076 --> 00:01:12,973 - Buenos días, Grace. - vas a necesitar nuestra ayuda. 23 00:01:14,681 --> 00:01:16,715 O no. 24 00:01:16,749 --> 00:01:19,051 Perdona, acabo de enterarme de que mi paciente, 25 00:01:19,085 --> 00:01:21,199 el Sr. Jeffries, murió anoche. 26 00:01:21,247 --> 00:01:22,821 Oh, no. 27 00:01:22,855 --> 00:01:25,157 Estaba mucho mejor cuando me fui. 28 00:01:25,191 --> 00:01:27,593 Lo siento. Sé lo mucho que te gustaba. 29 00:01:28,861 --> 00:01:31,597 Bueno, después de esto, el día solo puede ir a mejor. 30 00:01:31,631 --> 00:01:33,765 Es algo que nunca, nunca deberías decir. 31 00:01:33,800 --> 00:01:36,668 Pero es verdad que me gustaría mucho creerlo. 32 00:01:40,707 --> 00:01:43,181 Gastaste todos los mensajes de tu plan de salud, ¿verdad? 33 00:01:43,205 --> 00:01:44,315 Lo necesitaba, ¿vale? 34 00:01:44,339 --> 00:01:46,845 Diez al año no son suficientes. Necesito... diez al mes. 35 00:01:46,879 --> 00:01:48,380 Lo que necesitas es leer esto. 36 00:01:48,414 --> 00:01:50,983 Es una evaluación muy negativa de un paciente sobre ti. 37 00:01:51,017 --> 00:01:54,653 ¿Qué? ¿Este... este tío? Me dejé el culo por este tío. 38 00:01:54,687 --> 00:01:57,377 Me salté mi descanso para irrigarle los senos nasales. 39 00:01:57,824 --> 00:01:59,891 No quiero ni pensar en las cosas que salieron de ahí. 40 00:01:59,926 --> 00:02:02,094 - ¿Dónde está la gratitud? - Si tú lo dices, lo ignoraré, 41 00:02:02,128 --> 00:02:04,069 pero recuerda qué hora es, Sr. Wolf. 42 00:02:04,093 --> 00:02:05,124 Es hora de recordar 43 00:02:05,161 --> 00:02:06,598 que no estamos aquí por la gloria. Lo sé, lo sé. 44 00:02:06,633 --> 00:02:09,254 Ojalá supiera qué hice para molestar a este tío. 45 00:02:15,464 --> 00:02:17,296 Alguien te está mirando, Naz. 46 00:02:17,320 --> 00:02:18,900 Y yo no estoy devolviendo la mirada. 47 00:02:19,946 --> 00:02:22,581 - ¿Qué pasa ahí? - No quiero hablar de ello. 48 00:02:22,615 --> 00:02:24,716 No necesito más malos consejos. 49 00:02:24,751 --> 00:02:28,206 Muy bien, ¡empecemos con las buenas noticias! 50 00:02:28,239 --> 00:02:31,423 Nuestros donantes del St. Mary's fueron generosos por la Semana de la Enfermería 51 00:02:31,457 --> 00:02:33,601 y hemos hecho algunas mejoras en la sala 52 00:02:33,635 --> 00:02:35,327 basándonos en vuestra lista de deseos. 53 00:02:35,361 --> 00:02:37,763 Adiós, cafetera cutre de bolsitas. 54 00:02:37,797 --> 00:02:41,344 Hola, nueva máquina de café superautomática. 55 00:02:41,394 --> 00:02:43,268 También hemos arreglado las taquillas rotas 56 00:02:43,302 --> 00:02:45,045 y hemos reemplazado el microondas de aquí. 57 00:02:45,084 --> 00:02:48,607 Voy a recordar una última vez al personal que usar el microondas 58 00:02:48,641 --> 00:02:51,209 para pescado en esta habitación es causa de despido. 59 00:02:51,244 --> 00:02:53,912 ¿Alguna pregunta antes de que comience el turno? 60 00:02:53,946 --> 00:02:56,988 Sí. Todos están hablando del coronavirus. 61 00:02:57,030 --> 00:02:59,284 Tengo pacientes, sus familiares, mi familia, 62 00:02:59,318 --> 00:03:01,987 todos queriendo saber cuál es aquí nuestro plan. 63 00:03:02,021 --> 00:03:05,524 Sí. Estamos... evaluando la situación 64 00:03:05,558 --> 00:03:08,493 y en comunicación con otros centros médicos. 65 00:03:08,528 --> 00:03:12,197 Por ahora, las cosas como siempre. Espero que sigan así. 66 00:03:12,231 --> 00:03:14,733 Hay una reunión del personal sobre esto esta noche; me gustaría que asistieras. 67 00:03:14,767 --> 00:03:17,228 - Entonces estaré allí. - Gracias. 68 00:03:17,258 --> 00:03:18,815 Ahora, vamos a ello. 69 00:03:20,306 --> 00:03:22,233 ¡Srta. Ish! 70 00:03:22,274 --> 00:03:25,173 Veo que nos hemos roto un ala. Sucedió hace dos días. 71 00:03:25,197 --> 00:03:26,678 Pedaleando cerca de Blue Mountain. 72 00:03:26,713 --> 00:03:29,181 Me han dicho que aquí pueden ponerme una escayola más ligera. 73 00:03:29,215 --> 00:03:32,006 Se la pondremos. Puede elegir incluso su color favorito. 74 00:03:32,071 --> 00:03:35,020 Oiga, ¿se encuentra bien? 75 00:03:35,054 --> 00:03:36,043 Estoy bien. 76 00:03:36,067 --> 00:03:38,177 Vigila tus zapatos, chaval. Está a punto de vomitar. 77 00:03:38,211 --> 00:03:40,772 Gracias por la información, señor, pero tengo la situación bajo control. 78 00:03:41,163 --> 00:03:45,203 ¡Bueno! Necesita un sitio donde recostarse. Se va a poner bien. 79 00:03:45,230 --> 00:03:47,065 Está bien. 80 00:03:48,835 --> 00:03:51,436 - ¿Podría alguien limpiar por aquí? - Te lo dije. 81 00:03:53,706 --> 00:03:55,807 - Eres enfermero. - Buen diagnóstico, novato. 82 00:03:55,842 --> 00:03:57,925 ¿Cómo sabes que soy novato? 83 00:03:57,959 --> 00:03:59,902 Podría ser el charco en el que estás parado. 84 00:03:59,926 --> 00:04:02,347 Cualquiera podría haberte dicho que estaba a punto de vomitar. 85 00:04:02,381 --> 00:04:05,468 Perdona, ¿por qué no estás en tu propio hospital en vez de en el mío? 86 00:04:05,504 --> 00:04:08,754 Estoy en descanso para ver al Dr. Dixon. El mejor tío de rodilla en la ciudad. 87 00:04:08,788 --> 00:04:11,296 - Hoy pasa consulta, ¿verdad? - La agenda de Dixon está llena. 88 00:04:11,333 --> 00:04:13,764 Me verá. Volvamos. 89 00:04:15,661 --> 00:04:18,163 - Vaya, vaya. - ¿Eres Dex Anthony? 90 00:04:18,197 --> 00:04:19,898 ¡Ha pasado un siglo, tío! ¿Cómo te va? 91 00:04:19,932 --> 00:04:21,778 Ya me conoces, tío. De puta madre. 92 00:04:21,812 --> 00:04:24,636 Perdiendo la mitad de mi paga en pasar pensión, chorradas administrativas, 93 00:04:24,670 --> 00:04:28,373 hipertensión y... esta mierda de rodilla. 94 00:04:28,407 --> 00:04:29,908 Tienes que ir con cuidado, hombre. 95 00:04:29,942 --> 00:04:32,309 - Sí. - Oye, Wolf, ¿sabes quién es este? 96 00:04:32,344 --> 00:04:34,179 Tengo la sensación de que me lo vas a decir. 97 00:04:34,213 --> 00:04:36,114 Dex Anthony. El tío es una leyenda de la enfermería. 98 00:04:36,149 --> 00:04:38,416 - Lo he aprendido todo de este tipo. - Sí, incluyendo 99 00:04:38,451 --> 00:04:41,353 dónde esconderte para que nadie pueda encontrarte. 100 00:04:41,387 --> 00:04:43,388 Sí, todavía lo uso. ¡Vamos! 101 00:04:45,591 --> 00:04:47,259 ¿Vas a limpiar esto? 102 00:04:47,293 --> 00:04:48,727 ¿Qué haces todavía aquí, Estirado? 103 00:04:48,967 --> 00:04:51,469 Ve a decirle a Dixon que estoy aquí. 104 00:04:57,098 --> 00:05:00,394 ¡Grace! Buenos días. He oído lo del Sr. Jeffries. 105 00:05:00,459 --> 00:05:02,372 Sé que pasaste mucho tiempo con él. 106 00:05:02,406 --> 00:05:03,775 Es parte del trabajo. 107 00:05:03,810 --> 00:05:05,777 Me alegro oírte decir eso, 108 00:05:05,812 --> 00:05:07,813 porque hoy voy a pedirte mucho. 109 00:05:07,847 --> 00:05:10,665 - ¿Qué clase de mucho? - Otra enfermera ha solicitado 110 00:05:10,700 --> 00:05:12,450 que la reasigne por razones religiosas. 111 00:05:12,485 --> 00:05:15,754 Vale... ¿De qué estamos hablando aquí? ¿De un satanista? 112 00:05:15,788 --> 00:05:17,556 Solo quiero asegurarme de que estás preparada para hoy. 113 00:05:19,392 --> 00:05:21,459 Ahora vete. 114 00:05:23,763 --> 00:05:25,931 - Hola. - Hola. Soy Theresa. 115 00:05:25,965 --> 00:05:27,766 ¿Entonces eres mi planificadora de fiesta? 116 00:05:28,001 --> 00:05:29,602 ¿Perdona? 117 00:05:29,627 --> 00:05:31,428 Últimamente he oído mucho esas palabras. 118 00:05:32,150 --> 00:05:34,611 Oh, no. No te lo han dicho. 119 00:05:35,374 --> 00:05:38,277 Bueno, podría leer la historia, o puedes contármelo, si lo prefieres. 120 00:05:38,879 --> 00:05:42,147 Vale. Bueno... 121 00:05:42,662 --> 00:05:46,398 llevo seis años luchando con un cáncer de mama... 122 00:05:47,220 --> 00:05:49,888 pero ahora está en los huesos 123 00:05:50,495 --> 00:05:52,062 y en el cerebro. 124 00:05:52,087 --> 00:05:55,327 He tenido todos los tratamientos posibles. 125 00:05:56,074 --> 00:05:58,034 No queda nada más por hacer. 126 00:05:59,966 --> 00:06:01,800 Y el dolor... 127 00:06:03,135 --> 00:06:05,370 se ha vuelto insoportable. 128 00:06:05,404 --> 00:06:07,873 Así que... mi pelea ha terminado 129 00:06:07,907 --> 00:06:09,474 y lo acepto. 130 00:06:10,005 --> 00:06:12,444 - Theresa, lo... - ¿Siento? 131 00:06:12,478 --> 00:06:14,446 Sí, lo sé. 132 00:06:14,480 --> 00:06:16,136 Pero es lo que es. 133 00:06:17,183 --> 00:06:20,585 He decidido seguir adelante con la eutanasia. 134 00:06:20,620 --> 00:06:22,654 No me arrepiento del tiempo que he pasado luchando, 135 00:06:22,688 --> 00:06:26,291 pero... ahora estoy lista para lo que sea que venga después. 136 00:06:26,897 --> 00:06:29,127 ¿Te han concedido la eutanasia 137 00:06:29,161 --> 00:06:31,418 - aquí en el St. Mary's? - Sí. 138 00:06:31,490 --> 00:06:33,698 Y hoy es el día. 139 00:06:33,733 --> 00:06:35,467 Ahora sé que es el último momento, pero quiero 140 00:06:35,501 --> 00:06:37,469 que mi último día sea especial. 141 00:06:37,503 --> 00:06:39,371 O, al menos, diferente. 142 00:06:39,405 --> 00:06:42,248 Menuda carga te ha caído, ¿no? 143 00:06:42,272 --> 00:06:43,918 No te preocupes por mí. 144 00:06:43,942 --> 00:06:45,543 Vamos a centrarnos en lo que necesitas. 145 00:06:45,578 --> 00:06:47,771 Me gustaría una pequeña reunión. 146 00:06:47,805 --> 00:06:50,348 La familia cercana. He hecho una lista 147 00:06:50,383 --> 00:06:52,631 de algunas cosas que me apetecerían. 148 00:06:53,686 --> 00:06:55,553 Pero, escucha, si algo de esto no te parece bien... 149 00:06:55,588 --> 00:06:57,989 No, no. Estoy aquí para apoyarte. Lo que sea que necesites, 150 00:06:58,024 --> 00:06:59,958 te lo facilitaré. 151 00:07:02,575 --> 00:07:07,477 www.subtitulamos.tv 152 00:07:08,095 --> 00:07:10,435 Eutanasia... hoy. 153 00:07:10,469 --> 00:07:12,904 Quiere que la ayude a organizar una pequeña despedida. 154 00:07:12,939 --> 00:07:15,077 - Es encantadora, pero... - Es mucho 155 00:07:15,112 --> 00:07:17,542 lo que se te viene encima un lunes por la mañana. 156 00:07:17,576 --> 00:07:19,277 Nunca he tenido un paciente que haya pasado por esto. 157 00:07:19,312 --> 00:07:21,546 No quiero fastidiarla en su último día en la Tierra. 158 00:07:21,580 --> 00:07:24,244 Venga, no lo harás. Pero si necesitas ayuda, 159 00:07:24,278 --> 00:07:26,151 he ayudado en un caso de eutanasia en el St. Christopher's. 160 00:07:26,185 --> 00:07:28,753 Es duro, pero simplemente que sienta que estás con ella. 161 00:07:28,968 --> 00:07:30,835 ¿Qué querrías hacer en tu último día? 162 00:07:30,870 --> 00:07:33,104 ¿A quién querrías allí? 163 00:07:33,139 --> 00:07:36,508 En realidad, no estoy seguro. Pero mira, sé 164 00:07:36,542 --> 00:07:38,910 que tu paciente tiene mucha suerte de tenerte hoy. 165 00:07:40,104 --> 00:07:41,546 Espero que tengas razón. 166 00:07:48,603 --> 00:07:49,988 Buenos días, Diego. 167 00:07:50,022 --> 00:07:51,990 Soy Keon. ¿Te encuentras bien? 168 00:07:52,024 --> 00:07:53,525 Sí. 169 00:07:53,559 --> 00:07:55,293 No has estado comiendo, ¿verdad? 170 00:07:55,327 --> 00:07:57,428 No. No. Tengo el estómago vacío 171 00:07:57,463 --> 00:08:00,298 para la operación, como me dijo la Dra. Carver. 172 00:08:00,332 --> 00:08:02,300 Es solo un poco de acidez. 173 00:08:02,334 --> 00:08:05,436 Bien. ¿Tienes una cirugía laparoscópica para hoy? 174 00:08:05,471 --> 00:08:07,105 Sí. Es un dos por uno, en realidad. 175 00:08:07,139 --> 00:08:09,841 Me van a retirar la banda gástrica de la boca del estómago 176 00:08:09,875 --> 00:08:12,610 y luego la doctora me hará un baipás gástrico. 177 00:08:12,645 --> 00:08:15,146 La Dra. Carver es la reina de ese procedimiento. 178 00:08:15,181 --> 00:08:17,682 Es una sensación rara el que básicamente voy a tener 179 00:08:17,716 --> 00:08:20,251 dos estómagos, pero le gana tener 180 00:08:20,286 --> 00:08:22,053 un cansado y viejo anillo inflable ahí. 181 00:08:22,087 --> 00:08:23,488 ¿Cuánto hace que tienes la banda gástrica? 182 00:08:23,522 --> 00:08:25,890 Casi cinco años. Sí, hay una razón 183 00:08:25,925 --> 00:08:27,992 por la que ya no la ponen tanto. 184 00:08:28,027 --> 00:08:30,128 Tiene un montón de complicaciones. 185 00:08:30,162 --> 00:08:32,897 Además, he empezado a ganar peso de nuevo. 186 00:08:32,932 --> 00:08:35,500 No lo sé. Parece que te ha venido bien. 187 00:08:35,534 --> 00:08:39,237 Entre la banda, la dieta y el ejercicio, 188 00:08:39,271 --> 00:08:41,439 - he perdido 68 kilos. - ¡Vaya! 189 00:08:41,473 --> 00:08:43,641 Eso debe haber llevado tiempo. 190 00:08:43,676 --> 00:08:46,611 Un año y medio. Ya sabes, una vez que empecé a modificar hábitos, 191 00:08:46,645 --> 00:08:50,373 el cambio de imagen fue total. 192 00:08:50,916 --> 00:08:53,705 En realidad, incluso encontré un nuevo novio cañón. 193 00:08:53,729 --> 00:08:56,354 Genial. ¿Va a venir? 194 00:08:56,388 --> 00:08:58,289 No. No puede. 195 00:08:58,324 --> 00:09:00,992 Muy bien. Vamos a empezar a tomar los datos. 196 00:09:01,026 --> 00:09:03,461 ¿Tomas alguna medicación? 197 00:09:03,495 --> 00:09:04,896 No. Limpio como los chorros del oro. 198 00:09:06,389 --> 00:09:08,866 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Sí. 199 00:09:08,901 --> 00:09:11,336 - Permíteme tomarte la temperatura. - Pero son 200 00:09:11,370 --> 00:09:14,839 unos estupendos 36.7. Me la tomé justo antes de venir, pero... 201 00:09:20,036 --> 00:09:21,546 Todavía 36.7. 202 00:09:21,988 --> 00:09:24,682 - Está bien. - Estoy... 203 00:09:24,717 --> 00:09:26,618 estoy nervioso porque esto termine, 204 00:09:26,652 --> 00:09:28,519 - eso es todo. - Vale. 205 00:09:28,554 --> 00:09:30,622 Cámbiate y relájate 206 00:09:30,656 --> 00:09:32,523 hasta que estés listo para subir a quirófano. 207 00:09:32,558 --> 00:09:35,493 Rellena esos impresos. Le haré saber a la Dra. Carver que estás aquí. 208 00:09:35,527 --> 00:09:36,794 Genial. Gracias. 209 00:09:43,736 --> 00:09:48,039 Ya veo. ¡Vaya! Sí, eso... eso suena fatal. 210 00:09:48,073 --> 00:09:51,009 Bueno, yo... yo no... 211 00:09:58,951 --> 00:10:01,219 Mujer, 41 años. Se desmayó en la cola. 212 00:10:01,253 --> 00:10:04,757 Dice que no es diabética ni hipoglicémica. Dice que se mareó. 213 00:10:04,781 --> 00:10:05,790 Soy Naz. 214 00:10:05,824 --> 00:10:08,059 - ¿Cómo te encuentras? - Ann. 215 00:10:08,093 --> 00:10:10,628 - Él es Harry. - Hola. 216 00:10:10,663 --> 00:10:12,930 Lo siento, colega. Saldremos de aquí en un momento. 217 00:10:12,965 --> 00:10:14,167 Oye, ¿qué prisa tienes? 218 00:10:14,191 --> 00:10:16,173 ¿Qué te parece si antes averiguamos qué te pasa? 219 00:10:16,197 --> 00:10:18,536 ¿Has sufrido desmayos últimamente? 220 00:10:18,570 --> 00:10:20,405 ¿Estás tomando algún nuevo tipo de medicación? 221 00:10:20,439 --> 00:10:22,907 No y no. Por favor, dime que tienes las llaves. 222 00:10:22,941 --> 00:10:24,642 Las tengo. No te preocupes. 223 00:10:26,311 --> 00:10:28,779 Sinceramente, debo haber tomado demasiada cafeína 224 00:10:28,804 --> 00:10:30,471 sin haber comido suficiente. Estoy bien. 225 00:10:30,582 --> 00:10:33,251 ¿Nos permites que nos aseguremos? Gracias. 226 00:10:33,285 --> 00:10:34,907 ¿Puedes hacerlo rápido? 227 00:10:34,942 --> 00:10:37,522 Si no salgo de aquí en tres horas, perderemos nuestra casa. 228 00:10:37,556 --> 00:10:39,924 Así que me preocupa más no tener un sitio dónde ir. 229 00:10:39,958 --> 00:10:42,858 Seguro que tu casero entenderá que estás en el hospital. 230 00:10:42,882 --> 00:10:44,462 Puedo llamarlo, si quieres. 231 00:10:44,496 --> 00:10:47,298 Eso no va a funcionar en este caso. Gracias. 232 00:10:47,333 --> 00:10:50,601 Por favor, simplemente consigue que pueda irme lo antes posible. 233 00:10:50,636 --> 00:10:52,984 - Hola, Ash. - ¡Hola, Mara! 234 00:10:53,038 --> 00:10:54,639 ¿Estás emocionada por tu operación? 235 00:10:54,673 --> 00:10:56,274 Lista para que me llamen para ir a quirófano. 236 00:10:56,308 --> 00:10:59,316 Oye, ¿dónde están tus padres? Creí que ya estarían aquí. 237 00:10:59,352 --> 00:11:01,646 No lo sé. Dijeron que vendrían temprano. 238 00:11:01,680 --> 00:11:03,481 Estoy segura de que estarán aquí en cualquier momento. 239 00:11:03,515 --> 00:11:06,084 Te haré compañía hasta entonces, ¿vale? 240 00:11:06,118 --> 00:11:09,520 Hola, mamá. Llegas tarde. ¿Y dónde está papá? 241 00:11:09,555 --> 00:11:11,356 Tu padre... 242 00:11:11,806 --> 00:11:13,624 no va a poder venir hoy. 243 00:11:13,659 --> 00:11:16,494 ¿Qué quieres decir con que no va a poder venir hoy? 244 00:11:16,528 --> 00:11:18,429 - Me operan hoy. - Tu padre quiere que sepas 245 00:11:18,464 --> 00:11:21,833 - que lo siente mucho. - No... no lo entiendo. 246 00:11:21,867 --> 00:11:23,568 - Lo necesito. - Ashley, ¿podemos hablar 247 00:11:23,602 --> 00:11:25,169 un momento, por favor? 248 00:11:27,005 --> 00:11:28,873 - Mamá. - Todo va a salir bien. 249 00:11:36,949 --> 00:11:39,150 Oye, tío, ¿conoces a un enfermero llamado Dex Anthony? 250 00:11:39,184 --> 00:11:41,686 - Es mi paciente hoy. - ¿Dex está aquí? 251 00:11:41,720 --> 00:11:43,988 - Voy a decirle hola. - Tío, me vuelve loco 252 00:11:44,022 --> 00:11:45,990 criticando mi trabajo en la consulta de Trauma. Como... 253 00:11:46,024 --> 00:11:48,126 ¿Por qué necesita una radiografía? ¿Por qué está este crío todavía esperando? 254 00:11:48,160 --> 00:11:49,854 Deberías escucharlo. Dex sabe lo que hace. 255 00:11:49,908 --> 00:11:50,896 Yo sé lo que hago. 256 00:11:50,920 --> 00:11:52,292 Trabajaba en el General con Dex. 257 00:11:52,316 --> 00:11:53,865 El tío es de lo más duro que he visto. 258 00:11:53,899 --> 00:11:55,455 Lo apuñalaron en la espalda con un bolígrafo 259 00:11:55,479 --> 00:11:56,834 y ni siquiera notó que todavía lo llevaba clavado. 260 00:11:56,869 --> 00:11:59,203 Incluso terminó su turno después de que se lo sacaran. 261 00:11:59,238 --> 00:12:00,731 ¿Lo apuñaló un compañero? 262 00:12:01,907 --> 00:12:04,008 ¡Dex! Me alegro de verte, tío. 263 00:12:04,042 --> 00:12:05,877 - ¿Cómo te va, Damien? - Ya sabes. 264 00:12:05,911 --> 00:12:07,578 ¡Vaya! Sabes que cuando empecé, 265 00:12:07,613 --> 00:12:09,881 si hubiera dejado a un paciente esperando sentado durante tanto tiempo, 266 00:12:09,915 --> 00:12:11,749 - estaría poniendo enemas una semana. - ¡Vamos, tío! 267 00:12:11,784 --> 00:12:14,218 ¿En qué hospital estabas que necesitaba tantos enemas? 268 00:12:14,927 --> 00:12:16,740 ¿Es siempre tan beligerante con sus pacientes? 269 00:12:16,773 --> 00:12:18,956 Wolf está aprendiendo. 270 00:12:19,355 --> 00:12:21,916 Muy bien. Regla número uno, novato: 271 00:12:21,940 --> 00:12:23,461 nunca trates a tu próximo paciente 272 00:12:23,495 --> 00:12:25,255 como al paciente que acabas de tener. 273 00:12:27,833 --> 00:12:29,884 El Dr. Dixon está libre. 274 00:12:30,388 --> 00:12:32,222 El milagro del St. Mary's. 275 00:12:33,439 --> 00:12:35,373 Marca el camino. 276 00:12:35,407 --> 00:12:37,308 Hola, Theresa. 277 00:12:37,342 --> 00:12:38,876 Kate. 278 00:12:38,911 --> 00:12:41,311 ¿Está aquí para confirmar mi respuesta final? 279 00:12:41,346 --> 00:12:43,014 Todavía no. 280 00:12:43,048 --> 00:12:45,817 Solo quería repasar contigo el procedimiento de hoy. 281 00:12:46,359 --> 00:12:48,352 La primera medicación 282 00:12:48,387 --> 00:12:50,555 que te dará el médico es un sedante. 283 00:12:50,589 --> 00:12:52,590 Te vas a encontrar muy relajada 284 00:12:52,624 --> 00:12:54,091 y te dormirás. 285 00:12:54,126 --> 00:12:57,261 - Y después es el momento del coma. - Es correcto. 286 00:12:57,296 --> 00:12:59,897 La segunda medicación te dejará en coma y la tercera... 287 00:12:59,932 --> 00:13:01,255 Se apagan las luces. 288 00:13:01,279 --> 00:13:03,681 Los músculos dejan de funcionar, sí. 289 00:13:03,705 --> 00:13:05,303 Pero no lo sentirás. 290 00:13:05,628 --> 00:13:08,798 No es como si fuera a escribirte una mala reseña si lo sintiera. 291 00:13:10,809 --> 00:13:12,910 Tienes que consentir en el procedimiento 292 00:13:12,945 --> 00:13:15,212 una última vez antes de que te administren la medicación. 293 00:13:15,251 --> 00:13:17,982 Y puedes cambiar de opinión. En cualquier momento. 294 00:13:18,016 --> 00:13:19,559 Lo sé. 295 00:13:19,985 --> 00:13:21,986 Y no voy a cambiar de opinión. 296 00:13:23,055 --> 00:13:25,511 ¿Podemos volver ahora a la parte divertida? 297 00:13:25,551 --> 00:13:28,292 Estamos preparando un día especial. 298 00:13:28,327 --> 00:13:30,328 Hacedme saber si puedo ayudar. 299 00:13:34,066 --> 00:13:36,400 Bueno, Grace... 300 00:13:36,435 --> 00:13:38,269 aquí es donde la cosa se complica. 301 00:13:38,303 --> 00:13:40,104 Mi madre no ha estado en la misma habitación 302 00:13:40,138 --> 00:13:42,707 que mi padre desde que firmaron los papeles del divorcio. 303 00:13:42,741 --> 00:13:44,609 Todavía le guarda rencor. 304 00:13:44,643 --> 00:13:47,245 Se me dan genial las madres. 305 00:13:47,279 --> 00:13:49,714 Les gusto a las madres. Puedo tratar con ella. 306 00:13:49,748 --> 00:13:52,350 Y mi padre no aprueba la decisión que he tomado. 307 00:13:52,384 --> 00:13:55,112 Mi hermana hará que todo gire alrededor de ella. 308 00:13:55,156 --> 00:13:56,954 Y también, no tiene importancia, 309 00:13:56,989 --> 00:13:59,589 pero hay una chelista de una sinfónica 310 00:13:59,623 --> 00:14:02,527 que quería que tocara hoy, pero se ha roto la mano. 311 00:14:02,561 --> 00:14:05,029 Pensarás: ¡Vaya princesa! 312 00:14:05,063 --> 00:14:07,832 - Qué va. - Creo que es que... 313 00:14:07,866 --> 00:14:09,967 He luchando tanto tiempo contra el cáncer 314 00:14:10,002 --> 00:14:12,503 que quiero sentir que realmente controlo el día de hoy. 315 00:14:12,538 --> 00:14:13,845 Y lo haces. 316 00:14:13,869 --> 00:14:16,173 Solo indícame la dirección correcta. 317 00:14:16,208 --> 00:14:18,284 Bueno... 318 00:14:19,344 --> 00:14:21,279 mi hermana acaba de llegar. 319 00:14:21,313 --> 00:14:24,415 Si te gusta apagar incendios, 320 00:14:24,449 --> 00:14:26,484 estoy segura de que está empezando uno en algún sitio. 321 00:14:26,518 --> 00:14:28,359 Sí, nuestras hermanas tienen eso en común. 322 00:14:30,355 --> 00:14:32,356 O la disuades de hacerlo 323 00:14:32,391 --> 00:14:34,525 o te demandaré por matar a mi hermana. 324 00:14:34,560 --> 00:14:36,994 Esto es lo que quiere Theresa. Deberías respetarlo. 325 00:14:37,029 --> 00:14:38,748 Además, no puedes hacer eso. 326 00:14:38,782 --> 00:14:40,774 Perdona, la conoces ¿hace cuánto? ¿Cinco minutos? 327 00:14:40,798 --> 00:14:43,334 - Comprendo que es difícil. - ¿De verdad? 328 00:14:45,395 --> 00:14:47,104 ¡Genial! 329 00:14:47,139 --> 00:14:50,274 Nuestro padre está aquí. Palabras que no he pronunciado después de los 12 años. 330 00:14:50,309 --> 00:14:52,777 Siempre demasiado ocupado con el trabajo para pasar tiempo con sus hijas. 331 00:14:52,811 --> 00:14:55,146 Pero aquí está, ansioso por jugar a ser el papá encantador 332 00:14:55,180 --> 00:14:57,634 - en el amargo final. - No va a ser amargo. 333 00:14:57,672 --> 00:15:00,137 Theresa quiere a toda su familia alrededor, juntos. 334 00:15:00,185 --> 00:15:02,019 Es su último día, no el tuyo. 335 00:15:02,054 --> 00:15:04,088 Tengo que hablar con él, pero puedo decirte 336 00:15:04,122 --> 00:15:07,208 desde ya que no voy a permitir que esto suceda hoy. 337 00:15:12,518 --> 00:15:14,221 Vas a tener un tubo de drenaje 338 00:15:14,245 --> 00:15:16,599 saliendo de tu tripa durante un timpo 339 00:15:16,623 --> 00:15:18,297 después de la operación. 340 00:15:18,791 --> 00:15:21,074 - Mi padre no me dejaría tirada. - Vale, 341 00:15:21,141 --> 00:15:23,976 la verdad es, Mara, que tu padre no está aquí 342 00:15:24,011 --> 00:15:26,812 por algo que hizo anoche. 343 00:15:26,847 --> 00:15:28,980 ¿Qué hizo? ¿Dónde está? 344 00:15:29,004 --> 00:15:30,816 Eso no tiene importancia ahora, cariño. ¿Podemos...? 345 00:15:30,851 --> 00:15:32,282 Por favor, ¿podemos centrarnos en tu operación 346 00:15:32,306 --> 00:15:34,987 para que salga bien y podamos tener un último día...? 347 00:15:35,022 --> 00:15:37,523 Oye, oye. 348 00:15:37,558 --> 00:15:39,759 Tranquila, Corinne, está bien. Vamos a sentarnos 349 00:15:39,793 --> 00:15:41,260 - y hacer respiración cuadrada, ¿vale? - Lo siento. 350 00:15:41,295 --> 00:15:43,996 Inspira cuatro segundos. Aguántalo cuatro. 351 00:15:44,031 --> 00:15:45,866 Y luego exhala, ¿vale? 352 00:15:48,402 --> 00:15:51,737 Lo siento. No se trata de mí. Puedo controlar esto. 353 00:15:51,772 --> 00:15:54,091 No, no se trata de control. Se trata de hacer una respiración cada vez. 354 00:15:54,115 --> 00:15:55,710 Está bien. 355 00:15:58,612 --> 00:15:59,879 Bien, bien. 356 00:15:59,913 --> 00:16:02,008 - ¿Mejor? - Sí, sí. 357 00:16:02,683 --> 00:16:05,818 Nunca antes te había visto asustada. 358 00:16:05,852 --> 00:16:08,187 Estoy... estoy asustada, cielo. 359 00:16:08,221 --> 00:16:10,823 Hola, Mara. Hola, Corinne. 360 00:16:10,857 --> 00:16:12,925 - ¿Está todo bien? - Sí. 361 00:16:12,960 --> 00:16:15,494 Mara, ¿por qué no hablas con la Dra. Carver un momento? 362 00:16:15,529 --> 00:16:17,396 Todo va a salir bien. 363 00:16:19,099 --> 00:16:20,132 Hola. 364 00:16:22,028 --> 00:16:23,703 ¿Qué ha pasado? 365 00:16:23,737 --> 00:16:26,505 Lleváis mucho tiempo esperando por esto, ¿dónde está Andrew? 366 00:16:26,540 --> 00:16:29,642 Andrew ha sido muy fuerte con todo esto. 367 00:16:29,676 --> 00:16:32,144 Cogió una excedencia en el trabajo. Visita a Mara cada día. 368 00:16:32,179 --> 00:16:35,581 Me abraza cuando lloro hasta dormirme por la noche. 369 00:16:36,000 --> 00:16:37,483 Estaba conduciendo a casa, 370 00:16:37,517 --> 00:16:40,686 un tipo se nos cruzó y Andrew... 371 00:16:40,721 --> 00:16:42,722 - se volvió loco. - Dios mío. 372 00:16:43,340 --> 00:16:45,842 Creo que se lo ha estado guardando todo durante mucho timpo 373 00:16:45,866 --> 00:16:49,096 y de repente el tipo de la furgoneta se convirtió 374 00:16:50,397 --> 00:16:53,366 en la encarnación del cáncer de nuestra hija. 375 00:16:54,060 --> 00:16:55,801 ¿Qué hizo, Corinne? 376 00:16:55,836 --> 00:16:57,803 Empujó al tipo al arcén. 377 00:16:57,838 --> 00:17:00,973 Intercambiaron insultos y lo tiró al suelo. 378 00:17:02,114 --> 00:17:03,709 Vale. 379 00:17:03,744 --> 00:17:05,878 Bueno, no es que esté bien, 380 00:17:05,912 --> 00:17:08,247 pero seguramente dadas las circunstancias... 381 00:17:08,281 --> 00:17:10,883 Si, puede que lo ayude más tarde, ¿pero ahora? 382 00:17:10,917 --> 00:17:12,818 Mi marido está en la cárcel. 383 00:17:12,853 --> 00:17:15,122 La vida de mi hija está en la cuerda floja y yo... 384 00:17:16,189 --> 00:17:18,157 estoy sola con esto. 385 00:17:18,191 --> 00:17:19,792 Oye, oye. 386 00:17:19,826 --> 00:17:22,161 No estás sola. 387 00:17:23,463 --> 00:17:25,831 Gracias, Ashley. Gracias. 388 00:17:27,834 --> 00:17:30,136 Es el abogado, tengo que irme. 389 00:17:30,170 --> 00:17:32,104 ¿Diga? 390 00:17:32,640 --> 00:17:34,407 ¿En cuánto estoy? 391 00:17:34,441 --> 00:17:38,210 En 105.8 kilos. 392 00:17:38,245 --> 00:17:41,213 Pero estaba en 105 en casa. ¿Por qué estas 393 00:17:41,248 --> 00:17:43,382 básculas siempre pesan de más? 394 00:17:43,417 --> 00:17:47,119 Has perdido 68 kilos, Diego. No sudes por uno. 395 00:17:47,154 --> 00:17:49,822 Tengo que hacerlo, por cada uno. Así es como he llegado tan lejos. 396 00:17:49,856 --> 00:17:51,891 ¿Tienes concertadas todas tus citas? 397 00:17:51,925 --> 00:17:55,327 Sí. Dietista, trabajador social, entrenador, terapeuta. Tengo 398 00:17:55,362 --> 00:17:57,663 citas sin parar para los próximos meses. 399 00:17:57,698 --> 00:18:01,000 Lo que quiero decir es que estás ganando. Date un respiro. 400 00:18:04,071 --> 00:18:06,505 Las cosas que la gente solía decir a mis espaldas. 401 00:18:06,924 --> 00:18:08,774 Quiero decir, de chavales de mierda 402 00:18:08,809 --> 00:18:10,643 y de adultos ignorantes lo esperarías, 403 00:18:10,677 --> 00:18:13,879 pero no de médicos y enfermeras. 404 00:18:13,914 --> 00:18:17,049 Eso es cruel. La gente debería tener más conocimiento. 405 00:18:17,084 --> 00:18:20,286 Mi novio ni siquiera sabe que era obeso antes de conocernos. 406 00:18:20,980 --> 00:18:23,816 Nunca se lo he dicho. 407 00:18:24,004 --> 00:18:26,068 Es un gran secreto para ocultárselo a tu pareja. 408 00:18:27,693 --> 00:18:30,128 Keon, ¿tienes a alguien? 409 00:18:31,831 --> 00:18:34,032 En realidad, creo que puede que la haya fastidiado 410 00:18:34,057 --> 00:18:35,891 antes incluso de empezar. 411 00:18:36,069 --> 00:18:37,937 Pero no estamos hablando de mí. 412 00:18:39,206 --> 00:18:41,674 Mira, creo que tu novio estaría impresionado 413 00:18:41,708 --> 00:18:44,710 si le contaras la verdad. 414 00:18:44,745 --> 00:18:48,047 El cambio que has hecho lleva mucha fuerza y compromiso. 415 00:18:48,081 --> 00:18:50,382 Grandes cualidades para una pareja. 416 00:18:50,417 --> 00:18:52,151 - ¡Hola, Diego! - Hola. 417 00:18:52,185 --> 00:18:54,620 He visto tus datos, parece que todo va bien para hoy. 418 00:18:57,124 --> 00:18:59,158 Estás un poco sudoroso. 419 00:18:59,192 --> 00:19:00,893 - No. - ¿Todo va bien? 420 00:19:00,927 --> 00:19:03,829 No, es que sudo cuando estoy nervioso. 421 00:19:03,864 --> 00:19:07,002 Tengo que llevar una camisa para cambiarme en las películas de miedo. 422 00:19:07,026 --> 00:19:08,701 No hay motivo para estar nervioso. 423 00:19:08,735 --> 00:19:10,202 Vamos a sacar esa banda gástrica, hacer 424 00:19:10,237 --> 00:19:12,404 hacer unas renovaciones rápidas y estar fuera antes de que te des cuenta. 425 00:19:12,439 --> 00:19:14,273 Eso es hablar. 426 00:19:18,311 --> 00:19:20,679 Vale, Dex. Mira, tienes suerte de haber venido 427 00:19:20,714 --> 00:19:23,582 hoy para una artroscopia, porque esta rodilla, quiero decir, 428 00:19:23,617 --> 00:19:26,118 el cartílago de esa rodilla, peor no puede estar. 429 00:19:26,153 --> 00:19:27,280 Necesitas uno nuevo. 430 00:19:27,304 --> 00:19:29,140 Vamos, hemos hablado de esto antes. 431 00:19:29,164 --> 00:19:30,756 Eso que supone, ¿tres meses de baja? 432 00:19:30,791 --> 00:19:32,352 ¿Quién va a atender a mis pacientes? 433 00:19:32,376 --> 00:19:34,093 ¿Qué coño voy a hacer conmigo mismo? 434 00:19:34,127 --> 00:19:35,512 Vas a descansar, curarte, 435 00:19:35,549 --> 00:19:38,697 ir a las citas con tu fisio, ver películas de kung fu o lo que sea. 436 00:19:38,732 --> 00:19:41,100 La mayoría de la gente estaría encantada de tomarse un descanso. 437 00:19:41,134 --> 00:19:42,316 Yo desde luego lo estaría. 438 00:19:42,340 --> 00:19:44,582 Solo necesito que me subas un poco los analgésicos. 439 00:19:44,606 --> 00:19:46,372 Así que puedes recetármelos 440 00:19:46,406 --> 00:19:48,440 y conseguirme una rodillera nueva. Después me iré. 441 00:19:48,475 --> 00:19:50,363 No. Ya estás al máximo en eso, ¿vale? Y, bueno, 442 00:19:50,404 --> 00:19:51,892 si no vas a dejar de trabajar, 443 00:19:51,916 --> 00:19:53,713 deberías pensar en pedir un trabajo de oficina. 444 00:19:53,737 --> 00:19:54,830 ¿Por qué sufrir con esto? 445 00:19:54,864 --> 00:19:56,115 Este hombre está intentando darte una rodilla nueva. 446 00:19:56,149 --> 00:19:58,851 No necesito una rodilla nueva. Necesito una rodillera nueva. 447 00:19:58,885 --> 00:20:00,886 Necesito que me suban la medicación. 448 00:20:00,921 --> 00:20:02,755 He tenido una cancelación. 449 00:20:02,789 --> 00:20:04,824 Puedo meterte en quirófano esta semana. 450 00:20:07,928 --> 00:20:09,995 Déjame pensarlo, ¿vale? 451 00:20:10,030 --> 00:20:11,931 ¿Puedes hacer entrar en razón a tu paciente? 452 00:20:11,965 --> 00:20:13,999 - No me va a escuchar. - Es correcto. 453 00:20:15,035 --> 00:20:17,269 Muy bien, camina 454 00:20:17,304 --> 00:20:19,471 lo menos posible. 455 00:20:19,506 --> 00:20:21,473 Consigue una segunda opinión si quieres, 456 00:20:21,508 --> 00:20:23,676 pero ya sabes que cualquier traumatólogo te va a decir 457 00:20:23,710 --> 00:20:25,544 lo mismo que yo. 458 00:20:30,517 --> 00:20:32,528 - Gracias, Doc. - De nada. 459 00:20:34,780 --> 00:20:37,756 No voy a apretarme el cinturón por una baja, ¿vale? 460 00:20:37,791 --> 00:20:39,792 - ¿Qué vas a hacer entonces? - No lo sé. 461 00:20:40,911 --> 00:20:43,462 No voy a tomarme unos días y no me voy a jubilar antes. 462 00:20:43,496 --> 00:20:46,465 Pero oye... 463 00:20:46,917 --> 00:20:48,400 todavía sigo en pie. 464 00:20:49,707 --> 00:20:50,836 Seguir en pie no debería significar 465 00:20:50,871 --> 00:20:53,005 dolor crónico y problemas de salud a largo plazo. 466 00:20:53,039 --> 00:20:55,574 Consígueme una rodillera nueva, novato. 467 00:20:57,878 --> 00:20:59,972 Sí, lo sé. Me lo dijo. 468 00:21:00,547 --> 00:21:02,648 Montreal es genial. 469 00:21:04,050 --> 00:21:05,784 No, todavía no he ido. 470 00:21:05,819 --> 00:21:09,021 Escucha, cariño, la reunión está a punto de empezar, así que... 471 00:21:09,055 --> 00:21:11,525 Yo también te quiero. Adiós. 472 00:21:13,400 --> 00:21:14,727 ¿Va todo bien, Diego? 473 00:21:14,761 --> 00:21:16,996 - Sé que no te sientes bien. - Es solo... 474 00:21:19,332 --> 00:21:23,162 ¡Dra. Carver, necesitamos su ayuda! 475 00:21:24,871 --> 00:21:26,405 Empezó con arcadas. Le pasa algo. 476 00:21:26,439 --> 00:21:28,874 - ¿Puede adelantar la operación? - Tendré que hacerlo. 477 00:21:28,909 --> 00:21:30,676 Puede que tenga el estómago perforado en la zona de la banda. 478 00:21:30,710 --> 00:21:32,711 Dobla la dosis de antibiótico en esa vía. 479 00:21:32,746 --> 00:21:35,314 Me lavaré y tendré listo el quirófano 12. 480 00:21:37,550 --> 00:21:40,185 - Estoy bien. - Vale. 481 00:21:40,220 --> 00:21:43,489 Estoy bien. Keon, escúchame. 482 00:21:43,523 --> 00:21:45,791 Tengo que asegurarme de que ella lo hace, ¿vale? 483 00:21:45,825 --> 00:21:48,127 Toda la operación. 484 00:21:48,161 --> 00:21:51,196 Vale, ¡súbelo al quirófano 12! ¡Vamos, vamos, vamos! 485 00:21:56,677 --> 00:21:59,169 - Nos quedamos sin tiempo. - Es su momento. 486 00:21:59,194 --> 00:22:01,262 - No es el tuyo. - Sinceramente, es suyo. 487 00:22:01,296 --> 00:22:03,264 - Solo piensas en ti. - No creo que tengas nada que opinar. 488 00:22:03,288 --> 00:22:04,332 Sí, lo tiene. 489 00:22:04,366 --> 00:22:07,401 ¡Todos, atención, atención! ¡Por favor, todos! 490 00:22:07,436 --> 00:22:09,971 Necesito silencio unos momentos. 491 00:22:10,760 --> 00:22:12,485 Vamos fuera. Vamos. 492 00:22:26,775 --> 00:22:28,843 Siempre dije que iba a dejar de hacer esto... 493 00:22:30,746 --> 00:22:32,980 pero hoy, es de verdad. 494 00:22:33,015 --> 00:22:36,117 ¿Qué puedo hacer para que te sientas mejor? 495 00:22:36,590 --> 00:22:38,107 Quizá un poco de té. 496 00:22:39,488 --> 00:22:42,890 Y una almohada para mi culo. Me empieza a doler 497 00:22:42,924 --> 00:22:44,265 de estar sentada. 498 00:22:45,349 --> 00:22:48,329 ¿Sabes? Tengo una idea mejor. 499 00:22:50,032 --> 00:22:51,856 Quizá esto ha sido un error. 500 00:22:53,065 --> 00:22:54,969 Quizá debería esperar 501 00:22:55,003 --> 00:22:58,439 unas semanas, 502 00:22:58,473 --> 00:23:00,274 un par de meses. 503 00:23:01,343 --> 00:23:02,843 ¿Qué es un poco más de dolor? 504 00:23:03,576 --> 00:23:06,047 Theresa, tú sabes lo que es mejor para ti. 505 00:23:06,537 --> 00:23:08,831 Esto es lo que querías. 506 00:23:09,684 --> 00:23:14,503 Esta mañana no tenía miedo, pero ellos... 507 00:23:17,592 --> 00:23:19,960 ellos me han hecho dudar y ahora... 508 00:23:21,997 --> 00:23:23,798 Si están aquí, voy... 509 00:23:25,067 --> 00:23:27,535 voy a tener que fingir que soy valiente. 510 00:23:29,237 --> 00:23:32,173 Y no estoy segura de tener fuerza para seguir haciéndolo. 511 00:23:33,522 --> 00:23:35,009 Bueno, es tu fiesta 512 00:23:35,043 --> 00:23:37,111 y puedes llorar si quieres. 513 00:23:37,145 --> 00:23:39,180 Es una ley de la fiesta. 514 00:23:42,990 --> 00:23:44,285 Creo... 515 00:23:47,089 --> 00:23:49,455 Tengo que decirles que quiero estar sola. 516 00:23:50,790 --> 00:23:52,593 Pueden venir a verme después. 517 00:23:54,162 --> 00:23:56,897 Puedo hacer eso por ti, si estás segura. 518 00:24:00,402 --> 00:24:02,269 Saben que quería que estuvieran aquí. 519 00:24:05,640 --> 00:24:10,077 - Pero necesito paz. - Disfruta del paisaje, 520 00:24:10,112 --> 00:24:11,503 yo iré a organizar todo eso. 521 00:24:18,653 --> 00:24:20,588 Todo va a salir bien. 522 00:24:21,723 --> 00:24:23,390 Theresa quería que les dijera 523 00:24:23,425 --> 00:24:25,259 que le gustaría que la dejaran sola. 524 00:24:25,293 --> 00:24:28,095 - No puedes alejarnos de ella. - No, pero mi trabajo es 525 00:24:28,130 --> 00:24:30,598 asegurarme de que se respetan los deseos de mis pacientes. 526 00:24:30,955 --> 00:24:32,933 Ella quería que estuvierais aquí, pero ya que no habéis sido 527 00:24:32,968 --> 00:24:35,069 capaces de anteponer sus sentimientos a los vuestros, 528 00:24:35,103 --> 00:24:36,610 quiere estar sola. 529 00:24:36,645 --> 00:24:39,206 No me hables de mis sentimientos, 530 00:24:39,241 --> 00:24:42,176 - estoy a punto de perder a mi única hermana. - Miranda, por favor. 531 00:24:42,210 --> 00:24:45,279 Y lo siento muchísimo, pero esos son sus deseos. 532 00:24:45,553 --> 00:24:48,048 Hay algo que podéis hacer. 533 00:24:48,083 --> 00:24:50,434 Escribid una nota con las últimas cosas que queréis decirle 534 00:24:50,458 --> 00:24:51,552 y se lo pasaré. 535 00:24:51,934 --> 00:24:54,478 ¿Podemos al menos hacer eso por ella? 536 00:24:58,160 --> 00:25:01,195 Harry, cuando tu madre dijo 537 00:25:01,229 --> 00:25:03,130 que iba a perder la casa hoy... 538 00:25:03,779 --> 00:25:06,600 En realidad no era la verdad. 539 00:25:06,949 --> 00:25:08,402 Vamos a perder donde vivimos, 540 00:25:08,436 --> 00:25:10,337 pero no es un hogar. 541 00:25:10,372 --> 00:25:12,139 Vamos a dejar nuestra furgoneta. 542 00:25:13,675 --> 00:25:16,744 Ya veo. Y... 543 00:25:16,778 --> 00:25:19,513 ¿la van a incautar? 544 00:25:19,548 --> 00:25:22,483 Sí. Entonces, realmente no tendremos dónde ir. 545 00:25:24,219 --> 00:25:26,654 Enfermera Khan, tenemos los resultados de las pruebas de Anne. 546 00:25:27,261 --> 00:25:28,756 Espera aquí. 547 00:25:33,161 --> 00:25:35,596 Anne, soy Naz. 548 00:25:36,395 --> 00:25:39,633 La Dra. Turcotte tiene los resultados. 549 00:25:39,668 --> 00:25:44,171 Srta. Charleston, está gravemente malnutrida. 550 00:25:44,206 --> 00:25:46,947 Me sorprende que no la hayan ingresado antes. 551 00:25:47,842 --> 00:25:50,411 No lo entiendo. Bueno, estamos en apuros. 552 00:25:50,445 --> 00:25:52,780 Puede que me haya saltado unas pocas comidas. 553 00:25:52,814 --> 00:25:54,982 Más que unas pocas, creo. 554 00:25:56,218 --> 00:25:58,118 He estado ocupada buscando trabajo. 555 00:25:58,153 --> 00:25:59,520 Podemos dejarla aquí 556 00:25:59,554 --> 00:26:01,956 unos días y darle el estatus de paciente externo. 557 00:26:01,990 --> 00:26:04,658 Vendrá a vernos y le daremos la nutrición apropiada 558 00:26:04,693 --> 00:26:07,461 que necesita sin sobrecargar su sistema. 559 00:26:07,495 --> 00:26:09,663 Realimentarla de repente puede poner en peligro su vida. 560 00:26:09,698 --> 00:26:13,467 - Podemos facilitar tu recuperación. - Pero ¿dónde iría 561 00:26:13,501 --> 00:26:15,669 Harry mientras estoy aquí? 562 00:26:15,704 --> 00:26:17,705 ¿Dónde vamos a vivir? Ya se lo he dicho, si no salimos de aquí 563 00:26:17,739 --> 00:26:20,908 - pronto, perderé mi casa. - Harry 564 00:26:20,942 --> 00:26:22,376 me contó algo. 565 00:26:24,879 --> 00:26:26,847 Te habló de la furgoneta. 566 00:26:27,488 --> 00:26:28,682 Está bien. 567 00:26:29,198 --> 00:26:30,684 Debería habértelo dicho yo. 568 00:26:31,533 --> 00:26:34,321 Lo siento. ¿Qué furgoneta? 569 00:26:34,695 --> 00:26:36,829 Estamos viviendo en nuestra furgoneta. 570 00:26:38,093 --> 00:26:41,195 Las cosas fueron bien por un tiempo, de verdad. 571 00:26:41,229 --> 00:26:43,230 Nos duchábamos en una piscina pública. 572 00:26:43,265 --> 00:26:45,032 Harry siempre fue puntual a clase. 573 00:26:45,066 --> 00:26:46,800 Tenía un trabajo a tiempo parcial. 574 00:26:47,549 --> 00:26:49,236 Entonces me despidieron. 575 00:26:49,271 --> 00:26:50,968 Ya estábamos en apuros. 576 00:26:51,007 --> 00:26:53,095 No puedo ni imaginar el estrés al que has estado sometida. 577 00:26:53,119 --> 00:26:54,408 ¿No tienes familia? 578 00:26:56,077 --> 00:26:58,679 Era una madre trabajadora normal de barrio. 579 00:26:59,311 --> 00:27:00,881 Les daba calderilla a los sintecho 580 00:27:00,915 --> 00:27:02,983 y me sentía mal diez segundos. 581 00:27:03,018 --> 00:27:05,552 Entre tanto, estaba a un marido muerte y algo de mala suerte 582 00:27:05,587 --> 00:27:07,611 de unirme a ellos. 583 00:27:08,390 --> 00:27:10,457 Podemos ponerles en contacto a Harry y a usted 584 00:27:10,492 --> 00:27:13,127 con los servicios sociales y sus refugios. 585 00:27:13,161 --> 00:27:15,929 No quiero ocupar el espacio de alguien que lo necesite más. 586 00:27:18,166 --> 00:27:20,601 - ¿Dónde está Harry? - Está fuera. 587 00:27:26,274 --> 00:27:27,741 Se ha ido. 588 00:27:28,299 --> 00:27:31,612 - Está buscando comida. - ¿Está qué? 589 00:27:33,515 --> 00:27:35,482 Quiere ayudar. 590 00:27:35,517 --> 00:27:38,738 - Es un buen chico. - Tú cierra los ojos. 591 00:27:38,772 --> 00:27:40,287 Lo encontraré. 592 00:27:45,760 --> 00:27:49,463 Naz. ¡Espera! Por favor, solo 593 00:27:49,497 --> 00:27:51,965 - escúchame. - Fue un error, ¿vale? 594 00:27:52,000 --> 00:27:54,401 Besarte y luego besarte otra vez. 595 00:27:54,436 --> 00:27:57,071 Los romances en el trabajo no terminan bien. 596 00:27:57,105 --> 00:28:00,140 Tú obviamente tienes otras prioridades. ¡Estás en una fase diferente! 597 00:28:00,175 --> 00:28:03,606 Entiendo por qué piensas eso, pero déjame explicarme, por favor. 598 00:28:03,640 --> 00:28:06,447 Mi vida es un caos... 599 00:28:07,916 --> 00:28:10,617 y todo lo que quiero es un poco de estabilidad. 600 00:28:12,954 --> 00:28:15,622 Pero creo que eres lo opuesto a eso. 601 00:28:15,903 --> 00:28:17,136 Lo siento. 602 00:28:21,896 --> 00:28:24,798 ¿Qué estás haciendo fuera de la cama? 603 00:28:24,833 --> 00:28:26,899 Se te podría salir la vía. 604 00:28:27,736 --> 00:28:29,970 Mara, la Dra. Carver 605 00:28:30,004 --> 00:28:33,107 ya retrasó tu operación una vez, ¿vale? 606 00:28:33,141 --> 00:28:36,677 - Tienes que calmarte. - Cada campeonato de deletreo que gané, 607 00:28:36,711 --> 00:28:39,012 cada gol que marqué en fútbol, mi padre estaba allí. 608 00:28:39,047 --> 00:28:41,281 Es mi talismán de buena suerte. No voy a operarme 609 00:28:41,316 --> 00:28:43,584 - si no está aquí. - Hola. 610 00:28:45,854 --> 00:28:48,789 - Hola. - ¿Estás enferma? 611 00:28:49,630 --> 00:28:50,991 Sí. 612 00:28:51,025 --> 00:28:52,393 ¿Te vas a poner bien? 613 00:28:54,496 --> 00:28:56,196 No... no estoy segura. 614 00:28:56,231 --> 00:28:58,699 Hola. ¿Puedo ayudarte en algo 615 00:28:58,733 --> 00:29:00,501 o... estás aquí con alguien? 616 00:29:01,058 --> 00:29:02,603 ¡Harry! 617 00:29:02,637 --> 00:29:05,272 ¡Aquí estás! Estábamos preocupadas por ti. 618 00:29:05,306 --> 00:29:07,374 Lo siento, estaba husmeando. 619 00:29:07,689 --> 00:29:09,143 Mi madre también está enferma. 620 00:29:09,177 --> 00:29:11,024 ¿Las cosas van a ir mejor? 621 00:29:11,048 --> 00:29:13,280 Sigo deseando que lo hagan. 622 00:29:13,314 --> 00:29:14,982 ¿Quién es el chico? 623 00:29:15,364 --> 00:29:18,152 Harry. Su madre está en Urgencias. 624 00:29:20,911 --> 00:29:22,122 Oye. 625 00:29:24,125 --> 00:29:26,193 ¿Conoces a alguien con una grúa 626 00:29:26,227 --> 00:29:28,595 o conoces a alguien que conoce a alguien con una grúa? 627 00:29:28,630 --> 00:29:32,266 Creo que el hermano de Caro tiene un taller. 628 00:29:32,300 --> 00:29:34,137 ¿Crees que podrías pedirle un favor? 629 00:29:34,161 --> 00:29:36,637 ¿Al hermano de mi ex? Diablos, no. 630 00:29:38,554 --> 00:29:40,274 Vale, veré qué puedo hacer. 631 00:29:43,278 --> 00:29:45,412 ¿Has sabido algo del abogado? 632 00:29:45,447 --> 00:29:47,047 No. 633 00:29:47,081 --> 00:29:49,349 Oye, bueno, ¿y si 634 00:29:49,384 --> 00:29:51,685 intentas llamar al tipo al que golpeó? ¿Tienes el número? 635 00:29:51,719 --> 00:29:54,388 El abogado me ha dicho específicamente que no contactara con la víctima. 636 00:29:55,749 --> 00:29:57,817 Pero había un nombre de empresa en su furgoneta. 637 00:29:57,842 --> 00:30:00,944 - Solzel Renovations, creo. - Mara necesita a su padre. 638 00:30:01,994 --> 00:30:04,731 Intenta hablar con él. ¿Qué es lo peor que podría pasar? 639 00:30:21,889 --> 00:30:23,217 Me operaré, vale, 640 00:30:23,251 --> 00:30:25,152 pero no hasta el año que viene. 641 00:30:25,186 --> 00:30:28,489 Cada día ves a gente que lucha por su salud. 642 00:30:28,523 --> 00:30:30,189 Intenta cuidar de la tuya, 643 00:30:30,213 --> 00:30:31,802 en lugar de machacar esa rodilla y tomar pastillas. 644 00:30:31,826 --> 00:30:34,728 Te sorprenderías de lo que puedo hacer, ¿vale? 645 00:30:35,964 --> 00:30:39,766 ¡No hagas de enfermero conmigo, novato! 646 00:30:39,801 --> 00:30:41,902 Hola, Wolf, ¿va todo bien? 647 00:30:41,936 --> 00:30:44,805 ¡Dex Anthony! ¡No puede ser! ¡Hola, tío! 648 00:30:44,839 --> 00:30:46,673 En serio, ¿vosotros dos? 649 00:30:48,243 --> 00:30:49,708 Venga. 650 00:30:50,245 --> 00:30:53,180 Sí. Sé que vais a hablar de mí, chicos. 651 00:30:55,149 --> 00:30:57,784 - ¿Dex te lo está haciendo pasar mal? - Necesita tomarse unos días libres 652 00:30:57,819 --> 00:31:01,154 y operarse la rodilla, pero no lo hará... es como si le gustara el dolor. 653 00:31:01,189 --> 00:31:02,990 No creo que sea el dolor. 654 00:31:03,024 --> 00:31:04,925 Puedes verlo en enfermeros mayores. 655 00:31:04,959 --> 00:31:06,660 Es autosacrificio crónico o algo. 656 00:31:06,694 --> 00:31:09,229 Vale, pero ¿por qué no ayudar a la gente y tener además una buena vida? 657 00:31:09,264 --> 00:31:11,965 Mira, el tío está divorciado, apenas ve a sus hijos, 658 00:31:12,000 --> 00:31:14,868 odia el sitio donde vive, el trabajo es todo lo que tiene. 659 00:31:16,371 --> 00:31:18,972 - Pero eso es trágico. - Sí, bueno, 660 00:31:19,007 --> 00:31:20,607 quizá entre en razón. 661 00:31:20,642 --> 00:31:22,952 Pero ya sabes cómo es: no puedes hacer de enfermero con un enfermero. 662 00:31:24,665 --> 00:31:26,370 Lo tienes controlado. 663 00:31:38,437 --> 00:31:40,271 Hola, Diego. 664 00:31:40,305 --> 00:31:43,307 Me alegro de verte. ¿Cómo te encuentras? 665 00:31:45,397 --> 00:31:47,832 ¿Me pasó algo antes de la operación? 666 00:31:48,246 --> 00:31:51,382 Sufrías complicaciones 667 00:31:51,416 --> 00:31:54,218 por la banda gástrica. La cortaron 668 00:31:54,252 --> 00:31:56,227 y la sacaron, así que todo bien. 669 00:31:56,251 --> 00:31:58,022 ¿Y el baipás gástrico? 670 00:31:58,056 --> 00:32:00,491 Eso va a tener que esperar un poco. 671 00:32:00,525 --> 00:32:04,261 Había tejido dañado y una posible infección. 672 00:32:04,296 --> 00:32:07,064 Tu estómago tiene que curar. Es todo lo que me ha dicho la Dra. Carver. 673 00:32:07,099 --> 00:32:08,933 Ha tenido que prepararse para otra cirugía. 674 00:32:09,421 --> 00:32:12,356 Pero los bordes de los puertos tienen buen aspecto. 675 00:32:12,381 --> 00:32:14,416 Eso son chorradas. Carver no lo hará. 676 00:32:14,441 --> 00:32:17,710 - Encontraré a alguien que lo haga. - Diego, eso no es verdad. 677 00:32:17,735 --> 00:32:19,736 Sé paciente mientras te curas. 678 00:32:19,844 --> 00:32:21,978 E incluso si vuelves a ganar algo de peso, 679 00:32:22,003 --> 00:32:23,770 tu chico todavía te querrá. 680 00:32:23,795 --> 00:32:26,163 No es él quien te preocupa, ¿verdad? 681 00:32:26,188 --> 00:32:27,989 Antes odiaba mi vida. 682 00:32:28,153 --> 00:32:30,521 Odiaba ver mi propia imagen. 683 00:32:32,494 --> 00:32:35,362 ¿Dijiste que estabas viendo a un terapeuta por la pérdida de peso? 684 00:32:35,397 --> 00:32:37,197 Sí, pero lo dejé hace un tiempo. 685 00:32:37,232 --> 00:32:39,033 Creo que necesitas hablar con alguien. 686 00:32:39,067 --> 00:32:40,233 ¿Quieres que lo llame? 687 00:32:40,267 --> 00:32:41,799 No, no, no. 688 00:32:42,270 --> 00:32:43,676 Yo lo haré. 689 00:32:44,787 --> 00:32:47,689 Pero hay alguien más con quien debería hablar antes. 690 00:32:49,978 --> 00:32:52,646 Hola. Ya sé que vamos a hablar en la reunión de esta noche, 691 00:32:52,681 --> 00:32:54,682 pero quería hablarlo contigo. 692 00:32:54,716 --> 00:32:56,230 Cierra la puerta. 693 00:32:59,754 --> 00:33:00,971 ¿Qué quieres saber? 694 00:33:00,995 --> 00:33:03,294 ¿Qué se sabe en otros hospitales sobre el virus? 695 00:33:03,329 --> 00:33:07,294 Que no están listos. Y nosotros ni siquiera 696 00:33:07,329 --> 00:33:09,330 entendemos todavía del todo para qué no estamos preparados. 697 00:33:09,364 --> 00:33:11,983 Pero vamos a poner en marcha todos los protocolos que podamos. 698 00:33:12,018 --> 00:33:14,301 Vamos a intentar pedir algunos EPI más. 699 00:33:14,336 --> 00:33:16,103 Kate, dime, en una escala de uno a diez, 700 00:33:16,584 --> 00:33:18,072 ¿cómo estás de preocupada? 701 00:33:18,753 --> 00:33:19,962 Diez. 702 00:33:20,875 --> 00:33:22,381 Es lo que pensaba. 703 00:33:23,578 --> 00:33:25,212 Te veo esta noche en la reunión. 704 00:33:25,246 --> 00:33:26,347 Damien... 705 00:33:27,556 --> 00:33:29,524 de todas formas iba a decirte esto pronto, 706 00:33:29,549 --> 00:33:31,350 pero las circunstancias han cambiado. 707 00:33:31,486 --> 00:33:33,854 Si vamos a entrar en el tipo de crisis que creo que tendremos, 708 00:33:33,888 --> 00:33:35,856 no se me ocurre nadie a quien preferiría tener 709 00:33:35,890 --> 00:33:37,591 cuidando a mi personal de enfermería. 710 00:33:37,626 --> 00:33:40,316 Te respetan y yo también. 711 00:33:41,663 --> 00:33:44,632 - ¿Me estás haciendo supervisor? - Con efecto inmediato. 712 00:33:45,967 --> 00:33:47,735 Gracias, Kate. 713 00:33:48,282 --> 00:33:50,284 Puede que dentro de un mes no me lo agradezcas. 714 00:33:57,445 --> 00:33:59,246 Tengo lo que vine a buscar. 715 00:33:59,280 --> 00:34:01,181 Me mantendrá en marcha un tiempo. 716 00:34:01,216 --> 00:34:03,550 Probablemente lo dejaré cuando ya no pueda más. 717 00:34:03,585 --> 00:34:07,029 Pero ¿por qué? Tú mismo has dicho que te han golpeado, 718 00:34:07,053 --> 00:34:09,056 que has sido apuñalado, menospreciado, 719 00:34:09,090 --> 00:34:10,791 que te pagan mal. 720 00:34:10,825 --> 00:34:12,591 Que haces todo por la gente y te escupen, 721 00:34:12,633 --> 00:34:15,116 y que cada decisión que tomas parece que es un error y... 722 00:34:15,155 --> 00:34:17,598 Perdona, ¿de quién estamos hablando? 723 00:34:19,267 --> 00:34:21,135 ¿Por qué hace alguien este trabajo? 724 00:34:23,938 --> 00:34:25,572 Alguien tiene que hacerlo. 725 00:34:36,317 --> 00:34:38,652 ¡Papá! ¡Lo has conseguido! 726 00:34:40,722 --> 00:34:42,356 Y hueles fatal. 727 00:34:43,725 --> 00:34:45,526 Soy consciente de eso, cariño. 728 00:34:45,560 --> 00:34:48,621 ¿Estás lista para el gran evento? 729 00:34:48,645 --> 00:34:50,531 Ahora sí. 730 00:34:52,427 --> 00:34:54,127 Aquí estás. 731 00:34:55,430 --> 00:34:58,099 Es mi madre. Hola, mamá, ¿han...? 732 00:34:58,124 --> 00:35:00,425 Han llevado la furgoneta a un lugar seguro. 733 00:35:00,809 --> 00:35:02,676 Muchas gracias. 734 00:35:02,711 --> 00:35:04,191 De nada. 735 00:35:04,593 --> 00:35:07,428 Estos son los padres de Mara: Andrew y Corinna. 736 00:35:07,882 --> 00:35:10,851 ¡Dios mío! ¿Corinne Proust? 737 00:35:10,885 --> 00:35:13,921 - ¿Eres tú? - ¿Ann Charleston? 738 00:35:13,955 --> 00:35:17,624 - ¿Qué te ha pasado? - No es nada permanente. 739 00:35:17,659 --> 00:35:21,462 Harry me habló de tu hija. ¿Está...? 740 00:35:21,496 --> 00:35:23,997 Subirá en breve a quirófano. 741 00:35:24,962 --> 00:35:26,900 ¿Os conocéis? 742 00:35:26,935 --> 00:35:29,169 Fuimos juntas al instituto. 743 00:35:29,204 --> 00:35:31,906 Entonces éramos muy buenas amigas. 744 00:35:31,947 --> 00:35:34,007 Quería seguir en contacto, pero... 745 00:35:34,051 --> 00:35:37,244 No fui la mejor amiga. 746 00:35:37,278 --> 00:35:39,413 Estaba muy ocupada y... 747 00:35:39,447 --> 00:35:41,582 pensé en contactar contigo otra vez, pero... 748 00:35:42,271 --> 00:35:45,130 las cosas no han ido muy bien últimamente. 749 00:35:45,154 --> 00:35:47,154 Yo igual. 750 00:35:47,188 --> 00:35:49,256 Tengo una hija que va a entrar en quirófano 751 00:35:49,290 --> 00:35:51,225 y un marido 752 00:35:51,259 --> 00:35:53,026 que acaba de salir de la cárcel. 753 00:35:53,365 --> 00:35:55,195 Soy Andrew. Hola. 754 00:35:55,634 --> 00:35:57,564 Yo soy una sintecho. 755 00:35:59,820 --> 00:36:02,722 - Nunca lo había dicho antes en voz alta. - No, mamá. 756 00:36:02,937 --> 00:36:06,507 No pasa nada, cariño. Corinne es una amiga. 757 00:36:06,541 --> 00:36:08,575 Supongo que tenemos que ponernos al día. 758 00:36:17,139 --> 00:36:18,585 ¿Grace? 759 00:36:22,223 --> 00:36:24,146 He localizado a alguien para ti. 760 00:36:25,189 --> 00:36:27,005 La chelista. ¡No puede ser! 761 00:36:27,055 --> 00:36:29,062 Le va a encantar. 762 00:36:29,735 --> 00:36:32,196 - Gracias. - De nada. 763 00:36:47,982 --> 00:36:49,505 Bien. 764 00:36:51,138 --> 00:36:52,839 Ya. Estoy lista. 765 00:37:05,271 --> 00:37:08,202 Ahora sentirás la sedación. 766 00:37:10,104 --> 00:37:11,443 Sí. 767 00:37:12,253 --> 00:37:14,054 Me siento bien. 768 00:37:16,477 --> 00:37:18,158 Espera. 769 00:37:19,247 --> 00:37:21,148 No, no, no. 770 00:37:21,182 --> 00:37:25,452 - ¿Qué pasa? - Grace, ya no tengo miedo. 771 00:37:27,455 --> 00:37:28,836 Y creo 772 00:37:31,013 --> 00:37:32,980 que quiero a mi familia aquí. 773 00:37:34,462 --> 00:37:36,263 - ¿Los mandaste a casa? - No. 774 00:37:36,297 --> 00:37:38,298 Están en el vestíbulo. 775 00:37:38,333 --> 00:37:40,267 Me aseguré de ello. 776 00:37:48,268 --> 00:37:49,443 Hola, mamá. 777 00:37:53,982 --> 00:37:56,149 Te quiero. 778 00:37:56,184 --> 00:37:58,852 - Hola, papá. - Esta es mi chica. 779 00:37:58,887 --> 00:38:01,121 - He leído tu carta. - Te quiero muchísimo. 780 00:38:01,155 --> 00:38:03,090 - Lo sé. - Lo siento mucho. 781 00:38:03,124 --> 00:38:04,758 Está bien, lo sé. 782 00:38:05,497 --> 00:38:07,261 Hola, pequeña. 783 00:38:09,397 --> 00:38:11,198 Voy a echarte de menos. 784 00:38:11,754 --> 00:38:13,767 Vas a estar bien. 785 00:38:14,780 --> 00:38:15,836 Sí. 786 00:38:19,507 --> 00:38:22,342 Os quiero mucho, mucho. 787 00:38:22,806 --> 00:38:24,611 Te echaré de menos. 788 00:38:27,815 --> 00:38:29,516 Es perfecto. 789 00:38:54,068 --> 00:38:55,970 Lo siento. 790 00:38:56,146 --> 00:38:59,482 - Solo trataba de asegurarme... - Está bien. 791 00:38:59,617 --> 00:39:03,253 Yo también estaría enfadada si fuera a perder una hermana. 792 00:39:05,056 --> 00:39:07,858 Especialmente una tan especial como Theresa. 793 00:39:08,827 --> 00:39:11,428 Os acompaño en el sentimiento. 794 00:39:11,462 --> 00:39:13,616 Theresa quería que os leyera 795 00:39:13,652 --> 00:39:16,166 algo después de que se hubiera ido. 796 00:39:20,271 --> 00:39:23,941 Es un poema de Ralph Waldo Emerson. 797 00:39:23,975 --> 00:39:26,810 "Esto es lo que te deseo: 798 00:39:26,845 --> 00:39:30,180 Consuelo en los días difíciles, 799 00:39:30,215 --> 00:39:33,126 sonrisas cuando se acerque la tristeza... 800 00:39:34,158 --> 00:39:36,193 arco iris que sigan a las nubes, 801 00:39:36,621 --> 00:39:38,689 risas que besen vuestros labios, 802 00:39:38,723 --> 00:39:41,792 atardeceres que os templen el corazón, 803 00:39:41,826 --> 00:39:44,429 abrazos cuando el espíritu se hunde, 804 00:39:45,296 --> 00:39:47,464 belleza para que vuestros ojos la vean, 805 00:39:47,849 --> 00:39:50,467 amistades para alegrar tu ser..." 806 00:39:51,144 --> 00:39:53,203 Tenemos un apartamento vacío en el sótano, Anne. 807 00:39:53,238 --> 00:39:56,086 - Deberías venir a quedarte con nosotros. - ¿Qué? 808 00:39:56,121 --> 00:39:57,413 Ya lo hemos hablado. 809 00:39:57,437 --> 00:39:59,486 Los niños se llevan bien, vosotras os conocéis. 810 00:39:59,510 --> 00:40:01,198 ¿Haríais eso por nosotros? 811 00:40:01,226 --> 00:40:03,413 Las chicas del Instituto East Ember permanecen unidas. 812 00:40:03,907 --> 00:40:06,950 Y no es solo por ti. 813 00:40:06,985 --> 00:40:08,685 Nosotros tenemos un camino difícil por delante. 814 00:40:09,287 --> 00:40:11,455 Podemos ayudarnos una a la otra. 815 00:40:16,995 --> 00:40:20,364 "fe para que puedas creer, 816 00:40:20,398 --> 00:40:23,166 confianza para cuando tengas dudas, 817 00:40:23,201 --> 00:40:25,702 coraje para conocerte... 818 00:40:25,737 --> 00:40:28,672 paciencia para aceptar la verdad, 819 00:40:28,706 --> 00:40:31,108 amor para completar tu vida". 820 00:40:32,243 --> 00:40:34,312 Creo que ha sido un error. 821 00:40:34,846 --> 00:40:37,314 - ¿Qué ha sido un error? - Yo, hacer enfermería, 822 00:40:37,348 --> 00:40:39,549 las dos cosas combinadas, supongo. 823 00:40:39,584 --> 00:40:42,185 - ¡Vaya! Un mal turno, ¿no? - Sigo pensando 824 00:40:42,220 --> 00:40:44,488 que voy lo voy a hacer mejor, que se irá haciendo más fácil, 825 00:40:44,522 --> 00:40:46,797 pero solo voy de desastre en desastre. 826 00:40:46,848 --> 00:40:49,726 Wolf, no es cierto. Vamos, vamos a salir. 827 00:40:49,761 --> 00:40:51,662 Vamos a tomar unas copas. Vamos a bailar. 828 00:40:51,696 --> 00:40:53,664 - Te sentirás mejor. - No es solo mal humor. 829 00:40:53,698 --> 00:40:55,999 Lo digo en serio, Ash. Ni siquiera recuerdo 830 00:40:56,034 --> 00:40:57,585 por qué me metí en esto. 831 00:40:58,002 --> 00:41:00,570 Os quiero, chicos. Lo siento, olvídalo. 832 00:41:00,605 --> 00:41:03,373 Necesito un día libre. 833 00:41:03,408 --> 00:41:05,175 Probablemente es que necesito un día libre, ¿verdad? Necesito un día libre. 834 00:41:05,209 --> 00:41:07,311 Lo siento. 835 00:41:11,382 --> 00:41:13,884 Candy, hola. 836 00:41:14,352 --> 00:41:16,086 Varios de nosotros vamos a salir, si quieres... 837 00:41:16,120 --> 00:41:18,522 No lo sé. Gracias, 838 00:41:18,556 --> 00:41:22,092 pero me voy a casa a ver Grease y acompañar las canciones. 839 00:41:23,094 --> 00:41:24,995 ¿Quieres compañía? 840 00:41:25,488 --> 00:41:28,283 - ¿Te refieres a la tuya? - Sí, quiero decir, tú... 841 00:41:28,307 --> 00:41:31,131 y yo... saliendo. 842 00:41:31,155 --> 00:41:33,356 ¿Y vas a seguir las canciones? 843 00:41:33,390 --> 00:41:34,591 Vamos a no presionar. 844 00:41:36,960 --> 00:41:38,399 Este virus 845 00:41:38,423 --> 00:41:40,596 se extenderá a todos los países del mundo en algún momento. 846 00:41:40,631 --> 00:41:43,733 Perdona. ¿Te importaría cambiar el canal? 847 00:41:43,767 --> 00:41:45,735 Lo último que quiero hacer es verlo 848 00:41:45,769 --> 00:41:47,270 después del día que he tenido. 849 00:41:47,969 --> 00:41:49,872 Hablando de eso, 850 00:41:49,907 --> 00:41:53,142 me hiciste una pregunta antes y... 851 00:41:53,177 --> 00:41:57,603 no es que no quisiera contestar, es que no podía. 852 00:41:59,016 --> 00:42:01,083 Perdí a mi padre 853 00:42:01,118 --> 00:42:02,785 a los 9 años, 854 00:42:02,820 --> 00:42:04,921 a mi madre, a los 17. 855 00:42:04,955 --> 00:42:07,623 Mis abuelos ya han muerto. 856 00:42:07,658 --> 00:42:10,126 Así que cuando pienso en las personas que querría tener conmigo, 857 00:42:10,160 --> 00:42:12,195 están todos muertos. 858 00:42:13,163 --> 00:42:16,365 Lo siento mucho, no lo sabía. 859 00:42:16,998 --> 00:42:18,801 Ahora ya lo sabes. 860 00:42:18,836 --> 00:42:21,971 Y estamos unidos para siempre por mi trágico pasado. 861 00:42:22,005 --> 00:42:25,308 No estamos estrechando lazos. Todavía no me has visto estrechar lazos. 862 00:42:25,342 --> 00:42:28,778 Eso está bien, porque voy a pedir otra ronda. 863 00:42:31,304 --> 00:42:33,249 ¿Por qué no dejamos 864 00:42:33,283 --> 00:42:35,484 esa ronda para otro sitio? 865 00:42:35,975 --> 00:42:37,486 ¿En el Randall o así? 866 00:42:37,734 --> 00:42:39,435 O en mi casa. 867 00:42:41,625 --> 00:42:43,159 Hola, chicos. 868 00:42:43,193 --> 00:42:44,527 Hola, chaval. 869 00:42:46,163 --> 00:42:47,797 ¡Copas! 870 00:42:48,863 --> 00:42:51,500 Naz, me viste con Rachel. Solo 871 00:42:51,535 --> 00:42:53,269 tomamos una copa. No estaba... 872 00:42:53,303 --> 00:42:55,504 Keon, no tienes que disculparte. 873 00:42:55,539 --> 00:42:58,774 - No me debes nada. - Sí, te debo. 874 00:42:58,998 --> 00:43:00,610 Me gustas, Naz. 875 00:43:01,000 --> 00:43:02,445 Mucho. 876 00:43:02,479 --> 00:43:05,348 Pero también me gusta trabajar contigo. Me gusta esto. 877 00:43:05,382 --> 00:43:08,451 Intentar vivir esto todos juntos. 878 00:43:08,485 --> 00:43:10,419 Sí, ha sido tolerable. 879 00:43:10,968 --> 00:43:13,096 Pero después de que nos besáramos, 880 00:43:13,523 --> 00:43:15,758 de que tú y yo lleváramos las cosas a otro nivel, 881 00:43:15,792 --> 00:43:17,760 me empecé a preocupar 882 00:43:17,794 --> 00:43:20,596 por si las cosas salían mal. 883 00:43:22,021 --> 00:43:24,133 Todo lo que te dije aquel día es cierto. 884 00:43:24,482 --> 00:43:25,902 Tengo suerte de conocerte. 885 00:43:27,204 --> 00:43:30,139 - Y quiero intentarlo. - Keon, para. 886 00:43:30,173 --> 00:43:32,575 - ¿Qué? - No te muevas. 887 00:43:34,659 --> 00:43:36,846 Tienes una pestaña en la mejilla. 888 00:43:37,370 --> 00:43:39,081 ¿Quieres pedir un deseo y soplarla? 889 00:43:40,417 --> 00:43:42,685 Es nuevo para mí, pero vale. 890 00:43:42,719 --> 00:43:44,335 Entonces... 891 00:43:45,122 --> 00:43:47,823 ¿qué deseo vas a pedir? 892 00:43:52,724 --> 00:43:56,614 www.subtitulamos.tv